Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:26,034 --> 00:06:28,616
Estas aqu� para ocupar
mi lugar en el mundo,,
2
00:06:28,742 --> 00:06:31,366
devu�lveme a la nada,
3
00:06:31,492 --> 00:06:34,116
y robarme todo lo que tengo.
4
00:06:47,826 --> 00:06:50,033
Vamos,se�ora
5
00:07:02,784 --> 00:07:04,783
Ella ser� la primera cosa
que tu me arrebates,
6
00:07:04,909 --> 00:07:06,908
Ella,la mujer que amo...
7
00:07:07,034 --> 00:07:08,991
�Ya robas su amor!
8
00:07:17,492 --> 00:07:19,366
Duerme.
9
00:07:46,701 --> 00:07:48,200
Vamos.
10
00:07:54,242 --> 00:07:55,658
Para.
11
00:08:07,826 --> 00:08:09,241
Mama!
12
00:14:07,201 --> 00:14:10,533
Que pies tan hinchados tienes.
Que fuerte los han atado.
13
00:14:12,784 --> 00:14:14,908
No llores,no llores.
14
00:14:40,242 --> 00:14:42,700
- �Que cosa me traes?
- Estaba solo en el Monte Citer�n.
15
00:14:42,826 --> 00:14:45,491
- Hijo de la Fortuna.
- Lo he encontrado all�
16
00:14:45,617 --> 00:14:48,533
Lloraba,lloraba...
Lo he cogido pensando que tu...
17
00:14:48,659 --> 00:14:50,283
�D�melo, bestia, d�melo!
18
00:14:53,284 --> 00:14:55,408
�Hijo de la Fortuna!
19
00:14:56,701 --> 00:14:59,700
�Le veis?...tan asustado
que grita como un cabrito
20
00:14:59,826 --> 00:15:03,575
Pues bien,�ste,el Hijo de la Fortuna,
un d�a ser� Rey de Corinto
21
00:16:25,034 --> 00:16:27,033
�Reina!
22
00:16:28,076 --> 00:16:30,491
�Reina...Mira!
23
00:16:30,617 --> 00:16:32,241
�El Rey,el Rey!
24
00:16:32,367 --> 00:16:34,741
- �Reina!
- �El Rey!
25
00:16:35,951 --> 00:16:37,741
�El Rey! �El Rey!
26
00:16:46,284 --> 00:16:49,950
�Mira lo que te traigo!
27
00:16:50,534 --> 00:16:52,283
Un regalo de los Dioses
28
00:16:52,409 --> 00:16:55,408
�Que guapo!
�Sus ojos son como dos estrellas!
29
00:16:57,326 --> 00:16:59,158
�Un regalo de los Dioses!
30
00:17:02,451 --> 00:17:06,783
�Por que me miras as�?, tan triste y seria?
�Al contrario,r�ete !
31
00:17:08,201 --> 00:17:11,200
Y da gracias a los Dioses.
Hoy hemos encontrado un hijo
32
00:17:11,326 --> 00:17:14,825
�D�melo a mi!..�Como lo coges as�?
�Quieres matar a la pobre criatura?
33
00:17:14,951 --> 00:17:17,491
Sin un poco de
delicadeza,de buenas maneras
34
00:17:19,576 --> 00:17:22,283
Ven aqu�...Piececitos hinchados...
35
00:17:22,409 --> 00:17:25,658
Peque�o Edipo...Hijo m�o,hijo m�o...
36
00:18:08,409 --> 00:18:09,825
�He vencido...
37
00:18:12,159 --> 00:18:15,158
He vencido!
�Coronadme!
38
00:18:20,409 --> 00:18:22,658
�He vencido yo!
39
00:18:22,784 --> 00:18:25,283
�Edipo arrastr� el disco con el pie!
40
00:18:25,409 --> 00:18:27,241
�Mirar la marca en el polvo!
41
00:18:31,242 --> 00:18:32,575
�Exp�sito!
42
00:18:33,117 --> 00:18:37,283
�Hijo de la fortuna!
�Hijo falso de tu padre y tu madre!
43
00:19:11,742 --> 00:19:13,158
Madre...
44
00:19:15,201 --> 00:19:18,158
...Esta noche he tenido un
sue�o horrible...Que no recuerdo.
45
00:19:18,284 --> 00:19:23,241
Tan horrible que me despert� temblando y
llorando en la oscuridad como cuando era un ni�o.
46
00:19:24,034 --> 00:19:26,783
Los dioses han querido decirme algo
47
00:19:26,909 --> 00:19:30,783
�Pero El que?...No lo recuerdo.
No puedo recordarlo.
48
00:19:30,909 --> 00:19:34,158
Estuve pensando en ello hasta el alba...
49
00:19:34,284 --> 00:19:37,200
...con el miedo que me
produc�a el silencio,la oscuridad
50
00:19:37,784 --> 00:19:41,075
Madre, Padre,
Quiero ir a Delfos
51
00:19:41,201 --> 00:19:44,408
a interrogar
al or�culo de Apolo sobre mi sue�o,
52
00:19:44,534 --> 00:19:47,033
...para que me diga que
es lo que no puedo recordar.
53
00:19:47,159 --> 00:19:48,575
Claro, hijo m�o.
54
00:19:48,701 --> 00:19:52,116
Claro, todos en la vida deben hacer un viaje
al santuario de Apolo,
55
00:19:52,242 --> 00:19:55,700
ricos y pobres para preguntarle
sobre los sue�os,
56
00:19:55,826 --> 00:19:57,783
y tu aun no lo has hecho.
57
00:19:57,909 --> 00:19:58,908
Es bonito ir all�.
58
00:19:59,034 --> 00:20:01,616
Yo fui de joven con tu
padre cuando era joven
59
00:20:01,742 --> 00:20:04,075
�Verdad Rey?
�Te acuerdas?
60
00:20:04,201 --> 00:20:06,991
Y es una fiesta mejor que
nuestra fiesta mas grande.
61
00:20:07,117 --> 00:20:08,908
Est� bien.
62
00:20:09,034 --> 00:20:11,700
Si quieres ir...
...Vete pues.
63
00:20:11,826 --> 00:20:14,991
Tendr�s la mas
bella escolta jam�s vista.
64
00:20:15,117 --> 00:20:18,450
- No padre. Quiero ir solo.
- Pero...
65
00:20:18,576 --> 00:20:20,991
Cierto,nuestro hijo tiene raz�n
66
00:20:22,076 --> 00:20:25,408
Los Dioses no quieren el lujo
si no la sinceridad del coraz�n
67
00:20:26,201 --> 00:20:28,241
�Y cuando quieres ir?
68
00:20:28,951 --> 00:20:32,950
- Ma�ana al alba
- �Tan pronto?...�Tan r�pido?
69
00:20:33,076 --> 00:20:35,158
�Por que deber�a esperar?
70
00:20:35,284 --> 00:20:39,533
No quiero que ese sue�o siga
atorment�ndome,quiero conocerlo.
71
00:21:12,409 --> 00:21:15,741
No llores,mama,no llores.
En pocos d�as estar� de vuelta.
72
00:21:23,367 --> 00:21:25,533
Adi�s hijo, buen viaje
73
00:21:26,617 --> 00:21:28,616
...Adi�s piececitos hinchados.
74
00:21:30,909 --> 00:21:33,408
Adi�s, Padre. Adi�s, Madre.
75
00:22:40,742 --> 00:22:44,575
Corinto
76
00:25:07,284 --> 00:25:11,283
Mira lo que en tu destino esta escrito:
"Asesinaras a tu padre..."
77
00:25:11,409 --> 00:25:13,325
"...Y har�s el amor con tu madre"
78
00:25:26,034 --> 00:25:29,033
�Has comprendido?
En tu destino est� escrito:
79
00:25:29,159 --> 00:25:32,283
"Asesinaras a tu padre y
har�s el amor con tu madre"
80
00:25:33,367 --> 00:25:36,658
Esto dice el Dios y esto
inevitablemente se cumplir�
81
00:25:38,659 --> 00:25:40,241
Y ahora vete de aqu�
82
00:25:41,117 --> 00:25:43,575
No contamines a esta gente con tu presencia
83
00:29:46,701 --> 00:29:50,533
�D�nde vas, mi juventud?
�D�nde vas, mi vida?
84
00:34:55,242 --> 00:34:57,116
Ap�rtate...
85
00:34:57,242 --> 00:34:58,991
�Ap�rtate pordiosero!
86
00:35:03,451 --> 00:35:05,991
�Qu�tate de mitad del camino!
87
00:35:08,826 --> 00:35:12,783
�Cuidado con lo que haces!
88
00:45:05,992 --> 00:45:08,158
Eh,muchacho...�Que sucede?
89
00:45:08,284 --> 00:45:12,033
�Que pasa en este lugar?
�Por que esta gente abandona su ciudad?
90
00:45:12,992 --> 00:45:15,908
Acampan aqu� como una tribu de gitanos
91
00:45:16,826 --> 00:45:17,866
�Tampoco tu lo sabes?
92
00:45:17,992 --> 00:45:22,158
�Como que no lo se?...Yo soy
el mensajero,el que lleva la noticia.
93
00:45:22,284 --> 00:45:23,783
Bonito seria que no lo supiera
94
00:45:23,909 --> 00:45:25,116
�Y?
95
00:45:26,867 --> 00:45:28,283
Ven conmigo.
96
00:46:36,701 --> 00:46:38,908
Es Tiresias,el profeta
97
00:46:42,784 --> 00:46:45,116
Tus hermanos y compa�eros lloran,
98
00:46:45,242 --> 00:46:47,116
pidiendo su salvaci�n
99
00:46:47,242 --> 00:46:50,116
...Y t�, que estas aqu� ciego y solo, cantas...
100
00:46:50,242 --> 00:46:56,200
�Como desear�a ser t�!
Tu cantas lo que esta mas all� del destino.
101
00:47:54,242 --> 00:47:57,116
All� arriba est� la causa de
la desgracia de nuestra ciudad
102
00:47:58,409 --> 00:48:02,908
Ella ha venido aqu� desde un abismo...
para hacerla suya y asustarnos.
103
00:48:03,034 --> 00:48:04,908
Est�bamos bien antes
104
00:48:05,742 --> 00:48:07,116
�Quien se lo iba a imaginar?
105
00:48:07,951 --> 00:48:11,033
Que nadie tiene el valor de
arrojarla al fondo de su abismo,
106
00:48:11,159 --> 00:48:14,283
El que lo lograse,se casar�a con Yocasta...
107
00:48:14,409 --> 00:48:16,116
...La Reina de Tebas.
108
00:48:16,242 --> 00:48:18,075
As� nuestra ciudad esta acabada.
109
00:48:18,784 --> 00:48:22,325
Todos se marchan.
�Y quien querr�a quedarse?
110
00:48:51,492 --> 00:48:52,991
�D�nde vas?
111
00:48:53,117 --> 00:48:55,950
�No vayas...Es in�til!
112
00:48:56,076 --> 00:48:57,491
�Morir�s!
113
00:48:59,909 --> 00:49:01,700
�Ven aqu�!...�Que haces?
114
00:49:01,826 --> 00:49:02,991
�Vuelve atr�s!
115
00:49:25,284 --> 00:49:28,700
Hay un enigma en tu vida.
�Cual es?
116
00:49:28,826 --> 00:49:31,408
�No lo se y no quiero saberlo!
117
00:49:34,201 --> 00:49:35,366
�Es in�til, hijo!
118
00:49:36,867 --> 00:49:38,450
�No quiero verte�
119
00:49:38,576 --> 00:49:41,200
�No quiero verte,y no quiero o�rte!
120
00:49:41,326 --> 00:49:45,533
Es in�til...el abismo al que me
empujas est� dentro de ti.
121
00:50:14,492 --> 00:50:16,366
�La esfinge ha muerto!
122
00:50:23,326 --> 00:50:25,575
�Venid!...�Venid!
123
00:50:25,701 --> 00:50:57,075
�La esfinge ha muerto!
124
00:50:59,076 --> 00:51:00,908
�La esfinge se ha ido!
125
00:52:09,159 --> 00:52:12,075
�Ven con Creonte...Ven con la Reina!...
126
00:52:12,201 --> 00:52:15,825
�Quien venciera a la esfinge ser�
el esposo de la Reina...Ya te lo dije!
127
00:52:16,617 --> 00:52:18,241
�Tu ser�s el Rey!
128
00:52:18,742 --> 00:52:19,950
�Ven!
129
00:52:29,409 --> 00:52:30,408
Aqu� est�
130
00:55:14,909 --> 00:55:16,241
Amor m�o
131
00:57:50,784 --> 00:57:54,991
�Se�or,estos chicos y yo
estamos aqu� para rogarte
132
00:57:55,492 --> 00:57:57,991
...no porque te juzgamos como un dios
133
00:57:58,701 --> 00:58:01,241
�Acaso apenas llegaste tu a esta ciudad...
134
00:58:01,367 --> 00:58:03,491
...no se vio liberada de la esfinge?
135
00:58:04,242 --> 00:58:08,075
Tu no realizaste ese acto
por ser mas sabio que nosotros...
136
00:58:08,201 --> 00:58:10,158
...Si no,como todos dijeron,
con la ayuda de un Dios.
137
00:58:10,284 --> 00:58:13,908
Por tanto,Edipo,nuestro rey,
te imploramos de rodillas...
138
00:58:14,409 --> 00:58:16,283
...encuentra un remedio, no importa como,
139
00:58:16,409 --> 00:58:19,450
...a trav�s de un Dios o
de un hombre como nosotros.
140
00:58:20,284 --> 00:58:22,575
Tu que eres el mejor de todos nosotros...
141
00:58:22,701 --> 00:58:24,325
...devu�lvenos otra vez a la vida
142
00:58:25,076 --> 00:58:28,408
No permitas que tu reinado
sea recordado solo...
143
00:58:28,534 --> 00:58:30,783
...porque primero tu lo rescataste
144
00:58:30,909 --> 00:58:32,741
y luego lo dejaste caer de nuevo.
145
00:58:45,492 --> 00:58:48,866
Soy consciente de los
deseos que me tra�is...
146
00:58:48,992 --> 00:58:50,950
...Mis desgraciados ciudadanos
147
00:58:51,076 --> 00:58:53,283
Se muy bien cuanto sufr�s,
148
00:58:53,409 --> 00:58:55,616
pero ninguno sufre m�s que yo
149
00:58:55,742 --> 00:58:59,283
Porque vuestro dolor toca
a uno y solo uno de vosotros
150
00:58:59,409 --> 00:59:02,741
Mientras que mi dolor
es por todos, m�o y vuestro
151
00:59:03,951 --> 00:59:06,450
Viniendo aqu� no hab�is
perturbado mi sue�o
152
00:59:06,576 --> 00:59:09,450
No estaba durmiendo si no llorando,
153
00:59:10,034 --> 00:59:12,825
Buscando v�as de escape
de mi pensamiento
154
00:59:13,742 --> 00:59:15,825
Solo hab�a un remedio
y a ese he recurrido
155
00:59:15,951 --> 00:59:17,783
Lo he tomado.
156
00:59:18,534 --> 00:59:21,908
He enviado a Creonte,
mi cu�ado,al santuario de Apolo
157
00:59:22,034 --> 00:59:24,200
...para que aprenda de �l,
que se debe hacer
158
00:59:27,076 --> 00:59:30,533
Y durante el tiempo desde que
Creonte parti�...
159
00:59:30,659 --> 00:59:32,075
...estoy ansioso
160
00:59:33,034 --> 00:59:34,575
�Que esta haciendo?
161
00:59:34,701 --> 00:59:38,741
�Por qu� tarda lo inimaginable?
�Por qu� no est� ya aqu�?
162
00:59:57,951 --> 01:00:00,075
�Es Creonte que llega!
�Ya est� en la puerta de la ciudad!
163
01:00:11,492 --> 01:00:14,908
iDios,que traiga un destino de salvaci�n!
164
01:00:21,326 --> 01:00:24,283
Creonte, cu�ado m�o, amigo m�o...
165
01:00:24,409 --> 01:00:26,366
�Que respuesta traes del santuario?
166
01:00:26,492 --> 01:00:28,325
�Buenas noticias!
167
01:00:29,284 --> 01:00:31,825
Incluso las cosas m�s
atroces pueden acabar bien
168
01:00:31,951 --> 01:00:34,533
�Responde,responde
lo que queremos saber!
169
01:00:36,201 --> 01:00:39,950
�Qu� prefieres?...Te lo digo aqu�,
ante todos, o a solas dentro de la casa.
170
01:00:40,076 --> 01:00:41,741
Aqu�, ante todos
171
01:00:41,867 --> 01:00:44,116
Es por ellos por
los que me atormento
172
01:00:44,242 --> 01:00:45,450
Esto escuche del Dios
173
01:00:45,576 --> 01:00:47,533
"Para vencer
la plaga que apesta a Tebas...
174
01:00:47,659 --> 01:00:50,241
...no deber� vivir m�s en Tebas
un hombre apestado sin remedio"
175
01:00:50,701 --> 01:00:53,658
�Qu� se le imputa a ese hombre?
�A qu� pena debemos condenarlo?
176
01:00:54,409 --> 01:00:56,825
Con la muerte o el exilio
177
01:00:56,951 --> 01:01:00,366
Su homicidio es la culpa
de todo lo que sucede
178
01:01:01,117 --> 01:01:03,158
�Qui�n fue la v�ctima del homicidio?
179
01:01:04,201 --> 01:01:06,575
Antes de ti, el rey de
nuestro pa�s era Layo
180
01:01:06,701 --> 01:01:08,533
Lo se, me hablaron de �l.
181
01:01:08,992 --> 01:01:10,116
Pero yo no lo conoc�a
182
01:01:10,242 --> 01:01:13,491
La victima fue �l.
El Dios quiere que se castigue a su asesino
183
01:01:13,617 --> 01:01:16,075
�Qui�n es?
�C�mo descubrir a ese asesino?
184
01:01:16,742 --> 01:01:20,075
�D�nde encontrar las pistas
de un delito ocurrido hace tanto?
185
01:01:20,659 --> 01:01:23,450
"Aqu�"
Eso dijo el Dios
186
01:01:26,201 --> 01:01:27,325
"Aqu�"
187
01:01:27,451 --> 01:01:28,825
...y a�adi�:
188
01:01:29,451 --> 01:01:31,908
"Aquello que no se desea saber no existe...
189
01:01:32,576 --> 01:01:34,241
...pero lo que se desea saber...
190
01:01:36,492 --> 01:01:37,866
...existe."
191
01:01:40,576 --> 01:01:43,450
�Layo fue asesinado en palacio...
192
01:01:43,576 --> 01:01:45,741
...� en el campo,en un pa�s extra�o?
193
01:01:46,242 --> 01:01:48,366
�l parti� hacia el santuario de Apolo
194
01:01:50,492 --> 01:01:51,825
y no regres�
195
01:01:51,951 --> 01:01:57,283
�Ning�n guardia,o compa�ero de viaje
fue testigo de su asesinato?
196
01:01:57,409 --> 01:01:59,866
Uno solo pudo salvarse
197
01:02:00,492 --> 01:02:02,408
Y solo dijo una cosa.
198
01:02:02,534 --> 01:02:05,908
�Cu�l?...De una sola cosa
se pueden deducir muchas otras
199
01:02:06,034 --> 01:02:07,575
S�, hubieron rumores.
200
01:02:08,659 --> 01:02:10,200
�Cu�les?...�Quiero saberlo todo!
201
01:02:10,867 --> 01:02:14,950
Alguien dijo que no fue asesinado
por bandidos, si no por un viandante
202
01:02:15,076 --> 01:02:16,741
�Pero quien puede testimoniarlo?
203
01:02:16,867 --> 01:02:18,533
El �nico testigo
204
01:02:19,534 --> 01:02:21,991
S�lo debes asustarle un
poco y veras como hablar�.
205
01:02:24,367 --> 01:02:26,241
Esta es mi decisi�n
206
01:02:26,367 --> 01:02:28,700
Como vuestro Rey,ordeno:
207
01:02:28,826 --> 01:02:32,866
Que cualquiera que sepa
quien mat� a Layo, lo revele.
208
01:02:32,992 --> 01:02:35,991
Incluso si tiene miedo de que
hablando se acuse a si mismo
209
01:02:36,117 --> 01:02:38,450
Y si alguien lo supiera y no lo revelase
210
01:02:38,576 --> 01:02:42,616
Proh�bo a todos los hombres de este pa�s
...que ahora me pertenece...
211
01:02:42,742 --> 01:02:46,200
...que le den cobijo e
incluso rezar con �l
212
01:02:46,326 --> 01:02:51,283
Voy a vengar al Rey asesinado,
como si hubiera sido mi padre.
213
01:02:52,076 --> 01:02:54,658
Ahora que su poder ha pasado a mi...
214
01:02:54,784 --> 01:02:57,825
...y que son m�as sus posesiones
y que su mujer es mi mujer
215
01:03:44,034 --> 01:03:45,533
Amor m�o
216
01:07:34,617 --> 01:07:36,283
Tiresias, he enviado a por ti
217
01:07:36,409 --> 01:07:38,033
Tu estas aqu�.
Y de ti
218
01:07:38,159 --> 01:07:39,866
Lo sabr� todo.
219
01:07:39,992 --> 01:07:42,658
Cu�n terrible es el saber...
220
01:07:43,784 --> 01:07:47,366
...cuando el saber no le
sirve de nada a quien lo sabe.
221
01:07:49,742 --> 01:07:54,033
Y yo sabia, pero he preferido olvidar
222
01:07:55,076 --> 01:07:58,283
Porque de otro modo no
me habr�a podido quedar aqu�
223
01:07:58,409 --> 01:08:00,783
�Qu� sucede?
�Cu�les son tus lamentos?
224
01:08:00,909 --> 01:08:03,033
D�jame volver a casa
225
01:08:03,701 --> 01:08:06,075
Te lo ruego, hazme caso.
226
01:08:06,742 --> 01:08:09,158
As� ser� menor la carga para todos
227
01:08:09,284 --> 01:08:12,325
�No!...�Hablar es tu
deber hacia la ciudad!
228
01:08:12,451 --> 01:08:15,075
Tus palabras no son �tiles ni para ti
229
01:08:15,909 --> 01:08:18,241
�Qu�date,en nombre de Dios!
Tu sabes
230
01:08:18,826 --> 01:08:21,616
Te lo rogamos todos,mis ciudadanos y yo.
231
01:08:21,742 --> 01:08:23,950
No eres m�s que un loco
232
01:08:25,076 --> 01:08:28,450
Pero yo no hablar�,
no revelar� tus males
233
01:08:28,576 --> 01:08:30,033
�Tu sabes y te callas?
234
01:08:30,159 --> 01:08:32,575
�Quieres traicionarnos?
�Quieres arruinar la ciudad?
235
01:08:32,701 --> 01:08:34,283
�Est�s hecho de piedra!
236
01:08:34,409 --> 01:08:36,616
Tu me reprochas...
237
01:08:36,742 --> 01:08:39,116
...y desapruebas mi naturaleza
238
01:08:42,159 --> 01:08:45,700
...y no deseas conocer
la naturaleza que est� en ti
239
01:08:46,201 --> 01:08:47,450
�Qui�n no se ofender�a?
240
01:08:47,576 --> 01:08:50,408
Escuchar palabras
es una ofensa al Rey y la ciudad
241
01:08:52,826 --> 01:08:54,658
Los hechos hablar�n
242
01:08:55,951 --> 01:08:58,283
Aunque yo no diga nada
243
01:08:58,409 --> 01:09:00,200
�Por eso mismo debes hablar!
244
01:09:00,992 --> 01:09:03,408
Ya he hablado demasiado...
245
01:09:05,409 --> 01:09:08,825
- ...y tu enf�date ahora cuanto desees
- �Si?
246
01:09:09,409 --> 01:09:11,866
�Entonces ahora dir� lo que
se me viene a la mente!
247
01:09:11,992 --> 01:09:14,950
�Pienso que el delito lo urdiste t�!
248
01:09:15,076 --> 01:09:19,241
�Y si no fueras ciego, ...dir�a que lo realizaste
tambi�n t�, con tus propias manos!
249
01:09:20,159 --> 01:09:22,033
�Esto es lo que piensas?
250
01:09:22,742 --> 01:09:24,158
Entonces yo digo:
251
01:09:25,409 --> 01:09:28,658
Obedece el bando que tu mismo
has promulgado...
252
01:09:28,784 --> 01:09:31,950
...y cu�date de permanecer
aqu�, entre nosotros.
253
01:09:32,076 --> 01:09:35,991
Porque tu eres el culpable
que contamina nuestra tierra
254
01:09:36,117 --> 01:09:38,408
Te lo dir� otra vez.
255
01:09:39,242 --> 01:09:42,116
T� eres el asesino que est�s buscando
256
01:09:42,242 --> 01:09:44,825
y no sabes que te portaste infamemente...
257
01:09:44,951 --> 01:09:47,408
...con las personas que te son mas queridas
258
01:09:49,076 --> 01:09:51,575
Y no quieres ver el mal que hay en ti
259
01:09:51,701 --> 01:09:54,450
�Crees que voy a dejarte salir
ileso despu�s de tus palabras?
260
01:09:54,951 --> 01:09:56,908
Yo estoy ya a salvo
261
01:09:57,909 --> 01:10:00,075
Porque de mi parte esta toda la verdad
262
01:10:00,534 --> 01:10:03,616
�La verdad para los dem�s
pero no para ti...
263
01:10:03,742 --> 01:10:06,491
...que eres ciego de ojos,
o�dos y hasta de mente!
264
01:10:06,617 --> 01:10:08,116
Ah, infel�z...
265
01:10:08,909 --> 01:10:10,991
Tu me insultas...
266
01:10:11,117 --> 01:10:14,450
...como todos, no dentro de mucho,
te insultar�n a ti.
267
01:10:14,576 --> 01:10:18,283
�A qui�n le debo todas estas
invenciones?...�A ti o a Creonte?
268
01:10:18,409 --> 01:10:19,825
�Riqueza,poder,grandeza!
269
01:10:19,951 --> 01:10:24,200
�Cuanta envidia despert�is en la vida!
270
01:10:24,326 --> 01:10:27,116
Eso si,gracias al poder
recib� esta ciudad...
271
01:10:27,242 --> 01:10:28,658
...poder que yo no ped�
272
01:10:28,784 --> 01:10:32,991
Incluso Creonte, al principio fiel amigo,
273
01:10:33,117 --> 01:10:36,616
ahora quiere derrocarme
274
01:10:36,742 --> 01:10:38,991
ha enviado a este viejo charlat�n,
275
01:10:39,117 --> 01:10:42,825
este mendigo que solo ve
cuando se trata de aprovecharse,
276
01:10:42,951 --> 01:10:44,658
y siempre ciego en su arte
277
01:10:45,492 --> 01:10:47,616
Aunque tu seas el Rey...
278
01:10:47,742 --> 01:10:50,741
...puedo responderte
con la misma franqueza
279
01:10:51,576 --> 01:10:52,908
...si quisiera...
280
01:10:53,909 --> 01:10:57,283
Que yo no dependo de ti......si no de Dios.
281
01:10:58,492 --> 01:11:03,575
Y puesto que, haas querido, ante todos
y en presencia de Dios...
282
01:11:03,701 --> 01:11:07,408
...burlarte de mi ceguera y mi vejez
283
01:11:07,534 --> 01:11:09,200
Aqu�,yo te digo:
284
01:11:09,992 --> 01:11:11,700
Tu miras...
285
01:11:11,826 --> 01:11:15,491
...y no ves toda la verg�enza
y el mal en que te sumerges
286
01:11:16,909 --> 01:11:18,616
�Sabes qui�n te dio la vida?
287
01:11:18,742 --> 01:11:21,866
�Sabes que tus parientes,
vivos y muertos,te maldicen?
288
01:11:21,992 --> 01:11:24,950
Y un d�a ver�s solo oscuridad
289
01:11:25,076 --> 01:11:27,366
�Cuanto gritar�s entonces!
290
01:11:27,492 --> 01:11:30,408
El d�a en que al fin comprender�s...
291
01:11:30,534 --> 01:11:33,658
...c�mo y con qui�n
te has casado
292
01:11:33,784 --> 01:11:35,825
Hijo de la Fortuna.
293
01:11:42,034 --> 01:11:45,366
�Debo soportar que
se me hable de este modo?
294
01:11:45,492 --> 01:11:47,366
�Fuera!
295
01:11:51,784 --> 01:11:53,491
�A qu� est�s esperando?
296
01:11:53,617 --> 01:11:56,658
�No quiero verte nunca m�s!
297
01:11:56,784 --> 01:11:58,533
�No quiero o�rte m�s!
298
01:11:58,659 --> 01:12:02,116
Estoy aqu� porque
tu me has llamado
299
01:12:02,242 --> 01:12:04,325
�Nunca lo habr�a hecho...
300
01:12:04,451 --> 01:12:07,741
...de saber que iba a
escuchar tantas locuras!
301
01:12:17,826 --> 01:12:20,616
Esta, ya ves, es nuestra suerte
302
01:12:20,742 --> 01:12:22,658
Estamos locos para tus ojos...
303
01:12:22,784 --> 01:12:25,950
...y somos sabios, por aquel
que te puso en el mundo
304
01:12:27,076 --> 01:12:29,450
�Qu� has dicho?
�Qui�n me puso en el mundo?
305
01:12:30,326 --> 01:12:31,700
V�monos...
306
01:12:32,617 --> 01:12:34,325
...gu�ame muchacho
307
01:12:34,451 --> 01:12:36,158
Si vete, desaparece de aqu�...
308
01:12:36,284 --> 01:12:38,908
...y contigo desaparecer� mi tormento.
309
01:12:40,284 --> 01:12:41,700
Partir�...
310
01:12:42,284 --> 01:12:46,866
...pero solo cuando acabe de decirte
todo lo que debo decir.
311
01:12:46,992 --> 01:12:50,450
Escucha...
312
01:12:51,201 --> 01:12:53,825
El hombre que estas buscando...
313
01:12:55,076 --> 01:12:57,533
...con amenazantes ordenanzas...
314
01:12:57,659 --> 01:13:00,283
...est� aqu�, un extranjero,
como todos creen...
315
01:13:01,409 --> 01:13:03,616
...a�n procediendo de Tebas
316
01:13:03,742 --> 01:13:06,783
Pero no se alegrar� por
este descubrimiento
317
01:13:06,909 --> 01:13:09,575
porque transformado en ciego y mendigo...
318
01:13:09,701 --> 01:13:12,866
Caminar�, de nuevo extranjero,
por otros pa�ses
319
01:13:14,034 --> 01:13:16,866
...como yo, m�sero ta�edor de flauta
320
01:13:17,576 --> 01:13:19,700
Se sabr� que �l...
321
01:13:19,826 --> 01:13:23,866
...al mismo tiempo es
hermano y padre de sus hijos
322
01:13:23,992 --> 01:13:26,866
que �l es hijo y marido de su madre
323
01:13:27,951 --> 01:13:32,450
Que �l esta unido con la misma mujer
que lo estuvo a su padre
324
01:13:33,159 --> 01:13:38,075
Y que �l..., s�lo �l,
es el asesino de su padre.
325
01:17:21,784 --> 01:17:23,866
Edipo se niega a reconocer sus crimenes,
326
01:17:23,992 --> 01:17:26,033
y culpa a su gente.
327
01:18:51,784 --> 01:18:54,700
�Oh,mira!...�Por que has venido aqu�?
328
01:18:54,826 --> 01:18:57,075
�Con que cara te presentas en mi casa?
329
01:18:58,576 --> 01:19:02,825
Me quedo claro,como el sol,que quer�as
quitarme del medio y apoderarte de mi reino
330
01:19:04,076 --> 01:19:07,950
�Has venido por que me
crees un cobarde o un loco?
331
01:19:08,076 --> 01:19:11,408
El pueblo y el poder est�n de mi parte
332
01:19:11,534 --> 01:19:13,158
�Tu no tienes nada en la mano!
333
01:19:14,409 --> 01:19:19,033
No me digas que eres inocente, que no tienes ninguna malvada intenci�n contra mi.
334
01:19:21,534 --> 01:19:24,200
�No fue obra tuya convencerme
de interrogar a Tiresias?
335
01:19:26,534 --> 01:19:29,533
�Cuanto tiempo ha pasado ...
336
01:19:30,242 --> 01:19:34,116
...desde que Layo fue muerto,
asesinado,sin dejar rastro?
337
01:19:34,242 --> 01:19:36,158
Mucho tiempo ha pasado.
338
01:19:36,284 --> 01:19:39,700
�Y Tiresias, por entonces,no hacia profec�as?
339
01:19:41,909 --> 01:19:44,033
Si, respetadas por todos como hoy
340
01:19:44,909 --> 01:19:48,950
�Y nunca me mencion� a mi,
por casualidad en sus profec�as?
341
01:19:49,451 --> 01:19:51,033
Al menos en mi presencia, nunca
342
01:19:51,492 --> 01:19:53,325
Entonces...
343
01:19:53,451 --> 01:19:58,325
...tras la muerte de Layo,vuestro Rey,
�No hicisteis ninguna indagaci�n?
344
01:19:58,867 --> 01:20:00,741
Si, pero en vano
345
01:20:01,242 --> 01:20:04,575
En este caso,
�Por que Tiresias no dijo nada?
346
01:20:05,201 --> 01:20:07,241
- No lo s�
- De verdad?
347
01:20:08,784 --> 01:20:11,950
�Tampoco sabes que est�is
los dos de acuerdo...
348
01:20:12,076 --> 01:20:15,825
...cuando �l va diciendo que
yo soy el asesino que buscamos?
349
01:20:15,951 --> 01:20:18,283
Ahora dime tu:
�Tu mujer no es mi hermana?
350
01:20:18,409 --> 01:20:20,825
�Cierto!
351
01:20:21,409 --> 01:20:23,575
�Y no compartes el poder con ella?
352
01:20:23,701 --> 01:20:26,283
�Cierto, comparto el poder con ella!
353
01:20:27,492 --> 01:20:29,366
Conmigo tambi�n
354
01:20:30,201 --> 01:20:32,158
�Cual es mi falta?
355
01:20:32,867 --> 01:20:35,616
No...No tengo deseos de ser soberano
356
01:20:36,159 --> 01:20:39,866
Me basta con vivir como un soberano.
Es mucho m�s sabio
357
01:20:39,992 --> 01:20:44,908
Tengo todo lo que deseo sin esfuerzo,
sin preocupaciones de ning�n g�nero
358
01:20:45,034 --> 01:20:47,241
Pero si yo fuera Rey...
359
01:20:47,367 --> 01:20:49,366
...cuantas cosas deber�a
hacer contra mis deseos
360
01:20:49,951 --> 01:20:52,158
La vida de ansia y responsabilidad
361
01:20:52,284 --> 01:20:54,783
No. La locura y la maldad
son la misma cosa.
362
01:20:54,909 --> 01:20:58,575
No estoy loco por desear un
estado mejor de aquel en que vivo
363
01:20:59,576 --> 01:21:03,658
Ve tu mismo al santuario de Apolo,
y ent�rate por tus o�dos...
364
01:21:03,784 --> 01:21:06,658
...si el or�culo es verdadero o
lo hemos inventado yo y Tiresias
365
01:21:06,784 --> 01:21:10,783
Y si me lo he inventado...
...cond�name entonces y tendr�s raz�n.
366
01:21:10,909 --> 01:21:14,200
�Si!...�Y tu condena no ser�
el exilio si no la muerte!
367
01:21:14,742 --> 01:21:16,075
�La muerte!
368
01:21:17,159 --> 01:21:19,825
Este problema surge del coraz�n,
por buenas razones.
369
01:21:19,951 --> 01:21:21,658
No puedo aceptar tu victoria.
370
01:21:21,784 --> 01:21:23,616
- Eso no es verdad.
- �Mientes!
371
01:21:23,742 --> 01:21:25,533
Si no lo entiendes...
372
01:21:37,284 --> 01:21:39,408
En ese caso, vete
373
01:21:40,117 --> 01:21:43,616
No es por �l,si no por
vosotros por lo que lo hago
374
01:21:45,576 --> 01:21:48,575
De este modo tambi�n
me condeno a mi mismo
375
01:21:49,992 --> 01:21:52,366
Cedes pero con rencor Edipo,
�Por que?
376
01:21:53,159 --> 01:21:55,366
�Vete,vete!
377
01:21:55,492 --> 01:21:59,241
�Vete! �A qu� esperas?
378
01:22:13,076 --> 01:22:14,408
�Por qu�...
379
01:22:14,534 --> 01:22:15,991
Tu y Creonte...
380
01:22:17,034 --> 01:22:21,158
Porque tu hermano Creonte me
acusa de ser el asesino de Layo
381
01:22:22,492 --> 01:22:26,741
�Te acusa de eso por iniciativa propia
o por que alguien se lo ha sugerido?
382
01:22:26,867 --> 01:22:31,241
No, �l me puso ante Tiresias.
Tiresias me acus�.
383
01:22:31,367 --> 01:22:32,908
�l dec�a ser inocente
384
01:22:33,034 --> 01:22:35,825
Si eso es as�, qu�date tranquilo
385
01:22:35,951 --> 01:22:38,825
Ning�n hombre puede hacer profec�as
386
01:22:39,659 --> 01:22:42,450
Esc�chame y dime si tengo o no raz�n:
387
01:22:43,951 --> 01:22:48,491
Una vez hicieron sobre mi marido,
el rey Layo...
388
01:22:49,409 --> 01:22:53,116
Una profec�a dec�a que �l
seria asesinado por su hijo...
389
01:22:53,242 --> 01:22:54,616
...nacido de mi y de �l.
390
01:22:55,367 --> 01:22:59,491
...en vez de decir que por un
grupo de bandidos...
391
01:23:00,784 --> 01:23:02,241
Debes saber...
392
01:23:03,534 --> 01:23:07,283
...que Layo hizo prender a su hijo...
393
01:23:07,409 --> 01:23:09,116
...nuestro hijo, hizo atarle los pies...
394
01:23:10,159 --> 01:23:15,200
...e hizo que lo abandonaran
en un monte inaccesible donde muri�
395
01:23:16,451 --> 01:23:20,616
Juzga pues en que modo las
profec�as adivinan el futuro
396
01:23:20,742 --> 01:23:23,075
No te preocupes, cr�eme
397
01:23:24,242 --> 01:23:27,450
Si Dios quiere mostrar
sus intenciones, las muestra.
398
01:23:27,576 --> 01:23:29,783
Sin ambig�edad, sin intermediarios
399
01:23:29,909 --> 01:23:33,741
Si supieses el horror
que me dan tus palabras
400
01:23:50,909 --> 01:23:52,783
�De qu� tienes miedo?
401
01:23:52,909 --> 01:23:55,283
Has dicho que Layo fue
asesinado en un viaje...
402
01:23:56,242 --> 01:23:58,241
Si, eso dicen
403
01:23:58,951 --> 01:24:00,658
�Y donde fue?
404
01:24:01,909 --> 01:24:04,866
En un largo viaje
al santuario de Apolo
405
01:24:08,076 --> 01:24:10,408
�Cuanto tiempo hace de eso?
406
01:24:10,534 --> 01:24:13,491
La noticia del asesinato lleg� poco antes...
407
01:24:15,367 --> 01:24:17,116
...de tu llegada a Tebas.
408
01:24:21,159 --> 01:24:23,575
�Dios,que quieres hacer de mi!
409
01:24:24,492 --> 01:24:29,450
No entiendo por que te
interesas tanto de todas estas cosas
410
01:24:29,576 --> 01:24:31,408
Te lo ruego, no me preguntes nada
411
01:24:33,201 --> 01:24:36,283
�Que aspecto tenia entonces Layo?
�Cuantos a�os tenia?
412
01:24:36,742 --> 01:24:39,033
Alto, con una gran y larga barba
413
01:24:39,951 --> 01:24:42,033
No muy diferente a ti
414
01:24:42,159 --> 01:24:45,658
Entonces es verdad lo que desde
el principio me maldice
415
01:24:51,159 --> 01:24:55,658
�Por que te da tanto horror
ser el amante de tu madre?
416
01:24:55,784 --> 01:24:58,700
�Cuantos hombres han hecho el amor
en sue�os con su propia madre?
417
01:24:59,326 --> 01:25:01,366
�Deben a la fuerza horrorizarse
por ese sue�o?
418
01:25:01,909 --> 01:25:04,075
La verdad debe ser esclarecida...
419
01:25:05,159 --> 01:25:07,575
...y tengo miedo que
Tiresias vea la verdad
420
01:25:08,617 --> 01:25:11,075
Pero dime...�Viajaba solo...
421
01:25:11,201 --> 01:25:13,908
...o ten�a un gran s�quito, tu marido Layo?
422
01:25:14,617 --> 01:25:16,950
No, iba con 5 hombres
423
01:25:17,076 --> 01:25:20,325
Cuatro soldados y un siervo,
en un solo carro
424
01:25:20,451 --> 01:25:22,158
�Y qui�n te ha dicho todo eso?
425
01:25:22,909 --> 01:25:25,325
El siervo, el �nico que pudo escapar
426
01:25:25,451 --> 01:25:28,741
- �Esta todav�a aqu� ese siervo?
- No.
427
01:25:29,242 --> 01:25:31,825
Cuando �l volvi� y vio que
tu ocupabas el puesto de Layo,
428
01:25:31,951 --> 01:25:35,700
me rog� que lo enviara al campo
para cuidar nuestro reba�o...
429
01:25:35,826 --> 01:25:37,908
...lo mas lejos posible de Tebas.
430
01:25:38,034 --> 01:25:41,741
Le contente porque ese siervo
fiel lo merec�a mas que nadie.
431
01:25:43,076 --> 01:25:44,616
�Por qu� me preguntas por �l?
432
01:25:45,201 --> 01:25:47,658
No me hagas mas preguntas,
ya he hablado demasiado
433
01:25:48,701 --> 01:25:52,033
Temo que incluso esto lo
he preguntado inconscientemente.
434
01:25:55,576 --> 01:25:57,075
Inconscientemente.
435
01:25:58,367 --> 01:26:01,616
�Mi padre es Polybus, Rey de Corinto!
436
01:26:01,742 --> 01:26:03,658
�Y mi madre, Merope!
437
01:26:03,784 --> 01:26:08,491
...Pero un joven al que ofend� me llamo
"Presunto hijo de mi padre"
438
01:26:08,617 --> 01:26:10,491
No pude callarme...
439
01:26:10,617 --> 01:26:12,908
...interrogue a mis padres
440
01:26:13,034 --> 01:26:17,116
Ellos se enfurecieron con el
muchacho que me insult� as�
441
01:26:17,242 --> 01:26:20,866
Y supe que dec�an la verdad
442
01:26:20,992 --> 01:26:24,450
Pero quedo dentro de mi un pensamiento
del que no pude librarme
443
01:26:24,576 --> 01:26:27,825
Entonces decid� ir
al santuario de Apolo...
444
01:26:29,159 --> 01:26:32,991
...pero el Dios no solo
no respondi� a mi pregunta...
445
01:26:33,117 --> 01:26:36,783
...si no que me revel�
otra cosa espantosa
446
01:26:36,909 --> 01:26:40,408
Dijo que estaba destinado
a hacer el amor con mi madre...
447
01:26:40,534 --> 01:26:41,700
- �C�llate!
- No.
448
01:26:41,826 --> 01:26:45,158
�Y que engendrar�a con ella
hijos monstruosos!
449
01:26:46,159 --> 01:26:51,700
Tambi�n estaba escrito...
...que yo deber�a asesinar a mi padre.
450
01:26:51,826 --> 01:26:53,783
Despu�s de tales profec�as...
451
01:26:53,909 --> 01:26:58,075
�Como iba a tener el valor
de volver
452
01:26:58,201 --> 01:26:59,866
- �No quiero o�r,no quiero o�r!
- ...a mi casa en Corinto?
453
01:26:59,992 --> 01:27:02,616
�No quiero o�r!
454
01:27:02,742 --> 01:27:05,408
Debemos hablar
455
01:27:05,534 --> 01:27:07,241
...Pobre Edipo...
456
01:27:07,367 --> 01:27:09,658
...puede que nunca sepas quien eres...
457
01:27:09,784 --> 01:27:13,450
Entonces me lance a la aventura,
lo mas lejos de Corinto
458
01:27:13,576 --> 01:27:16,116
En una traves�a encontr� a un hombre...
459
01:27:16,242 --> 01:27:20,283
...un hombre en un carro,seguido
por 4 guardias y un siervo...
460
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Una ri�a se produjo,
y yo mat� a los 4 guardias
461
01:27:23,451 --> 01:27:27,408
- �De qu� sirve hablar?
- ...y ese hombre que me hab�a insultado...
462
01:27:28,409 --> 01:27:32,616
...que me hab�a insultado con su soberbia,
463
01:27:32,742 --> 01:27:37,700
con su voluntad de dominarme...
...con su autoridad
464
01:27:37,826 --> 01:27:41,950
Entonces si hubiera cualquier
afinidad entre aquel hombre y Layo...
465
01:27:42,076 --> 01:27:43,866
...Entonces yo...
466
01:28:00,201 --> 01:28:01,533
�Madre!
467
01:28:20,701 --> 01:28:21,825
Voy a rezar...
468
01:28:22,909 --> 01:28:25,241
...a rezar a los Dioses
469
01:28:26,242 --> 01:28:28,158
Edipo, con su animo angustiado
470
01:28:28,284 --> 01:28:30,700
...no explica las cosas nuevas
con su vieja sensatez
471
01:28:31,909 --> 01:28:35,616
Pero cualquier cosa que
se le diga le produce angustia
472
01:28:36,284 --> 01:28:38,866
Voy a orar, por nosotros
473
01:28:38,992 --> 01:28:43,950
...porque estamos todos aterrorizados...
...al ver a �ste, nuestro buen timonero...
474
01:28:44,076 --> 01:28:45,658
...loco de terror.
475
01:28:56,284 --> 01:29:00,033
He venido aqu�,a vuestra ciudad,
a hablar con Edipo, el Rey
476
01:29:00,159 --> 01:29:01,616
Yo soy su mujer
477
01:29:01,742 --> 01:29:04,408
�Que quieres?
�De que quieres hablar?
478
01:29:08,784 --> 01:29:11,116
Buenas noticias para ti y para tu casa
479
01:29:12,867 --> 01:29:14,866
�Cuales, en nombre
de qui�n has venido?
480
01:29:14,992 --> 01:29:16,408
Vengo de Corinto.
481
01:29:16,534 --> 01:29:20,658
Con noticias que te dar�n alegr�a...
...y quiz�s tambi�n dolor.
482
01:29:21,617 --> 01:29:23,075
Habla!
483
01:29:23,201 --> 01:29:24,575
Los habitantes de Corinto,
484
01:29:24,701 --> 01:29:27,991
tienen intenci�n de elegir
como nuevo Rey a Edipo
485
01:29:28,576 --> 01:29:31,991
�Por qu�? �No es rey de Corinto el
padre de Edipo, el viejo Polybus?
486
01:29:32,117 --> 01:29:33,116
Lo era...
487
01:29:33,742 --> 01:29:37,575
Ahora esta muerto...
...y lo han llevado a su tumba
488
01:30:23,159 --> 01:30:26,075
-�Es este el hombre del que hablaste?
-�Si,es este!
489
01:30:28,576 --> 01:30:32,116
Ahora te toca a ti,viejo,
m�rame y responde:
490
01:30:32,242 --> 01:30:35,366
- �Alguna vez fuiste siervo de Layo?
- Si.
491
01:30:36,201 --> 01:30:38,325
- �Y que hac�as?
- Pastor
492
01:30:38,951 --> 01:30:40,700
�Y por qu� parte
andabas con tu reba�o?
493
01:30:40,826 --> 01:30:44,116
Por Citer�n...
...o sus alrededores
494
01:30:44,242 --> 01:30:48,158
- �No te encontraste con este hombre?
- �Qu� quiere decir?
495
01:30:48,284 --> 01:30:51,158
�De este de aqu�!
�No lo conoces?
496
01:30:51,992 --> 01:30:54,033
Intento recordarle...
497
01:30:54,159 --> 01:30:57,533
...pero me parece no
haberlo visto nunca...No
498
01:30:58,576 --> 01:31:00,450
Es natural que no te acuerdes
499
01:31:00,576 --> 01:31:02,658
Ha pasado tanto tiempo...
500
01:31:02,784 --> 01:31:05,200
...pero antes estuvimos juntos...
501
01:31:05,326 --> 01:31:08,075
...durante tres estaciones...�Tres estaciones!
502
01:31:08,201 --> 01:31:11,908
Si,puede ser verdad.
Pero hace tantos a�os
503
01:31:12,034 --> 01:31:15,575
No recuerdas el d�a que encontr�
un ni�o en el monte y tu estabas all�
504
01:31:15,701 --> 01:31:18,950
�Qu� dices? �Por qu� me preguntas esto?
505
01:31:19,076 --> 01:31:22,866
Edipo, tu Rey, es el ni�o de aquel d�a
506
01:31:22,992 --> 01:31:26,200
Las palabras de este hombre...
...son una locura
507
01:31:26,909 --> 01:31:30,575
No las suyas,
La tuyas son una locura!
508
01:31:31,409 --> 01:31:33,408
�Cuidado con lo que haces!
509
01:31:33,534 --> 01:31:36,325
�Por qu�, oh Rey?
�Qu� es lo que me reprochas?
510
01:31:36,451 --> 01:31:37,783
�Tu silencio!
511
01:31:37,909 --> 01:31:40,908
�No hablar del ni�o del que te pregunto!
512
01:31:41,034 --> 01:31:44,200
Pero yo no se nada:
�Que deber�a decir?
513
01:31:44,326 --> 01:31:48,241
Entonces hablaras por las malas
514
01:31:49,076 --> 01:31:51,491
Yo soy un viejo, un pobre viejo
515
01:31:52,576 --> 01:31:55,616
�Prendedlo! �Atadlo!
�Acabemos con esto!
516
01:31:56,117 --> 01:31:58,616
�Pero qu�...Qu� quieres saber?
517
01:32:03,201 --> 01:32:08,783
Entonces..., �Llevaste o no llevaste
al monte a este ni�o?
518
01:32:08,909 --> 01:32:10,908
Si, lo lleve
519
01:32:11,909 --> 01:32:14,158
...As� me muera...
520
01:32:16,159 --> 01:32:18,408
�Y qui�n te dio el ni�o?
521
01:32:19,242 --> 01:32:21,533
�Era o no era tu hijo?
522
01:32:23,617 --> 01:32:27,700
No era m�o...Me lo hab�an dado...
523
01:32:29,284 --> 01:32:31,533
- ...Otros.
- �Qui�nes eran esos otros?
524
01:32:32,034 --> 01:32:36,408
- En nombre de Dios, dej�moslo aqu�...
- �Habla o est�s acabado!
525
01:32:37,576 --> 01:32:38,908
Era hijo de Layo
526
01:32:39,451 --> 01:32:42,116
�Era su esclavo o hijo suyo,
nacido de �l?
527
01:32:42,242 --> 01:32:45,408
Esto es lo que no se puede pronunciar
528
01:32:47,826 --> 01:32:49,700
Ni que yo puedo escuchar
529
01:32:50,742 --> 01:32:52,241
�Pero debo!
530
01:32:54,159 --> 01:32:56,033
Era su propio hijo
531
01:32:58,159 --> 01:33:02,491
Pero nadie mejor que Yocasta,
tu mujer, ...puede saberlo.
532
01:33:04,326 --> 01:33:08,033
- �Te lo dio ella?
- Si, me lo dio ella
533
01:33:08,742 --> 01:33:10,200
�Con que �rdenes?
534
01:33:10,909 --> 01:33:12,450
De matarlo
535
01:33:12,576 --> 01:33:14,408
�Por qu� esta atrocidad?
536
01:33:15,909 --> 01:33:18,658
Porque ella tem�a la horrible profec�a
537
01:33:19,534 --> 01:33:20,700
�Cual?
538
01:33:20,826 --> 01:33:23,491
Que tendr�a un hijo que
matar�a a sus progenitores
539
01:33:24,492 --> 01:33:27,033
�Y por qu� dejaste
que este viejo lo salvase?
540
01:33:29,867 --> 01:33:31,866
Por piedad
541
01:34:52,826 --> 01:34:55,283
Ahora todo est� claro, deseado...
542
01:34:55,409 --> 01:34:57,575
...no impuesto por el destino
543
01:36:08,576 --> 01:36:12,908
�As� no ver� m�s el mal
que he sufrido y hecho!
544
01:36:13,034 --> 01:36:16,700
�En la oscuridad, no ver�
lo que no debe ser visto!
545
01:36:17,534 --> 01:36:21,908
�No reconocer� mas aquello
que dese� reconocer!
546
01:36:23,242 --> 01:36:26,741
�Ahora debo lacerarme
tambi�n mis o�dos!
547
01:36:26,867 --> 01:36:30,950
�Porque as� quedar� sellado en mi,
en mi cuerpo infeliz!
548
01:36:31,076 --> 01:36:34,575
�No ver y no o�r nada nunca m�s!
549
01:36:36,076 --> 01:36:39,158
Es dulce tener la mente libre del mal
550
01:36:39,284 --> 01:36:41,741
R�pido, alejadme de aqu�
551
01:36:41,867 --> 01:36:44,783
Enviad lejos a este
hombre que inspira miedo
552
01:36:44,909 --> 01:36:47,533
Las cosas impuras deben
mantenerse en silencio
553
01:36:47,659 --> 01:36:51,908
�No habladle,no testimoniadle: Call�os!
554
01:36:52,034 --> 01:36:55,658
�Escondedme y ponerme
fuera de �sta, nuestra tierra!
555
01:36:55,784 --> 01:37:00,408
�Arrojadme a un lugar
donde no se me vea m�s!
556
01:40:03,367 --> 01:40:04,741
Angelo.
557
01:40:09,367 --> 01:41:41,658
Angelo. Angelo!
558
01:43:14,534 --> 01:43:16,075
�D�nde estamos?
559
01:43:16,659 --> 01:43:19,158
En un lugar con muchos �rboles en fila...
560
01:43:19,284 --> 01:43:23,116
...y muchos arroyos,
y un gran prado,verde verde
561
01:43:25,076 --> 01:43:27,658
Oh luz que no vi m�s...
562
01:43:27,784 --> 01:43:30,283
...que anteriormente fuiste m�a...
563
01:43:30,409 --> 01:43:32,700
...ahora me iluminas por �ltima vez.
564
01:43:35,867 --> 01:43:37,575
He llegado
565
01:43:39,367 --> 01:43:41,908
La vida finaliza donde comienza
44556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof