Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,240 --> 00:01:28,640
Henri le Vert
2
00:02:30,520 --> 00:02:32,880
Donne-moi ta main, bien-aimé!
3
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
Longue vie à Lys, le roi du Carnaval!
4
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
Longue vie à Lys, le roi de la fête!
5
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
Longue vie à Lys!
6
00:03:22,440 --> 00:03:26,200
Henri! Henri le Vert, viens!
7
00:03:36,760 --> 00:03:40,760
Henri le Vert, ce soir, tu seras
le roi des fous.
8
00:03:45,000 --> 00:03:48,440
Reste avec moi etje te montrerai
la vie. La vraie vie!
9
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
Tout est prêt?
10
00:04:05,720 --> 00:04:09,240
- Les sauces sont-elles assez épicées?
- Goûtez, Madame.
11
00:04:17,920 --> 00:04:19,880
Madame, ils arrivent.
12
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Reste ici!
13
00:04:50,120 --> 00:04:52,160
Salut à toi, belle Rosalie!
14
00:04:52,360 --> 00:04:57,400
J'apporte le déchaînement, la folie
et le voluptueux plaisir de carnaval.
15
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
Salut à vous! Soyez les bienvenus.
16
00:05:04,960 --> 00:05:08,760
Ce soir, je t'ouvre ma porte
ainsi qu'à tous les artistes.
17
00:05:10,920 --> 00:05:14,800
Je serais un homme heureux si ta porte
m'était ouverte tous les soirs.
18
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Et ton amant?
Derrière quel masque se cache-t-il?
19
00:05:23,640 --> 00:05:24,880
Mon amant,
20
00:05:25,400 --> 00:05:27,720
je le trouverais
même si j'étais aveugle.
21
00:05:31,240 --> 00:05:33,080
J'ai très envie de toi!
22
00:05:33,320 --> 00:05:35,640
Tu sais que je suis fiancée.
23
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Ma tête tourne.
24
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
Henri, Henri le Vert!
25
00:07:05,400 --> 00:07:08,520
Veillez sur ma fiancée, j'ai à faire.
26
00:07:13,920 --> 00:07:16,800
Il semble que tu aies un fou
pour compagnon ce soir.
27
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Il me semble que je sois la folle.
28
00:07:23,560 --> 00:07:25,120
Pourquoi me regardes-tu ainsi?
29
00:07:26,120 --> 00:07:29,000
Pardon. Tu me rappelles quelqu'un.
30
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
Ericson!
31
00:07:44,760 --> 00:07:46,080
Viens avec moi.
32
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Tu permets?
33
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
Ton amoureuse?
34
00:08:00,720 --> 00:08:03,840
Je parie que tu l'as trompée
comme il me trompe!
35
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Agnès?
36
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Laisse-moi tranquille.
37
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
Il ne veut pas te faire de mal.
38
00:09:07,560 --> 00:09:11,800
Lys déborde de vie.
Tu ne peux le changer.
39
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Il fut le premier.
40
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
J'avais confiance en lui.
41
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Je vais me tuer.
42
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
Je me tuerai.
43
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
Non! Ne parle pas ainsi!
44
00:09:36,800 --> 00:09:38,120
Je ne peux continuer.
45
00:09:42,120 --> 00:09:43,400
Je n'en peux plus.
46
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Agnès, je t'en prie! Je le ramènerai.
47
00:10:34,560 --> 00:10:36,680
Le porc, le porc!
48
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Frappe fort, frappe fort!
49
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
Lys, viens vite.
Agnès parle de se tuer.
50
00:11:12,520 --> 00:11:17,360
C'est vrai?
Elle veut mourir d'amour pour moi?
51
00:11:18,080 --> 00:11:19,360
C'est ridicule, Henri.
52
00:11:19,640 --> 00:11:20,600
C'est vrai.
53
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
T'importe-t-elle si peu?
54
00:12:21,920 --> 00:12:22,680
Fripouille!
55
00:13:03,720 --> 00:13:04,800
Agnès!
56
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Ma vie est finie.
57
00:13:21,840 --> 00:13:25,440
Il a pris la seule chose
que j'avais... mon honneur.
58
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Il ne me reste que la mort.
59
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
Tu te trompes.
60
00:13:30,840 --> 00:13:32,880
Pour moi, tu ne mourras jamais.
61
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Anna...
62
00:13:38,880 --> 00:13:39,840
Anna.
63
00:13:45,040 --> 00:13:48,800
Henri, qu'as-tu fait à ma fiancée?
64
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
L'as-tu fait exprès?
65
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
Pour m'avoir tout à toi?
66
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Eh bien alors...
67
00:14:02,200 --> 00:14:05,680
pourquoi cette rage, mon jeune fou?
68
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Quelle mouche t'a piqué?
69
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Tu ne comprends plus la plaisanterie?
70
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Tu l'as tuée.
71
00:14:18,200 --> 00:14:21,840
Lève-toi, Agnès.
Cesse ces sottises.
72
00:14:29,440 --> 00:14:33,040
Tu la veux? Je te l'offre.
73
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
Tiens, prends-la!
74
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
Tu l'as détruite.
75
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
D'abord, je l'ai tuée.
Puis, je l'ai détruite.
76
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Je t'ai couronné roi des fous,
maintenant tu l'es.
77
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Elle aura oublié demain.
78
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Elle veut mourir.
79
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Elle va mourir.
Elle va mourir,
80
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
la pauvre idiote.
81
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Et tu me hais pour cette raison?
82
00:15:10,920 --> 00:15:12,600
Oui, je te hais.
83
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
Vas-y, alors. Tue-moi.
84
00:15:23,080 --> 00:15:25,920
Qu'y a-t-il?
N'es-tu pas un homme?
85
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
Tu ne comprends rien à rien.
86
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Tu n'es qu'une ombre parmi nous.
87
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Ta peinture est vide, stérile.
88
00:15:36,000 --> 00:15:40,280
C'est le contraire de la vie,
qui est belle, riche, fertile.
89
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Allez, montre-moi
qu'il y a de la vie en toi.
90
00:15:43,800 --> 00:15:47,840
Un geste quelconque, même de haine.
Vas-y! N'importe quoi!
91
00:15:48,520 --> 00:15:49,840
Tue-moi!
92
00:15:51,720 --> 00:15:53,120
Non, pas comme ça.
93
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Un duel.
94
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Un duel!
95
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
Un duel? Tu es fou?
96
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
C'estjuste une fille,
il y en a des milliers comme elle.
97
00:16:07,920 --> 00:16:12,240
Un duel, je veux un duel.
Retrouvons-nous à l'aube.
98
00:16:21,680 --> 00:16:25,160
Henri le Vert.
Veux-tu vraiment connaître la mort?
99
00:16:29,480 --> 00:16:30,840
La mort?
100
00:16:33,480 --> 00:16:35,520
Je l'ai connue
avant de connaître la vie.
101
00:16:42,200 --> 00:16:43,120
Papa!
102
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
Je t'ai eu, petit chasseur.
103
00:16:50,120 --> 00:16:51,320
Pas si vite.
104
00:16:55,880 --> 00:16:56,760
A l'attaque!
105
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
Allons-y!
106
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Papa! Je n'aime pas ce jeu!
107
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Mon oncle.
108
00:20:09,640 --> 00:20:11,440
Non! Tu vas le tuer.
109
00:20:12,880 --> 00:20:17,600
Tu es l'homme de la maison maintenant.
Tu porteras le costume de ton père.
110
00:21:02,320 --> 00:21:03,760
Retourne dans ton lit.
111
00:21:06,480 --> 00:21:11,760
D'après toi, je suis l'homme ici.
Alors, je dois dormir dans son lit.
112
00:21:19,160 --> 00:21:20,880
Je ne le répéterai pas.
113
00:21:22,160 --> 00:21:25,120
Henri, retourne dans ton lit.
114
00:21:53,640 --> 00:21:55,200
J'ai peur.
115
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Henri...
116
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
il faut remercier Dieu notre Seigneur.
117
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Prie avec moi.
118
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
"Notre Père qui êtes aux cieux..."
119
00:22:25,680 --> 00:22:28,200
Père est mort, Dieu est mort.
120
00:23:09,720 --> 00:23:11,120
Je veux mon père!
121
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Henri!
122
00:23:16,880 --> 00:23:17,840
Non!
123
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
Viens, ta mère a besoin de toi.
124
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
- Non!
- Henri!
125
00:23:58,000 --> 00:24:00,360
Viens, allez, mon garçon.
126
00:24:01,280 --> 00:24:04,560
Henri, il faut que tu dises
au revoir à ton père.
127
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Il sera mangé par les vers.
128
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
Venez, tous les deux.
129
00:24:17,240 --> 00:24:20,680
Reste ici avec ton cousin, Anna.
130
00:25:12,400 --> 00:25:14,440
Non Christian, c'est mon tour!
131
00:25:34,800 --> 00:25:35,760
Henri!
132
00:25:36,760 --> 00:25:40,000
Je ne peux pas jouer.
J'ai mal aux doigts. Ils sont gelés.
133
00:25:40,240 --> 00:25:45,240
Eh bien, si vous ne voulez pas mourir
gelés, il vaudrait mieux danser.
134
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
Descends!
135
00:25:50,880 --> 00:25:52,000
Une chaise!
136
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
Debout!
137
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Menuet.
138
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Menuet.
139
00:26:38,360 --> 00:26:42,640
Comment oses-tu...
Comment oses-tu faire ça!
140
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
Viens ici immédiatement, Anna...
141
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
et prends la fleur.
142
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
C'était moi!
143
00:26:59,840 --> 00:27:00,880
Idiot!
144
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Je lui ai donné le perce-neige.
145
00:27:09,040 --> 00:27:10,160
Qu'avons-nous là?
146
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
Un romantique? Un héros?
147
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Tends la main!
148
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Voler est un péché, Henri Lee.
149
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Répète.
150
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
Tu vas te repentir
151
00:27:25,920 --> 00:27:28,520
et demander pardon à Dieu.
152
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
Sur l'armoire, immédiatement!
153
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
Tu t'en repentiras amèrement!
154
00:28:26,360 --> 00:28:28,960
Ne fais pas de bruit
ou il t'attrapera.
155
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
Je sais.
156
00:28:33,680 --> 00:28:36,360
Je t'ai apporté à manger.
157
00:29:06,000 --> 00:29:09,880
Ce matin, tu m'as sauvé la vie,
alors, c'est à moi de sauver la tienne.
158
00:29:10,120 --> 00:29:13,080
Cela signifie que nous resterons
ensemble toute notre vie.
159
00:29:13,320 --> 00:29:15,280
Oui... et nous nous marierons.
160
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Et une fois mariés,
nous devrons nous embrasser.
161
00:29:18,760 --> 00:29:21,360
Anna, as-tu jamais embrassé quelqu'un?
162
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Moi non plus.
163
00:29:29,040 --> 00:29:31,960
- Comment tu as trouvé?
- Ça avait un goût de poisson.
164
00:29:32,160 --> 00:29:35,520
J'ai bien aimé. On recommence?
165
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
"L'homme quitte son père
et sa mère et s'attache à sa femme,
166
00:29:58,200 --> 00:30:00,240
et ils deviennent une seule chair."
167
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Une côte,
elle est faite d'une de mes côtes.
168
00:30:23,760 --> 00:30:26,760
Tu n'as pas à te sentir coupable
de lire la Bible.
169
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
Je suis très contente
que tu le fasses.
170
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
Cela montre
que tu deviens raisonnable.
171
00:30:47,240 --> 00:30:48,320
Anna.
172
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
Que vais-je faire de toi?
173
00:30:58,080 --> 00:31:00,720
L'oncle dit que lui aussi
se fait du souci pour Anna.
174
00:31:03,800 --> 00:31:06,720
Dieu merci, ton père
n'est pas là pour voir ça.
175
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Que vais-je faire de toi?
176
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Regarde-moi.
177
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
Regarde-moi!
178
00:31:18,320 --> 00:31:21,040
Depuis le départ de ton père,
je suis seule.
179
00:31:21,880 --> 00:31:26,440
Te demandes-tu d'où viennent
le repas, les chaussures?
180
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Jamais...
181
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Je peux me gratter le nez?
182
00:31:43,720 --> 00:31:45,240
Oui, si tu veux.
183
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
Ce n'est pas moi que tu peins.
184
00:31:52,040 --> 00:31:54,760
Si, c'est toi, Anna.
Tu es ma côte.
185
00:31:55,400 --> 00:31:56,160
Ta côte?
186
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
C'est ce que dit la Bible:
187
00:31:59,120 --> 00:32:03,680
"Et le Seigneur fit tomber l'homme
dans un profond sommeil
188
00:32:03,920 --> 00:32:06,040
et de la côte qu'il avait tirée
189
00:32:06,280 --> 00:32:09,600
de l'homme, il façonna une femme
et l'amena à l'homme."
190
00:32:11,240 --> 00:32:13,400
Oui, je suis ta côte.
191
00:32:13,720 --> 00:32:17,840
J'ai passé toute la nuit à compter
mes côtes, je crois les avoir toutes.
192
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
Laisse-moi voir.
193
00:32:22,160 --> 00:32:26,400
Une, deux, trois, quatre...
ne bouge pas!
194
00:32:26,640 --> 00:32:28,080
Tu me chatouilles.
195
00:32:28,760 --> 00:32:30,240
Cinq, six, sept...
196
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
Celle-ci est courte.
197
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
Mais c'est bien une côte.
198
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
Alors, comme ça, tu sais voir?
199
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
Et tu veux
que je t'apprenne à peindre.
200
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Pourquoi m'as-tu choisi?
201
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
Il n'y a personne d'autre ici.
202
00:33:07,120 --> 00:33:08,200
Bien.
203
00:33:22,880 --> 00:33:27,280
Anna? Tu ne crois pas
être un peu jeune pour l'amour?
204
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Elle a une de mes côtes.
205
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Une de tes côtes...
206
00:33:32,320 --> 00:33:36,080
Les femmes ont eu
chaque partie de moi.
207
00:33:36,400 --> 00:33:39,520
Etj'ai possédé chaque partie d'elles.
208
00:33:44,080 --> 00:33:47,040
Si tu veux peindre,
tu dois connaître la vie.
209
00:33:47,320 --> 00:33:51,000
Et pour connaître la vie,
il faut connaître la mort.
210
00:33:51,480 --> 00:33:57,000
Tu ne peux vivre dans la lumière sans
connaître les ténèbres, jeune homme.
211
00:33:59,880 --> 00:34:04,160
J'ai connu les ténèbres...
J'ai connu la vie.
212
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Moi aussi.
213
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Toi?
214
00:34:10,560 --> 00:34:14,040
Quoi? Jeune comme tu es...
215
00:34:16,680 --> 00:34:20,920
Raconte-moi la pire chose
qui t'est arrivée.
216
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
Voir ma mère mourir.
217
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Ta mère est morte?
218
00:34:28,360 --> 00:34:31,080
Non, c'est mon père qui est mort.
219
00:34:37,280 --> 00:34:41,960
Dessine, dessine ce que tu as vu.
220
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
Montre-moi!
221
00:34:48,000 --> 00:34:50,280
Oui, c'est ça. Allez, montre-moi!
222
00:34:51,480 --> 00:34:52,560
Oui.
223
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Bien.
224
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
Le premier pas est fait.
225
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Combien y a-t-il de pas?
226
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
Autant qu'il faudra.
227
00:35:06,120 --> 00:35:08,680
Henri, j'ai quelque chose à te dire.
228
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
Partons voir le diable.
229
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Mais il faut que je te parle.
230
00:35:22,200 --> 00:35:26,520
"Ma poitrine commence
à brûler. Partons, viens vite.
231
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Qui me frappe?
232
00:35:33,240 --> 00:35:37,760
Monstre damné. Tu manques le chaudron.
Tu fais roussir la femme.
233
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
En deux, en deux!
234
00:35:40,600 --> 00:35:44,440
Voici la bouillie,
voici le verre, tout n'est que jeu,
235
00:35:44,840 --> 00:35:49,720
la mesure, charogne,
de ta mélodie!
236
00:35:52,160 --> 00:35:53,840
Me reconnais-tu?
237
00:35:54,160 --> 00:35:56,840
Squelette, épouvantail!"
238
00:35:57,280 --> 00:35:59,080
C'est lui, le diable.
239
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
"Reconnais-tu
ton Seigneur et Maître?"
240
00:36:02,400 --> 00:36:03,480
Va-t'en, Anna!
241
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
Mais c'est M. Zimmermann,
le patron.
242
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
M. Zimmermann, le patron?
243
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Non, impossible. C'est le diable.
244
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
Je veux le voir.
245
00:36:20,680 --> 00:36:25,440
"Ton hésitation fait
approcher la mort.
246
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
J'ai tué ma mère.
247
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
J'ai noyé mon enfant.
248
00:36:32,920 --> 00:36:33,840
C'est ton enfant, Henri.
249
00:36:35,960 --> 00:36:38,240
Il nous fut offert à tous deux.
250
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
Ce n'est pas un rêve.
251
00:36:41,960 --> 00:36:44,280
Donne-moi ta main, Henri."
252
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
Que faites-vous ici?
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
"Elle est mouillée. Essuie-la."
254
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
Partez, partez!
255
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
"Elle dégouline de sang!
256
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Dieu, qu'as-tu fait?"
257
00:36:58,960 --> 00:37:00,360
Eh bien, que voilà?
258
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
Un couple de singes?
259
00:37:03,440 --> 00:37:04,920
Pardonnez-nous, Monsieur.
260
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
Nous voulions voir le diable.
261
00:37:09,120 --> 00:37:11,320
Vous vouliez voir le diable.
262
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Venez, venez.
263
00:37:16,360 --> 00:37:20,440
Henri, j'ai quelque chose à te dire,
c'est important, je t'en prie.
264
00:37:20,680 --> 00:37:21,960
Mais il faut que j'y aille.
265
00:37:22,200 --> 00:37:26,560
Ce que j'ai à dire est très important.
Je t'en prie, Henri, s'il te plaît.
266
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
Ce ne sera pas long.
267
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
Je te le promets.
268
00:37:32,120 --> 00:37:36,000
Vous feriez
deux excellents petits singes.
269
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Déshabillez-vous!
270
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Le pantalon aussi?
271
00:38:10,920 --> 00:38:13,400
Oui, complètement.
272
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Oh, mon Dieu!
273
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Ça ne va pas,
il m'en faut un plus grand.
274
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
On n'en a pas d'autre.
275
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
Habille-toi et pars.
276
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
"Tu essaies de m'échapper.
277
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
Qui m'a chassée de ton coeur?"
278
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Saute un peu.
279
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
- Qu'est-ce qu'il a?
- Il croit que tu es le diable.
280
00:38:47,440 --> 00:38:48,880
Il ne se trompe pas beaucoup.
281
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
Viens ici.
282
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Viens!
283
00:38:54,520 --> 00:38:55,800
Quel est ton nom?
284
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
Henri... Henri Lee, Monsieur.
285
00:39:00,440 --> 00:39:01,960
Henri Lee.
286
00:39:02,800 --> 00:39:06,960
Je veux que tu bondisses pour moi,
Henri, comme un petit singe.
287
00:39:10,880 --> 00:39:15,040
Tu sais ce que le diable fait
aux enfants qui lui désobéissent?
288
00:39:26,960 --> 00:39:31,560
Bien, Henri.
Tu feras un excellent petit singe.
289
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
Je t'apprendrai ce que c'est
d'être un vrai singe.
290
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
Tiens, pour ta récompense.
291
00:40:07,200 --> 00:40:11,640
Ça fait mal.
Pas comme ça. Ça fait mal.
292
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Mais c'est bon quand ça fait mal.
293
00:40:14,520 --> 00:40:16,360
C'est bon quand ça fait mal.
294
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Dis que tu aimes ça.
295
00:40:19,440 --> 00:40:20,640
Dis que tu aimes ça.
296
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Je n'aime pas ça.
297
00:40:44,120 --> 00:40:48,120
Hé, arrête! Arrête!
A quoi ça rime?
298
00:40:48,360 --> 00:40:52,520
Il va la tuer. Vite.
Il va la tuer. Je l'ai vu. Je l'ai vu.
299
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Arrête! Hé!
300
00:40:56,240 --> 00:40:57,800
Que se passe-t-il?
301
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
Rentre chez toi, on est tous fatigués.
302
00:41:00,200 --> 00:41:01,680
Il va la tuer.
303
00:41:02,840 --> 00:41:06,480
Il croyait qu'on était en train
de te tuer, que tu appelais à l'aide.
304
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
Viens.
305
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
C'est ce que tu voulais?
306
00:41:16,640 --> 00:41:19,400
Personne ne s'estjamais
fait de souci pour moi.
307
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Viens.
308
00:41:22,640 --> 00:41:24,520
Il est toujours là?
309
00:41:24,760 --> 00:41:25,840
M. Zimmermann?
310
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
Non, le diable.
311
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Non, il est parti.
312
00:41:30,960 --> 00:41:33,280
Mais tu as raison, c'est un diable.
313
00:41:35,560 --> 00:41:38,400
Je travaille pour lui
depuis deux ans.
314
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
Ce n'est pas un méchant homme.
315
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Tu sais, il m'a aidée
quand je suis arrivée ici.
316
00:41:50,920 --> 00:41:53,080
J'ai d'abord été serveuse.
317
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
Et maintenant, je suis actrice.
318
00:42:00,600 --> 00:42:04,520
Il n'est pas toujours méchant
comme ça, juste quand il a bu.
319
00:42:05,600 --> 00:42:07,680
Quelqu'un a volé mes vêtements.
320
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Sans habits,
tu ne peux rentrer chez toi.
321
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Si tu veux,
tu peux rester ici, avec moi.
322
00:42:19,920 --> 00:42:21,640
Dans le lit de l'homme?
323
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
Oui, si tu veux lui donner ce nom.
324
00:42:34,040 --> 00:42:35,480
Que fais-tu?
325
00:42:36,840 --> 00:42:38,760
Tu n'es plus un bébé...
326
00:42:39,960 --> 00:42:43,840
mais tu n'es pas encore un homme,
alors, il faudra attendre.
327
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
On va au lit...
328
00:42:49,000 --> 00:42:51,360
et on va dormir, petit singe.
329
00:43:22,560 --> 00:43:25,000
Tu peux rester avec moi si tu veux.
330
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
Tu peux devenir acteur.
331
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
Et qui sait, un jour,
on pourra aller en Amérique.
332
00:44:11,960 --> 00:44:15,360
Anna! J'ai oublié Anna!
333
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
Au secours!
334
00:45:22,880 --> 00:45:25,560
Je suis humain! Je suis humain!
335
00:45:27,840 --> 00:45:30,400
Je suis humain! Ne tirez pas!
336
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
- Bon sang, qu'y a-t-il?
- Que veux-tu dire?
337
00:45:42,960 --> 00:45:44,160
Regarde, là!
338
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
Hé, petit!
339
00:46:01,080 --> 00:46:03,040
Au voleur! Arrêtez-le!
340
00:46:11,720 --> 00:46:12,880
Maman!
341
00:47:36,720 --> 00:47:40,640
Bonjour, M. Haber.
342
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
Asseyez-vous!
343
00:47:52,920 --> 00:47:55,560
J'ai tout d'abord une annonce à faire.
344
00:47:56,080 --> 00:48:00,920
Anna, qui a toujours craint Dieu,
nous a quittés.
345
00:48:03,280 --> 00:48:07,760
Ses parents ont décidé
de l'envoyer à la campagne...
346
00:48:08,960 --> 00:48:11,120
pour son bien-être.
347
00:48:19,480 --> 00:48:22,480
Henri, retourne à ta place!
348
00:48:51,880 --> 00:48:54,360
Tu vas rêvasser toute la journée?
349
00:49:00,120 --> 00:49:02,480
Quelque chose te cause du souci?
350
00:49:02,680 --> 00:49:06,720
Non, c'estjuste mon autoportrait,
je n'avance pas.
351
00:49:12,800 --> 00:49:15,600
C'est difficile de se voir...
352
00:49:17,320 --> 00:49:19,520
surtout à ton âge.
353
00:49:19,760 --> 00:49:23,160
- Avez-vous déjà fait votre portrait?
- Jamais!
354
00:49:23,640 --> 00:49:26,600
Je crains ce que je verrais.
355
00:49:34,120 --> 00:49:37,920
Tu as redonné un sens
à la vie d'un vieil homme.
356
00:49:42,040 --> 00:49:43,360
Le maître...
357
00:49:44,680 --> 00:49:46,000
et son élève.
358
00:49:47,320 --> 00:49:50,080
La jeunesse et la vieillesse.
359
00:49:50,520 --> 00:49:54,720
Excessivement passionné,
parfois trop passionné...
360
00:49:55,240 --> 00:49:57,880
et souvent trop doux...
361
00:49:58,800 --> 00:50:01,960
peureux et brave.
362
00:50:03,160 --> 00:50:08,440
Je vais bientôt perdre ma virilité et
tu vas bientôt découvrir la tienne.
363
00:50:09,440 --> 00:50:13,240
Quand cela adviendra,
tout sera différent.
364
00:50:17,480 --> 00:50:22,080
Ce n'est pas fini
parce que tu ne sais pas qui tu es.
365
00:50:24,000 --> 00:50:26,920
Vous avez raison,
je dois trouver qui je suis.
366
00:50:28,560 --> 00:50:30,280
Je vais vous quitter.
367
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Où iras-tu?
368
00:50:35,120 --> 00:50:38,800
A la campagne.
Je veux essayer les paysages.
369
00:50:40,680 --> 00:50:42,560
A la campagne...
370
00:50:46,080 --> 00:50:47,120
Anna!
371
00:50:48,000 --> 00:50:49,320
C'est Anna!
372
00:50:50,200 --> 00:50:52,480
C'est Anna qui t'éloigne d'ici.
373
00:50:53,640 --> 00:50:57,440
Comprenez-moi, je vous prie.
Je dois le faire.
374
00:50:57,680 --> 00:50:59,200
Tu n'es pas encore prêt.
375
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
Tu as encore beaucoup à apprendre.
376
00:51:03,240 --> 00:51:05,400
Vous m'avez tellement appris.
377
00:51:06,000 --> 00:51:08,240
Je ne vous oublierai jamais.
378
00:51:10,480 --> 00:51:12,440
Sais-tu vraiment...
379
00:51:13,920 --> 00:51:17,840
ce qu'il faut...
pour devenir un grand peintre?
380
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
Il faut cela...
381
00:51:25,560 --> 00:51:26,920
du sang!
382
00:51:28,400 --> 00:51:31,360
Du sang... du sang!
383
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
Tu as tout?
384
00:52:00,760 --> 00:52:02,160
Je crois que oui, mère.
385
00:52:16,840 --> 00:52:20,320
Couvre-toi bien,
lis la Bible,
386
00:52:20,840 --> 00:52:24,120
et n'essuie pas tes chaussures pleines
de boue avec tes mouchoirs neufs.
387
00:52:24,360 --> 00:52:26,360
D'accord. C'est promis.
388
00:52:29,200 --> 00:52:31,000
J'ai quelque chose pour vous.
389
00:52:49,760 --> 00:52:57,240
Je t'ai préparé un repas
pour le voyage.
390
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
Oh, maman Rosa!
391
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
Henri!
392
00:54:53,840 --> 00:54:56,160
Comme le gars de la ville a grandi!
393
00:55:01,160 --> 00:55:04,120
Tu ne les reconnais pas,
Lisette et Margot?
394
00:55:41,840 --> 00:55:44,000
Margot, Lisette, rentrez.
395
00:55:55,360 --> 00:55:57,360
Laissez-les seuls.
396
00:56:11,160 --> 00:56:14,120
Je suis heureux de te voir, Anna.
Ça fait longtemps.
397
00:56:16,200 --> 00:56:18,840
Pas mal,
mais un peu maigre à mon goût.
398
00:56:19,120 --> 00:56:23,800
Il n'est pas là pour toi.
Pas plus que ce lourdaud de Gottfried.
399
00:56:24,000 --> 00:56:28,520
Elle estjalouse parce que mon fiancé
est parti gagner de l'argent à Munich
400
00:56:28,720 --> 00:56:30,600
pour que nous puissions nous marier.
401
00:56:33,600 --> 00:56:37,480
Mais il se sent si seul que cet idiot
dépense tout son argent en boisson...
402
00:56:37,800 --> 00:56:39,160
pour noyer ses chagrins.
403
00:56:39,720 --> 00:56:41,640
- Depuis quand est-il parti?
- Quatre ans.
404
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Et il s'en écoulera vingt autres
avant qu'il ne rentre l'épouser.
405
00:56:46,240 --> 00:56:47,280
Langue de vipère!
406
00:56:52,240 --> 00:56:55,560
Viens, tu dois être fatigué et affamé.
407
00:56:58,120 --> 00:57:00,480
Me voilà enfin avec un fils.
408
00:57:55,120 --> 00:57:57,640
Je suis heureuse que tu portes
toujours ton costume vert.
409
00:58:10,720 --> 00:58:12,960
Tiens, c'est pour toi.
410
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
Comment as-tu deviné?
411
00:58:21,280 --> 00:58:22,600
Je le savais, c'est tout.
412
00:58:45,240 --> 00:58:47,480
Parfois, je vois des choses.
413
00:58:51,800 --> 00:58:54,680
Une fois, je t'ai vu comme
un petit animal perdu...
414
00:58:56,440 --> 00:58:58,480
puis je t'ai vu blessé...
415
00:58:59,520 --> 00:59:01,440
tu saignais ici.
416
00:59:05,840 --> 00:59:07,880
Pourquoi ne m'as-tu pas embrassé
à mon arrivée?
417
00:59:09,280 --> 00:59:10,600
J'ai cru...
418
00:59:17,760 --> 00:59:19,440
Tu te souviens
de notre premier baiser?
419
00:59:22,400 --> 00:59:25,440
Tu t'es faufilée pour m'embrasser.
420
00:59:25,920 --> 00:59:27,400
Je t'avais apporté à manger.
421
00:59:29,280 --> 00:59:31,720
Tu as mangé si vite
que tu as failli t'étouffer.
422
00:59:31,920 --> 00:59:33,200
Tu m'as sauvé...
423
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
et on s'est promis...
424
00:59:42,320 --> 00:59:44,280
et tu m'as embrassé.
425
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
Ton baiser sentait le poisson.
426
00:59:47,280 --> 00:59:48,200
Le tien aussi.
427
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Et maintenant...
428
01:00:06,160 --> 01:00:08,800
il sent quoi, maintenant?
429
01:00:22,400 --> 01:00:23,360
L'anis.
430
01:00:25,680 --> 01:00:27,160
Tu sens l'anis.
431
01:01:42,160 --> 01:01:45,160
Henri, danse avec maman Rosa.
432
01:02:07,720 --> 01:02:09,120
Excuse-moi.
433
01:02:11,520 --> 01:02:13,120
Maintenant, c'est ton tour.
434
01:02:27,280 --> 01:02:29,280
J'avais le souffle coupé.
435
01:02:30,640 --> 01:02:32,960
Parfois, tu sembles si fragile.
436
01:02:36,400 --> 01:02:39,720
Je vais aller dans ma chambre
m'allonger un peu.
437
01:02:48,800 --> 01:02:51,160
Oh, vous les jeunes,
vous n'avez aucune endurance.
438
01:03:16,080 --> 01:03:18,760
Henri,
tu ne dois pas juste le voir...
439
01:03:19,880 --> 01:03:21,520
il faut le sentir.
440
01:03:23,040 --> 01:03:26,880
Il faut sentir la terre tourner.
Nous volons à travers les nuages.
441
01:03:42,560 --> 01:03:46,440
- Je ne veux pas que cet instant finisse.
- Il ne finira jamais.
442
01:04:09,200 --> 01:04:14,320
Une famille de païens se réfugia ici
pour échapper aux Chrétiens.
443
01:04:14,600 --> 01:04:18,480
A bout de force,
ils finirent par sauter de la falaise.
444
01:04:20,000 --> 01:04:22,600
Depuis, la montagne les pleure.
445
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
Je suis souvent venue ici
penser à toi.
446
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
447
01:04:47,880 --> 01:04:49,240
Prends mon cheval, Henri.
448
01:04:49,520 --> 01:04:50,480
Pas maintenant, Anna.
449
01:04:50,720 --> 01:04:54,520
Mais si, Papa, il veut venir avec toi.
450
01:04:58,920 --> 01:04:59,840
Tiens.
451
01:05:08,360 --> 01:05:09,640
Ramène-le sain et sauf.
452
01:05:45,920 --> 01:05:48,920
La nature est comme les femmes.
453
01:05:51,120 --> 01:05:56,440
Lisette est le printemps...
débordant de vie.
454
01:05:57,360 --> 01:06:02,080
Rosa est l'été...
brûlant et généreux.
455
01:06:03,480 --> 01:06:08,720
Margot... Margot est l'hiver,
trop froid pour le lit d'un homme.
456
01:06:10,440 --> 01:06:11,520
Et Anna?
457
01:06:12,560 --> 01:06:16,320
Ma petite Anna est comme l'automne...
458
01:06:19,520 --> 01:06:23,160
quand les arbres
sont les plus beaux, mais...
459
01:06:34,520 --> 01:06:35,840
Où allons-nous?
460
01:06:36,160 --> 01:06:38,640
- Je vais chercher un paquet.
- Au village?
461
01:06:38,880 --> 01:06:43,840
Non, en dehors, chez une femme
qui a été rejetée par le village.
462
01:06:45,360 --> 01:06:46,640
Quel crime a-t-elle commis?
463
01:06:46,880 --> 01:06:49,600
Elle est trop belle, c'est son crime.
464
01:06:50,880 --> 01:06:54,240
Les hommes la désirent
et les femmes la haïssent.
465
01:06:54,640 --> 01:06:55,520
Et vous?
466
01:06:55,920 --> 01:06:59,920
J'ai une bonne raison
de lui être reconnaissant.
467
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
Bonjour.
468
01:07:25,120 --> 01:07:26,080
Bonjour.
469
01:07:34,080 --> 01:07:35,280
Comment ça va?
470
01:07:38,160 --> 01:07:39,600
Ni bien ni mal.
471
01:07:43,960 --> 01:07:46,720
Voici notre artiste.
472
01:07:56,280 --> 01:07:57,640
Bonjour, l'artiste.
473
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
Le cheval d'Anna s'est emballé.
474
01:08:45,040 --> 01:08:48,320
Il voulait me ramener à Anna
le plus vite possible.
475
01:08:49,240 --> 01:08:51,160
- Lisette.
- Oui, Papa.
476
01:08:51,400 --> 01:08:52,280
Tiens.
477
01:10:15,200 --> 01:10:16,280
Judith!
478
01:10:22,520 --> 01:10:24,480
Que fais-tu ici en pleine nuit?
479
01:10:26,320 --> 01:10:28,960
- Rentre chez toi!
- C'est moi, Henri.
480
01:10:29,240 --> 01:10:31,400
Je ne connais aucun Henri.
481
01:10:31,720 --> 01:10:32,840
Le singe, Henri.
482
01:10:33,240 --> 01:10:36,320
Henri Lee.
Tu voulais m'emmener en Amérique.
483
01:11:06,480 --> 01:11:07,960
Sèche-toi.
484
01:11:22,160 --> 01:11:23,320
Et Anna?
485
01:11:24,440 --> 01:11:28,040
Anna? Anna va bien.
486
01:11:28,400 --> 01:11:29,840
Tu l'aimes?
487
01:11:31,360 --> 01:11:32,200
Oui.
488
01:11:33,000 --> 01:11:34,720
Alors, pourquoi viens-tu ici?
489
01:11:37,320 --> 01:11:42,440
C'est différent. C'est autre chose.
Ça n'a rien à voir avec nous.
490
01:11:43,040 --> 01:11:43,880
Nous?
491
01:11:45,120 --> 01:11:47,000
Rentre. Va voir Anna.
492
01:11:48,120 --> 01:11:51,160
Ce n'est pas ce qu'a fait
le petit singe?
493
01:11:53,680 --> 01:11:56,720
Le petit singe ne peut-il rester,
juste une heure?
494
01:12:27,240 --> 01:12:30,560
- Que veux-tu?
- Tu n'es pas allée en Amérique?
495
01:12:35,160 --> 01:12:40,440
Tu sais, tu peux marcher sans arrêt
sans jamais rencontrer personne.
496
01:12:41,440 --> 01:12:44,160
- C'est ce que tu veux?
- Plus que tout au monde.
497
01:12:47,560 --> 01:12:48,640
Et Zimmermann?
498
01:12:50,800 --> 01:12:52,680
On dit que tu l'as tué.
499
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
Après notre mariage,
il est devenu invivable.
500
01:12:59,800 --> 01:13:02,920
Toujours ivre. Ivre d'alcool
et fou de jalousie.
501
01:13:03,160 --> 01:13:06,280
C'était un monstre. Je me souviens.
502
01:13:07,880 --> 01:13:10,920
Jadis, tu as essayé de me sauver.
503
01:13:18,080 --> 01:13:20,200
Tu crois que je l'ai tué?
504
01:13:30,480 --> 01:13:32,240
Tu as peur de moi?
505
01:13:34,560 --> 01:13:35,640
Non.
506
01:14:55,360 --> 01:14:59,400
Il y a plein de façons de mourir,
Henri Lee.
507
01:15:17,200 --> 01:15:18,480
C'était ta première fois?
508
01:15:24,200 --> 01:15:26,840
Je le voulais depuis longtemps.
509
01:17:17,360 --> 01:17:19,520
Doucement... doucement.
510
01:17:40,720 --> 01:17:44,160
Doucement... doucement... doucement.
511
01:18:06,080 --> 01:18:09,040
L'artiste ne peint plus beaucoup.
512
01:18:20,640 --> 01:18:21,640
Merci.
513
01:18:40,360 --> 01:18:41,600
Tu te souviens?
514
01:18:43,640 --> 01:18:45,600
Je l'avais toujours avec moi.
515
01:18:48,480 --> 01:18:51,360
Tu croyais que j'avais
une seule moitié de ta côte.
516
01:18:58,680 --> 01:19:00,000
Je me souviens.
517
01:20:57,000 --> 01:21:02,120
- Tu ne demandes pas où j'étais?
- Tu es allé à l'auberge du village?
518
01:21:03,120 --> 01:21:06,360
Oui, j'ai été à l'auberge du village.
519
01:21:08,040 --> 01:21:09,560
Comment as-tu deviné?
520
01:21:15,120 --> 01:21:17,720
Parfois, je vois des choses
que je préférerais ne pas voir.
521
01:21:20,160 --> 01:21:21,360
Anna, mon ange.
522
01:21:21,640 --> 01:21:23,760
Je ne suis pas un ange, Henri.
Je suis une femme.
523
01:21:24,040 --> 01:21:25,600
Pour moi, tu es un ange.
524
01:21:28,800 --> 01:21:29,920
Caresse-moi.
525
01:21:32,080 --> 01:21:34,400
Ça ne te va pas de faire ça.
526
01:21:36,560 --> 01:21:39,240
Vois-moi comme je suis,
pas comme j'étais.
527
01:21:55,800 --> 01:21:58,840
Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
528
01:22:01,960 --> 01:22:03,800
C'est pour la toux.
529
01:22:08,280 --> 01:22:10,360
Je déteste le goût de l'anis.
530
01:22:13,440 --> 01:22:14,200
Viens.
531
01:22:20,600 --> 01:22:22,480
Attention, c'est dangereux.
532
01:22:27,280 --> 01:22:28,240
Allez!
533
01:22:31,840 --> 01:22:32,720
Attends!
534
01:23:24,000 --> 01:23:25,120
Descends!
535
01:23:58,520 --> 01:24:00,080
Que fais-tu?
536
01:24:00,440 --> 01:24:03,120
Je veux t'appartenir. Maintenant!
537
01:24:06,000 --> 01:24:07,520
Non, pas comme ça...
538
01:24:07,760 --> 01:24:10,440
Oui. Je t'en prie,
avant qu'il soit trop tard.
539
01:24:12,280 --> 01:24:13,400
Prends-moi!
540
01:24:15,040 --> 01:24:17,600
Je ne veux pas, tu m'entends.
541
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
Henri, je t'en supplie. Fais-le.
542
01:24:57,240 --> 01:24:58,560
Prends-moi!
543
01:25:19,920 --> 01:25:20,840
Du sang!
544
01:25:23,280 --> 01:25:24,640
Je t'ai fait mal?
545
01:25:28,160 --> 01:25:29,880
Emmène-moi à la maison.
546
01:26:23,640 --> 01:26:24,520
Qu'a-t-elle?
547
01:26:28,040 --> 01:26:31,400
- Que lui as-tu fait?
- Oh mon Dieu!
548
01:26:36,960 --> 01:26:38,440
Dégagez le passage!
549
01:26:47,080 --> 01:26:49,920
- Lisette, apporte de l'eau, vite!
- Tout de suite.
550
01:26:56,840 --> 01:27:01,240
Tu n'as pas fait attention,
tu l'as laissée s'épuiser.
551
01:27:01,760 --> 01:27:06,000
- Tu l'as tuée!
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
552
01:27:13,040 --> 01:27:15,440
Tu aurais pu le voir.
553
01:27:28,400 --> 01:27:31,040
Ce n'est pas juste que ça t'arrive.
554
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
C'est ma faute.
555
01:27:42,080 --> 01:27:43,200
C'est ma faute.
556
01:27:44,440 --> 01:27:46,360
Ce n'est pas ta faute.
557
01:27:48,800 --> 01:27:51,680
Je ne veux pas t'entendre
te faire des reproches...
558
01:27:54,360 --> 01:27:56,720
c'était inévitable.
559
01:28:09,120 --> 01:28:10,320
Au moins...
560
01:28:11,560 --> 01:28:15,280
je ne serai pas obligée
de cacher ces mouchoirs...
561
01:28:15,760 --> 01:28:17,360
toujours pleins de sang.
562
01:28:24,880 --> 01:28:26,440
Si tu savais...
563
01:28:27,280 --> 01:28:29,440
comme c'était difficile...
564
01:28:30,720 --> 01:28:33,440
de ne pas tousser en ta présence.
565
01:28:36,920 --> 01:28:39,240
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
566
01:28:42,200 --> 01:28:43,880
Je ne voulais pas de ta pitié.
567
01:28:46,960 --> 01:28:49,240
Ni de toi, ni des autres.
568
01:28:56,200 --> 01:28:57,600
Je voulais ton amour.
569
01:29:05,560 --> 01:29:08,040
Etje ne veux pas de pitié
maintenant...
570
01:29:10,680 --> 01:29:12,320
ou de désespoir.
571
01:29:15,680 --> 01:29:19,280
Je ne veux pas passer
mes derniers instants à te consoler.
572
01:29:22,960 --> 01:29:26,760
- Si tu ne peux te retenir, pars.
- Que veux-tu?
573
01:29:35,880 --> 01:29:38,200
J'aimerais voir les champs...
574
01:29:42,680 --> 01:29:44,200
et le ciel...
575
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
et être dans tes bras.
576
01:30:13,760 --> 01:30:15,960
Veille sur papa pour moi.
577
01:32:16,200 --> 01:32:18,880
Notre Seigneur Jésus Christ a dit:
578
01:32:20,040 --> 01:32:22,840
"Soyez comme des enfants!"
Il voulait dire:
579
01:32:23,360 --> 01:32:27,040
restez purs. Et Anna était pure.
580
01:32:28,080 --> 01:32:29,640
Nous l'aimions.
581
01:32:31,080 --> 01:32:32,120
Un ange
582
01:32:32,680 --> 01:32:34,400
a vécu parmi nous.
583
01:32:35,120 --> 01:32:40,920
Soyez fidèles à sa mémoire. Ainsi
vous resterez fidèles à vous-mêmes.
584
01:32:41,880 --> 01:32:44,360
Anna, mon enfant...
585
01:32:47,120 --> 01:32:49,560
Nous te disons adieu.
586
01:33:07,400 --> 01:33:11,440
Que Dieu Tout-Puissant
te reçoive en sa grâce.
587
01:33:12,360 --> 01:33:13,360
Amen.
588
01:33:38,560 --> 01:33:41,200
Asseyez-vous s'il vous plaît!
589
01:34:10,040 --> 01:34:11,640
Il faut être fort.
590
01:34:12,400 --> 01:34:14,040
Comme vous l'avez été.
591
01:34:22,400 --> 01:34:24,480
Parfois, tu es vraiment bête.
592
01:34:25,320 --> 01:34:27,720
Henri! Gottfried est de retour.
593
01:34:51,280 --> 01:34:52,320
Deux bières!
594
01:34:55,880 --> 01:35:00,080
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Allez, chantons!
595
01:35:01,040 --> 01:35:04,120
"Ta force et ta sagesse...
596
01:35:04,560 --> 01:35:07,720
on nous a pris nos biens...
597
01:35:08,040 --> 01:35:12,880
car ton royaume est pour ton peuple."
598
01:35:15,240 --> 01:35:19,920
Cela... c'est ce qu'elle deviendra,
et c'est ce que nous deviendrons tous.
599
01:35:24,120 --> 01:35:27,080
Et nous ne ressentirons plus rien.
600
01:35:34,280 --> 01:35:37,120
Je ne suis pas rassasié
de la vie, Henri.
601
01:35:37,520 --> 01:35:38,920
Tu sais ça?
602
01:35:39,400 --> 01:35:43,280
Et malgré mon âge, je déborde de vie.
603
01:35:43,600 --> 01:35:47,440
J'ai une de ces forces. Regarde!
604
01:36:32,120 --> 01:36:33,600
- Henri!
- Oh mon Dieu!
605
01:36:33,880 --> 01:36:35,160
Henri!
606
01:36:37,360 --> 01:36:38,960
Il est devenu fou.
607
01:37:42,960 --> 01:37:44,640
Où vas-tu?
608
01:37:46,160 --> 01:37:47,440
En Amérique.
609
01:38:01,680 --> 01:38:04,360
Que fais-tu? Arrête!
610
01:38:08,640 --> 01:38:10,160
Tu me fais mal.
611
01:38:12,000 --> 01:38:12,960
Arrête!
612
01:38:21,520 --> 01:38:23,840
Elle est morte, Henri... morte.
613
01:39:37,160 --> 01:39:38,480
Où iras-tu?
614
01:39:42,080 --> 01:39:43,760
Je vais quitter le pays.
615
01:39:44,920 --> 01:39:46,320
Que vas-tu faire?
616
01:39:49,480 --> 01:39:50,840
Je ne sais pas encore.
617
01:40:00,760 --> 01:40:02,000
Tu avais raison.
618
01:40:04,600 --> 01:40:06,440
Il y a plein de façons de mourir.
619
01:40:08,960 --> 01:40:11,880
Henri Lee, il est temps.
620
01:42:13,160 --> 01:42:14,120
Espèce de fou!
621
01:42:17,160 --> 01:42:18,680
Tu es le roi!
622
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Je bois à la vie!
623
01:42:23,120 --> 01:42:24,040
A votre santé!
624
01:42:24,280 --> 01:42:28,160
La vie est si belle,
si éphémère et si précieuse.
625
01:42:37,760 --> 01:42:38,560
Lys!
626
01:42:49,800 --> 01:42:52,000
Mon petit fou enragé.
627
01:43:04,680 --> 01:43:05,920
Debout, viens!
628
01:43:26,520 --> 01:43:28,360
Embrasse-moi si tu veux.
629
01:44:23,920 --> 01:44:25,120
Lys, arrête!
630
01:44:25,360 --> 01:44:31,000
Ne le frappe pas. Henri, arrête!
C'est ma faute, j'ai trop bu.
631
01:44:51,080 --> 01:44:54,360
Ça suffit, maintenant, tu comprends?
Arrête!
632
01:44:55,040 --> 01:44:56,440
Assez!
43857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof