All language subtitles for Den.som.draeber.S01E01.NORDiC.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DBRETAiL.da

- Katrine?
- Interesserer du dig for sport?

Ja. Bare jeg ikke selv skal deltage.
Jeg kan stadig smække dig rundt.

Ja, selvfølgelig.

Der er fundet et lig i skoven.

Jeg vil gerne have, at du
håndterer det. Er du klar til det?

- Ja.
- Er du? I den mundering?

Jeg er klar.

Gør det godt, så kan det gentage sig.

Du får Søndergaard med,
men det er dig, der er chef.

Lad nu være med at kvaje dig.
Det er ren rutine.

Kig dig omkring og sørg for,
at alt går efter bogen.

Tag kontakt til Mia fra KrimTek.
Hun sikrer spor.

Jeg går ned og kigger på lejren.
Det starter vi med.

- Hej, Mia. Hvad har vi?
- Et lig. Måske 5-6 år gammelt.

Jeg har sent dna-prøver til KrimTek.
Armene ligger interessant.

Jeg tror sgu,
at vi skal vente lidt, du.

Nu ser vi lige,
om der er nogen, ikke?

- Hvad laver du her?
- Det er politiet!

- Du må ikke skyde.
- Smid dit våben!

Er du okay?
Svar mig lige, er du okay?

Kom så. Op med dig.

Klokken er 15.40, og du er anholdt.
Du har ikke pligt til at udtale dig.

Han er lige kommet ud af fængslet.
Han har intet med drabet at gøre.

- Han havde en pistol.
- Han er en sølle narkoman.

Vi må vente på, hvad
statsadvokaten siger. Hvad er der?

Hvorfor har du ikke
afleveret din pistol?

Jeg skød to gange.
Første skud ramte vognen.

Andet skud ramte ham i armen,
så han slap pistolen.

- Det ved du ikke.
- Jo, det gør jeg.

Med hensyn til kvinden,
så er der noget ved den lysning.

Rapport fra retsmedicinsk.
Liget hed Adriana Zaleski.

- Det er ikke Katrines sag mere.
- Hvad for noget?

Du er den yngste VPK, jeg har haft.
Jeg synes, at du er skidedygtig.

Hey, det synes jeg virkelig.

Indtil vi har en afklaring,
laver du skrivebordsarbejde.

- Nej, for helvede, Bisgaard...
- Træk vejret.

Den skal til KrimTek.

Så har du tid til
at lave en kop kaffe til mig.

- Laver du en kop kaffe til mig?
- Selvfølgelig.

Jeg skal lige...
To sekunder, så er jeg færdig.

Bisgaard sagde,
at du var taget af sagen.

Det går også ud over mig,
hvis Bisgaard finder ud af det.

Jeg skal bare lukke min del ned.

Så... Jeg siger ikke,
at du gav mig rapporten.

- Du skal ikke pille ved noget.
- Nej.

Er det jordprøverne derudefra?
Mia?

- Du så, at han havde en pistol...
- Jeg så ikke en skid.

Det er ikke din sag.

Dna-prøven peger på en,
som hedder Adriana Zaleski.

Hun er prostitueret og fra Polen.
Sig et eller andet.

Anders, henter du ikke
de sidste prøver?

Hun har ligget begravet i 5-6 år. Vi
fandt bly og cadmium under neglene.

Det kan stamme fra jorden.
Jeg er ved at undersøge det.

Og hvad mere?

Hvad med måden, hun er begravet på?

Det er underligt,
at hun har krydsede arme.

- Hvad siger de?
- Hvorfor spørger du ikke dem?

Jeg ved, du fortæller det.

Det er ikke din sag.
Gør nu, som Bisgaard siger.

De siger ikke noget,
for de ved ikke, hvad de skal sige.

Jeg var lidt af en enspænder.
Jeg voksede op i en tryg familie.

To forældre, en lillebror,
jeg fik lov til at navngive.

Jeg var kendt som en lidt
mærkelig fyr, men på den sjove måde.

Ingen vidste, at jeg allerede
var begyndt at drikke.

Efter gymnasiet
fulgte en turbulent tid.

Her er jeg sidst i 20'erne.
Jeg bor i en lejlighed.

Jeg er single
og arbejder på en chokoladefabrik.

Tog man hjem til mig, var
min lejlighed upersonligt indrettet.

Indtil man bad om mælk til kaffen
og gik i køleskabet.

Så ville man finde... det her.

- Hvad er det her?
- Det er legemsdele.

- Er det en hjerne?
- Hvad tror du, jeg er nu?

- Så er du morder.
- Ja.

- Hvad gør jeg med ofrene?
- Skærer dem op og gemmer dem.

Jeg gør mere end det.

Er det normalt
at have legemsdele i køleskabet?

- Nej.
- Jo, det er. For mig er det.

Det er min logik. Det er det,
I skal forstå med dyssociale.

De lever
efter deres egen indre logik.

Jeg har legemsdele i køleskabet.
Hvorfor?

Hvad har du i dit køleskab derhjemme?

- Leverpostej og smør.
- Og hvad er det?

- Mad.
- Mad. Det er mad.

Det er så simpelt.

For at finde de folk, må vi se på de
ydre spor. Hvordan de har gjort det.

Og derefter årsagen. Hvorfor?
Hvad er det for et projekt, de har?

Dahmer her spiser sine ofre,
fordi de skulle blive en del af ham.

Han ville have nærhed, intimitet.

De her mennesker ligner os andre.

Eller som Ted Bundy sagde:

"Vi seriemordere er jeres fædre.
Vi er jeres sønner. Vi er overalt."

"Og flere af jeres børn
vil dø i morgen."

- Thomas Schaeffer? Katrine Ries.
- Du kommer for sent.

- Du er ikke studerende.
- Jeg efterforsker en drabssag.

Vi fandt hende her for to dage siden.

Ja? Jeg arbejder ikke
for politiet længere.

- Hun var begravet i skoven.
- Er Poulsen stadig chef?

- Nej, Bisgaard har sendt mig.
- Thomas?

Det er min.
Det er din.

Hun er gravet præcis 170 cm ned
og har ligget der i 5-6 år.

Og så ligger hun i øvrigt
lidt specielt med armene.

Ja... men jeg tror, at det er bedre,
at du finder en anden.

- Er det Adrianas ting?
- Det er noget, hendes kollega gemte.

Hun troede vel,
at Adriana ville dukke op igen.

Hey, Katrine, fingrene væk.
Det er ikke din sag.

Den bliver aldrig løst.
Hun var begravet i en skov i seks år.

Vi ved intet, vi får intet at vide,
og ingen har meldt hende savnet.

Katrine? Har du aldrig
været bange for monstre?

Jo. Jeg var ret tit meget bange.

Men jeg havde et trick,
der kunne snyde alle monstrene.

Man skal ligge helt stille.
Så skal man lukke øjnene.

Sådan der. Og så skal man tænke på,
at man slet ikke er der.

Så kan man flyve væk
til et sted, der er dejligt.

Men det er kun det indeni,
der flyver.

Så ligger kroppen tilbage, og så
kan monstrene ikke gøre en noget.

Hej. Hvordan gik det?

- Var han sød, sjov og lækker?
- Næ.

Han var alt for... alt mulig.

- I har hygget jer, hvad?
- Ja.

Det er slet ikke lykkes jer
at få dej på viskestykket.

- Du må prøve igen en anden gang.
- Det vil jeg gerne. Hun er dejlig.

Hun havde mareridt,
men hun faldt hurtigt til ro igen.

Måske skal jeg holde op med
at fortælle hende om mit arbejde.

Adriana Zaleski havde to drenge
hjemme i Polen.

- Slapper du aldrig af?
- Hvem skal trøste dem nu?

- Far?
- Hvorfor er du vågen?

- Du skal putte mig.
- Ja.

- Hvad laver du?
- Jeg rydder op.

- Det er du ikke særlig god til.
- Er mor ikke vågen?

Kender du min historie? Bisgaard,
der aldrig sendte bud efter mig.

Du har kigget på det.
Hvorfor ligger hun sådan?

Sådan har gerningsmanden lagt hende.
Det er en del af kunstværket.

Det er noget sjovt ved stedet...

Der blev fundet
roddræbende kemikalier.

- Det blev brugt i hele lysningen.
- Præcis.

Så hvor er de andre?

- Hvad? Hvem andre?
- De andre lig.

- Jeg tror, der er flere.
- Hvorfor skulle der være flere?

Ham her nyder det.
5-6 år er lang tid uden nydelse.

Han er grundig og tager sig god tid.
Det er hans kunst.

Jeg har mit dankort. Her.

Nej, du skal ikke betale.

Stop, stop. Har jeg ikke
set dig i fitnesscentret?

Det tror jeg ikke.

Nej, nej, stop.

- Hop nu bare ud.
- Stop, stop.

Det er politi... Schaeffer,
for satan, hvad laver du her?

Jeg er gået i kiosken,
hvis du spørger min kone.

Kom lige med her.

Kom nu.

Hvad tror du, det her er?

Hold nu kæft...

Må jeg lige se?

P-pladsen skal afspærres.
Og så hele området her.

- Katrine.
- Hvor fanden er du?

Sagde jeg ikke,
du havde skrivebordsarbejde?

- Vi har fundet fire lig.
- Jeg er blevet orienteret.

- Vi havde en aftale, ikke?
- Jeg kommer med det samme.

Du er blevet frifundet
i forhold til skudepisoden.

Du regner vel med,
at du skal have sagen tilbage, ikke?

Det får du hermed. Men det er
noget andet nu. Du har fire lig.

Hvis der er sammenhæng,
skal vi have den lukket hurtigt.

Vi vil ikke have flere ofre.
Katrine...

- Gå ikke bag om ryggen på mig igen.
- Nej, selvfølgelig ikke.

- Hvad har vi?
- Fire, maks. fem uger.

Hun er velbevaret. Måske
på grund af dybden og den kolde jord.

- Kan du sige noget om dødsårsag?
- Det er for tidligt.

Neglene er næsten væk. Flået op.

Hun har kradset
sine fingre i stykker.

Hun er blevet klippet. Og det er ikke
en frisør, der har gjort det.

- Signe...
- Hvad?

Jeg tror sgu, det er Signe Bertelsen.
Hun er 26 år og fra Nyrup.

Se her.

Det er hende.
Det er samme ørenring.

- Åh! Åh!
- Shh.

Stille.
Du skal være stille.

Det er ikke til at sige,
hvorfor han klipper dem.

Måske gemmer han håret som trofæ.

Så deres hår får ham op at køre?

Der er folk, der bliver euforiske
af deres feriebilleder.

De lå alle sammen ligesom Adriana.

Gravene var det samme: Roddræbende
kemikalier og identisk gravdybde.

- Hvordan døde de?
- Ingen skader på skjoldbrusken.

- De er ikke blevet kværket.
- Han ville ikke ændre drabsmetode.

- Hov, hvad er det her?
- Hun har kæmpet for at komme ud.

Kan hun være blevet kvalt
pga. indespærringen?

Han har forfinet sin M.O.
En raffineret form for kvælning.

Det er sikkert for at forlænge
dødsøjeblikket og sin egen nydelse.

Find ham ved at sammenligne ofrene.
Han begår ikke fejl.

Det handler om, hvad de har
til fælles. Hvorfor vælger han dem?

Er han lige så specifik
i udvælgelsen som i alt andet

kan det være vejen til ham.

Jeg vil virkelig gerne
have dig med på holdet.

Det er clearet med Bisgaard.

Den kasse... Jeg kan ikke
finde andre steder til den...

- Nå, hej.
- Hej.

- Benedicte. Thomas' kone.
- Katrine.

Jeg går nu.

Hej. Hvem er hun?

Hun er fra politiet.

- Okay.
- Det er én sag, jeg skal hjælpe med.

Det er én sag.
Det bliver ikke ligesom sidste gang.

- Er der noget, du har brug for?
- Folk til at finkæmme skoven.

Det får du.

Og et sted at samle efterforskningen.

Jeg havde tænkt mig
det store mødelokale.

- Så vil jeg have en retspsykiater.
- Har du talt med Retspsykiatrisk?

- Jeg vil have Thomas Schaeffer på.
- Det går ikke.

Det er pga. af ham,
at vi har fem ofre.

- Jamen sådan bliver det.
- Kan du komme her.

Du er nødt til at få styr
på det her autoritets-halløj.

Du kender ikke Thomas Schaeffer.

Du skal tænke dig rigtig godt om.

Han er et sjuskehoved.
Han laver fejlskøn.

- Du opdager det først for sent.
- Okay.

Shh. Shh.

Vi har identificeret tre af de fem.

Adriana Zaleski,
prostitueret, død for seks år siden.

Tanya Meisler, bartender,
død for to år siden.

Kvinderne 3 og 4 er stadig ukendte.

Signe Bertelsen, tidligere danser,
død for fem uger siden.

- Var der tegn på seksuelle overgreb?
- Nej.

Hvad binder de kvinder sammen?

De boede alene. De var singler,
i tyverne og lyshårede.

To af dem er højrisikoofre.
Bartenderen og den prostituerede.

Men er det hans selektionskriterium?

Det ser ud til, at han går
efter kvinder, der bor alene.

Vi må vide noget om, hvordan de boede
og snakke med deres familie.

Jeg tror, at hun er nøglen.

Så alt i alt var intet stjålet
fra lejligheden?

Signe havde ikke en kæreste?

Nej. Signe har altid
holdt sig lidt for sig selv.

Du havde sidst kontakt med din datter
for fem uger siden? Hvad talte I om?

- Det kan jeg ikke lige huske.
- Lød hun glad?

- Jeg kan se, at hun var arbejdsløs.
- Det er der ikke noget galt i.

Selvfølgelig ikke.

- Var hun god til at spare op?
- Hun var en ordentlig pige.

Ja, hun var sparsommelig.

Er der sket et eller andet
mellem jer?

Er der det?

- Hvad er det, du ikke vil fortælle?
- Min datter er død!

Jeg forstår, at du er chokeret.
Du må hjælpe mig

hvis jeg skal finde ud af,
hvem der har gjort det mod Signe.

For et halvt år siden fortalte hun,
at hun havde fået et arbejde.

Som stripper.

Hun forsøgte at lyde,
som om hun var stolt af det.

Jeg vil ikke have en datter, der gør
sådan noget, så vi talte ikke sammen.

For fem uger siden
ringer en af hendes kolleger

og siger, at hun ikke
har været på arbejde i to uger.

I to uger?

Tak. Vi stopper her.
Jeg får en til at følge dig hjem.

Nej tak. Jeg klarer det selv.

Hun har været væk to uger længere,
end vi troede.

Hvor har hun været i de to uger?

Ligger du, som jeg har bedt dig om?

Ja...

Vand...

Nej... Nej... Nej!

Gerningsmanden har været
i Signe Bertelsens lejlighed.

Hun sloges med ham herinde.
Reolen har været væltet.

Der er mærker i gulvet.
Tingene har været flyttet rundt.

Hun har skåret sig.
Sikkert på noget, reolen knuste.

Det blødte kraftigt.
Se, her holdt hun fast.

Vi undersøger Tanya Meislers
lejlighed. Det ligner samme mønster.

Hun er ikke dræbt i lejligheden.
Han tog hende med.

Thomas skal se det her. Tak, Mia.

I Tanyas hjem blev der fundet blod.
Lejligheden var ryddet og rengjort.

Ja. Det handler alt sammen
om grundighed og kontrol.

- En drabsmand med rengøringsvanvid?
- Præcis.

Jeg tror også,
at hårklipningen handler om kontrol.

Når vi finder, hvor han har
holdt dem, finder vi en masse sakse.

Han nedbryder dem. Han vil vise dem,
hvem der er den dominerende.

Han angriber dem der,
hvor man burde føle sig mest tryg.

I ens eget hjem. Kan man
demonstrere sin magt mere tydeligt?

Der var ingen tegn på indbrud.

Der er mange måder,
man kan komme ind på.

- Hvorfor har hun lukket ham ind?
- Hun har stolet på ham.

Du har vel også stolet på nogen, som
var noget andet end det, de sagde.

Ja.

Forestil dig panikken, når hun
opdager, hvad hun har lukket ind.

Dén panik får ham her
et kæmpe kick ud af. Forstår du?

Hallo? Er du der?

- Lige et øjeblik.
- Kom nu.

- Jeg er nødt til at løbe. Hej.
- Ja, hej.

Jeg er ikke interesseret i,
at du er her.

- Goddag, Bisgaard.
- Schaeffer.

I modsætning til dig
tager jeg ansvar for det, jeg gør.

Hvorfor siger du det?

Du er det største blålys.
Dit arbejde består af gætterier.

Jeg kan nævne ti, som i det mindste
vil betegne det som knald i låget.

Dysfunktionel, ja.

Jeg kan ikke give dig ansvaret
for en af mine folk.

Det er opløftende,
at I accepterer hjælp udefra.

Hvis du ødelægger det her
for Katrine, ødelægger jeg dig.

Du skal ikke tro, du kan krybe
i dit forskerhul denne gang.

Planen er at finde ud af,
hvor han har holdt kvinderne.

Man kan ikke forstå oppefra, at I har
fem ofre og ingen gerningsmand.

Vi har gerningsstedet
inden for et døgn.

Det kan vi ikke love,
men vi gør alt, vi kan.

Vi har gerningsstedet
inden for et døgn.

- Det siger jeg videre. Katrine.
- Bisgaard.

Hvis du ved noget, jeg bør vide,
skal du sige det nu.

Okay. Jeg tror,
at gerningsmanden er dansker.

Han er sidst i tyverne til starten
af fyrrerne. Hans tøj er almindeligt.

Han er single, enspænder
og så er der en sjov ting.

Han er pendler.

Han tager ofrene i deres hjem...
ud til sin base. Gerningsstedet.

Her udlever han sin fantasi.
Når han er færdig med dem

tager han ud
og begraver dem i skoven.

Det her er hans livsværk.
Gravene er hans trofæer.

Det er ikke kropsdele, men ofrene
selv. Når de er døde, er de hans.

Han har besøgt stedet gentagne gange
for at genopleve rushet.

- Hvad med gerningsstedet?
- Det kommer nu.

Da han måtte flytte, flyttede
han ikke langt. Hvorfor ikke?

- Han ville holde dem samlet.
- Han frygter ikke folk i nærheden.

- Det samme gælder basen.
- Ville han tage den chance?

Det tror jeg. Han får et kick
af at gøre det så tæt på andre.

Han har udviklet sin M.O.
Men...

Det første offer
fortalte os om hans gemmested.

Hvordan det?

Cadmium og bly på neglene.

Ja, det mente man,
stammede fra graven i skoven.

Det kommer fra gerningsstedet.

Øjeblik.

Der er tre fabrikker, hvis produktion
indeholdt cadmium og bly.

Det er en jordundersøgelse
omkring den på Sjælland.

De røde områder
er kraftigst forurenede.

Og?

Den ligger 2 km
fra den først fundne grav.

Her lå fabrikken.
Hvad så?

Sig noget.
Hvad er det, vi leder efter?

Vi leder efter et hus med flere døre
og et sted, hvor han kunne læsse af.

Nej... Nej...

- Nej...
- Shh.

Gerningsmanden kendte Adriana.
Hun har været her.

Han må have stået lige her
og fotograferet hende.

Hvad er det der?

Fandens også!

Molbeck, vi har en mulig mistænkt,
som flygter i en gul transporter.

Nej, jeg fik ikke
registreringsnummeret. Tak.

Katrine...

Kom nu, lad os få den op.

Det er en negl. Kæft...

Stakkels tøs.

Thomas?

Nej, nej, nej!

Luk mig ud nu!

Luk mig ud!

Malene? Malene?

Thomas?

Luk mig ud!

Luk mig ud!

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Nej, nej, nej!

Hvad sker der?

Nej, nej, nej!

Dumme svin!

En gul transporter.
Kom af sted med det samme.

- Fik I ham?
- Nej, vi leder efter bilen.

Hvad fanden er der sket her?

Hvor svært kan det være
at finde en gul transporter?

Hvad går I og laver?

- Du skal ikke...
- Det er ejeren af laden.

Hans Egevang fra Virum.
Han lejer ud til en postboks.

Jeg tvivler på,
at vi finder noget der.

Idol-litteratur.

Han er værre, end jeg troede.
Han styrer, om de skal trække vejret.

Han straffer dem ved at lægge låget
på, og belønner dem ved at åbne det.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Det, du gjorde mod mig,
gør du aldrig igen, er du med?

Jeg er ikke din fucking forsøgskanin.

Jeg gjorde det
for bedre at kunne forstå.

Så vi kan fange ham.

Ha, ha, ha.

Er det sådan, konen vil have det?
God tur, Adam.

Hvor må det have været ubehageligt.
Godt, det ikke var mig.

Jeg får det dårligt,
bare jeg skal ind i en elevator.

Finder du noget?

- Hvad siger du?
- Der er brugbart dna-materiale her.

Anders. Det her skal til Retsgenetisk
med det samme.

Jeg har dna nok til at fælde ham.

- Hvor mange ofre har I hår fra?
- Tre, ser det ud til.

Er du okay?

Ja... det er fint.

Du har været spærret inde.
Du skal snakke med nogen om det.

Vi har psykologer her i huset,
der kan hjælpe med den slags, ikke?

Gider du at give mig besked,
når der er svar fra Retsgenetisk?

- Hvad kan du sige om offeret?
- Er selektionskriterierne ens?

- Ja. Kan du ikke tage den der?
- Jo, jeg var på vej.

Hej, skat. Hej, Malse.

Hvorfor er du ikke i seng endnu?
Hvad siger du?

Det er, fordi jeg lige skal være
færdig med noget her. Sov godt.

Jeg er på vej.
Vi er færdige om ti minutter.

Jeg kommer så hurtigt...

Vi leder efter en kvinde i tyverne.
Single, blond og et højrisikooffer.

- Vi har jo ikke en skid.
- Vi har et gerningssted.

Det er da noget.
Sov godt.

Lægeambulancen. Vi kommer med
en tyveårig kvinde. Meget hypoterm.

Vi kan ikke mærke hendes puls.
Blodtrykket er...

Du kan ikke tale med hende nu.
Vi har lagt hende i koma.

Det er muligt, at hun er psykotisk.

- Hvor længe skal hun være i koma?
- Foreløbig et døgn.

- Hej. Hvor er hun?
- Hun er lagt i koma.

Afdelingen skal sikres.
To mand udenfor og en ved døren.

Tjek de tilstødende afdelinger.
Vi skal godkende alle, der vil ind.

Det er lige meget det der.
Han kommer ind, hvis han vil.

Han vil gøre det der færdigt.
Det mislykkede projekt.

Det er slut nu, okay?

Der kommer ikke til at ske dig mere.
Jeg skal nok passe på dig.

Malene Schøtt, 27 år.

Hun meldte sig syg sidste fredag,
men chefen hørte ikke fra hende.

Torsdag ringer han til hende.
Hendes forældre er i Thailand.

Hun er i tyverne,
lyshåret og single.

Hun arbejder i et fitnesscenter.
Hun passer på offerprofilen.

Nej. Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg tror, at hende her er anderledes.

- Fordi hun er mørkhåret?
- Nej, det er ikke det.

- Det er det der.
- En tatovering?

Sig til,
hvis I finder en byld i røven.

Hvis det handlede om at se godt ud,
fik hun lavet en pænere en oveni.

- Hun er ved at ændre sit liv.
- Det er fra hospitalet.

Mikkel Søgaard vil tale med Malene.
Han siger, at han er hendes kæreste.

- Så er hun anderledes end de andre.
- Som jeg sagde.

Jeg sagde ikke, at du ikke sagde det.

Mikkel? Thomas.

Hvor er vagten?

Hvor er Malene?
Hvor er vagten?

Hvor er Malene?

Hun er blevet hentet.
Jeg ved ikke af hvem.

Katrine? Katrine.

Kom lige her.

Hej.

Hej. Nyholm.
Jeg skal tilse Malenes sår.

Hvorfor løb du?

Jeg kan ikke tage dig med hjem igen.

Hvem er du?

Jeg taler til dig.

- Hej. Er der problemer?
- Katrine Ries. Drabssektionen.

- Nyholm.
- Jeg har ikke set dig før.

Jeg er overlæge.
Jeg har tilset Malenes sår.

Jeg skal lige bede om dit kort.
Har du tjekket ham?

- Du skal blive her.
- Jeg har stuegang.

Du gør, som jeg siger, er du med?

Det lyder udmærket. Tak for hjælpen.

Den er god nok. Nyholm har
stuegangen på medicinsk afdeling.

Hej.

Hvad laver du?
Hvad sker der?

- Så Malene har lagt sit liv om.
- Det startede for to måneder siden.

Hendes vagtplan blev ændret.
Hun holdt fri for at gå på kurset.

Katrine?

Hun minder slet ikke
om de andre ofre.

- Gå hjem og sov.
- Ikke lige nu.

Du havde en kontrovers
med en overlæge på Bispebjerg.

Det går sgu ikke. Du kan ikke bare
tage fat i folk på den måde.

Gå hjem og få noget søvn.
Du skal kunne tænke klart.

Han er derude. Hvad hvis han er ved
at finde sit næste offer?

Han er i afkøling.

Han har mistet sit skjulested.
Der sker ikke noget foreløbig.

Vi finder en, der kan køre dig hjem.

Jeg kan sgu selv finde hjem.

Hvad med dig?
Skal du ikke hjem til din familie?

Jo, på et tidspunkt.

Jeg troede, at du var så sikker på
dig selv, at du kunne slappe af nu.

Han er i afkøling. Ikke?

Jo.

Jeg tror, jeg ved,
hvornår han udvælger dem, han gør.

Det er første gang, de mødes.
Det er der, det sker.

- Her roder, og den skal have vand.
- Den skal se sådan ud.

- Kaffe eller øl?
- Kaffe, tak.

Hvorfor er han længe om,
at få ofrene til at underkaste sig?

- Han vil se dem reagere.
- Vil han se dem lide?

De skal trygle om hjælp
og græde af taknemlighed.

- Han er psykopat?
- Nej, dyssocial.

Det er reaktionerne, han tænder på.
Det bruger han kisten til.

Det eneste, den mand ikke kan klare
er stoneface.

Så ved han ikke, hvad han skal gøre.

Hvis udvælgelsen sker
ved første møde, er spørgsmålet hvor.

- Det kan ske hvor som helst.
- Så de mødes og falder i snak?

Ja, og et eller andet i den snak gør,
at han tænker, at hun er næste offer.

- Malene ved hvad.
- Hende kan vi ikke spørge.

Hvis hun er psykotisk, kan hun dø.
Jeg kan ikke ofre hende.

Nej. Jeg ved ikke, om der er et
nyt offer. Jeg ved, at Malene findes.

Hvad er det her?

- Det er uløste sager.
- Ja.

Ham her begik jalousidrab.

Det gjorde han også.

Dobbeltmord. Mor og datter.

Han mishandlede
samboens toårige datter til døde.

Du tager dit arbejde med hjem.

Hvem er det?

Det er min stedfar.

- Sker det, at du ikke arbejder?
- Ja, det gør det da.

Nogle gange kobler jeg af,
når jeg har sex.

Det kommer an på, hvor godt det er.

Hvad med dig?

Jeg tror mest,
at jeg kobler af bagefter.

Jeg henter dig i morgen tidlig.

- Tak for kaffe.
- Selv tak.

Farvel.

Dit halstørklæde ligger herinde.
Det er verdens ældste trick...

Katrine?

Er du oppe?

Jeg tog kaffe med.

Hallo?

Katrine?

Molbeck, det er Schaeffer.
Katrine er væk. Han har taget hende.

Jeg er i lejligheden.
Han har ryddet alting op.

Spørg Station 1 og 3,
hvor mange de kan undvære.

Katrine har spændt ben for ham.
Nu hævner han sig.

Det er ikke hævn,
men en magtdemonstration.

- Hvad gør du?
- Jeg duster lejligheden.

- Jeg finder hans fingeraftryk.
- Af sted!

Han bruger lang tid på Katrine,
før han slår hende ihjel.

Du sagde, at han var i afkøling.
Du tog fejl.

Du er en skide amatør.

Nu rydder vi op efter dig. Igen.
Jeg vil ikke se dig her mere.

Hej.

Det er stedet, du arbejder.

Hvem er du?
Hvad arbejder du med?

"Det er bare et job. Hvad?"

"Bare et job, ikke?"

Du har tænkt dig at bruge lang tid
på hende, ikke også?

"Hun er mit mesterværk."

Det er et sted, du kender.
Det er der, du er.

"Ja, det er et sted, jeg kender.
Det er kun mig, der kender det."

Hvor er du?
Hvor er du?

Er det den her, du leder efter?

- Du skal være stille.
- Du rører mig ikke.

Det er mig, der bestemmer.

Vi skal være sikre på,
at du ikke glemmer det igen.

Du må ikke give ham,
det han vil have.

Stoneface, Katrine.
Stoneface.

Du er dygtigere end de andre.

Du har prøvet det før.

Jeg er ikke den første, der har været
nødt til at sætte dig på plads, vel?

Kan du være stille?
Kan du det?

Det tror jeg ikke, du kan.

Han må have gjort rent i flere timer.
Der er ingen spor efter ham.

- Har I fundet nogen vidner?
- Intet.

Vi har talt med samtlige naboer,
alle i nærområdet. Øjeblik.

Hvad fanden laver du der?
Det er Katrines plads.

- Ingen ved noget.
- Katrine er i fanget af en psykopat.

En sadist, der vi tortere hende
ihjel. Nogen må sgu have set noget.

Vi bliver da nødt til at gøre noget.

- Hun dør jo, for fanden!
- Rolig nu, Mia.

Det hjælper ikke, at du går i panik.
Koncentrer dig om dit arbejde.

Sammenlign Katrines lejlighed
med de andre igen

så finder du en parallel.
Jeg sørger for flere folk.

- Kom i gang.
- Okay.

- Far? Far?
- Ja...

Se min nye madkasse.

Prøv at se. Låget holder den kold.
Der er en tingest derinde.

Madkassen er min yndlingsfarve.
Den her kan jeg godt lide.

Den er dejlig kold.
Se, maden er herinde.

Prøv at se.

- Kan du ikke tage ham?
- Gå op og tag din jakke på.

- Jeg vil blive hos far.
- Nej, kom nu.

Kom så her, din frækkert.

Husk din skoletaske.

Jeg skal også
huske handsker, jakke...

Jeg ved det godt.

Jeg troede, at vi var glade for,
at du underviste.

Jeg ved det.

Er vi glade?

Jeg savner dig.

Jeg er nødt til
at gøre det her færdigt.

Jeg skal nok...
når det her er færdigt...

Det er ikke første gang.
Vel?

Hvornår kan jeg tale med hende?

Det kan ikke lade sig gøre.
Hun døde for seks minutter siden.

- Hvad?
- Goddag. Overlæge Nyholm.

Vi kunne ikke bryde infektionen.
Nyrerne satte ud.

Der var ikke noget at gøre.

- Hvad sagde du, at du hed?
- Nyholm. Jeg er overlæge.

Jeg ved,
hvor Katrine mødte gerningsmanden.

- Ja, ude i laden.
- Nej, hør nu her.

Hun mødte ham på hospitalet.
Jeg var der.

Omkring klokken tre?
Klokken tre.

- Kan jeg styre det herfra?
- Der skete noget på hospitalet.

Katrine knaldede ham op ad væggen.

Derfra til at ville slå hende ihjel,
fordi hun fornærmer ham...

Han slår hårdt ned,
når han ikke har magten.

- Dér. Det er ham.
- Lad os se båndet fra receptionen.

Dér. Spol lige tilbage.

Nej, videre.

Dér. Gå tilbage.

Hvad står der på jakken?

Nede i højre hjørne.

Adam Krogh, Drosselvej 3 i Hvidovre.

- Søndergaard.
- Der er noget galt.

Han går ind med taxajakken på,
når der er overvågning.

Vi har id og adressen.
Vi skal have Katrine fri nu.

Hvorfor siger du ikke noget?

Er du lidt bange?

Jeg er ikke bange.

Adam Krogh eksisterer ikke.
Der bor en dame på adressen.

Gerningsmanden henter post,
og hun får fri taxakørsel.

- Vent lidt...
- Vi må vide mere om gerningsmanden.

Tag ud til taxacentralen.
Snak med de andre chauffører.

I tager til Hvidovre. Han må have
fortalt noget om sig selv.

Spor ham tilbage til det øjeblik,
hvor han blev Adam Krogh.

Molbeck. For seks år siden.

For seks år siden.
Det er der, han skiftede identitet.

Hans første mord. Den mand,
der tog det billede, hed noget andet.

Find ud af,
hvem der forsvandt for seks år siden.

Kunne du ikke have sagt det
for to minutter siden?

Molbeck. Arkivet.

Først kæmper du for at komme ud,
men ingen kan høre dig.

Så giver du op.

Så slipper ilten op,
og du vil blive søvnig.

Du får lyst til at sove.
Men du vil ikke sove.

For du vil huske,
at hvis du falder i søvn...

...så dør du.

Men du falder i søvn.

Er du sød at lægge dig sådan her?

Er du sød at lægge dig sådan her?

Tak.

Her er han kraftedeme.
Nicklas Holst, 28 år.

Han boede i Lyngby.
Han kom ikke på arbejde i to uger.

Har været meldt savnet siden.

Vi finder ham ikke på noget
fra hans fortid.

Hvorfor skulle han risikere
at blive genkendt som Nicklas Holst?

Hvor arbejdede han?

Han var varmemesterassistent
på et hospital.

- Hvilket hospital?
- Bispebjerg.

Hvad sker der?

Han kender hospitalet ud og ind.

Er han dum nok
til at gå tilbage til sit gamle...

Han ved, det er der, vi ikke leder.

Det er under renovering.

Hvorfor siger du ikke noget?

Jeg ved, at du er bange.

Er der nogen,
der har været slem ved dig?

Slip den!

Slip den.

Op mod væggen!

- Katrine...
- Gå væk, Thomas.

- Det er ikke det værd.
- Bland dig udenom.

- Katrine, det er ikke det værd.
- Bare gå væk

Det er ikke det værd.

Hænderne over hovedet.

Klokken er 13.39...

Tak for hjælpen.

Det var så lidt.

Jeg havde håbet, du havde sagt
"skulle det være en anden gang?"

Jeg skal ikke arbejde for politiet.

Du kan tænke over det.

Nej.

Jeg er blevet leder nu.

Af Bisgaard?

Jeg må hjem til min familie.

Thomas. Du glemte det her. Igen.

Tak.

Tekster: Henrik Gram Laen Sørensen