Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,261 --> 00:00:03,580
A Anna está bem.
Vou cuidar dela.
2
00:00:07,106 --> 00:00:08,632
Perdeu a cabeça?
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,230
Vá para o convés, agora!
4
00:00:10,281 --> 00:00:11,710
Acabou, Tennstedt!
5
00:00:11,982 --> 00:00:13,915
Não sei qual de vocês
é mais patético.
6
00:00:13,925 --> 00:00:14,925
Tu...
7
00:00:15,190 --> 00:00:17,328
... ou o outro tipo?
Aquele que vão recolher.
8
00:00:17,429 --> 00:00:18,906
- Quem é ele?
- Wrangel.
9
00:00:19,216 --> 00:00:22,235
Ele é Capitão de um U-Boat
que foi recentemente afundado.
10
00:00:22,992 --> 00:00:24,625
O seu Capitão é um cobarde.
11
00:00:24,635 --> 00:00:26,955
Ele atirou na cara dele.
12
00:00:27,682 --> 00:00:29,335
- O Hoffmann?
- Quem mais?
13
00:00:29,431 --> 00:00:31,955
Um oficial chamado Forster,
ele sabe quem você é.
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,681
Ele tem um arquivo
sobre si.
15
00:00:36,890 --> 00:00:39,103
Algo me diz
que estamos apenas a começar.
16
00:00:39,798 --> 00:00:42,950
Finalmente conseguimos
uma foto da Carla Monroe.
17
00:01:34,249 --> 00:01:35,752
Então tiveste sempre isto?
18
00:01:36,341 --> 00:01:37,341
Sim.
19
00:01:43,862 --> 00:01:46,423
Vais usá-lo
para matar pessoas inocentes?
20
00:01:46,741 --> 00:01:48,100
Esse é exactamente
o tipo de pergunta
21
00:01:48,110 --> 00:01:50,663
que o Forster iria querer
que perguntasses.
22
00:01:50,673 --> 00:01:52,600
Este é o mundo
que eles criaram.
23
00:01:52,711 --> 00:01:55,249
Precisas parar
de ficar confusa com isto.
24
00:01:55,259 --> 00:01:57,777
Este é o mundo deles,
nós somos as vítimas
25
00:01:57,787 --> 00:02:01,248
e tudo o que temos
é o nosso direito de retaliar.
26
00:02:01,717 --> 00:02:06,427
Mas e todas as pessoas que estão
a morrer como a Nathalie...
27
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Inocentes?
28
00:02:07,756 --> 00:02:09,327
Desculpa.
Sei que ela era tua amiga.
29
00:02:09,337 --> 00:02:10,882
Sinto muito
pelo Frank também.
30
00:02:11,115 --> 00:02:13,435
Porque achas
que ele queria os passaportes?
31
00:02:13,518 --> 00:02:14,917
- Para fugir.
- Sim.
32
00:02:14,927 --> 00:02:17,942
Porque ele está apaixonado por uma
mulher judia e têm uma criança.
33
00:02:18,683 --> 00:02:20,434
E não te esqueças que dormiste
com uma mulher ontem à noite.
34
00:02:20,444 --> 00:02:21,895
Portanto,
vocês dois são vermes.
35
00:02:22,141 --> 00:02:25,456
Tu e o Frank, ambos merecem
ir para acampamentos e ser mortos.
36
00:02:27,416 --> 00:02:29,393
De que lado estás?
37
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Do teu.
38
00:02:32,820 --> 00:02:34,667
Então pára
de me esconder coisas.
39
00:02:58,666 --> 00:02:59,835
O que é isto?
40
00:03:00,931 --> 00:03:03,159
Um atirador. Na Espanha.
41
00:03:07,668 --> 00:03:08,909
Esta aqui...
42
00:03:13,168 --> 00:03:14,464
... amante ciumento.
43
00:03:29,921 --> 00:03:31,174
Tenho que ir.
44
00:03:31,651 --> 00:03:33,370
A tua senhoria
está quase a voltar.
45
00:03:39,622 --> 00:03:40,893
Como é que sabias?
46
00:03:42,954 --> 00:03:43,954
O quê?
47
00:03:44,730 --> 00:03:45,734
Sobre mim.
Como é que sabias?
48
00:03:46,730 --> 00:03:47,328
Eu não sabia.
49
00:03:48,639 --> 00:03:50,172
Uma surpresa agradável.
50
00:04:18,803 --> 00:04:19,803
É tudo?
51
00:04:20,107 --> 00:04:21,506
Sim, Inspector criminal.
52
00:04:21,594 --> 00:04:24,451
A explosão causou muitos danos.
Esse é o problema.
53
00:04:24,709 --> 00:04:28,506
Só que estas peças ficaram presas
dentro do pára-choques.
54
00:04:28,816 --> 00:04:30,951
Mas não conseguimos descobrir
as suas origens.
55
00:04:33,580 --> 00:04:35,678
Leve tudo
para o meu escritório.
56
00:04:40,658 --> 00:04:42,537
Srta. Strasser, esta é a declaração
para a imprensa.
57
00:04:42,547 --> 00:04:44,990
Sobre esta mulher.
58
00:04:44,467 --> 00:04:46,613
Ela aproximou-se de Forster
há dois dias.
59
00:04:46,623 --> 00:04:49,257
Ele tem a certeza que ela
é responsável pelo ataque.
60
00:04:49,267 --> 00:04:50,686
Por favor traduza isto.
61
00:04:51,770 --> 00:04:52,770
Obrigado.
62
00:05:10,775 --> 00:05:12,575
Legendas
amc
63
00:05:13,517 --> 00:05:15,317
Transcrição e Sincronização
fininhos
64
00:06:21,235 --> 00:06:23,235
DAS BOOT
O SUBMARINO
65
00:06:23,518 --> 00:06:25,518
S01.E05
"Loyalität"
66
00:06:50,527 --> 00:06:51,793
Dá-lhe Prontosil.
67
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
O quê?
68
00:06:54,325 --> 00:06:55,325
A tosse
69
00:06:55,466 --> 00:06:57,208
sugere pneumonia.
70
00:06:58,179 --> 00:06:59,489
Como é que sabes?
71
00:06:59,700 --> 00:07:00,973
O meu pai é médico.
72
00:07:08,849 --> 00:07:09,849
Tens a certeza?
73
00:07:14,345 --> 00:07:16,333
É verdade
que foste para Murwick?
74
00:07:17,498 --> 00:07:18,958
A Marinha é a minha vida.
75
00:07:28,165 --> 00:07:29,165
Cozinheiro!
76
00:07:31,424 --> 00:07:32,544
Como está ele?
77
00:07:33,478 --> 00:07:34,478
Não está bem.
78
00:07:34,850 --> 00:07:36,267
Ainda tem febre.
79
00:07:55,932 --> 00:07:58,790
Qual é o seu nome?
80
00:08:13,282 --> 00:08:15,727
Tennstedt, Capitão.
81
00:08:19,795 --> 00:08:21,392
O que está a fazer aqui,
Tennstedt?
82
00:08:22,962 --> 00:08:24,590
Porque não está
no seu posto?
83
00:08:25,899 --> 00:08:26,899
Eu fui...
84
00:08:32,271 --> 00:08:33,271
... dispensado
85
00:08:34,210 --> 00:08:35,188
pelo Capitão Hoffmann.
86
00:08:44,593 --> 00:08:47,150
E agora deixam o Chefe
levá-los para casa.
87
00:08:47,634 --> 00:08:48,681
Enquanto os seus camaradas
88
00:08:48,691 --> 00:08:50,571
sacrificam as suas vidas
pela Alemanha?
89
00:08:51,734 --> 00:08:53,102
O U-612 é uma vergonha
90
00:08:53,845 --> 00:08:55,845
para a Marinha alemã.
91
00:08:55,984 --> 00:08:56,984
Não.
92
00:08:58,318 --> 00:09:00,480
A tripulação mostra coragem
93
00:09:01,103 --> 00:09:02,462
e faz um bom trabalho.
94
00:09:03,366 --> 00:09:05,790
O Capitão
é que é uma vergonha.
95
00:09:06,327 --> 00:09:08,920
Você voltará
como herói de guerra.
96
00:09:08,770 --> 00:09:10,690
Eu vou ser julgado
em Lorient.
97
00:09:11,834 --> 00:09:14,623
Mas o Capitão
deve ter que se justificar.
98
00:09:23,453 --> 00:09:25,412
Volte ao serviço,
99
00:09:26,498 --> 00:09:27,905
Primeiro-oficial.
100
00:09:41,660 --> 00:09:43,789
Isto é o que pediu
sobre a Carla Monroe.
101
00:09:45,516 --> 00:09:48,430
Eu vi muitas bombas,
mas nada como isto.
102
00:09:48,398 --> 00:09:51,781
Quem detonou isto
sabia a hora de chegada do Schulz.
103
00:09:52,372 --> 00:09:56,129
Mas, a fim de detonar o dispositivo
e ter tempo suficiente para fugir,
104
00:09:56,217 --> 00:09:57,903
devem ter definido
o temporizador
105
00:09:58,513 --> 00:10:00,738
perto do momento
da ancoragem.
106
00:10:05,630 --> 00:10:06,630
Parece...
107
00:10:06,998 --> 00:10:09,106
... algo
que foi pré-fabricado.
108
00:10:10,371 --> 00:10:11,371
Sim.
109
00:10:11,748 --> 00:10:13,364
Tirado de outra coisa.
110
00:10:13,903 --> 00:10:15,757
Algo
com uma função diferente.
111
00:10:16,643 --> 00:10:17,643
De quê?
112
00:10:18,129 --> 00:10:20,372
Se descobrimos isso,
estamos um passo mais perto.
113
00:10:34,781 --> 00:10:35,781
Srta. Simone.
114
00:10:37,137 --> 00:10:38,965
Tenho que pedir
a sua ajuda novamente.
115
00:10:39,239 --> 00:10:42,161
Mais informações sobre a Monroe,
da guerra civil espanhola.
116
00:10:42,747 --> 00:10:44,356
Uma bomba numa igreja.
117
00:10:44,964 --> 00:10:46,848
Gostava de a poder poupar
aos detalhes,
118
00:10:46,858 --> 00:10:49,715
mas preciso saber se dizem algo
sobre o mecanismo usado na época.
119
00:10:52,360 --> 00:10:53,153
E mais uma coisa.
120
00:10:53,395 --> 00:10:54,981
Gostaria de colocar
um dos meus homens
121
00:10:54,991 --> 00:10:57,755
em frente ao seu apartamento.
Dia e noite.
122
00:10:59,916 --> 00:11:01,161
Para sua segurança.
123
00:11:03,286 --> 00:11:05,481
Não quer
que eu trabalhe para si.
124
00:11:05,778 --> 00:11:07,536
Só quer ficar
de olho em mim.
125
00:11:09,380 --> 00:11:10,505
Ela viu-a
na minha companhia.
126
00:11:11,192 --> 00:11:13,442
Eu nunca me perdoaria
se algo acontecesse consigo.
127
00:11:13,511 --> 00:11:16,114
Acho que a Srta. Monroe
tem mais do que se preocupar
128
00:11:16,124 --> 00:11:18,723
do que
uma simples tradutora.
129
00:11:19,637 --> 00:11:20,958
Só quero o melhor para si.
130
00:11:21,665 --> 00:11:24,176
Estarei vigilante.
Prometo.
131
00:11:25,486 --> 00:11:29,830
E obrigada
por se preocupar comigo.
132
00:11:30,975 --> 00:11:33,980
Por favor, ligue-me
assim que encontrar algo.
133
00:12:15,362 --> 00:12:17,239
O Hoffmann não pode sair
do seu beliche.
134
00:12:17,911 --> 00:12:18,911
Sim.
135
00:12:27,817 --> 00:12:30,442
Tennstedt, foi-lhe ordenado que
ficasse longe da sala de controlo.
136
00:12:31,750 --> 00:12:32,442
Tenente Ehrenberg
137
00:12:34,238 --> 00:12:38,730
com a patente mais alta,
assumo o comando de U-612
138
00:12:38,324 --> 00:12:43,544
pela autoridade concedida
pelo alto comando da Marinha alemã.
139
00:12:45,234 --> 00:12:46,234
Desculpe?
140
00:12:46,934 --> 00:12:52,262
O Capitão Hoffmann é obviamente
incapaz de comandar o submarino.
141
00:12:52,511 --> 00:12:55,911
Qualquer insubordinação
sobre a minha decisão
142
00:12:56,179 --> 00:12:58,575
será tida
como um acto de motim.
143
00:12:59,658 --> 00:13:01,192
Não pode fazer isso.
144
00:13:15,660 --> 00:13:16,419
Capitão Wrangel
145
00:13:17,412 --> 00:13:19,412
é uma honra
servir ao seu comando.
146
00:13:25,698 --> 00:13:28,750
Estou ansioso
pela nossa estreita cooperação.
147
00:13:43,862 --> 00:13:45,356
O que se passa,
Segundo-oficial?
148
00:13:45,468 --> 00:13:47,848
Vamos finalmente disparar
contra os ianques.
149
00:13:48,781 --> 00:13:49,908
Não vamos para casa.
150
00:13:50,288 --> 00:13:52,208
O quê?
Não pode fazer isso!
151
00:13:52,847 --> 00:13:55,645
Temos ordens estritas de Lorient!
Temos de segui-las!
152
00:14:00,970 --> 00:14:03,528
Todos os elementos que resistam
devem ser detidos.
153
00:14:05,546 --> 00:14:06,546
Sim.
154
00:14:07,393 --> 00:14:08,393
Vamos.
155
00:14:10,302 --> 00:14:11,669
Não podes estar
a falar a sério.
156
00:14:13,103 --> 00:14:15,200
As chaves
do armário das armas.
157
00:14:15,200 --> 00:14:16,286
É uma ordem.
158
00:14:16,422 --> 00:14:17,422
Que ordem?
159
00:14:17,695 --> 00:14:19,356
Já não é
o nosso Primeiro-oficial.
160
00:14:20,154 --> 00:14:22,504
Eu sou seu superior,
tem que obedecer às minhas ordens!
161
00:14:22,568 --> 00:14:23,568
Nada mais!
162
00:14:24,611 --> 00:14:25,864
Detenha este homem.
163
00:14:26,749 --> 00:14:27,749
É surdo?
164
00:14:29,177 --> 00:14:33,145
Levem-no para a sala de torpedos
e vigiem-no até novas ordens.
165
00:14:33,890 --> 00:14:35,170
Entendido?
166
00:14:39,179 --> 00:14:40,372
Venha comigo.
167
00:15:14,389 --> 00:15:16,958
É um submarino novo?
As hélices cantam?
168
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
Um pouco.
169
00:15:21,768 --> 00:15:23,137
Preciso de um relatório
170
00:15:23,867 --> 00:15:25,567
sobre quanto tempo
o combustível vai durar
171
00:15:25,577 --> 00:15:26,934
se formos
à velocidade máxima.
172
00:15:35,500 --> 00:15:38,725
O Capitão Wrangel está determinado
a manter o submarino em forma.
173
00:15:39,635 --> 00:15:41,395
Ele pode contar
com a sala das máquinas?
174
00:15:41,729 --> 00:15:42,729
E o Hoffmann?
175
00:15:42,919 --> 00:15:44,223
Não é da sua conta.
176
00:15:46,323 --> 00:15:49,684
Não me importa quem tem o chapéu
branco quando chegarmos a casa.
177
00:15:50,794 --> 00:15:52,568
Mas não quero ser fuzilado.
178
00:15:52,887 --> 00:15:54,965
Os oficiais
assumem a responsabilidade.
179
00:16:08,178 --> 00:16:09,575
Já vi muita coisa.
180
00:16:09,779 --> 00:16:11,442
Mas um motim,
isso é algo novo.
181
00:16:13,510 --> 00:16:14,803
O que vamos fazer agora?
182
00:16:15,815 --> 00:16:16,950
O que sempre fazemos.
183
00:16:17,389 --> 00:16:18,661
Seguimos ordens.
184
00:16:56,830 --> 00:16:58,900
O que está a acontecer?
185
00:17:14,770 --> 00:17:16,301
O que se passa?
186
00:17:24,226 --> 00:17:26,522
O Capitão Wrangel
assumiu o seu comando.
187
00:17:30,909 --> 00:17:31,909
O quê?
188
00:17:34,856 --> 00:17:35,856
Segundo-oficial Schiller,
189
00:17:36,817 --> 00:17:38,129
coloque
o Primeiro-oficial Tennstedt
190
00:17:38,139 --> 00:17:40,270
e o Capitão Wrangel sob prisão
por acusação de motim.
191
00:17:43,293 --> 00:17:44,630
É uma ordem.
192
00:17:47,989 --> 00:17:49,661
Com todo o respeito,
Sr. Hoffmann,
193
00:17:50,427 --> 00:17:52,794
já não é o Capitão
deste U-Boat.
194
00:17:53,516 --> 00:17:54,516
Chefe!
195
00:18:00,372 --> 00:18:01,372
Robert.
196
00:18:07,443 --> 00:18:09,286
Perderam a cabeça?
197
00:18:11,339 --> 00:18:13,670
Querem ser julgados
em tribunal marcial?
198
00:18:15,485 --> 00:18:17,590
Conheço o seu pai,
Hoffmann.
199
00:18:18,125 --> 00:18:19,755
Grande homem.
200
00:18:20,597 --> 00:18:22,653
Um exemplo para todos nós.
201
00:18:23,215 --> 00:18:24,653
Infelizmente você
não é como ele.
202
00:18:25,178 --> 00:18:27,966
Teve a oportunidade
de afundar um navio americano.
203
00:18:28,518 --> 00:18:29,919
Mas preferiu desaparecer.
204
00:18:29,929 --> 00:18:31,505
Um dos meus homens
estava a bordo.
205
00:18:31,903 --> 00:18:32,716
Estava ferido.
206
00:18:32,726 --> 00:18:34,513
E você entregou-o
aos Ianques.
207
00:18:34,740 --> 00:18:35,740
Voluntariamente.
208
00:18:36,851 --> 00:18:38,755
O que há de errado consigo?
209
00:18:40,749 --> 00:18:42,434
Está a confraternizar
com o inimigo?
210
00:18:42,506 --> 00:18:43,786
Eu sigo ordens.
211
00:18:43,884 --> 00:18:46,590
Está ciente
de que estamos em guerra?
212
00:18:46,169 --> 00:18:48,294
Uma guerra em que foi prisioneiro,
Wrangel!
213
00:18:49,625 --> 00:18:50,872
E nada mais.
214
00:18:52,108 --> 00:18:54,958
E agora eu sou o Capitão
do U-612.
215
00:18:55,518 --> 00:18:56,518
Schiller,
216
00:18:57,441 --> 00:18:59,354
leve-o de volta.
217
00:19:01,502 --> 00:19:02,502
Sr. Hoffmann.
218
00:19:04,198 --> 00:19:05,611
Não me toque!
219
00:19:07,406 --> 00:19:08,575
Klaus, por favor.
220
00:19:09,580 --> 00:19:10,986
Vá para o seu beliche.
221
00:19:12,400 --> 00:19:13,493
Melhore.
222
00:19:20,212 --> 00:19:21,728
Espero que esteja
muito ciente
223
00:19:23,676 --> 00:19:26,345
que terá de se justificar
na frente de um tribunal marcial.
224
00:19:49,264 --> 00:19:51,143
- Chefe.
- Sim?
225
00:19:52,577 --> 00:19:53,704
Novo cálculo.
226
00:19:58,220 --> 00:20:00,103
Leve-nos para a rota
do comboio.
227
00:20:00,726 --> 00:20:02,312
Atacaremos
quando escurecer.
228
00:20:03,542 --> 00:20:04,728
Os ianques vão ao fundo
229
00:20:04,738 --> 00:20:06,571
antes de perceberem
o que os atingiu.
230
00:20:06,652 --> 00:20:07,806
Sim, Capitão.
231
00:20:21,109 --> 00:20:24,118
Não te vi como o tipo
de ir contra a maré.
232
00:20:29,389 --> 00:20:31,519
O cozinheiro falou-me
sobre o Hinz.
233
00:20:32,743 --> 00:20:35,126
Não posso acreditar
que o defendi.
234
00:20:37,171 --> 00:20:38,642
Sinto muito, camarada.
235
00:20:43,687 --> 00:20:45,441
Teria adorado ir para casa.
236
00:21:13,560 --> 00:21:15,118
Este é o meu lado mau.
237
00:21:16,684 --> 00:21:17,684
Está exposta?
238
00:21:19,520 --> 00:21:20,493
Não muda nada.
239
00:21:21,629 --> 00:21:24,415
O nosso contacto ainda está
a caminho para vir buscar isto.
240
00:21:25,760 --> 00:21:26,923
Quem enviarão?
241
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Alguém
de uma célula maior.
242
00:21:31,200 --> 00:21:33,214
Idealmente com contactos
fora da França.
243
00:21:33,341 --> 00:21:34,618
Mas quem quer que mandem,
244
00:21:34,628 --> 00:21:37,400
vão reportar
que estamos a falar a sério.
245
00:21:37,140 --> 00:21:38,228
Que estamos empenhados.
246
00:21:38,617 --> 00:21:41,666
Então enviarão mais armas
e mais explosivos.
247
00:21:42,513 --> 00:21:43,513
Mas...
248
00:21:43,826 --> 00:21:45,516
... têm que ir ao encontro.
249
00:21:47,569 --> 00:21:48,569
E tu?
250
00:21:48,812 --> 00:21:50,282
Tenho outros planos.
251
00:21:51,873 --> 00:21:52,873
Vamos.
252
00:22:03,565 --> 00:22:04,565
Capitão?
253
00:22:07,651 --> 00:22:09,454
O que acha?
Quais são as nossas hipóteses?
254
00:22:10,586 --> 00:22:11,782
No tribunal marcial?
255
00:22:13,500 --> 00:22:14,564
Está a pensar nisso agora?
256
00:22:15,815 --> 00:22:17,298
Prisão, Primeiro-oficial.
257
00:22:17,759 --> 00:22:18,923
Na melhor hipótese.
258
00:22:19,954 --> 00:22:20,954
O quê?
259
00:22:21,422 --> 00:22:23,134
Não haverá
tribunal marcial.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,689
Um Capitão que é o único
sobrevivente da sua tripulação
261
00:22:27,283 --> 00:22:30,814
e um oficial que foi demitido
por causa de insubordinação.
262
00:22:31,450 --> 00:22:32,884
Isso terá que ser
esclarecido.
263
00:22:33,376 --> 00:22:34,376
Certo?
264
00:22:38,166 --> 00:22:40,595
Não há nada pior
do que a indeterminação.
265
00:22:41,220 --> 00:22:42,892
Mas para agir determinado
266
00:22:43,298 --> 00:22:45,100
quando é a única saída,
267
00:22:46,265 --> 00:22:48,743
isso requer coragem,
Tennstedt.
268
00:22:52,425 --> 00:22:53,579
É corajoso,
269
00:22:54,364 --> 00:22:55,364
Primeiro-oficial?
270
00:22:58,140 --> 00:22:59,353
Sim, Capitão.
271
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Ainda bem.
272
00:23:06,185 --> 00:23:07,931
Vamos expulsar o Hoffmann.
273
00:23:10,430 --> 00:23:12,142
São todos
marinheiros simples.
274
00:23:12,334 --> 00:23:14,267
Farão o que eu quero
que façam.
275
00:23:14,572 --> 00:23:16,798
Cães de caça
precisam de uma mão firme.
276
00:23:17,631 --> 00:23:19,790
Só então são dedicados.
277
00:23:20,720 --> 00:23:21,361
Até à morte.
278
00:23:52,884 --> 00:23:53,884
Senhor?
279
00:23:55,768 --> 00:23:57,354
Tenho de lhe pedir
que me siga.
280
00:24:03,220 --> 00:24:04,736
Aja com honra, Schiller.
281
00:24:07,225 --> 00:24:10,189
Como você fez
quando atirou no desgraçado?
282
00:24:10,322 --> 00:24:11,322
Ou quando bebeu cerveja
283
00:24:11,332 --> 00:24:12,564
com aquele judeu?
- Cale-se.
284
00:24:35,930 --> 00:24:37,260
Eles querem matar
o Hoffmann.
285
00:24:37,369 --> 00:24:38,168
O quê?
286
00:24:38,178 --> 00:24:39,178
Sim,
287
00:24:39,549 --> 00:24:40,549
abandoná-lo.
288
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
E ninguém intervém?
289
00:24:42,536 --> 00:24:43,409
Não.
290
00:24:43,419 --> 00:24:44,807
Nem mesmo o Ehrenberg?
291
00:24:46,322 --> 00:24:48,963
O próprio Hoffmann sempre diz
que as ordens têm de ser seguidas.
292
00:24:50,968 --> 00:24:52,432
O que vão fazer connosco?
293
00:24:54,860 --> 00:24:56,643
O que fizerem
com o Hoffmann,
294
00:24:56,886 --> 00:24:58,338
farão connosco.
295
00:25:02,775 --> 00:25:04,666
Tenho de vos levar
à sala de controlo.
296
00:25:37,697 --> 00:25:38,885
O que é isto tudo?
297
00:25:39,764 --> 00:25:41,180
Imagine
298
00:25:42,112 --> 00:25:44,112
que teria regressado
a La Rochelle.
299
00:25:45,479 --> 00:25:46,909
Qual seria o resultado?
300
00:25:47,237 --> 00:25:48,237
Um morto.
301
00:25:48,604 --> 00:25:51,190
Um ferido que deixou
com os ianques.
302
00:25:51,468 --> 00:25:53,490
Mas foi um maldito navio
de passageiros
303
00:25:53,567 --> 00:25:55,737
para um judeu.
304
00:25:56,483 --> 00:25:59,573
Porque acha que o Donitz
concordou em fazer a troca?
305
00:26:00,153 --> 00:26:01,940
Porque ele quer
ganhar a guerra.
306
00:26:02,501 --> 00:26:05,612
Acha que vou ver
um novo U-Boat
307
00:26:05,932 --> 00:26:08,308
e a sua tripulação, todos aptos
para o combate, fugir do inimigo?
308
00:26:08,318 --> 00:26:10,962
O U-612
está numa posição excelente
309
00:26:11,353 --> 00:26:13,227
directo
às rotas dos comboios,
310
00:26:14,123 --> 00:26:15,602
agora sob meu comando.
311
00:26:17,402 --> 00:26:18,891
Você é ridículo, Wrangel.
312
00:26:19,700 --> 00:26:21,259
Capitão Hoffmann,
313
00:26:21,658 --> 00:26:24,157
como oficial mais graduado
a bordo ordeno-lhe
314
00:26:25,209 --> 00:26:27,665
que deixe o U-612.
315
00:26:28,305 --> 00:26:32,313
Vai ter um bote
e algumas provisões.
316
00:26:33,377 --> 00:26:34,377
O quê?
317
00:26:40,139 --> 00:26:41,766
Todos conhecem a ordem.
318
00:26:44,314 --> 00:26:45,782
Não podem deixar
isto acontecer.
319
00:26:46,453 --> 00:26:48,266
Os homens não têm nada
a ver com isto.
320
00:26:50,370 --> 00:26:53,805
Sou o oficial mais graduado.
Cabe a mim esta decisão.
321
00:26:57,554 --> 00:26:58,673
Os outros dois homens...
322
00:26:59,626 --> 00:27:00,876
Maas e Strasser.
323
00:27:02,220 --> 00:27:03,180
Vão consigo.
324
00:27:06,157 --> 00:27:07,157
Porquê?
325
00:27:07,550 --> 00:27:08,781
Insubordinação.
326
00:27:08,939 --> 00:27:10,867
Porque não obedeceram
às suas ordens, Tennstedt?
327
00:27:11,583 --> 00:27:12,969
Eu demiti-o.
328
00:27:14,660 --> 00:27:16,203
Maas e Strasser
não têm que lhe obedecer.
329
00:27:16,446 --> 00:27:18,250
Não podem ser punidos
por cumprir o seu dever.
330
00:27:18,260 --> 00:27:19,500
Isso não está certo.
331
00:27:20,591 --> 00:27:23,940
A menos que o Capitão Wrangel
queira homens
332
00:27:24,133 --> 00:27:26,367
a seguir alguém
que diz ser seu Capitão.
333
00:27:27,710 --> 00:27:29,211
Lealdade, Wrangel,
334
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
e honra.
335
00:27:31,979 --> 00:27:34,390
Mas essas palavras provavelmente
não significam nada para si.
336
00:27:41,380 --> 00:27:42,719
Liberte-os.
337
00:27:47,110 --> 00:27:48,110
E você,
338
00:27:48,309 --> 00:27:49,309
Hoffmann,
339
00:27:49,907 --> 00:27:51,750
pode falar com os homens.
340
00:28:08,429 --> 00:28:10,700
Falo-vos
como homens do mar.
341
00:28:12,813 --> 00:28:15,258
Que enfrentam a morte
todos os dias.
342
00:28:20,553 --> 00:28:22,164
Estou convencido
343
00:28:22,367 --> 00:28:25,156
de que seguir ordens
resultará em sucesso.
344
00:28:30,390 --> 00:28:32,187
O que estão a fazer agora
é motim.
345
00:28:35,236 --> 00:28:36,398
E sabem disso.
346
00:28:38,203 --> 00:28:39,413
Todos vocês.
347
00:28:44,506 --> 00:28:48,617
Declaro a minha fé imperturbável
e lealdade ao Capitão Hoffmann.
348
00:28:51,342 --> 00:28:53,234
Deixe-se de coisas,
Von Haber.
349
00:28:53,922 --> 00:28:55,780
Eu vou consigo.
350
00:28:57,590 --> 00:28:58,590
Max, não.
351
00:28:59,290 --> 00:29:00,290
Não.
352
00:29:01,424 --> 00:29:03,179
Saí da escola de oficiais
353
00:29:03,735 --> 00:29:06,115
porque pensei
que os heróis estivessem aqui.
354
00:29:07,236 --> 00:29:08,530
A bordo de um submarino.
355
00:29:10,901 --> 00:29:12,484
Mas quando olho
para todos vocês...
356
00:29:16,570 --> 00:29:18,133
... percebo que eles aceitam
qualquer um.
357
00:29:24,143 --> 00:29:25,813
Prefiro ir
com o nosso Capitão
358
00:29:27,132 --> 00:29:28,883
do que respirar
o mesmo ar que vocês.
359
00:29:30,761 --> 00:29:31,761
Como quiser.
360
00:29:33,727 --> 00:29:34,727
Ehrenberg?
361
00:29:39,470 --> 00:29:40,414
Gostaria
de se juntar a eles?
362
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
Sim?
363
00:31:37,276 --> 00:31:40,320
São as coisas da Nathalie
que trouxe do hospital.
364
00:31:40,552 --> 00:31:41,552
Bem,
365
00:31:41,748 --> 00:31:43,351
só as roupas dela.
366
00:31:49,928 --> 00:31:51,125
Uma rapariga judia,
367
00:31:52,900 --> 00:31:54,257
que grita o nome do teu irmão
durante a noite.
368
00:31:55,214 --> 00:31:56,867
Que recentemente
teve um filho.
369
00:31:58,341 --> 00:31:59,520
Sinto muito.
370
00:31:59,708 --> 00:32:01,544
Não te queria causar
problemas.
371
00:32:01,783 --> 00:32:04,317
Se eu estiver em risco,
tenho o direito de saber.
372
00:32:05,624 --> 00:32:07,614
Ou achaste
que eu te denunciaria?
373
00:32:10,599 --> 00:32:12,888
A Nathalie e o Frank
têm uma filha.
374
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
Onde está a criança?
375
00:32:19,627 --> 00:32:21,224
A salvo. Por enquanto.
376
00:32:25,794 --> 00:32:27,325
Se precisares de ajuda,
377
00:32:28,271 --> 00:32:29,645
sabes onde me encontrar.
378
00:32:50,602 --> 00:32:51,602
Sim?
379
00:32:53,757 --> 00:32:55,280
Inspector criminal,
380
00:32:56,558 --> 00:32:59,388
recebi a lista final
dos cem reféns.
381
00:33:01,280 --> 00:33:04,622
O documento inclui comentários
do presidente para tradução
382
00:33:04,632 --> 00:33:05,942
e para a sua aprovação.
383
00:33:06,123 --> 00:33:07,123
Obrigado.
384
00:33:08,459 --> 00:33:10,661
Sobre a segurança
da Srta. Strasser...
385
00:33:11,656 --> 00:33:13,911
Não há necessidade.
Diga ao homem para sair.
386
00:33:28,510 --> 00:33:30,372
- O Frank voltará.
- E se não o fizer?
387
00:33:31,569 --> 00:33:32,786
Ele voltará.
388
00:33:33,257 --> 00:33:35,442
Os U-Boats estão a ser afundados.
É o que ouvi.
389
00:33:37,562 --> 00:33:39,278
É verdade
que há uma lista de nomes?
390
00:33:39,450 --> 00:33:42,567
Uma lista de pessoas que morrerão
se algo mais acontecer?
391
00:33:46,680 --> 00:33:47,700
As coisas mudaram.
392
00:33:48,591 --> 00:33:51,739
Pode ver nas ruas. Pessoas
assustadas agem de forma diferente.
393
00:33:51,804 --> 00:33:54,419
Vêem uma mulher da minha idade
a empurrar um carrinho de bebé.
394
00:33:54,679 --> 00:33:57,716
E de repente fazem perguntas
que normalmente nunca perguntariam.
395
00:33:58,152 --> 00:33:59,395
Ele voltará.
396
00:34:16,140 --> 00:34:17,208
Ela quer vê-la.
397
00:34:18,741 --> 00:34:19,741
Vamos.
398
00:34:42,305 --> 00:34:43,802
Tenha cuidado,
há um degrau.
399
00:34:45,133 --> 00:34:46,133
Deixa-nos.
400
00:34:46,760 --> 00:34:48,750
Espera lá fora.
401
00:35:01,842 --> 00:35:03,419
Queria ver-te aqui
esta noite.
402
00:35:03,498 --> 00:35:04,498
Vem.
403
00:35:06,729 --> 00:35:09,153
E temos um convidado
esta noite.
404
00:35:10,813 --> 00:35:13,990
Um que pode mudar tudo.
405
00:35:14,835 --> 00:35:16,122
Estás entusiasmada?
406
00:35:16,297 --> 00:35:19,958
Como no dia
em que fugi do colégio interno.
407
00:35:20,594 --> 00:35:22,638
Foste
para um colégio interno?
408
00:35:23,130 --> 00:35:24,177
Suíça.
409
00:35:24,935 --> 00:35:26,802
Foi ideia dos meus pais.
410
00:35:27,610 --> 00:35:30,779
Pensaram que era
o que eu precisava.
411
00:35:31,653 --> 00:35:32,763
Eu odiava.
412
00:35:33,147 --> 00:35:37,279
Então, uma noite,
depois de apagarem as luzes,
413
00:35:37,742 --> 00:35:39,622
abri uma janela
414
00:35:40,392 --> 00:35:43,333
e desci por um cano
415
00:35:44,485 --> 00:35:45,677
e foi isso.
416
00:35:46,350 --> 00:35:48,107
Escolhi um mundo diferente.
417
00:35:59,165 --> 00:36:00,763
Faz sentido para ti?
418
00:36:01,573 --> 00:36:02,573
Sim.
419
00:36:04,198 --> 00:36:05,298
Saúde.
420
00:36:07,340 --> 00:36:08,340
Saúde.
421
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
O Forster
422
00:36:20,456 --> 00:36:22,341
quer que eu trabalhe
para ele.
423
00:36:24,557 --> 00:36:25,818
Para ajudá-lo
424
00:36:26,365 --> 00:36:27,513
a apanhar-te.
425
00:36:30,284 --> 00:36:31,284
Óptimo.
426
00:36:31,993 --> 00:36:33,724
Eu vou ter que chegar
mais perto.
427
00:36:36,353 --> 00:36:37,353
Óptimo.
428
00:36:41,981 --> 00:36:42,981
Quanto tempo...
429
00:36:44,130 --> 00:36:45,411
... até eles voltarem?
430
00:36:51,471 --> 00:36:52,700
Tempo suficiente.
431
00:38:50,683 --> 00:38:51,997
Era o que eu pensava.
432
00:38:52,209 --> 00:38:53,755
Amadores.
433
00:40:24,244 --> 00:40:25,244
O que se passa?
434
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Veste-te.
435
00:40:50,848 --> 00:40:51,848
Não!
436
00:40:52,259 --> 00:40:53,259
Conheces?
437
00:40:53,765 --> 00:40:57,353
Ainda me deve
vinte pesetas!
438
00:41:00,130 --> 00:41:02,657
Philip Sinclair!
439
00:41:03,283 --> 00:41:04,283
Vem.
440
00:41:10,724 --> 00:41:12,170
Tão bom.
441
00:41:13,378 --> 00:41:14,899
Estou aqui há seis meses
442
00:41:15,166 --> 00:41:17,368
e ainda não me fartei
de comida francesa.
443
00:41:18,540 --> 00:41:21,142
Nem acreditam o que as pessoas
têm que comer na Grã-Bretanha.
444
00:41:23,980 --> 00:41:25,110
Você também lutou
na Espanha?
445
00:41:25,267 --> 00:41:26,712
Foi onde nos conhecemos.
446
00:41:27,121 --> 00:41:28,642
Estás a olhar
para o melhor sabotador
447
00:41:28,652 --> 00:41:30,751
nas brigadas internacionais.
448
00:41:33,552 --> 00:41:34,931
Grandes dias.
449
00:41:36,905 --> 00:41:37,905
Tu, eu...
450
00:41:38,935 --> 00:41:41,630
- O Raoul, lembras-te dele?
- Não.
451
00:41:42,433 --> 00:41:43,790
Raoul.
452
00:41:44,150 --> 00:41:45,532
E aquela tua amiga,
453
00:41:45,908 --> 00:41:46,908
Jacqueline?
454
00:41:55,622 --> 00:41:57,251
Foram alturas de orgulho.
455
00:41:58,127 --> 00:41:59,235
A maior parte.
456
00:42:02,620 --> 00:42:03,231
Devíamos conversar.
457
00:42:22,332 --> 00:42:23,332
É útil?
458
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Pode ser.
459
00:42:27,967 --> 00:42:30,142
A bomba no cais?
Foste tu, certo?
460
00:42:32,230 --> 00:42:33,317
Foi o que pensei.
461
00:42:33,327 --> 00:42:35,870
Mas as pessoas de quem queres ajuda
não estão impressionadas.
462
00:42:35,965 --> 00:42:37,815
Os americanos já falam
sobre planos de invasão.
463
00:42:37,825 --> 00:42:39,987
Londres está à procura de pessoas
e de Gaulle
464
00:42:39,997 --> 00:42:43,505
não quer resistência violenta
que possa pôr em perigo os civis.
465
00:42:43,515 --> 00:42:45,565
Ele é só mais um fascista.
466
00:42:46,995 --> 00:42:49,245
As pessoas aqui
são cúmplices.
467
00:42:50,429 --> 00:42:52,167
Eu só posso lutar
contra o que está na minha frente.
468
00:42:52,177 --> 00:42:54,570
Jesus, Carla!
Isto não é sobre ti.
469
00:42:54,770 --> 00:42:56,540
E isto não é Espanha.
470
00:42:56,995 --> 00:42:58,464
Ainda tenho pesadelos
471
00:42:58,852 --> 00:43:00,632
com o que fizemos
em Oviedo.
472
00:43:01,616 --> 00:43:02,815
Na igreja.
473
00:43:04,937 --> 00:43:05,937
Tu não?
474
00:43:07,664 --> 00:43:09,682
Não volto
por esse caminho.
475
00:43:11,649 --> 00:43:13,565
Olha com o que estás
a lutar.
476
00:43:14,269 --> 00:43:16,198
Alguns comunistas
e um agricultor?
477
00:43:16,208 --> 00:43:17,208
É tudo o que tens?
478
00:43:18,850 --> 00:43:19,675
E a rapariga, quem é ela?
479
00:43:20,533 --> 00:43:21,533
Simone.
480
00:43:21,924 --> 00:43:22,924
Simone...
481
00:43:26,248 --> 00:43:27,370
Ela sabe?
482
00:43:28,160 --> 00:43:30,464
- O quê?
- Estás terrível.
483
00:43:31,647 --> 00:43:33,890
Não me mintas.
484
00:43:37,365 --> 00:43:38,365
Uma bala.
485
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
Aqui.
486
00:43:42,128 --> 00:43:43,128
Merda.
487
00:43:47,544 --> 00:43:48,544
Olha, eu posso...
488
00:43:49,456 --> 00:43:50,456
Posso tirar-te daqui.
489
00:43:50,500 --> 00:43:51,900
Através da rede.
De volta a Londres.
490
00:43:51,910 --> 00:43:54,925
Eu sei, eu sei, é chato.
Mas posso tirar-te amanhã.
491
00:43:55,320 --> 00:43:56,219
Mas se quiseres ficar
492
00:43:56,821 --> 00:43:58,422
e quiseres os meios
para lutar,
493
00:43:59,812 --> 00:44:01,640
vai ser à minha maneira.
494
00:44:02,782 --> 00:44:04,383
Estamos a tentar ganhar
uma guerra,
495
00:44:05,320 --> 00:44:07,250
não despedaçar outro país.
496
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
É contigo.
497
00:44:10,600 --> 00:44:12,523
Podemos ganhar desta vez.
498
00:44:46,617 --> 00:44:48,490
Levei os teus cigarros.
499
00:45:49,561 --> 00:45:50,677
Relógio de ponto?
500
00:45:51,600 --> 00:45:53,318
Um cartão foi colocado
entre os dois contactos.
501
00:45:53,689 --> 00:45:55,380
Tudo o que ele tinha que fazer
para começar o temporizador
502
00:45:55,390 --> 00:45:56,454
era puxá-lo para fora.
503
00:45:58,875 --> 00:46:00,329
Tivemos um relatório
504
00:46:00,775 --> 00:46:01,993
há duas semanas.
505
00:46:02,978 --> 00:46:04,857
Da fundição de ferro
em Angoulême.
506
00:46:05,549 --> 00:46:06,969
O relógio foi roubado.
507
00:46:07,548 --> 00:46:10,134
É por isso que ninguém pode
controlar as horas de trabalho.
508
00:46:11,430 --> 00:46:13,774
- Continue.
- Suspeita de sabotagem.
509
00:46:14,642 --> 00:46:17,126
A fundição é essencial
para o esforço de guerra.
510
00:46:18,874 --> 00:46:21,881
Quero o relatório da polícia
e o oficial responsável.
511
00:46:31,448 --> 00:46:32,448
Obrigado.
512
00:46:36,251 --> 00:46:37,517
Não me vou embora.
513
00:46:38,282 --> 00:46:39,282
Óptimo.
514
00:46:40,330 --> 00:46:41,634
Aceitas os meus termos?
515
00:46:42,470 --> 00:46:43,759
Queres dizer
linhas ferroviárias.
516
00:46:43,915 --> 00:46:45,126
Postes de telégrafo.
517
00:46:45,136 --> 00:46:46,384
Sabes
o que eu quero dizer.
518
00:46:46,525 --> 00:46:48,938
Sem arriscar civis.
519
00:47:00,281 --> 00:47:02,915
Aumenta o rádio e eu ligo.
Vamos ver o que podemos fazer.
520
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Com o meu talento e a tua coragem,
o que mais precisamos?
521
00:47:10,184 --> 00:47:11,970
Temos uma arma secreta.
522
00:47:44,509 --> 00:47:46,221
Por favor,
cuide destes dois.
523
00:47:51,584 --> 00:47:52,584
Srta. Strasser.
524
00:47:53,444 --> 00:47:55,243
Olá, Inspector criminal.
525
00:47:55,706 --> 00:47:57,710
Apresento-me ao serviço.
526
00:47:58,625 --> 00:48:00,173
Onde quer que eu me sente?
527
00:48:01,759 --> 00:48:02,759
Faça favor.
528
00:48:22,215 --> 00:48:23,215
Capitão?
529
00:48:24,390 --> 00:48:26,360
Baterias a 80 por cento.
530
00:48:26,399 --> 00:48:28,126
Quero-as
totalmente carregadas.
531
00:48:28,970 --> 00:48:30,431
Ficamos à superfície.
532
00:48:31,163 --> 00:48:32,163
Sim.
533
00:48:48,419 --> 00:48:50,259
Comunicação de rádio!
Em inglês.
534
00:48:50,361 --> 00:48:52,907
Navio mercante a 3-5-0.
535
00:48:57,583 --> 00:48:58,884
Que beleza.
536
00:48:59,146 --> 00:49:02,720
Navio mercante a 3-5-0.
Distância 2500.
537
00:49:03,605 --> 00:49:04,821
Lá vamos nós.
538
00:49:05,835 --> 00:49:07,579
Pensei que só atacaríamos
de noite.
539
00:49:08,602 --> 00:49:10,407
Um grande navio.
540
00:49:10,916 --> 00:49:12,735
Vamos dar cabo dele,
certo?
541
00:49:13,887 --> 00:49:15,548
Aos postos de combate.
542
00:49:17,535 --> 00:49:20,220
- Aos postos de combate.
- Preparar para mergulhar.
543
00:49:20,761 --> 00:49:23,392
Vamos lá, idiotas.
Tubos de um a quatro.
544
00:49:32,882 --> 00:49:34,102
Sai do caminho.
545
00:49:44,291 --> 00:49:45,337
A escotilha está fechada.
546
00:49:45,347 --> 00:49:47,100
- Mergulhar.
- Mergulhar.
547
00:49:57,172 --> 00:49:58,407
Periscópio.
548
00:49:58,417 --> 00:50:00,806
Cinco graus no leme da proa.
Zero graus na popa.
549
00:50:11,766 --> 00:50:13,462
Profundidade do periscópio.
550
00:50:13,601 --> 00:50:14,774
Vê alguma escolta?
551
00:50:15,407 --> 00:50:16,407
Destroyers?
552
00:50:18,414 --> 00:50:20,830
Preparar tubos
de um a quatro.
553
00:50:20,864 --> 00:50:24,313
Nova rota um-dois-quatro.
Preparem-se para disparar.
554
00:50:25,490 --> 00:50:28,390
Preparar tubos de um a quatro.
Nova rota um-dois-quatro.
555
00:50:28,405 --> 00:50:31,700
- Preparem-se para disparar.
- Porta do número dois está aberta.
556
00:50:31,170 --> 00:50:32,218
Tubo número um
está aberto.
557
00:50:36,390 --> 00:50:37,219
O número quatro
está aberto.
558
00:50:37,734 --> 00:50:39,000
O número três também.
559
00:50:39,275 --> 00:50:41,414
Tubos de um a quatro
prontos.
560
00:50:41,616 --> 00:50:43,469
Velocidade do torpedo 30,
561
00:50:43,984 --> 00:50:46,328
velocidade inimiga 17,
562
00:50:46,750 --> 00:50:48,664
ângulo de proa 80,
distância 300.
563
00:50:48,760 --> 00:50:49,906
300 metros no mínimo.
564
00:50:54,648 --> 00:50:56,820
É um risco muito grande, senhor.
Estamos muito perto!
565
00:50:57,681 --> 00:50:59,750
Os protocolos dizem 300 metros
no mínimo!
566
00:51:02,453 --> 00:51:04,141
Disparar um! Disparar dois!
567
00:51:07,209 --> 00:51:10,390
- Disparar um! Disparar dois!
- Disparar um! Disparar dois!
568
00:51:17,268 --> 00:51:22,101
Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito.
569
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
Atingido!
570
00:51:32,126 --> 00:51:33,664
Fizemos a coisa certa.
571
00:51:33,674 --> 00:51:35,125
Livrarmo-nos do Hoffmann
e do Max.
572
00:51:35,135 --> 00:51:37,642
Era a coisa certa a fazer.
Estamos com sorte de novo.
573
00:51:43,379 --> 00:51:44,619
Ruídos de hélice.
574
00:51:45,540 --> 00:51:47,900
Vários!
Em toda a parte!
575
00:51:48,494 --> 00:51:50,463
Acho que é
um comboio inteiro!
576
00:51:51,500 --> 00:51:52,878
Um comboio inteiro.
577
00:51:53,177 --> 00:51:55,100
Denunciámos a nossa posição,
senhor.
578
00:51:55,103 --> 00:51:56,439
Eles vão caçar-nos!
579
00:51:57,605 --> 00:51:59,876
Entrámos
num ninho de vespas.
580
00:52:00,532 --> 00:52:03,439
Não devemos fazer isso,
mas se o fazemos
581
00:52:03,783 --> 00:52:05,485
temos que o pisar.
582
00:52:07,747 --> 00:52:09,591
Velocidade do torpedo 30.
583
00:52:09,942 --> 00:52:10,949
Velocidade inimiga 16.
584
00:52:10,959 --> 00:52:13,200
Ângulo de proa, zero.
Distância 500.
585
00:52:15,110 --> 00:52:16,403
Velocidade do torpedo 30.
586
00:52:16,513 --> 00:52:17,513
Velocidade inimiga 16.
587
00:52:17,523 --> 00:52:19,333
Ângulo de proa, zero.
Distância 500.
588
00:52:19,343 --> 00:52:20,669
Disparar três!
Disparar quatro!
589
00:52:20,795 --> 00:52:23,370
- Disparar três! Disparar quatro!
- Disparar!
590
00:52:25,432 --> 00:52:27,443
- Recarregar torpedos.
- Recarregar torpedos!
591
00:52:27,453 --> 00:52:28,562
Abram.
592
00:52:29,800 --> 00:52:30,968
Libertem a segurança!
Abram, rápido.
593
00:52:31,718 --> 00:52:32,718
Empurrem.
594
00:52:33,417 --> 00:52:37,620
Oito, nove, dez, onze,
595
00:52:37,312 --> 00:52:41,540
doze, treze, catorze, quinze...
596
00:52:43,215 --> 00:52:44,215
Alvo perdido.
597
00:52:44,859 --> 00:52:45,859
Ambos falharam o alvo!
598
00:52:45,869 --> 00:52:47,136
Porra! Mexam-se!
599
00:52:49,105 --> 00:52:50,433
Ruídos de hélice altos.
600
00:52:50,699 --> 00:52:52,644
A 1-3-6. Aproximam-se.
601
00:52:53,826 --> 00:52:56,472
Rumo constante do inimigo.
Estão prestes a abalroarem-nos!
602
00:52:56,655 --> 00:52:58,300
Estamos em rota de colisão!
603
00:53:00,795 --> 00:53:02,716
Estamos em rota de colisão,
Capitão!
604
00:53:04,413 --> 00:53:05,644
Mantenham o rumo.
605
00:53:06,805 --> 00:53:09,386
Estamos em rota de colisão.
Temos que mudar de rumo!
606
00:53:11,100 --> 00:53:12,100
Capitão!
607
00:53:14,376 --> 00:53:16,652
Bem-vindo ao seu destino,
Tennstedt.
608
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
O quê?
609
00:53:22,399 --> 00:53:24,573
Não percebe
sobre o que é isto?
610
00:53:25,484 --> 00:53:26,808
Imortalidade!
611
00:53:27,142 --> 00:53:28,581
Onde vai, Capitão?
612
00:53:28,691 --> 00:53:29,691
Capitão!
613
00:53:35,214 --> 00:53:36,925
Fechem as escotilhas.
614
00:53:36,935 --> 00:53:39,191
Levem-no para baixo!
- Rápido! Cinco-zero metros.
615
00:53:39,201 --> 00:53:41,736
- Em frente!
- Em frente!
616
00:53:41,746 --> 00:53:43,890
Em frente!
617
00:53:43,248 --> 00:53:44,605
Em frente!
618
00:53:46,894 --> 00:53:49,605
Vai, vai, vai!
619
00:53:49,980 --> 00:53:51,636
- Em frente.
- Vai, vai, vai! Rápido!
620
00:54:00,912 --> 00:54:02,777
Mexam-se, vão, vão, vão!
621
00:54:02,860 --> 00:54:04,700
Vai, vai, vai! Rápido!
622
00:54:04,133 --> 00:54:05,133
A bombordo.
623
00:54:05,431 --> 00:54:06,660
Preciso de relatórios.
624
00:54:07,565 --> 00:54:08,565
Porra!
625
00:54:08,988 --> 00:54:09,988
O que é?
626
00:54:10,591 --> 00:54:12,347
Ruídos de hélice a 0-9-8!
627
00:54:12,862 --> 00:54:14,652
Destroyer. Aproxima-se!
628
00:54:17,124 --> 00:54:18,251
A meio.
629
00:54:20,470 --> 00:54:21,629
Virar a estibordo!
630
00:54:22,984 --> 00:54:24,144
Em silêncio.
39918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof