Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,470 --> 00:00:11,680
Previously on Dexter...
2
00:00:11,888 --> 00:00:14,391
Our primary suspect
is Sergeant James Doakes.
3
00:00:16,170 --> 00:00:17,852
- Doakes?
- If Doakes really wasn't...
4
00:00:18,190 --> 00:00:22,440
...the Bay Harbour Butcher, best thing
to do is look into Doakes' final days.
5
00:00:22,607 --> 00:00:26,486
We should start with the cabin
in the Everglades where Doakes died.
6
00:00:28,290 --> 00:00:30,532
- I was renting the place to Jimenez.
- Jimenez?
7
00:00:30,740 --> 00:00:34,703
He was one of the three men responsible
for killing Dexter Morgan's mother.
8
00:00:34,911 --> 00:00:38,540
What if Dexter
is the real Bay Harbour Butcher?
9
00:00:38,748 --> 00:00:41,501
If somebody's gonna talk to Dexter,
it's gonna be me.
10
00:00:41,710 --> 00:00:44,421
All right,
tell your boyfriend who you belong to.
11
00:00:46,589 --> 00:00:50,635
- I'm sorry.
- It's okay. Go. Go, now.
12
00:00:51,428 --> 00:00:53,540
He died in my apartment.
13
00:00:53,263 --> 00:00:56,599
Figured it would kick in while Price
was on the road. An auto accident.
14
00:00:56,808 --> 00:00:59,477
- How'd you do it?
- Price liked to chew on his pens.
15
00:00:59,686 --> 00:01:01,688
Last one had a little something on it.
16
00:01:01,896 --> 00:01:03,565
She is a killer.
17
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
You will never be safe with her.
18
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
When Hannah got out of juvie...
19
00:01:09,112 --> 00:01:11,948
...she killed a counsellor
at a halfway house.
20
00:01:12,157 --> 00:01:13,408
She fed him rat poison.
21
00:01:13,616 --> 00:01:17,704
Her roommate, a little gal
named Arlene Schram, saw her do it.
22
00:01:20,331 --> 00:01:22,410
He won't be bothering you again.
23
00:01:22,292 --> 00:01:23,501
I love you.
24
00:01:24,544 --> 00:01:26,337
I think I love you too.
25
00:01:28,673 --> 00:01:30,633
I need to find Arlene Schram.
26
00:01:30,800 --> 00:01:32,427
Sure. Who's that?
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,681
According to a message I got last night
from Hannah McKay's father...
28
00:01:36,890 --> 00:01:38,600
...she's a witness to a murder.
29
00:03:32,500 --> 00:03:34,591
I've never thought about the future.
30
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
About growing old.
31
00:03:49,480 --> 00:03:53,443
Maybe because the future
has never been kind to people like me.
32
00:04:15,965 --> 00:04:18,176
Or their loved ones.
33
00:04:18,760 --> 00:04:19,928
Bye, Dad.
34
00:04:20,136 --> 00:04:22,550
Bye, Harrison.
35
00:04:28,102 --> 00:04:32,148
But, suddenly,
my future seems very possible.
36
00:04:40,406 --> 00:04:43,760
And growing old
is not only a possibility...
37
00:04:43,284 --> 00:04:46,579
...it seems appealing.
38
00:05:02,110 --> 00:05:04,722
- Hello.
- Am I speaking with Dexter Morgan?
39
00:05:04,931 --> 00:05:07,850
- Yeah, that's right.
- This is Department of Corrections.
40
00:05:08,170 --> 00:05:10,353
Hector Estrada
is having a parole hearing.
41
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
- What? When?
- This morning at 10 a.m.
42
00:05:12,689 --> 00:05:14,315
I know this is sudden.
43
00:05:14,983 --> 00:05:17,110
Okay. Thank you for letting me know.
44
00:05:17,318 --> 00:05:19,445
You're welcome, sir.
45
00:05:22,115 --> 00:05:26,350
That was the Department of Corrections.
Hector Estrada is up for parole.
46
00:05:26,244 --> 00:05:28,496
He thinks there's good chance
he'll get it.
47
00:05:28,705 --> 00:05:29,956
Estrada?
48
00:05:30,164 --> 00:05:33,418
Remember I told you about my mother
and how she died?
49
00:05:34,711 --> 00:05:36,450
Oh, God.
50
00:05:36,254 --> 00:05:39,382
Was he--?
Was he one of the men that killed her?
51
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
He was the leader.
He gave the order.
52
00:05:42,593 --> 00:05:44,595
What about the others?
53
00:05:47,974 --> 00:05:49,517
Dead.
54
00:05:51,310 --> 00:05:53,438
Estrada is the last survivor.
55
00:05:54,897 --> 00:05:57,942
I'm sure you'll have something to say
about that.
56
00:06:00,737 --> 00:06:02,613
Look at it this way.
57
00:06:03,310 --> 00:06:06,576
Maybe it's the universe
giving you a Christmas present.
58
00:06:08,161 --> 00:06:10,997
No one but you
would see it that way.
59
00:06:15,626 --> 00:06:19,922
Maybe killing Estrada
will close this chapter of my life...
60
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
...and open me up to a future
with Hannah.
61
00:06:25,530 --> 00:06:28,560
Panel has reviewed
all the pertinent data in this matter.
62
00:06:28,264 --> 00:06:31,726
We find that the prisoner
meets the requirements for parole...
63
00:06:31,934 --> 00:06:36,481
...under the
Compassionate Release Statute 463.
64
00:06:36,689 --> 00:06:39,984
Have you read the statute?
You understand your obligations?
65
00:06:40,526 --> 00:06:43,780
I understand what's expected of me.
66
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
I won't screw up.
67
00:06:46,949 --> 00:06:50,453
At this time, we invite any victims
present to enter a statement...
68
00:06:50,661 --> 00:06:54,582
...either for or against
the board's decision.
69
00:06:54,999 --> 00:06:57,210
I have no objection.
70
00:06:58,795 --> 00:07:00,421
Nadia, it's me again.
71
00:07:00,630 --> 00:07:02,381
This is my fifth message.
72
00:07:02,590 --> 00:07:04,217
Just wanna know where you are.
73
00:07:04,425 --> 00:07:05,802
Give me a call.
74
00:07:06,100 --> 00:07:07,512
Did you get a bad news?
75
00:07:07,720 --> 00:07:09,764
Just trying to find Nadia.
76
00:07:09,972 --> 00:07:11,766
Hey. Taking a survey.
77
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
Secret Santa this year
or no Secret Santa?
78
00:07:14,519 --> 00:07:16,729
I got enough presents to buy, man.
79
00:07:17,980 --> 00:07:21,526
Man, the Christmas spirit around here
sucks big reindeer dicks.
80
00:07:22,260 --> 00:07:23,277
Deb.
81
00:07:23,486 --> 00:07:24,904
I found Arlene Schram.
82
00:07:25,113 --> 00:07:26,405
Oh, fucking amazing.
83
00:07:26,614 --> 00:07:28,366
She's living out in Hialeah.
84
00:07:28,574 --> 00:07:32,120
Two drug arrests since juvie,
has two kids from different fathers.
85
00:07:32,328 --> 00:07:37,708
Temporarily lost custody a year ago
due to her drug abuse.
86
00:07:37,917 --> 00:07:41,254
Good to know. I'll have to go hard.
I might have to take away...
87
00:07:41,462 --> 00:07:45,842
- ...her Mother of the Year trophy.
- Any luck in locating Hannah's father?
88
00:07:46,500 --> 00:07:49,595
No, zero. He dropped the dime
on his daughter and then skipped town.
89
00:07:49,804 --> 00:07:52,140
Well, he's a drifter.
He could be anywhere.
90
00:07:54,684 --> 00:07:57,520
Maybe we should let your brother know
what we're doing.
91
00:07:57,728 --> 00:08:00,857
- We're investigating his girlfriend.
- I told Dexter...
92
00:08:01,650 --> 00:08:03,526
...that if I found anything on Hannah,
I'd act.
93
00:08:03,734 --> 00:08:08,156
- I still don't feel right about this.
- And I'm telling you it's my call, okay?
94
00:08:11,409 --> 00:08:12,952
Matthews made his choices.
95
00:08:13,161 --> 00:08:16,800
Now he spends Christmas alone
with his boat.
96
00:08:16,289 --> 00:08:18,207
How close was I to the same fate?
97
00:08:18,416 --> 00:08:22,170
Oh, hand me one of those zip ties
on the table there, will you?
98
00:08:27,675 --> 00:08:29,260
Thanks.
99
00:08:30,595 --> 00:08:33,181
Fucking Christmas lights.
100
00:08:35,641 --> 00:08:39,145
Every year I put them up, and
every year I wonder why I bothered.
101
00:08:39,353 --> 00:08:41,189
You said you wanted to see me.
102
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
Yeah. Yeah, thanks for coming out.
103
00:08:45,151 --> 00:08:46,694
Sit.
104
00:08:47,820 --> 00:08:52,740
I wanted to give you a heads-up on this
idea that Captain LaGuerta has got.
105
00:08:52,283 --> 00:08:53,659
What?
106
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
The Bay Harbour Butcher.
107
00:08:56,329 --> 00:08:59,810
Maria's convinced
that Doakes was innocent...
108
00:08:59,290 --> 00:09:02,126
...and that the real killer
is still at large.
109
00:09:03,419 --> 00:09:07,840
Actually, she thinks it might be you.
110
00:09:10,900 --> 00:09:11,510
Me?
111
00:09:12,530 --> 00:09:15,932
I know. Personally, I think
she's had one too many Mosquitos...
112
00:09:16,140 --> 00:09:18,434
...or whatever they call
that goddamn drink.
113
00:09:18,643 --> 00:09:22,630
But, anyway, here we are.
114
00:09:22,563 --> 00:09:25,107
What makes her think
I'm the Bay Harbour Butcher?
115
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
She knows your life story,
your childhood...
116
00:09:27,777 --> 00:09:30,780
...what you saw
in that cargo container.
117
00:09:31,113 --> 00:09:35,868
Most people,
that would screw them up for life.
118
00:09:37,495 --> 00:09:41,207
Your brother went through the
same thing, look what happened to him.
119
00:09:41,415 --> 00:09:46,254
He saw your mother dismembered
before his eyes...
120
00:09:46,462 --> 00:09:50,700
...then he went on
to dismember his own victims.
121
00:09:53,928 --> 00:09:55,221
Drink?
122
00:09:55,429 --> 00:09:56,931
No.
123
00:09:57,848 --> 00:10:01,102
The Bay Harbour Butcher
also dismembered his victims.
124
00:10:01,936 --> 00:10:04,563
Of course,
your brother wasn't the Butcher.
125
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
The murders continued
after his death.
126
00:10:08,651 --> 00:10:12,446
But it's weird, huh?
127
00:10:14,240 --> 00:10:18,577
Another thing that's weird,
that cabin where Doakes died.
128
00:10:18,786 --> 00:10:20,246
What about it?
129
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
Was rented to a man named Jimenez.
130
00:10:23,416 --> 00:10:25,710
He's one of the men
who killed your mother.
131
00:10:25,918 --> 00:10:29,714
I mean, what are the odds?
132
00:10:31,257 --> 00:10:33,551
He's interrogating me.
133
00:10:36,530 --> 00:10:38,764
You knew my father,
you've known me my whole life...
134
00:10:38,973 --> 00:10:41,434
...do you think
I'm the Bay Harbour Butcher?
135
00:10:44,770 --> 00:10:46,630
Of course not.
136
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
But if I don't ask these questions,
Maria will.
137
00:10:51,861 --> 00:10:55,114
You know, I always had a bad feeling
about Doakes.
138
00:10:55,406 --> 00:11:00,619
He obviously didn't like me
too much...
139
00:11:00,828 --> 00:11:02,580
...from the get-go.
140
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
Not exactly a secret.
141
00:11:05,791 --> 00:11:08,252
But then
that whole Bay Harbour Butcher case...
142
00:11:08,461 --> 00:11:11,339
...came along
and something happened...
143
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
...that I've never told anyone about.
144
00:11:14,175 --> 00:11:17,219
- What?
- I saw Doakes on his boat.
145
00:11:17,720 --> 00:11:19,305
Doakes had a boat?
146
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
Yeah.
147
00:11:20,765 --> 00:11:24,352
I figured he used it
to dispose of his victims.
148
00:11:26,103 --> 00:11:30,483
He kept it at the same marina as mine.
I moved my boat to get away from him.
149
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
Why didn't you come forward?
150
00:11:32,360 --> 00:11:35,321
Because I didn't know
what he'd do to me or my sister.
151
00:11:38,783 --> 00:11:40,201
Yeah.
152
00:11:40,785 --> 00:11:44,246
Doakes was a pretty formidable guy.
153
00:11:44,955 --> 00:11:46,820
Yeah.
154
00:11:46,290 --> 00:11:49,251
I can imagine how scared
you must have been.
155
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
Sorry to put you through all this,
Dexter.
156
00:11:55,341 --> 00:11:57,343
I'll talk to Maria...
157
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
...get her to move on.
158
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
No hard feelings?
159
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
None.
160
00:12:08,521 --> 00:12:10,523
I've given them a boat to search for.
161
00:12:10,731 --> 00:12:14,276
Now I just have to make sure
there's something for them to find.
162
00:12:14,860 --> 00:12:17,113
Hey, don't splash your sister.
163
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
I'm not gonna tell you again.
164
00:12:20,740 --> 00:12:22,868
Sorry, they are non-stop.
165
00:12:23,160 --> 00:12:26,330
No, I have a nephew their age,
so I can relate.
166
00:12:28,820 --> 00:12:30,709
Traded one vice for another.
167
00:12:31,460 --> 00:12:34,547
At least they can't take your kids away
for tobacco.
168
00:12:34,713 --> 00:12:38,500
First Christmas clean and sober,
and it won't be the last.
169
00:12:38,968 --> 00:12:42,346
Knock on wood. Just wanna
keep looking forward, you know?
170
00:12:42,972 --> 00:12:47,518
That's kind of why I'm here, Arlene,
to keep you looking forward.
171
00:12:48,102 --> 00:12:50,646
To keep you out of jail, actually.
172
00:12:50,855 --> 00:12:54,358
- Why would I be going to jail?
- As an accessory to murder.
173
00:12:55,484 --> 00:12:59,155
He was a counsellor at a halfway house
where you resided 10 years ago.
174
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Someone spiked his coffee
with rat poison.
175
00:13:02,700 --> 00:13:05,286
- I don't have any idea.
- I'm not after you.
176
00:13:05,494 --> 00:13:08,706
I'm after Hannah McKay.
She was your roommate at the time.
177
00:13:08,914 --> 00:13:11,125
It was her idea,
but you had part in it.
178
00:13:11,333 --> 00:13:13,419
You either helped or you kept quiet.
179
00:13:13,627 --> 00:13:16,464
- What do you want'?
- I wanna know what happened.
180
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
In return, I'll promise immunity
from prosecution...
181
00:13:19,717 --> 00:13:23,220
...keep you out of jail, make sure
your kids have their mother...
182
00:13:23,429 --> 00:13:25,264
...to put presents under the tree.
183
00:13:29,393 --> 00:13:31,437
I'd like some time
to think about this.
184
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Okay, do that.
185
00:13:34,940 --> 00:13:38,611
And play with your kids. Because
depending on what you decide...
186
00:13:38,819 --> 00:13:41,989
...you might not get to do that
for a really long time.
187
00:13:42,198 --> 00:13:43,991
Quiet now.
188
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
So turn this way now.
189
00:13:49,914 --> 00:13:54,840
Do you remember the first and last time
Dad took us to see Santa?
190
00:13:54,293 --> 00:13:57,671
You yanked his beard
and I asked for a gun.
191
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Where the fuck are you, the North
Pole? You haven't said anything.
192
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
What is it?
193
00:14:06,130 --> 00:14:07,681
You sure you wanna know?
194
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
Oh, Jesus.
195
00:14:09,892 --> 00:14:11,519
Tell me.
196
00:14:11,936 --> 00:14:15,220
LaGuerta is still looking
into the Bay Harbour Butcher.
197
00:14:15,231 --> 00:14:16,941
Shit.
198
00:14:17,149 --> 00:14:20,653
I talked to Matthews.
She's pulled him into the investigation.
199
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
- What?
- It gets worse.
200
00:14:24,823 --> 00:14:26,659
They think it's me.
201
00:14:26,867 --> 00:14:29,370
You weren't gonna fucking tell me?
202
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Do they have anything?
203
00:14:32,957 --> 00:14:34,667
I don't know.
204
00:14:36,418 --> 00:14:39,547
I need to put them off this
once and for all.
205
00:14:40,256 --> 00:14:41,382
How?
206
00:14:41,590 --> 00:14:44,930
Give them proof
that Doakes was the Butcher.
207
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
It will mean planting evidence.
208
00:14:48,597 --> 00:14:51,433
You can't do that,
not with those two on your case.
209
00:14:51,934 --> 00:14:54,103
I'll just have to be very careful.
210
00:15:01,260 --> 00:15:05,720
Now, were you a good boy?
So, what do you want for Christmas?
211
00:15:06,282 --> 00:15:09,660
- Fuck it. It's too risky for you. I'll do it.
- Deb, no.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,705
I'm not gonna let Harrison grow up
without a father.
213
00:15:12,913 --> 00:15:16,000
I just want this to be the end
once and for all.
214
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
Hey, guys.
215
00:15:18,127 --> 00:15:19,753
Hey.
216
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Hey.
217
00:15:25,718 --> 00:15:31,557
- Ready? Say "cheese," everyone.
- Cheese.
218
00:15:34,180 --> 00:15:37,146
I'm sorry, I don't think Dexter Morgan
has anything to do...
219
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
- ...with the Bay Harbour Butcher.
- You're letting your feelings...
220
00:15:40,941 --> 00:15:42,776
...completely cloud your judgment.
221
00:15:42,985 --> 00:15:47,781
You're letting whatever you had with
Doakes make you blind to his guilt.
222
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
I've heard of people
fucking their brains out, but God.
223
00:15:50,993 --> 00:15:56,810
- Well, that's low even for you, Tom.
- Look, let's just follow up on this boat.
224
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
Look, if James had owned a boat,
I would have known.
225
00:15:59,335 --> 00:16:00,753
Well, call it a wild guess.
226
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
But if he was using it to dump victims
into the ocean...
227
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
...he would have tried
to keep its existence a secret.
228
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
I swear, I never told anyone
I saw you poison that man.
229
00:16:23,817 --> 00:16:26,945
I don't get how that stanky detective
could know about it.
230
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
Must have been my dad.
231
00:16:30,824 --> 00:16:32,785
Why would he do that?
232
00:16:33,327 --> 00:16:36,955
He needed money and I wouldn't give it
to him. You know my dad.
233
00:16:37,539 --> 00:16:39,208
Yeah, unfortunately.
234
00:16:41,794 --> 00:16:45,756
I can't go to jail, Hannah.
Lose my kids again, I couldn't take it.
235
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
I'm not gonna let that happen.
236
00:16:49,385 --> 00:16:53,180
Hey, look at me. When that counsellor
was putting his hands on us...
237
00:16:53,389 --> 00:16:56,100
...and I shut him down for good,
you backed me up.
238
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
Always stuck together.
239
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
That's not gonna change now, is it?
240
00:17:06,276 --> 00:17:08,487
But that detective's
gonna come back.
241
00:17:08,696 --> 00:17:09,947
She's not gonna let up.
242
00:17:10,656 --> 00:17:13,330
I'm gonna figure something out.
243
00:17:13,826 --> 00:17:16,495
You just have to stay strong, okay?
244
00:17:21,583 --> 00:17:22,918
Not this one.
245
00:17:27,256 --> 00:17:28,757
This one looks like Doakes.
246
00:17:38,976 --> 00:17:40,936
Did you have to get the biggest tree?
247
00:17:41,145 --> 00:17:45,107
Well, anything smaller than this
looks like a Charlie Brown tree.
248
00:17:46,734 --> 00:17:50,320
By the way, you still doing Christmas
day with Debra and Harrison?
249
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
Yeah. You can join us.
250
00:17:52,865 --> 00:17:55,868
Not sure if Debra and me
in the same room...
251
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
...would be very Christmassy.
252
00:18:06,420 --> 00:18:08,460
Okay.
253
00:18:08,881 --> 00:18:11,633
Maybe we could start a new tradition.
254
00:18:11,842 --> 00:18:14,110
Christmas Eve...
255
00:18:14,219 --> 00:18:17,970
...this year and next year,
the year after that.
256
00:18:17,306 --> 00:18:20,684
I like that,
except there is one problem.
257
00:18:20,893 --> 00:18:24,354
- What?
- I haven't got you a Christmas present.
258
00:18:24,563 --> 00:18:27,733
I don't really need anything.
259
00:18:28,108 --> 00:18:29,651
Suit yourself.
260
00:18:29,860 --> 00:18:34,615
Guess I'm just gonna have to go out
and buy you a pair of socks.
261
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
Hold up! Hey! Hey!
262
00:19:46,728 --> 00:19:48,564
That's not the walk of a dying man.
263
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
I guess freedom
was the tonic he needed.
264
00:19:51,817 --> 00:19:54,270
But I'll soon change that.
265
00:19:58,310 --> 00:19:59,783
- Jenna.
- Hey, Quinn.
266
00:19:59,992 --> 00:20:02,160
I'm looking for Nadia.
Know where she is?
267
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Hey, pal, find your own.
268
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
Sorry, does your wife know
you're here?
269
00:20:07,165 --> 00:20:09,543
No, so shut the fuck up.
270
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
Nadia's in Vegas.
271
00:20:11,378 --> 00:20:14,423
- What are you talking about?
- She moved there to work.
272
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Got a job in one of the casinos.
273
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
- When?
- Couple days ago.
274
00:20:20,530 --> 00:20:22,973
She left you a note. It's in my locker.
275
00:20:23,181 --> 00:20:26,180
- I probably shouldn't have read it.
- What did it say?
276
00:20:26,768 --> 00:20:28,937
She's sorry,
but she needed a new start.
277
00:20:29,146 --> 00:20:31,732
Staying here was too hard for her.
278
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
She was really broken up.
279
00:20:36,570 --> 00:20:37,779
That all?
280
00:20:38,864 --> 00:20:43,327
Oh, that you mean a lot to her and
she'll never forget what you did for her.
281
00:20:44,411 --> 00:20:47,331
I'll be done in a few minutes
and I can go get it.
282
00:20:47,664 --> 00:20:48,957
Thanks.
283
00:20:54,296 --> 00:20:56,757
Last Christmas,
I was down in the Keys.
284
00:20:56,965 --> 00:20:59,635
This Christmas, your garage.
285
00:20:59,843 --> 00:21:04,140
- No one's forcing you to be here, Tom.
- Oh, I'm too afraid to leave you alone.
286
00:21:04,222 --> 00:21:08,101
You might decide I'm the
Bay Harbour Butcher and haul me in.
287
00:21:09,269 --> 00:21:12,640
- What is it?
- Come here. Take a look.
288
00:21:13,440 --> 00:21:15,734
It's a tackle box.
289
00:21:27,746 --> 00:21:30,624
These are deep-sea fishing lures.
290
00:21:31,410 --> 00:21:32,668
Meaning?
291
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Meaning they're the kind you need
a boat to use.
292
00:22:02,739 --> 00:22:04,408
Jeez, what a mess.
293
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
Well, it's been empty for years.
294
00:22:07,703 --> 00:22:11,540
Doakes probably scrapped his boat
once we were closing in on him.
295
00:22:11,832 --> 00:22:16,712
We don't know Doakes used this place.
You're jumping to conclusions.
296
00:22:17,671 --> 00:22:21,425
This address came
from the tackle box...
297
00:22:22,134 --> 00:22:25,637
...which came from the cabin
where Doakes died.
298
00:22:25,846 --> 00:22:28,150
This isn't jumping to a conclusion.
299
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
This conclusion's hanging
from your ass.
300
00:22:49,703 --> 00:22:53,749
- That private forensics team of yours?
- Yeah, what about them?
301
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Get them out here.
302
00:23:00,797 --> 00:23:03,550
I think we just struck oil.
303
00:23:08,597 --> 00:23:13,180
The blood's too degraded to analyse,
but we found one print on the hilt.
304
00:23:13,226 --> 00:23:14,895
It's a match for James Doakes.
305
00:23:17,731 --> 00:23:19,649
You're certain?
306
00:23:19,858 --> 00:23:21,902
No question, captain.
307
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
Well, that sews it up.
308
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
Tom.
309
00:23:29,493 --> 00:23:32,790
This evidence
could have been planted.
310
00:23:32,579 --> 00:23:35,540
Dexter is a forensics expert...
311
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
- ...and he has the skills--
- Maria, it's over.
312
00:23:38,710 --> 00:23:41,460
The fat lady isn't singing,
her song is done.
313
00:23:41,254 --> 00:23:43,423
She's getting humped
in her dressing room.
314
00:23:43,590 --> 00:23:45,500
Jesus Christ, Tom.
315
00:23:47,344 --> 00:23:48,595
What is wrong with you?
316
00:23:48,804 --> 00:23:51,681
Maria, why can't you let this go?
317
00:23:56,853 --> 00:24:01,660
I guess because I feel I owe it to James
to clear his name.
318
00:24:01,274 --> 00:24:05,700
Why?
Because you two were a couple?
319
00:24:05,904 --> 00:24:07,823
Because he was innocent.
320
00:24:08,365 --> 00:24:11,760
You're not an investigator, Maria.
321
00:24:11,493 --> 00:24:14,913
Your talent's in playing the game,
and you play a great one.
322
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
Hell, you beat me.
323
00:24:17,999 --> 00:24:19,960
But either way...
324
00:24:20,544 --> 00:24:22,870
...I'm done here.
325
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
Now, I expect you to live up
to your end of the bargain.
326
00:24:25,882 --> 00:24:29,520
Forty-year pay scale on my pension.
327
00:24:31,540 --> 00:24:33,560
I remember, Tom.
328
00:24:34,349 --> 00:24:36,685
Don't worry,
you'll get what's coming to you.
329
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
I expect to.
330
00:24:40,730 --> 00:24:43,150
Feliz Navidad, Mafia.
331
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
What the hell are you doing here?
332
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
Don't tell me we're neighbours.
333
00:25:02,586 --> 00:25:05,672
I'm not here to fight with you
or trade insults.
334
00:25:06,423 --> 00:25:09,426
That's a good thing,
you probably wouldn't last one round.
335
00:25:11,940 --> 00:25:13,889
I came here to talk to you
about Dexter.
336
00:25:15,223 --> 00:25:16,933
Dexter?
337
00:25:17,225 --> 00:25:20,200
If you care about him,
listen to what I have to say.
338
00:25:20,228 --> 00:25:22,939
Just hear me out, that's all I ask.
339
00:25:23,148 --> 00:25:24,900
I'm all ears.
340
00:25:25,108 --> 00:25:26,651
Dexter is happy..-
341
00:25:26,860 --> 00:25:29,321
...and I know him well enough
to understand...
342
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
...that this is a pretty big deal.
343
00:25:32,699 --> 00:25:37,204
He's been through a lot of trouble
and a lot of pain.
344
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
- I can't deny that.
- I think for the first time...
345
00:25:41,666 --> 00:25:45,754
...in really a long time, he's actually
looking forward to the future.
346
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
He talks about it.
347
00:25:49,883 --> 00:25:53,345
About me and him together.
348
00:25:55,180 --> 00:25:58,934
And I think that Dexter
could be a whole lot happier...
349
00:25:59,142 --> 00:26:02,395
...if he knew that you and I
could find some common ground.
350
00:26:03,438 --> 00:26:05,941
- For Dexter's sake.
- Yeah.
351
00:26:14,115 --> 00:26:17,350
He really does seem
to like having you around.
352
00:26:18,119 --> 00:26:20,380
I love him.
353
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
- And I know that you do too.
- Yeah, you bet I do.
354
00:26:23,875 --> 00:26:26,860
Can't we work out our issues?
355
00:26:31,910 --> 00:26:32,926
I think we can.
356
00:26:39,599 --> 00:26:42,435
It's because I love Dexter...
357
00:26:42,686 --> 00:26:47,230
...that I'm willing to do whatever
it takes to protect him from you.
358
00:26:48,108 --> 00:26:51,820
I'm not gonna give up until your
murdering ass is behind bars for good.
359
00:26:52,280 --> 00:26:54,948
That's how we're gonna work out
our issues.
360
00:26:55,240 --> 00:26:56,783
But, hey...
361
00:26:57,826 --> 00:27:00,780
...thanks for stopping by.
362
00:27:02,747 --> 00:27:04,332
Okay.
363
00:27:16,136 --> 00:27:17,512
Son of a bitch.
364
00:27:17,721 --> 00:27:18,805
You got a dead one.
365
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
Yeah.
366
00:27:22,726 --> 00:27:26,896
Well, it's gonna have to stay dead.
There's only so much a man can do.
367
00:27:27,105 --> 00:27:30,317
- What brings you around?
- Merry Christmas.
368
00:27:31,109 --> 00:27:34,821
- I noticed you were on empty.
- Thanks.
369
00:27:37,730 --> 00:27:39,659
I was thinking
about the last conversation we had.
370
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
I owe you an apology.
371
00:27:42,780 --> 00:27:45,810
I should have come forward
with my suspicion about Doakes.
372
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
- More people would be alive.
- If anyone should apologise, it's me.
373
00:27:48,960 --> 00:27:50,450
I was stupid.
374
00:27:50,253 --> 00:27:54,507
I should never have entertained Maria's
theory about you being the Butcher.
375
00:27:54,716 --> 00:27:58,428
- You think she'll ever accept the truth?
- She already has.
376
00:27:58,636 --> 00:28:01,973
- We found Doakes' boathouse.
- Really?
377
00:28:02,474 --> 00:28:05,977
What's even more amazing
is what we found hidden inside it.
378
00:28:06,353 --> 00:28:11,660
I won't go into details, except to say
it leaves no doubt as to Doakes' guilt.
379
00:28:11,274 --> 00:28:14,694
Believe me, you won't have to worry
about LaGuerta anymore.
380
00:28:17,113 --> 00:28:21,868
Well, I gotta say, that's about the best
Christmas present I could've imagined.
381
00:28:22,770 --> 00:28:24,829
You and me both.
Have a good Christmas with your boy.
382
00:28:25,663 --> 00:28:27,374
We Will.
383
00:28:29,420 --> 00:28:32,450
Christmas just got a lot less merry
for Hector Estrada.
384
00:28:32,253 --> 00:28:35,673
My late lamented Dark Passenger
would be very pleased.
385
00:28:35,882 --> 00:28:38,593
If I can break this last strand
from my past...
386
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
...do I get the future I want?
387
00:28:42,514 --> 00:28:44,432
- Yeah.
- I went to see Matthews again.
388
00:28:44,599 --> 00:28:47,180
They're calling off the investigation.
389
00:28:47,811 --> 00:28:48,895
You sure?
390
00:28:49,104 --> 00:28:51,731
Yeah. They bought it. Everything.
391
00:28:51,940 --> 00:28:54,484
Well, let's hope they stay bought.
392
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
Thanks, Deb.
393
00:29:06,162 --> 00:29:08,540
- You're Hector Estrada?
- I know you?
394
00:29:08,748 --> 00:29:11,543
You do now. Steve Gaskill.
395
00:29:12,877 --> 00:29:14,671
Come on, man. You're a legend.
396
00:29:14,879 --> 00:29:18,910
You're gonna be a stain if you
don't crawl to where you came from.
397
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
I know I'm way out of line.
I gotta tell you about my situation.
398
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
I have this contact in Honduras,
an old Army buddy.
399
00:29:25,140 --> 00:29:27,976
He sends me a crate of sativa
every other month.
400
00:29:28,184 --> 00:29:31,896
I've been trying to lay it off. You know,
college campuses and whatnot.
401
00:29:32,105 --> 00:29:35,240
But it keeps piling up.
It's too much for me to move.
402
00:29:35,233 --> 00:29:38,903
- How much are we talking about?
- Enough to make you shit your pants.
403
00:29:39,112 --> 00:29:42,115
I've been trying to find a way
into the Hispanic market.
404
00:29:42,323 --> 00:29:45,118
- Here you are. It's Kismet.
- Kiss who?
405
00:29:46,770 --> 00:29:49,380
It's good luck for both of us.
406
00:29:49,873 --> 00:29:51,249
I can show you the stuff.
407
00:29:51,458 --> 00:29:54,461
If you're interested,
maybe we can work something out.
408
00:29:54,669 --> 00:29:56,754
Let me hear you say
you're not a cop.
409
00:29:56,963 --> 00:29:58,840
I'm not a cop, man.
410
00:29:59,480 --> 00:30:02,135
Jeez, we know a lot of the same people.
Tuerto, Pepe Chap.
411
00:30:02,343 --> 00:30:05,472
- I've sold plenty of shit to them.
- Fuck.
412
00:30:05,847 --> 00:30:08,766
Long time since I've dealt
with those guys.
413
00:30:12,270 --> 00:30:15,773
- Where and when?
- Thirty-five Quayside Road. Tonight.
414
00:30:15,982 --> 00:30:19,736
Ten o'clock. Unless you got something
else to do on Christmas Eve.
415
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
I'll see you then.
416
00:30:27,911 --> 00:30:29,454
- Yep.
- Dex, it's Angel.
417
00:30:29,662 --> 00:30:32,749
Debra's at St. Joseph's.
She's been in a car accident.
418
00:30:32,957 --> 00:30:34,834
I'll meet you at the hospital.
419
00:30:41,591 --> 00:30:44,930
Did you fill out all the questions?
420
00:30:45,940 --> 00:30:47,764
- Dex.
- How is she?
421
00:30:48,389 --> 00:30:49,599
She's fine.
422
00:30:49,807 --> 00:30:53,436
Her wrist is broken, lots of bruising,
but she'll be out by tomorrow.
423
00:30:53,645 --> 00:30:54,687
What happened?
424
00:30:54,896 --> 00:30:57,899
Apparently, she blacked out
or something behind the wheel.
425
00:30:58,107 --> 00:31:02,700
Does Debra have a prescription
for anti-anxiety medication?
426
00:31:02,278 --> 00:31:04,656
Not that there's a problem.
Most people do.
427
00:31:04,864 --> 00:31:06,616
Yeah, she does. Why?
428
00:31:06,824 --> 00:31:09,452
Doctor said there was a lot of that
in her system.
429
00:31:09,661 --> 00:31:12,205
Almost three times the normal dose.
430
00:31:12,413 --> 00:31:14,582
Maybe she lost track
on how much she took.
431
00:31:14,791 --> 00:31:16,918
You know, it happens.
432
00:31:17,126 --> 00:31:20,880
Well, why is she here in Hialeah?
433
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Where was she going?
434
00:31:24,500 --> 00:31:25,843
Debra drove here for an interview.
435
00:31:26,520 --> 00:31:28,513
A second interview with a woman,
Arlene Schram.
436
00:31:28,680 --> 00:31:32,892
Now, look, Dex, maybe I should've
told you this before now...
437
00:31:34,102 --> 00:31:35,436
...but Deb got a tip...
438
00:31:35,645 --> 00:31:40,900
...that this woman, Arlene Schram,
was a possible witness to a murder.
439
00:31:41,109 --> 00:31:44,112
A murder committed
by Hannah McKay.
440
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
You should've told me.
441
00:31:46,656 --> 00:31:48,908
Debra has a bug up her ass
with this girl.
442
00:31:49,117 --> 00:31:52,870
Maybe that's why she took
all those anti-anxiety pills.
443
00:31:53,790 --> 00:31:56,833
Because she's convinced
that her brother is dating a killer.
444
00:32:00,128 --> 00:32:02,213
I don't know what happened.
445
00:32:02,922 --> 00:32:05,466
I was tired. I was driving.
446
00:32:06,509 --> 00:32:07,969
I kept getting sleepier.
447
00:32:08,177 --> 00:32:13,160
And, I don't know, I must have
closed my eyes for a second.
448
00:32:13,224 --> 00:32:17,270
- But the next thing I knew, I was--
- Hanging upside down in a ditch.
449
00:32:17,478 --> 00:32:20,315
Hanging by my seat belt.
450
00:32:21,399 --> 00:32:24,360
This is the most fucked-est
Christmas ever.
451
00:32:24,569 --> 00:32:27,405
And you were gonna spend it
with Arlene Schram.
452
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
Hannah told you?
453
00:32:32,577 --> 00:32:34,203
Hannah knew?
454
00:32:34,412 --> 00:32:36,914
She was at my house yesterday...
455
00:32:37,123 --> 00:32:39,250
...asking me to back off.
456
00:32:40,168 --> 00:32:42,503
Arlene must've called
after I left her house.
457
00:32:42,712 --> 00:32:44,797
Hannah was at your house
yesterday?
458
00:32:46,257 --> 00:32:47,842
Yes.
459
00:32:51,888 --> 00:32:54,980
And now I'm here.
460
00:32:55,600 --> 00:32:58,936
- Fucking hell, Dexter. It's like--
- She didn't poison you.
461
00:32:59,145 --> 00:33:02,440
Well, I sure as shit didn't swallow
a handful of pills.
462
00:33:02,649 --> 00:33:07,280
The doctor said that it's possible
the drugs built up in your system.
463
00:33:07,695 --> 00:33:09,739
I took one.
464
00:33:10,782 --> 00:33:13,868
One. Last night.
465
00:33:14,285 --> 00:33:17,380
That drug has a short half-life.
466
00:33:19,457 --> 00:33:21,959
Gotta hand it to her.
That's a really good plan.
467
00:33:23,294 --> 00:33:27,173
Making it look I accidentally took
too much of a prescription that I have?
468
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
It's not a hard drug to get.
469
00:33:29,920 --> 00:33:32,512
- How would she know you were on it?
- You must have mentioned it.
470
00:33:32,720 --> 00:33:34,889
I never did. No.
471
00:33:35,980 --> 00:33:38,170
That's the thing about people
that poison people.
472
00:33:38,226 --> 00:33:40,610
They're really fucking sneaky.
473
00:33:40,895 --> 00:33:45,608
So she what, poisoned you
while she was at your house last night?
474
00:33:45,817 --> 00:33:48,111
I didn't let her inside my house
last night.
475
00:33:48,319 --> 00:33:49,570
- Deb--
- I went for a run.
476
00:33:49,779 --> 00:33:52,573
Maybe she broke in after I left
or something.
477
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
She broke into your house
and did what?
478
00:33:59,914 --> 00:34:02,792
- I don't know how she did it.
- Because she didn't.
479
00:34:03,000 --> 00:34:05,128
Fuck, this is what happened
to Sal Price.
480
00:34:05,336 --> 00:34:08,631
He got close to knowing the truth
about Hannah, she killed him.
481
00:34:08,798 --> 00:34:11,500
There's no proof
she killed Sal Price...
482
00:34:11,259 --> 00:34:13,553
...and no proof
that she poisoned you.
483
00:34:13,761 --> 00:34:16,264
Well, maybe we need
to find the proof.
484
00:34:22,937 --> 00:34:25,314
There's another explanation
for what happened.
485
00:34:25,523 --> 00:34:28,359
You took more of those pills
than you think you did.
486
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
You've been under a lot of stress,
Deb.
487
00:34:31,154 --> 00:34:34,310
No shit, Sherlock.
488
00:34:35,241 --> 00:34:38,453
So you took one and you lost track.
You took another.
489
00:34:38,661 --> 00:34:42,810
And another.
It's possible. It happens.
490
00:34:42,290 --> 00:34:45,209
You have to admit that, right?
491
00:34:49,672 --> 00:34:53,500
Deb's more right than she knows
about what happened to Sal Price.
492
00:34:53,217 --> 00:34:55,803
But Hannah wouldn't do that to Debra.
493
00:34:57,960 --> 00:34:58,139
Would she?
494
00:35:04,604 --> 00:35:08,816
I make my living at crime scenes,
proving what happened.
495
00:35:10,526 --> 00:35:13,488
But now can I prove
what didn't happen?
496
00:35:14,405 --> 00:35:17,116
Prove that Hannah
didn't poison Debra?
497
00:35:44,519 --> 00:35:47,522
Is this proof that Hannah was here?
498
00:35:51,150 --> 00:35:53,236
Did she break in?
499
00:36:00,827 --> 00:36:04,800
Or did she simply walk through
an open door?
500
00:36:05,122 --> 00:36:09,100
Or did this fall off me?
Did I track this in just now?
501
00:36:09,669 --> 00:36:14,173
The drug works quickly. Deb would've
passed out minutes after ingesting it.
502
00:36:16,217 --> 00:36:18,302
Sorry for your loss.
503
00:36:19,110 --> 00:36:21,848
- No, my sister's doing fine.
- Yeah.
504
00:36:22,560 --> 00:36:24,976
Can't say the same thing
for this poor baby.
505
00:36:25,184 --> 00:36:27,812
You'll have to go in
through the passenger side.
506
00:36:58,920 --> 00:37:01,637
I'll see what the lab has to say
about what's in this bottle.
507
00:37:03,347 --> 00:37:04,974
Hannah didn't poison Debra.
508
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
All I want for Christmas
is for that to be true.
509
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Merry Christmas Eve.
510
00:37:15,776 --> 00:37:18,446
We're having a Nochebuena
at the restaurant later.
511
00:37:18,905 --> 00:37:22,116
Auri will be there.
You should come by.
512
00:37:22,366 --> 00:37:26,454
Thank you, but I'm not up for it.
513
00:37:26,787 --> 00:37:29,665
Holidays, family, cheer.
514
00:37:29,874 --> 00:37:33,711
They're keeping Debra overnight
at the hospital. You should know that.
515
00:37:33,920 --> 00:37:34,962
I know.
516
00:37:38,841 --> 00:37:41,552
You wanna tell me
the real reason you're here?
517
00:37:44,550 --> 00:37:46,682
I've been thinking about
what's next for me.
518
00:37:46,891 --> 00:37:47,975
Yeah?
519
00:37:48,184 --> 00:37:51,312
I'm enjoying the restaurant,
even with all the headaches.
520
00:37:53,564 --> 00:37:55,399
It's real.
521
00:37:55,608 --> 00:37:57,360
Straightforward.
522
00:37:57,568 --> 00:38:00,446
You open up, you feed people...
523
00:38:00,655 --> 00:38:05,284
...you clean up, you close up,
then you go home.
524
00:38:05,493 --> 00:38:06,911
That's it. That's your day.
525
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
You don't carry it with you.
526
00:38:10,247 --> 00:38:12,833
- Not like this job?
- No.
527
00:38:13,420 --> 00:38:16,295
And up until, I don't know...
528
00:38:16,504 --> 00:38:17,964
...Mike's death maybe...
529
00:38:18,798 --> 00:38:20,883
...it never got to me.
530
00:38:22,510 --> 00:38:24,136
It's time, isn't it?
531
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
You ever think about what's next?
532
00:38:28,808 --> 00:38:31,227
Sometimes.
533
00:38:32,353 --> 00:38:35,106
I've been looking back a little too.
534
00:38:35,314 --> 00:38:40,111
You know, wondering
about some choices I've made...
535
00:38:40,319 --> 00:38:42,196
...wishing I'd made different ones.
536
00:38:42,405 --> 00:38:47,159
Are you talking about me?
Are you talking about you, about us?
537
00:38:47,368 --> 00:38:49,829
Are you wishing
that it would've worked out?
538
00:38:50,370 --> 00:38:51,372
No.
539
00:38:51,580 --> 00:38:52,957
No.
540
00:38:53,165 --> 00:38:55,376
Okay, just checking.
541
00:38:55,584 --> 00:38:59,547
So when are you retiring?
542
00:38:59,755 --> 00:39:02,133
Thought about putting papers in
on the first.
543
00:39:05,720 --> 00:39:07,847
Happy New Year.
544
00:39:08,806 --> 00:39:10,641
Let's hope.
545
00:39:13,644 --> 00:39:15,896
Dexter, hey.
546
00:39:17,398 --> 00:39:19,775
I was worried about you.
547
00:39:24,196 --> 00:39:26,532
- Look who's here.
- Daddy's home.
548
00:39:26,741 --> 00:39:30,995
Come here, bud. Oh, yeah.
549
00:39:32,380 --> 00:39:34,832
- Thanks for staying over tonight.
- My pleasure.
550
00:39:35,332 --> 00:39:38,169
Ever since I've gone vegetarian,
watching my brother...
551
00:39:38,377 --> 00:39:41,338
...roast a whole pig grosses me out.
552
00:39:41,547 --> 00:39:44,133
Besides, you guys are family too.
553
00:39:44,633 --> 00:39:45,926
Yeah, and so are you.
554
00:39:46,135 --> 00:39:47,178
How's Debra?
555
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
Yeah, how's she doing?
556
00:39:49,346 --> 00:39:51,474
She's fine.
She should be out tomorrow.
557
00:39:51,682 --> 00:39:53,768
Oh, I'm glad to hear that.
558
00:39:53,976 --> 00:39:56,812
Well, I hope you're hungry, Dexter.
559
00:40:08,574 --> 00:40:11,770
Look at her. So beautiful.
560
00:40:22,254 --> 00:40:25,633
But can you ever fully trust
a poisoner?
561
00:40:32,140 --> 00:40:33,724
Okay, Dexter?
562
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Dexter.
563
00:40:37,853 --> 00:40:40,640
Earth to Dexter.
564
00:40:40,272 --> 00:40:42,566
I think your food coma's hitting
way early.
565
00:40:42,775 --> 00:40:44,568
- You're right.
- What do you want'?
566
00:40:44,777 --> 00:40:46,987
A little bit of everything.
567
00:40:49,281 --> 00:40:53,410
Christmas is a time of expectation.
If you're good, a red-suited fat man...
568
00:40:53,619 --> 00:40:56,163
...will break into your house
and leave presents.
569
00:40:56,705 --> 00:40:59,416
But Santa Claus doesn't exist.
570
00:40:59,625 --> 00:41:03,671
The most wonderful time of the year
celebrates a lie.
571
00:41:09,426 --> 00:41:12,805
Is the future I imagine with Hannah
nothing more than a vision...
572
00:41:13,130 --> 00:41:14,515
...dancing in my head?
573
00:41:28,779 --> 00:41:32,867
It's funny how we started off
in Santa's Holiday Adventure...
574
00:41:33,750 --> 00:41:36,996
...and here we are,
Christmas Eve together.
575
00:41:37,329 --> 00:41:40,291
A place I never thought I'd be
with anyone again...
576
00:41:40,499 --> 00:41:42,543
...much less you.
577
00:41:46,297 --> 00:41:47,923
Thanks.
578
00:41:48,424 --> 00:41:50,843
I'm not saying this quite right.
579
00:41:53,179 --> 00:41:55,139
All the men that I've been with...
580
00:41:55,347 --> 00:42:00,227
...there was a lot of running away.
581
00:42:01,187 --> 00:42:03,564
But when I'm with you...
582
00:42:03,814 --> 00:42:05,858
...I don't wanna go anywhere.
583
00:42:12,740 --> 00:42:15,750
Stay with me tonight.
584
00:42:16,350 --> 00:42:19,380
No, I can't. I have somewhere to be.
585
00:42:20,164 --> 00:42:21,749
Debra?
586
00:42:26,754 --> 00:42:28,631
Estrada?
587
00:42:32,900 --> 00:42:33,594
Good for you.
588
00:42:33,802 --> 00:42:36,222
He's somebody you've wanted
for a long time.
589
00:42:36,430 --> 00:42:38,933
Someone I thought I'd never get.
590
00:42:39,266 --> 00:42:43,729
I imagine that will be
deeply satisfying.
591
00:42:51,820 --> 00:42:54,448
When Deb had her accident...
592
00:42:54,823 --> 00:42:58,327
...she was heading
to Arlene Schram's house.
593
00:43:03,916 --> 00:43:06,585
She was hoping Arlene
would give her a statement...
594
00:43:06,752 --> 00:43:08,629
...that would let her arrest you.
595
00:43:09,922 --> 00:43:13,300
But Deb never made it there.
596
00:43:14,930 --> 00:43:16,720
She blacked out behind the wheel.
597
00:43:22,351 --> 00:43:25,271
- Does that sound familiar?
- Familiar?
598
00:43:25,479 --> 00:43:26,522
Sal Price.
599
00:43:26,730 --> 00:43:30,484
It's what you hoped would happen
to him before you poisoned him.
600
00:43:33,946 --> 00:43:35,447
Are you...?
601
00:43:38,117 --> 00:43:41,370
Do you think that I had something to do
with Debra's accident?
602
00:43:44,390 --> 00:43:45,499
Did you?
603
00:43:46,458 --> 00:43:50,504
Oh, I can't believe you would
even think something like that.
604
00:43:52,840 --> 00:43:53,966
Say something.
605
00:43:54,133 --> 00:43:56,802
You will do whatever it takes
to protect yourself.
606
00:43:57,110 --> 00:43:58,595
That does not include
trying to poison your sister.
607
00:43:58,804 --> 00:44:02,725
You yourself told me Arlene saw you
poison that counsellor's coffee.
608
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
And I can't tell you how many times
I saw Arlene shoot up.
609
00:44:06,520 --> 00:44:10,190
I was nervous about what she could do,
but then I went to see her...
610
00:44:10,399 --> 00:44:11,817
...and she's a mess...
611
00:44:12,260 --> 00:44:15,612
...that any law student could discredit.
She's not a threat to me.
612
00:44:26,290 --> 00:44:28,292
But Deb is.
613
00:44:28,625 --> 00:44:30,878
Do you think I would be that stupid...
614
00:44:31,860 --> 00:44:34,890
...to try and poison
the lieutenant of Homicide?
615
00:44:35,591 --> 00:44:38,886
And to think
that you wouldn't figure it out?
616
00:44:39,940 --> 00:44:42,681
Wouldn't exactly bring us
closer together, would it?
617
00:44:47,561 --> 00:44:49,646
You know I love you, right?
618
00:44:50,147 --> 00:44:51,690
Yes.
619
00:44:52,900 --> 00:44:54,985
Do you love me?
620
00:44:56,195 --> 00:44:57,946
Yes.
621
00:45:00,199 --> 00:45:03,770
I don't know if I believe you.
622
00:45:03,285 --> 00:45:06,705
You were at her house last night.
623
00:45:06,914 --> 00:45:10,793
I thought if she knew how much I cared
then she would back down a little.
624
00:45:11,100 --> 00:45:13,212
But she never will.
625
00:45:14,400 --> 00:45:16,673
What happens next week
when Deb has a heart attack?
626
00:45:16,882 --> 00:45:18,133
Do you hear yourself?
627
00:45:18,342 --> 00:45:21,970
If anything happens, I'll wonder
if you had something to do with it.
628
00:45:22,179 --> 00:45:24,556
Well, that's your problem,
your lack of trust.
629
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
Your inability to trust.
630
00:45:26,975 --> 00:45:28,227
God, it's like...
631
00:45:28,435 --> 00:45:31,630
It's like you have something
deep inside of you...
632
00:45:31,271 --> 00:45:33,982
...that you think is undeserving
of love.
633
00:45:34,191 --> 00:45:36,902
- Don't turn this back on me.
- You're accusing me.
634
00:45:37,111 --> 00:45:40,239
I ju-- I know what you're capable of.
635
00:45:46,245 --> 00:45:50,249
Okay, I'm not sure
quite how to say this...
636
00:45:53,335 --> 00:45:55,170
...but I've never made a mistake.
637
00:45:57,714 --> 00:46:01,135
If I had poisoned Debra,
then she would be dead.
638
00:46:01,343 --> 00:46:04,540
If you know me
the way that you say that you do...
639
00:46:04,263 --> 00:46:06,560
...then you know that that's true.
640
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
Maybe it all was just an accident.
641
00:46:16,483 --> 00:46:20,195
It must have been really scary
to see her in the hospital like that.
642
00:46:20,404 --> 00:46:22,322
It was.
643
00:46:23,490 --> 00:46:26,760
It's understandable
you would try to make sense...
644
00:46:26,243 --> 00:46:28,996
...of a situation
that doesn't make sense...
645
00:46:29,455 --> 00:46:32,624
...but you're doing that
at the expense of this relationship.
646
00:46:32,833 --> 00:46:35,335
I'm not trying to. I...
647
00:46:36,253 --> 00:46:38,213
I don't wanna lose you.
648
00:46:38,422 --> 00:46:39,882
I'm sure about you.
649
00:46:41,800 --> 00:46:43,802
I'm 100-percent sure...
650
00:46:44,110 --> 00:46:47,556
...but you need to be able
to say the same thing about me.
651
00:46:48,140 --> 00:46:49,808
I know.
652
00:46:51,935 --> 00:46:54,354
We could have it all.
653
00:46:58,775 --> 00:47:02,290
I think you need to figure out
what it is that you want...
654
00:47:03,697 --> 00:47:06,575
...and what type of future
you wanna have.
655
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
It's right in here.
656
00:48:09,120 --> 00:48:11,390
What the fuck is this, huh?
Where's the stuff?
657
00:48:11,598 --> 00:48:12,933
Fuck.
658
00:48:23,235 --> 00:48:25,153
Estrada.
659
00:48:26,710 --> 00:48:27,906
Estrada.
660
00:48:30,158 --> 00:48:32,578
Estrada, it's time.
661
00:48:34,538 --> 00:48:37,207
The Department of Corrections
kept that for you.
662
00:48:37,416 --> 00:48:39,626
That was very thoughtful.
663
00:48:41,169 --> 00:48:44,673
You've changed a lot
in the past 40 years.
664
00:48:45,215 --> 00:48:47,920
So have I.
665
00:48:48,802 --> 00:48:50,971
Three men murdered my mother.
666
00:48:51,471 --> 00:48:54,266
Juan Pablo Aliso,
shot in another deal.
667
00:48:54,474 --> 00:48:55,809
Santos Jimenez.
668
00:48:56,180 --> 00:48:59,620
You remember him.
He testified against you.
669
00:49:00,147 --> 00:49:03,942
I cut him into six roughly-equal pieces
with a chain saw.
670
00:49:04,151 --> 00:49:06,612
Just like he did my mother.
671
00:49:07,195 --> 00:49:08,614
Like I'm gonna do to you.
672
00:49:08,822 --> 00:49:11,199
Holy fuck, you're Dickie Moser.
673
00:49:11,408 --> 00:49:14,661
Dexter Moser.
674
00:49:21,627 --> 00:49:24,870
I am Dexter Moser.
675
00:49:24,296 --> 00:49:25,589
And I'm gonna kill you.
676
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
Is that what all this is about?
677
00:49:28,133 --> 00:49:32,387
I was 3 years old
when you left me in that container.
678
00:49:34,348 --> 00:49:36,767
Who am I gonna be
when you're dead?
679
00:49:36,975 --> 00:49:40,354
Still some fucking freak, probably.
680
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
We'll see.
681
00:49:52,320 --> 00:49:54,451
You're working with her, aren't you?
682
00:49:56,161 --> 00:49:57,621
What?
683
00:49:58,205 --> 00:50:01,833
That fucking cop bitch,
the one who got me out.
684
00:50:02,420 --> 00:50:04,753
Oh, yeah, they said
that there was a big push...
685
00:50:04,961 --> 00:50:08,799
...for my release
from the captain of Miami Metro.
686
00:50:09,883 --> 00:50:11,385
LaGuerta?
687
00:50:11,593 --> 00:50:13,929
She fucking set me up.
688
00:50:14,346 --> 00:50:16,848
You're not the one who was set up.
689
00:50:18,308 --> 00:50:19,518
Officer.
690
00:50:19,726 --> 00:50:21,687
We followed him here,
but we lost him.
691
00:50:21,895 --> 00:50:24,648
Till we heard the gunshot.
That's when we called you.
692
00:50:24,815 --> 00:50:26,817
- All right. Anything else since?
- No.
693
00:50:26,983 --> 00:50:28,402
Show me where.
694
00:50:55,804 --> 00:50:57,556
What is going on in this place?
695
00:50:57,764 --> 00:51:02,269
Keep looking for Estrada and anyone
else with him. Estrada's not alone.
696
00:51:12,654 --> 00:51:15,240
Don't make a fucking sound.
697
00:51:24,374 --> 00:51:26,543
Around the other side.
698
00:51:41,141 --> 00:51:45,479
It wasn't the universe giving me a gift.
It was LaGuerta.
699
00:52:05,457 --> 00:52:08,430
I can make sure one member
of the Morgan family...
700
00:52:08,251 --> 00:52:10,212
...has a good Christmas.
701
00:52:18,804 --> 00:52:19,846
Yes.
702
00:52:20,550 --> 00:52:24,100
It's Sergio. You told me to call you
when I ran that water you brought in.
703
00:52:24,267 --> 00:52:25,685
What'd you find?
704
00:52:25,894 --> 00:52:27,938
That water's like
40 percent alprazolam.
705
00:52:28,146 --> 00:52:29,773
That's an anti-anxiety drug.
706
00:52:29,981 --> 00:52:32,526
Someone must have wanted
to knock themselves out.
707
00:52:32,734 --> 00:52:35,153
But this time of year,
who can blame them?
708
00:52:36,780 --> 00:52:39,115
- Thanks.
- You got it.
709
00:52:41,535 --> 00:52:42,911
It was no accident.
710
00:52:43,119 --> 00:52:45,497
Hannah dissolved the pills
into Deb's water...
711
00:52:45,705 --> 00:52:48,625
...so that she'd pass out
behind the wheel.
712
00:52:48,834 --> 00:52:52,128
A problem in Hannah's life solved.
713
00:52:53,213 --> 00:52:55,882
Hannah poisoned Debra.
714
00:52:56,716 --> 00:53:00,110
It's not the future I had wanted
with Hannah...
715
00:53:00,637 --> 00:53:03,348
...but maybe it's what I deserve.
716
00:53:15,986 --> 00:53:19,114
You barely said two words
on the ride home.
717
00:53:24,411 --> 00:53:26,705
I have something for you.
718
00:53:27,747 --> 00:53:29,499
A present?
719
00:53:30,410 --> 00:53:32,419
A new car, I hope.
720
00:53:34,254 --> 00:53:36,631
I guess it's a present.
721
00:53:38,508 --> 00:53:41,261
It's Sal Price's pen.
722
00:53:43,263 --> 00:53:46,933
If you test it, you'll find traces
of aconite on the end...
723
00:53:47,809 --> 00:53:50,200
...and Hannah's prints.
724
00:53:52,814 --> 00:53:55,275
So that's how she did it.
725
00:54:02,730 --> 00:54:05,660
I found it the next morning.
I kept it out of evidence.
726
00:54:07,913 --> 00:54:10,415
I can't believe
you're gonna turn her in.
727
00:54:14,294 --> 00:54:17,380
As long as she's free,
you're not safe.
728
00:54:20,383 --> 00:54:23,553
Dex, I know how hard this must be
for you.
729
00:54:42,822 --> 00:54:44,658
You're here.
730
00:54:49,329 --> 00:54:52,400
Does that mean
that you know what you want?
731
00:54:52,582 --> 00:54:54,167
Yes.
732
00:54:58,588 --> 00:55:03,900
- Hannah...
- You have to kiss me or it's bad luck.
733
00:55:17,607 --> 00:55:19,192
What's the matter?
734
00:55:20,527 --> 00:55:21,695
I'm sorry.
735
00:55:21,903 --> 00:55:23,780
Sorry?
736
00:55:32,800 --> 00:55:36,420
Hannah McKay, you're under arrest
for the murder of Sal Price.
737
00:55:47,220 --> 00:55:49,305
You should have killed me.
738
00:56:07,490 --> 00:56:11,161
I should know better
than to count on the future.
739
00:56:19,127 --> 00:56:22,172
All you can ever believe in is now...
740
00:56:22,797 --> 00:56:24,215
...this moment.
741
00:56:28,845 --> 00:56:30,847
Because in a blink...
742
00:56:31,560 --> 00:56:32,766
...everything can change.
53867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof