Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,683 --> 00:00:17,685
[♪♪♪]
2
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
MAN 1: Calling Space Control.
Calling Space Control.
3
00:00:42,585 --> 00:00:45,338
Satellite SJ1 ready for scheduled report.
4
00:00:45,504 --> 00:00:48,758
Satellite SJ1 ready
for scheduled report. Over.
5
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
MAN 2: Space Control to SJ1.
Space Control to SJ1.
6
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
We read you. Copy.
7
00:00:56,724 --> 00:01:00,394
Space Control. Space Control.
Come in, please. Come in, please.
8
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Something's approaching us!
9
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Space Control. Space Control!
Come in, please.
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
MAN 3:
Look at that.
11
00:01:07,693 --> 00:01:08,736
[ALARM BLARING]
12
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hey, you! Get on the SOS right away.
We're being attacked.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,326
MAN 4: Bring the radar in!
MAN 1: Space Control!
14
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Come in, please. Space Control!
15
00:01:17,662 --> 00:01:19,664
[♪♪♪]
16
00:01:35,120 --> 00:01:36,970
MAN 1:
Hurry! Hurry!
17
00:01:36,263 --> 00:01:37,640
[ALL YELLING]
18
00:01:40,976 --> 00:01:44,397
MAN 1: Space Control!
Space Control! Space Control!
19
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
[♪♪♪]
20
00:03:16,906 --> 00:03:19,825
ENGINEER: We're two minutes late.
We'll have to make it up.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
[HUMMING]
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
[HUMMING]
23
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
Huh?
24
00:03:55,690 --> 00:03:58,197
[GROANING]
25
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
[GASPS]
26
00:04:06,664 --> 00:04:07,832
[MAGNETIC HUMMING]
27
00:04:07,998 --> 00:04:09,917
[♪♪♪]
28
00:04:10,840 --> 00:04:12,419
[GRUNTS THEN SCREAMS]
29
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
[GROANING]
30
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
Hey! The bridge is out!
31
00:04:57,715 --> 00:04:58,883
[MAGNETIC HUMMING FADES]
32
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
[♪♪♪]
33
00:05:02,344 --> 00:05:05,848
ANNOUNCER: These are the headlines
on your Tokyo TV news this morning.
34
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
They are both unexplainable events.
35
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
For an even more curious news story,
we switch you to America.
36
00:05:12,938 --> 00:05:16,692
This is your announcer, Thomas Sheldon,
with a special off the wire.
37
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
The freighter Blue Queen was passing
through the Panama Canal...
38
00:05:20,613 --> 00:05:25,326
...when she was destroyed by
a waterspout which left her a pile of junk.
39
00:05:26,118 --> 00:05:30,164
The cause of this catastrophe
is quite unknown.
40
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
[SPEAKING IN ITALIAN]
41
00:05:32,917 --> 00:05:35,794
SHELDON: While you hear my voice,
this announcer in Venice, Italy...
42
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
...is telling his public about
a similar occurrence.
43
00:05:38,714 --> 00:05:42,509
A powerful waterspout lifted tons
of water from the canals of the city...
44
00:05:42,676 --> 00:05:45,120
...flooding and destroying
many age-old monuments.
45
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
In order to investigate
these mysterious events...
46
00:05:48,570 --> 00:05:50,434
...the World Council has called
a conference...
47
00:05:50,601 --> 00:05:53,228
...to be held at the Space
Research Center in Tokyo.
48
00:05:53,395 --> 00:05:57,358
Delegates from various nations
are scheduled to arrive this morning.
49
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
[♪♪♪]
50
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
[CHATTERING]
51
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
How do you do?
52
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
- Hi.
- How do you do?
53
00:06:42,945 --> 00:06:45,906
Oh, it's so nice to see you again.
54
00:06:49,326 --> 00:06:52,454
It is clear from an examination
of the circumstances...
55
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
...resulting from these three disasters...
56
00:06:55,820 --> 00:06:58,377
...that there was a common force
at work in each instance.
57
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
The fact that the survivors
were severely frostbitten...
58
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
...is of particular significance...
59
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
...indicating
that extremely low temperatures...
60
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
...were somehow produced.
61
00:07:08,429 --> 00:07:10,550
Now, what does this imply?
62
00:07:10,222 --> 00:07:15,600
Simply that by rapidly lowering
the temperature of a certain object...
63
00:07:15,227 --> 00:07:17,521
...its gravity would also be decreased.
64
00:07:18,220 --> 00:07:21,775
But isn't it impossible to remove gravity...
65
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
...from a stationary object
or a certain place?
66
00:07:25,112 --> 00:07:26,363
Yes, you are right.
67
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
You see, it's been considered
impossible up to now.
68
00:07:30,159 --> 00:07:32,578
But now it has happened here on Earth.
69
00:07:32,745 --> 00:07:35,539
My colleagues,
Dr. Adachi and Major Katsumiya...
70
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
...have a brief analysis
of some interesting data on this subject...
71
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
...which I will ask them to explain.
72
00:07:45,716 --> 00:07:49,970
As you know, the cause of gravity
is the motion of atoms.
73
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
When the atoms of an object
have no movement...
74
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
...its gravity is correspondingly
diminished.
75
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
At the temperature known
as absolute zero...
76
00:07:59,104 --> 00:08:03,670
...the atomic movement of an object
is reduced to a state of rest...
77
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
...and it becomes weightless.
78
00:08:05,110 --> 00:08:08,781
Owing to the centrifugal force
of the revolving Earth itself...
79
00:08:08,947 --> 00:08:12,534
...the object thus affected
would rise up into the air.
80
00:08:12,701 --> 00:08:16,705
We are sure that the recent disasters
were caused by a space operation...
81
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
...of some sort of freeze ray, which,
by reducing temperatures abruptly...
82
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
[MAGNETIC HUMMING]
83
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
- ...was able to destroy the gravity...
- Are you all right?
84
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
Don't worry. It's all right.
85
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
[♪♪♪]
86
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
[SPEAKING INDISTINCTLY]
87
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
[ACHMED GROANING]
88
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Hello, Dr. Achmed.
Has the conference ended?
89
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
[HUMMING]
90
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
[MAGNETIC HUMMING]
91
00:09:17,516 --> 00:09:20,811
[GASPS THEN SOBBING]
92
00:09:20,978 --> 00:09:22,729
Hold on, now. What's this?
93
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
It's Dr. Achmed.
94
00:09:26,660 --> 00:09:28,485
Dr. Achmed. Where is he?
95
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
ETSUKO:
He was right there.
96
00:09:34,241 --> 00:09:37,953
Well, he isn't there now.
You must be seeing things.
97
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
Achmed's at the conference
with everybody else.
98
00:09:40,789 --> 00:09:43,830
But I'm sure. He was right there.
99
00:09:43,250 --> 00:09:46,300
- Oh, there you are. Iwomura.
- Yeah.
100
00:09:46,712 --> 00:09:50,299
- Get the heat-ray gun set up. Firing test.
- Okay.
101
00:09:50,465 --> 00:09:52,920
- Say, Katsumiya.
- Hmm?
102
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
I think Etsuko's a little overtired.
Try to cheer her up, huh?
103
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
[LAUGHS]
104
00:10:15,240 --> 00:10:17,201
If we acknowledge the fact...
105
00:10:17,367 --> 00:10:19,745
...that the Earth has entered
upon the space age...
106
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
...we must be prepared to admit that...
107
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
...just as we can go
from Earth to the planets...
108
00:10:26,418 --> 00:10:29,546
...there must be other beings
with superior intelligence...
109
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
...who have solved
the problems of space.
110
00:10:32,507 --> 00:10:37,804
Dr. Adachi, what do you think
their purpose is in coming to the Earth?
111
00:10:38,347 --> 00:10:41,308
Wouldn't you say they came here
impelled by the same kind of...
112
00:10:41,475 --> 00:10:43,769
...scientific curiosity
we might feel about them?
113
00:10:44,144 --> 00:10:47,640
Could it be they plan
to conquer the people of Earth?
114
00:10:47,231 --> 00:10:50,817
I only wish I knew the answers
to these questions, gentlemen.
115
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
I couldn't care to guess
what the future holds...
116
00:10:53,445 --> 00:10:57,491
...though I'm sure we all hope
that this is a peaceful visit.
117
00:10:57,658 --> 00:11:00,911
Unfortunately, we do not understand
their language.
118
00:11:01,780 --> 00:11:05,791
But we should, by all means possible,
continue to urge peace.
119
00:11:05,958 --> 00:11:09,169
On the other hand,
we should also study measures...
120
00:11:09,336 --> 00:11:11,880
...to repulse them if attacked.
121
00:11:16,635 --> 00:11:20,514
I hereby declare
that this meeting is adjourned.
122
00:11:22,266 --> 00:11:24,268
[SIREN WAILING]
123
00:11:26,103 --> 00:11:29,690
Inspector Iriake
of the international police.
124
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
[♪♪♪]
125
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
[CHATTERING]
126
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
This is our new ray gun.
127
00:11:46,707 --> 00:11:48,792
It produces
a narrowband energy radiation...
128
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
...of the order of 600 megatherms.
129
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
At maximum output...
130
00:11:52,796 --> 00:11:55,716
...it will fire continuously
for 20,000 hours...
131
00:11:55,882 --> 00:11:58,260
...with a single charge of plutonium.
132
00:11:58,427 --> 00:12:01,847
We have lined up a series of targets
composed of beryllium 19...
133
00:12:02,140 --> 00:12:06,935
...which is, as you are no doubt aware,
the hardest metal here on Earth.
134
00:12:07,102 --> 00:12:10,731
This same alloy is being used
for the skin of the SPIP 1...
135
00:12:10,897 --> 00:12:13,250
- ...which is under construction.
- We're ready.
136
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
ADACHI:
All right. Please stand back.
137
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
[CHATTERING]
138
00:12:35,922 --> 00:12:40,677
Oh. Here are the results
of the test firing you have witnessed.
139
00:12:40,886 --> 00:12:42,888
[CHATTERING]
140
00:12:58,700 --> 00:13:00,720
[CHATTERING]
141
00:13:35,650 --> 00:13:37,734
These are our spaceships, the SPIPs.
142
00:13:37,901 --> 00:13:40,612
Were they built in accordance
with our original design?
143
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
Why, yes, exactly.
Why, do you find something wrong?
144
00:13:44,658 --> 00:13:46,868
No, I think they're wonderful.
145
00:13:47,350 --> 00:13:51,206
I am quite surprised. I didn't think
you could build them so quickly.
146
00:13:51,373 --> 00:13:54,751
We didn't do it alone.
All the nations in the world did it.
147
00:13:54,918 --> 00:13:56,586
It's marvelous all the same.
148
00:13:56,753 --> 00:14:00,600
- Congratulations, doctor.
- Yes, congratulations, doctor.
149
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
This way, gentlemen, this way.
150
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
[INAUDIBLE DIALOGUE]
151
00:14:13,603 --> 00:14:17,650
We're mainly concerned with adjusting
the ships' instruments and controls.
152
00:14:17,232 --> 00:14:20,318
Actual firing is just a question
of time now.
153
00:14:22,446 --> 00:14:25,157
What is the deviation
on the wave-motion index?
154
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
- Well?
- Here.
155
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
I was just checking the figures on that.
156
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
It's one to 100,000 in the atmosphere...
157
00:14:32,372 --> 00:14:34,624
- ...and one to 1,000,000 in outer space.
- Hmm.
158
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
[CHATTERING]
159
00:14:43,967 --> 00:14:46,761
- Kogure, are you ready?
- Ready.
160
00:14:47,596 --> 00:14:51,600
Will you connect the meter leads
from the engine room to master control?
161
00:15:01,359 --> 00:15:03,695
- You got it.
- Ready.
162
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
I'll test the motor on SPIP number one.
163
00:15:07,115 --> 00:15:09,117
[TURBINE ACCELERATING]
164
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
[INAUDIBLE DIALOGUE]
165
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
[GRUNTING]
166
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
I am Inspector Iriake,
international police.
167
00:15:54,955 --> 00:15:57,332
- Can you give me some information?
- Yes, of course.
168
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
I'm looking for Dr. Achmed.
Can you find him?
169
00:15:59,751 --> 00:16:03,421
- I believe so. He's around here.
- Will you find him at once for me?
170
00:16:03,588 --> 00:16:06,925
There are reasons for my haste
which I can't explain now.
171
00:16:08,176 --> 00:16:09,219
Dr. Achmed?
172
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
He isn't here. He didn't come with us.
173
00:16:11,972 --> 00:16:13,223
ADACHI:
Where is he, then?
174
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
[ALARM BLARING]
175
00:16:18,353 --> 00:16:20,605
Yamek. Yamek.
176
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
There's something wrong
in the gun room.
177
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
[ALL CHATTERING]
178
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
[BOTH GRUNTING]
179
00:16:36,705 --> 00:16:39,207
What's going on here? Stop that!
180
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
The ray gun. I caught him.
He was trying to steal it.
181
00:16:45,505 --> 00:16:48,800
Achmed, is that true? How could you?
182
00:16:49,217 --> 00:16:52,220
You're under arrest. Come with me.
183
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
Hmm.
184
00:16:58,602 --> 00:17:00,895
MAN 1: Get him!
MAN 2: Wait, Wait, Wait!
185
00:17:01,620 --> 00:17:03,481
You wanna get me, eh? Well, come on!
186
00:17:04,316 --> 00:17:07,680
Cowards, all of you! You'll be our slaves.
187
00:17:07,235 --> 00:17:11,573
The Earth will become a colonial satellite
for our glorious planet, Natal.
188
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
Achmed. No, don't. Wait.
189
00:17:13,783 --> 00:17:17,871
Get back, all of you. Get back.
190
00:17:19,873 --> 00:17:21,583
- Oh!
MAN 3: Get him!
191
00:17:21,750 --> 00:17:23,293
[ALL CLAMORING]
192
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
[♪♪♪]
193
00:17:46,441 --> 00:17:48,234
[SCREAMS]
194
00:17:49,690 --> 00:17:51,710
MAN:
Come on! There he is!
195
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
[MEN YELLING]
196
00:17:54,491 --> 00:17:57,410
IRIAKE:
Look! A flying saucer.
197
00:17:57,786 --> 00:17:59,704
Everybody down.
198
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
[YELLS THEN LAUGHS]
199
00:18:04,668 --> 00:18:07,420
[YELLING]
200
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
[MURMURING]
201
00:18:25,814 --> 00:18:27,315
MAN 1:
Where did he go?
202
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
MAN 2: I don't know.
- Take that one.
203
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
- There's something there.
- Frightens one.
204
00:18:33,279 --> 00:18:36,950
- Certainly does.
- Disappeared completely.
205
00:18:56,553 --> 00:18:59,180
Here, doctor. Here are the pictures.
206
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
It's some kind of
radio-controlled apparatus.
207
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
How atrocious.
Implanted in Achmed's brain.
208
00:19:07,772 --> 00:19:10,734
It would make him respond
to radio-wave impulses.
209
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
[CHATTERING]
210
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
[CROWD APPLAUDING]
211
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
COMMANDER: It is clear that the
inhabitants of the planet Natal...
212
00:19:22,162 --> 00:19:26,124
...have established an advance base
on our moon.
213
00:19:26,291 --> 00:19:31,400
And they are planning to attack
the Earth from this base.
214
00:19:31,171 --> 00:19:35,592
Mankind has lived on the Earth
for the past 500,000 years.
215
00:19:35,759 --> 00:19:38,940
Now he must be prepared...
216
00:19:38,261 --> 00:19:41,598
...to resist the attacks
of the interplanetary bandits...
217
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
...of outer space.
218
00:19:47,200 --> 00:19:51,816
We are going to send two spaceships
to the moon.
219
00:19:52,442 --> 00:19:55,653
Dr. Adachi, the eminent scientist...
220
00:19:55,820 --> 00:19:58,448
...will command the crew of the first ship.
221
00:20:05,790 --> 00:20:08,666
Dr. Richardson will command
the crew of the second ship.
222
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
[CROWD MURMURING]
223
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
Now, for the details of the flight.
224
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
Dr. Adachi, will you tell us about that?
225
00:20:27,519 --> 00:20:32,524
Well, of course. We have to consider this
as just a reconnaissance flight.
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,819
We expect to land at a point...
227
00:20:35,985 --> 00:20:38,822
...100 kilometers north
of the Sea of Rains.
228
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
Our radio telescopes indicate...
229
00:20:41,115 --> 00:20:44,577
...that mysterious radio signals
are being transmitted from that area.
230
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
[♪♪♪]
231
00:21:12,630 --> 00:21:14,315
- Isn't it beautiful?
- Mm-hm.
232
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
[BOTH SIGH]
233
00:21:22,310 --> 00:21:24,909
There are creatures up there,
about to attack us.
234
00:21:25,760 --> 00:21:26,703
I know. Mm.
235
00:21:30,248 --> 00:21:33,877
Yes, but it looks more beautiful...
236
00:21:34,430 --> 00:21:36,254
...when you imagine that there's a--
237
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
A prince waiting up there...
238
00:21:38,464 --> 00:21:41,759
...who's going to come down
and carry you away, forever.
239
00:21:46,514 --> 00:21:51,394
I think that we humans will gradually
lose such feelings of beauty.
240
00:21:51,895 --> 00:21:53,271
Oh.
241
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
Oh...
242
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
Katsumiya.
243
00:22:01,571 --> 00:22:04,908
Isn't there one thing
that will always be the same?
244
00:22:05,740 --> 00:22:06,784
There must be one thing.
245
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
KATSUMIYA:
Hmm?
246
00:22:09,996 --> 00:22:12,540
- Don't you understand what I mean?
- Hmm.
247
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
That there's one thing
that we'll never lose.
248
00:22:16,669 --> 00:22:19,756
We'll always love each other,
no matter what happens.
249
00:22:19,923 --> 00:22:22,258
On the Earth or on the moon.
250
00:22:22,842 --> 00:22:24,344
Well, I guess...
251
00:22:24,719 --> 00:22:26,512
You know...
252
00:22:28,389 --> 00:22:29,515
I wonder.
253
00:22:31,726 --> 00:22:36,606
Ah! No. I won't let it. It just can't.
254
00:22:37,106 --> 00:22:39,651
Our love will never change.
255
00:22:40,234 --> 00:22:42,320
Say that you'll love me forever.
256
00:22:42,487 --> 00:22:46,740
Forgive me. I'm sorry. I was just teasing.
257
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
[CHUCKLES]
258
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
[CAR HORN HONKING]
259
00:23:09,931 --> 00:23:12,558
- Wait. Be careful, darling.
- Hmm.
260
00:23:14,477 --> 00:23:16,562
[LAUGHS]
261
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
- You really had us worried.
- Oh...
262
00:23:19,649 --> 00:23:21,275
[LAUGHS]
263
00:23:22,944 --> 00:23:25,113
The way you were making
your sweetheart cry?
264
00:23:25,279 --> 00:23:27,490
- I worry about that.
ETSUKO: Uh-huh.
265
00:23:27,657 --> 00:23:30,618
- You were spying, huh?
- Oh, all right.
266
00:23:30,785 --> 00:23:33,454
Let's all go to town.
How would you like that?
267
00:23:35,498 --> 00:23:38,209
- Where?
- I'd like to have some fun.
268
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
There won't be any on the moon.
269
00:23:40,545 --> 00:23:42,422
- You can be sure of that.
- Ha-ha-ha.
270
00:23:42,922 --> 00:23:47,427
That's right. So before we go,
I'd like to go kiss the girls goodbye.
271
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
- Do you want to come along?
- Why not?
272
00:23:50,130 --> 00:23:54,517
- I don't think so. I'm doing all right here.
- Heh. Watch out for that guy, Etsuko.
273
00:23:54,684 --> 00:23:59,272
Well, I guess I'll go by myself.
See you later.
274
00:24:00,314 --> 00:24:02,942
- Goodbye.
- See you later.
275
00:24:11,534 --> 00:24:13,536
[BIG-BAND MUSIC
PLAYING OVER RADIO]
276
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
[MAGNETIC HUMMING]
277
00:24:35,933 --> 00:24:39,145
MALE VOICE:
Be calm.
278
00:24:39,312 --> 00:24:44,670
It is useless to struggle against us.
279
00:24:44,233 --> 00:24:46,611
Have courage.
280
00:24:46,778 --> 00:24:50,406
This will not hurt very much.
281
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
[VOICE CHUCKLES]
282
00:24:54,285 --> 00:24:57,705
Now it is over.
283
00:24:57,872 --> 00:25:02,376
We have implanted our life in your brain.
284
00:25:02,543 --> 00:25:06,470
And you are now our slave.
285
00:25:09,550 --> 00:25:14,597
Hereafter, you will do
what we tell you to do.
286
00:25:14,764 --> 00:25:17,975
We welcome you as a new servant...
287
00:25:18,142 --> 00:25:22,146
...of the glorious planet Natal.
288
00:25:22,313 --> 00:25:24,565
Now, go.
289
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Go.
290
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
Go!
291
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
[♪♪♪]
292
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
[CAR HORN HONKS]
293
00:25:45,670 --> 00:25:46,796
Hey, you.
294
00:25:46,963 --> 00:25:49,590
Get a move on.
You can't park your car here.
295
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
- Huh?
- Look, now.
296
00:25:53,219 --> 00:25:54,262
What's wrong with you?
297
00:25:54,428 --> 00:25:56,597
Your forehead's bleeding.
What happened?
298
00:25:56,764 --> 00:25:58,141
Huh?
299
00:26:00,590 --> 00:26:01,853
[HORN HONKS]
300
00:26:06,524 --> 00:26:07,567
[♪♪♪]
301
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
REPORTER:
There's a tremendous crowd here...
302
00:26:09,944 --> 00:26:12,655
...waiting for that moment
when a brilliant new chapter...
303
00:26:12,822 --> 00:26:14,949
...will be recorded
in the annals of mankind.
304
00:26:15,116 --> 00:26:17,451
Far across the grounds
of the Science Center...
305
00:26:17,618 --> 00:26:21,800
...l can see the spaceships standing
silently on their launching pads...
306
00:26:21,247 --> 00:26:25,840
...waiting for the moment when they will
carry aloft the hopes of the world.
307
00:26:25,877 --> 00:26:29,297
Present...
308
00:26:29,463 --> 00:26:31,480
...arms!
309
00:26:32,466 --> 00:26:34,468
[PLAYING UPBEAT MARCHING MUSIC]
310
00:26:55,281 --> 00:26:58,534
Order...
311
00:26:58,701 --> 00:27:00,244
...arms!
312
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
[PLAYING UPBEAT MARCHING MUSIC]
313
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
[CHEERING]
314
00:27:59,512 --> 00:28:00,972
[DOOR CLOSES]
315
00:28:14,694 --> 00:28:17,989
The commander of the first ship
will be Professor Richardson.
316
00:28:18,155 --> 00:28:19,824
Dr. Adachi commands the second.
317
00:28:19,991 --> 00:28:22,618
Each crew consists
of nine specialized technicians.
318
00:28:22,785 --> 00:28:25,705
The cars have stopped
and the crews are about to enter...
319
00:28:25,871 --> 00:28:27,498
...the elevators in the gantries.
320
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
The fueling of the ships
has been completed.
321
00:28:29,875 --> 00:28:32,378
Everything is in readiness
for the takeoff.
322
00:28:32,545 --> 00:28:34,630
In a few moments,
the countdown will begin...
323
00:28:34,797 --> 00:28:38,342
...and our two spaceships will blast off
for the moon.
324
00:28:41,929 --> 00:28:44,265
- Everything is ready, sir.
- Thank you.
325
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Please be seated, gentlemen.
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,496
Report when ready
for preflight checkout procedures.
327
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
Let him know that we are ready.
328
00:29:09,790 --> 00:29:12,335
KATSUMIYA:
We are ready and starting countdown.
329
00:29:13,753 --> 00:29:16,964
- Are you all right?
- Yeah, I'm all right.
330
00:29:25,681 --> 00:29:28,100
ADACHI: Would you request a report
from number two ship?
331
00:29:28,267 --> 00:29:30,561
You can say the second SPIP is ready.
332
00:29:30,728 --> 00:29:32,438
We are ready and counting.
333
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
Fueling completed.
334
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
ADACHI: Fueling number one
completed. Remove gantry.
335
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
WOMAN:
Fifty seconds.
336
00:29:49,121 --> 00:29:50,956
Forty seconds.
337
00:29:57,338 --> 00:30:00,758
MAN: Ignite your primary burners
on your own command.
338
00:30:01,300 --> 00:30:04,929
Ignite your primary burners
on your own command.
339
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
First stage, full power.
340
00:30:11,352 --> 00:30:15,147
- Full power.
- Mooring safeties released.
341
00:30:21,362 --> 00:30:24,740
WOMAN:
Ten, nine, eight, seven...
342
00:30:25,491 --> 00:30:31,997
...six, five, four, three, two, one.
343
00:30:32,164 --> 00:30:33,457
Fire.
344
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
[♪♪♪]
345
00:31:56,290 --> 00:31:57,791
[GROANS]
346
00:31:57,958 --> 00:32:02,379
- Good. Start space procedures.
- Space procedure.
347
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
- Reduce thrust to zero.
- Thrust to zero.
348
00:32:23,442 --> 00:32:25,653
Well, looks like it's a success.
349
00:32:25,861 --> 00:32:28,197
[CHATTERING]
350
00:32:28,364 --> 00:32:31,158
MAN: International teamwork...
- Thank you.
351
00:32:31,325 --> 00:32:32,368
Ha-ha. Feels good.
352
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
You can release your belts now.
353
00:32:35,287 --> 00:32:37,289
[ALL SIGHING]
354
00:32:41,293 --> 00:32:44,129
[GASPING]
355
00:32:44,547 --> 00:32:47,299
What happened?
Don’t just stand there, help me down.
356
00:32:47,841 --> 00:32:49,760
Give me a hand. Help me down.
357
00:32:49,927 --> 00:32:51,887
[LAUGHING]
358
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Remember, there's no gravity
on this ship.
359
00:32:58,143 --> 00:33:01,438
- Yes, sir.
- You gotta be careful.
360
00:33:02,106 --> 00:33:04,149
Put everyone on space procedure.
361
00:33:04,316 --> 00:33:07,270
Doesn't this weightless feeling
feel strange, Sylvia?
362
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
It certainly does, Roger.
363
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Calling SPIP number two.
Come in, please.
364
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
I want your cruising report. Over.
365
00:33:23,335 --> 00:33:25,713
SPIP number two
calling SPIP number one.
366
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Skin temperature, 361.
367
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
Normal fuel consumption.
Everything okay.
368
00:33:31,343 --> 00:33:33,929
Space radar ready and go.
369
00:33:58,454 --> 00:34:00,497
RICHARDSON:
Space radar number one.
370
00:34:00,664 --> 00:34:02,958
Unidentified object bearing 321,
second quadrant.
371
00:34:03,459 --> 00:34:06,837
MAN 1: This is radar two. We have
unidentified object on same bearing.
372
00:34:07,400 --> 00:34:08,881
What is it, doctor? Enemy saucers?
373
00:34:09,480 --> 00:34:12,885
- We can't be sure yet. Check the scope.
- Very well, sir. Get that scope out!
374
00:34:13,520 --> 00:34:14,803
Three twenty-one, second quadrant.
375
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
- Scope power on.
MAN 2: Power on, sir.
376
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
[♪♪♪]
377
00:34:39,953 --> 00:34:42,373
- It's what's left of the satellite.
ADACHI: Hmm.
378
00:34:49,546 --> 00:34:51,715
Let us say a prayer for them.
379
00:35:33,215 --> 00:35:37,302
At 42 hours, the present position
of our SPIP...
380
00:35:37,469 --> 00:35:40,550
...is 306,000 kilometers...
381
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
...and the attraction is 0.17.
382
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
Good.
383
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
How far to the moon?
384
00:35:47,354 --> 00:35:50,649
Ten more hours, at the current rate.
385
00:35:50,816 --> 00:35:53,986
It's 70,000 kilometers to the moon.
386
00:35:54,153 --> 00:35:55,195
[MAGNETIC HUMMING]
387
00:35:55,362 --> 00:35:56,697
[GROANS]
388
00:35:59,825 --> 00:36:03,360
- I got a signal from the moon.
- Radar, how about it?
389
00:36:03,704 --> 00:36:05,380
I don't have anything.
390
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
[GROANING]
391
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
- What's wrong?
KATSUMIYA: Iwomura!
392
00:36:13,922 --> 00:36:15,924
Iwomura!
393
00:36:19,303 --> 00:36:20,679
What's wrong with him?
394
00:36:20,846 --> 00:36:23,682
OKADA:
Hey. I've got something here. Two pips.
395
00:36:23,849 --> 00:36:26,935
SCOPE TECH:
I've got them on the space scope too, sir.
396
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
[♪♪♪]
397
00:36:34,651 --> 00:36:36,987
They're dead ahead.
They'll crash into us.
398
00:36:37,154 --> 00:36:39,720
ADACHI: Get the ray gun ready!
- Ray gun.
399
00:36:39,239 --> 00:36:41,330
MAN:
Ready, sir.
400
00:36:41,200 --> 00:36:43,911
- What could they be?
- Some sort of guided missile.
401
00:36:52,294 --> 00:36:55,130
ADACHI: Keep tracking closely.
Fire when they're in range.
402
00:36:55,297 --> 00:36:57,382
KATSUMIYA: Very good, sir.
- Prepare the ray gun.
403
00:36:57,549 --> 00:36:58,592
It's ready, sir.
404
00:36:58,759 --> 00:37:02,554
This is SPIP number two.
We are prepared to give battle.
405
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
[♪♪♪]
406
00:37:06,517 --> 00:37:07,726
Contact!
407
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Contact!
408
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
[MAGNETIC HUMMING]
409
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
MALE VOICE:
Listen, earthling.
410
00:37:35,754 --> 00:37:43,595
Cut the power to the heat-ray gun.
411
00:37:51,103 --> 00:37:54,106
Where's Iwomura?
I must have some help.
412
00:37:55,230 --> 00:37:57,401
Okada. See what's happened
to Iwomura.
413
00:37:57,568 --> 00:37:58,944
OKADA:
Yes, sir.
414
00:37:59,945 --> 00:38:02,239
MAN:
More raiders coming in!
415
00:38:04,116 --> 00:38:08,360
I've got them on the scope,
and there are two saucers behind them.
416
00:38:19,756 --> 00:38:21,800
Hey! Iwomura!
417
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
What are you doing?! Hey, wait!
418
00:38:24,595 --> 00:38:27,222
Stop that. Leave it alone!
419
00:38:27,389 --> 00:38:30,601
What's wrong with you? Are you crazy?!
420
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
[GRUNTING]
421
00:38:43,155 --> 00:38:44,239
Fire!
422
00:38:57,210 --> 00:38:59,504
- What's wrong with that ray gun?
SCOPE TECH: I don't know.
423
00:38:59,671 --> 00:39:02,490
KATSUMIYA: What about your power?
Check the oscilloscope.
424
00:39:02,215 --> 00:39:04,920
SCOPE TECH:
Switch to the auxiliary generator.
425
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
KOGURE:
What's wrong, number two?
426
00:39:05,844 --> 00:39:07,930
They're going to ram you!
427
00:39:08,931 --> 00:39:10,933
[GRUNTING]
428
00:39:20,609 --> 00:39:23,195
- It's no use.
- Prepare for evasive action.
429
00:39:23,362 --> 00:39:25,906
- Very good.
- Get tied down.
430
00:39:26,365 --> 00:39:28,325
KATSUMIYA:
Strap in for lateral thrust!
431
00:39:28,492 --> 00:39:30,410
Right rocket ports open.
432
00:39:30,577 --> 00:39:34,390
Full thrust, doctor, and strap in.
433
00:40:00,148 --> 00:40:01,984
- Correct our deviation.
- Yes, sir.
434
00:40:02,150 --> 00:40:04,736
Find out what happened
to that ray-gun generator.
435
00:40:04,903 --> 00:40:06,822
Get the controls off the line.
436
00:40:06,989 --> 00:40:09,199
- Over.
- Pull over.
437
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
[ETSUKO GASPS]
438
00:40:12,770 --> 00:40:14,204
ETSUKO:
What happened to him?
439
00:40:16,390 --> 00:40:20,430
- Okada, what's wrong with him?
- I caught him working on the ray gun.
440
00:40:20,210 --> 00:40:23,338
- He was shutting off the power.
- What?
441
00:40:24,256 --> 00:40:26,550
Put him here till he wakes up.
442
00:40:27,759 --> 00:40:29,177
[MAGNETIC HUMMING]
443
00:40:29,344 --> 00:40:32,305
MALE VOICE:
You earthmen are fools.
444
00:40:32,472 --> 00:40:35,892
We warn you,
do not approach the moon.
445
00:40:36,601 --> 00:40:39,438
Do not approach the moon.
446
00:40:39,604 --> 00:40:44,234
If you do, you will surely die.
447
00:40:45,402 --> 00:40:48,155
ADACHI [OVER RADIO]:
Dr. Richardson, did you hear that?
448
00:40:49,281 --> 00:40:51,992
Of course I did, but we can't turn back.
449
00:40:53,118 --> 00:40:55,780
I agree with you
that we must persevere.
450
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
To turn back now
would mean complete defeat.
451
00:40:57,539 --> 00:40:59,583
MALE VOICE:
Listen well, earthmen.
452
00:40:59,750 --> 00:41:01,960
We repeat our warning.
453
00:41:02,127 --> 00:41:03,754
Do you want to die?
454
00:41:03,920 --> 00:41:09,259
- Obey our command and return to Earth.
- Eh.
455
00:41:09,426 --> 00:41:12,120
ADACHI: To your stations, men.
CREW: Yes, sir.
456
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
They're running back
to their moon base.
457
00:41:24,240 --> 00:41:26,318
- Hadda.
- Yes, sir.
458
00:41:29,654 --> 00:41:33,408
Iwomura seems to be in shock.
Try to make him comfortable.
459
00:41:33,575 --> 00:41:34,951
Right.
460
00:41:37,120 --> 00:41:40,499
We're in the moon's gravity field now.
Start your reverse!
461
00:41:48,423 --> 00:41:51,900
Full reverse thrust.
Stop and turn around.
462
00:41:51,176 --> 00:41:54,513
How can I? We'll be a perfect target
for those enemy missiles.
463
00:41:54,679 --> 00:41:57,891
I know that. Notify number two.
464
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Hello, number two.
465
00:42:02,200 --> 00:42:04,940
We're going
to reverse propellant. Hold on.
466
00:42:06,316 --> 00:42:08,680
This is Adachi, professor.
467
00:42:08,235 --> 00:42:10,779
The fate of the entire world
depends on us.
468
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
We must proceed with our landing.
469
00:42:13,730 --> 00:42:14,324
Roger.
470
00:42:14,491 --> 00:42:17,160
Excuse me, sir.
In order to escape radar detection...
471
00:42:17,327 --> 00:42:21,164
...we'd better land as close as possible
to the mountain in section six.
472
00:42:21,331 --> 00:42:23,410
Yes, you're right.
473
00:42:24,417 --> 00:42:26,211
We are changing our point of impact...
474
00:42:26,378 --> 00:42:29,881
...to the east side of the mountain
in section six. Do you agree?
475
00:42:30,480 --> 00:42:33,510
Very well, then. The east side
of the mountain in section six.
476
00:42:33,677 --> 00:42:35,679
RICHARDSON:
Roger. Over and out.
477
00:42:35,846 --> 00:42:37,180
Landing stations!
478
00:42:37,347 --> 00:42:40,308
- He's out of harm's way now. Yes, sir.
- Good, strap in.
479
00:42:49,734 --> 00:42:51,111
Rate of descent, zero.
480
00:42:51,278 --> 00:42:54,322
- Azimuth, 1-0.
- We are directly above the mountain.
481
00:42:54,489 --> 00:42:56,116
Altitude, down and slow.
482
00:42:56,283 --> 00:42:57,868
Roger.
483
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
[♪♪♪]
484
00:43:13,910 --> 00:43:15,594
Reverse altitude.
485
00:43:30,483 --> 00:43:32,270
MAN:
Altitude, 105.
486
00:43:32,194 --> 00:43:33,945
Our approach angle is 109.
487
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Increase thrust, 10 G.
488
00:44:13,360 --> 00:44:15,111
She's down.
489
00:44:24,955 --> 00:44:27,165
Secure the ship and prepare to land.
490
00:44:27,332 --> 00:44:29,668
Cut your turbines, Okada.
491
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
- Okada.
- Huh?
492
00:44:34,339 --> 00:44:37,550
- Make sure Iwomura can't do any harm.
- Want me to tie him up?
493
00:44:37,717 --> 00:44:40,553
- It would be better for everyone.
- All right.
494
00:44:54,526 --> 00:44:57,280
MAN 1: Check your oxygen.
MAN 2: I checked it. It's all right.
495
00:44:57,195 --> 00:44:59,698
MAN 3: Turn around, Okada.
MAN 1: It's all right, isn't it?
496
00:44:59,864 --> 00:45:01,950
MAN 3: Good shape.
MAN 1: Just a minute, check the radio.
497
00:45:02,117 --> 00:45:03,368
MAN 3:
Can you hear me?
498
00:45:03,535 --> 00:45:06,454
MAN 1: Yes, I hear you.
MAN 3: Very well, then, let's go.
499
00:45:11,293 --> 00:45:12,335
[♪♪♪]
500
00:46:25,158 --> 00:46:28,370
Dr. Adachi, what was the matter
with Iwomura?
501
00:46:28,536 --> 00:46:32,457
He's a victim of the enemy's brain wave.
We have to leave him here.
502
00:47:01,486 --> 00:47:02,612
Welcome.
503
00:47:15,830 --> 00:47:17,961
Oh... Oh, look, the Earth.
504
00:47:19,337 --> 00:47:21,339
[♪♪♪]
505
00:47:26,219 --> 00:47:29,130
OKADA:
Oh! Help, help!
506
00:47:29,889 --> 00:47:33,685
Help me!
507
00:47:35,937 --> 00:47:37,939
[GRUNTING]
508
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
KATSUMIYA:
You have to be careful. I told you.
509
00:47:41,693 --> 00:47:44,737
The gravity here is much less
than it is on Earth.
510
00:47:44,904 --> 00:47:45,989
I remember now.
511
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
Dr. Adachi, we finally made it.
512
00:48:02,880 --> 00:48:05,910
Yes, we finally did,
but our work is just beginning.
513
00:48:05,258 --> 00:48:08,595
We've got to find those flying saucers
so we can destroy them.
514
00:48:08,761 --> 00:48:11,140
Good hunting, and let's keep together.
515
00:48:13,475 --> 00:48:15,143
We're ready.
516
00:48:18,563 --> 00:48:20,565
[♪♪♪]
517
00:48:29,699 --> 00:48:31,750
[MAGNETIC HUMMING]
518
00:48:31,242 --> 00:48:33,411
MALE VOICE:
Wake up. Wake up.
519
00:48:33,578 --> 00:48:39,125
You haven't completed
your mission yet. Wake up.
520
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
[♪♪♪]
521
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
I get a radio bearing,
almost due north of here.
522
00:49:02,190 --> 00:49:05,902
- Good. Try to keep track of it.
- Let's go after it.
523
00:49:06,690 --> 00:49:08,947
Yes. New heading, 30 degrees right.
524
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
Get in the observation dome.
525
00:49:19,400 --> 00:49:21,668
Ground car to SPIP 1.
ls everything in order?
526
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
MAN:
Everything in order here, sir.
527
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
[MAGNETIC HUMMING]
528
00:49:30,510 --> 00:49:32,512
MALE VOICE:
Listen well, earth man.
529
00:49:32,679 --> 00:49:36,266
Your mission is to blow up
these spaceships.
530
00:49:36,432 --> 00:49:40,728
You must blow them up. Do it quickly!
531
00:49:42,939 --> 00:49:43,940
[GASPS]
532
00:49:44,107 --> 00:49:46,234
Flying saucers.
533
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
KATSUMIYA:
They must be watching us.
534
00:49:52,490 --> 00:49:54,284
ADACHI: Be careful.
KATSUMIYA : Right.
535
00:49:55,451 --> 00:49:57,245
- Get number two car.
- Yes, sir.
536
00:49:57,412 --> 00:49:58,955
RICHARDSON:
Did you see the flying saucers?
537
00:49:59,122 --> 00:50:02,166
Yes, we just saw them.
They seem to be following us. Be careful.
538
00:50:02,333 --> 00:50:04,127
RICHARDSON:
Don't worry, we will.
539
00:50:12,635 --> 00:50:13,678
[COUGHS]
540
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
[GRUNTS]
541
00:50:21,603 --> 00:50:24,147
Dr. Adachi, have you noticed
the barometer?
542
00:50:24,314 --> 00:50:26,816
ADACHI: What?
- Look at the atmospheric pressure.
543
00:50:26,983 --> 00:50:29,360
Check the air-cushion system.
544
00:50:31,863 --> 00:50:34,574
Air-cushion system okay.
545
00:50:35,366 --> 00:50:36,409
Cushions on.
546
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[♪♪♪]
547
00:51:21,245 --> 00:51:24,400
RICHARDSON: Hello, doctor.
ADACHI: Hello, professor.
548
00:51:28,211 --> 00:51:30,213
[MAGNETIC HUMMING]
549
00:51:30,630 --> 00:51:34,500
MALE VOICE:
You must hurry.
550
00:51:34,592 --> 00:51:38,429
Time is running out.
551
00:51:42,160 --> 00:51:44,686
MAN:
Oh, flying saucers. Take cover.
552
00:51:49,691 --> 00:51:51,317
[HIGH-PITCHED HUMMING]
553
00:51:55,988 --> 00:51:59,951
They've come from a station hidden
on the other side of those mountains.
554
00:52:00,118 --> 00:52:01,411
Yes.
555
00:52:01,994 --> 00:52:05,832
The only thing is,
we'll have to find out where it is.
556
00:52:06,249 --> 00:52:07,417
Better go on foot.
557
00:52:10,169 --> 00:52:11,838
We'll leave the cars here...
558
00:52:12,400 --> 00:52:14,215
...and go on foot to search
for the enemy base.
559
00:52:19,846 --> 00:52:21,848
[MAGNETIC HUMMING]
560
00:52:55,465 --> 00:52:57,633
Reactor working.
561
00:52:57,800 --> 00:53:00,803
Radar working. Unh!
562
00:53:05,433 --> 00:53:07,435
[♪♪♪]
563
00:54:42,738 --> 00:54:45,700
- How much further is it?
- I don't know, let me see.
564
00:54:45,867 --> 00:54:47,994
- Here's where we are.
- Another thousand yards.
565
00:54:54,375 --> 00:54:56,210
[MAGNETIC HUMMING]
566
00:54:56,377 --> 00:54:57,753
MALE VOICE:
Good.
567
00:54:57,920 --> 00:55:00,798
Close the cooler valve.
568
00:55:04,930 --> 00:55:07,263
And now the other one.
569
00:55:12,590 --> 00:55:15,479
KATSUMIYA:
Hey! Look at that. It's a tunnel.
570
00:55:16,772 --> 00:55:20,610
RICHARDSON: It must lead to the base.
ADACHI: Yes, be careful, everyone.
571
00:55:26,157 --> 00:55:29,760
Look in there. This must go
right through the mountain.
572
00:55:29,243 --> 00:55:31,746
It must be an entrance
to the enemy base.
573
00:55:32,121 --> 00:55:35,374
- They'll have it guarded.
- No doubt about that.
574
00:55:35,541 --> 00:55:39,211
- Kogure. Bring up the number one car.
KOGURE: Okay.
575
00:55:41,881 --> 00:55:43,883
[♪♪♪]
576
00:55:51,974 --> 00:55:53,643
[MAGNETIC HUMMING]
577
00:55:53,809 --> 00:55:56,187
MALE VOICE:
Very good, Iwomura.
578
00:55:56,354 --> 00:55:59,857
Now do the same to the other ship.
579
00:56:00,240 --> 00:56:05,863
Blow it up. Keep moving. Go ahead.
580
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
[♪♪♪]
581
00:57:07,174 --> 00:57:08,801
[BEEPING]
582
00:57:14,980 --> 00:57:17,309
This is the base from which they plan
to launch their attack.
583
00:57:17,476 --> 00:57:20,688
- Then we must destroy it.
- It doesn't seem to be completed yet.
584
00:57:21,313 --> 00:57:24,660
There must be some way,
if we could only find out how.
585
00:57:39,457 --> 00:57:42,840
Doctor, let me try to sneak in.
586
00:57:42,251 --> 00:57:45,421
- Out of the question.
- I could destroy at least a part of it.
587
00:57:45,588 --> 00:57:47,465
He's right, and I want to go with him.
588
00:57:47,631 --> 00:57:50,920
The longer we wait,
the less chance of succeeding.
589
00:57:50,259 --> 00:57:51,844
Let me go with them.
590
00:57:55,139 --> 00:57:58,184
Let's go. Tell Kogure to get
that heat-ray cannon up here.
591
00:57:58,350 --> 00:57:59,977
All right.
592
00:58:00,144 --> 00:58:03,147
KATSUMIYA: And be careful, please.
ETSUKO: I will.
593
00:58:26,504 --> 00:58:28,339
[ALIENS CHATTERING]
594
00:58:50,236 --> 00:58:51,821
[ETSUKO GASPS]
595
00:58:52,404 --> 00:58:53,614
[ALIENS CHATTERING]
596
00:58:54,698 --> 00:58:56,330
[ETSUKO GASPING]
597
00:58:58,369 --> 00:58:59,995
[ALIENS CHATTERING]
598
00:59:08,450 --> 00:59:10,506
KATSUMIYA: I'm going to move in
on their base, all right?
599
00:59:10,673 --> 00:59:14,218
No, not yet.
Wait until the heat-ray cannon gets here.
600
00:59:50,421 --> 00:59:52,631
- I heard Etsuko scream.
ADACHI: You'd better go after her.
601
00:59:52,798 --> 00:59:54,383
KATSUMIYA:
Yes, sir.
602
00:59:55,718 --> 00:59:57,344
[CHATTERING]
603
01:00:06,437 --> 01:00:08,856
Etsuko, where are you?
604
01:00:09,690 --> 01:00:12,260
Katsumiya, run away!
605
01:00:19,116 --> 01:00:20,743
[GASPS]
606
01:00:24,330 --> 01:00:25,956
[GRUNTING]
607
01:00:27,958 --> 01:00:29,627
Katsumiya! Save yourself!
608
01:00:29,793 --> 01:00:31,420
KATSUMIYA:
Etsuko!
609
01:00:31,587 --> 01:00:33,172
Let her go!
610
01:00:33,339 --> 01:00:35,299
[GRUNTING]
611
01:00:35,466 --> 01:00:38,552
Etsuko! Where are you?!
612
01:00:43,474 --> 01:00:44,725
Here.
613
01:00:44,892 --> 01:00:46,352
Come this way!
614
01:00:46,518 --> 01:00:48,646
ETSUKO:
No, no, save yourself!
615
01:00:56,612 --> 01:00:58,405
Katsumiya.
616
01:01:14,171 --> 01:01:15,214
[MAGNETIC HUMMING]
617
01:01:15,381 --> 01:01:19,510
MALE VOICE: Earthmen,
you have ignored our warning.
618
01:01:19,677 --> 01:01:23,180
Now you can no longer return home.
619
01:01:23,347 --> 01:01:25,683
You shall become our slaves.
620
01:01:25,849 --> 01:01:30,854
Lay down your arms and surrender.
621
01:01:31,438 --> 01:01:32,982
ADACHI:
Yuself!
622
01:01:33,649 --> 01:01:36,777
The dogs. I'll make it stop. I'll kill it.
623
01:01:36,944 --> 01:01:41,730
No, wait. The fire from your gun
won't help us very much.
624
01:01:42,449 --> 01:01:44,340
[MAGNETIC HUMMING]
625
01:01:44,201 --> 01:01:48,539
MALE VOICE:
This is your last chance.
626
01:01:48,706 --> 01:01:50,916
We will attack...
627
01:01:51,830 --> 01:01:53,377
...if you do not surrender...
628
01:01:53,544 --> 01:01:58,132
...within 10 seconds of Earth time.
629
01:01:58,299 --> 01:02:00,259
One.
630
01:02:00,718 --> 01:02:03,721
- Two.
ADACHI: Out of the way! Get back.
631
01:02:03,887 --> 01:02:05,723
MALE VOICE:
Three.
632
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
ADACHI: Careful, now.
MALE VOICE: Four.
633
01:02:07,558 --> 01:02:08,600
RICHARDSON:
Easy does it.
634
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
MALE VOICE: Five.
ADACHI: Load the chamber!
635
01:02:10,853 --> 01:02:13,230
RICHARDSON: Ready!
MALE VOICE: Six.
636
01:02:13,397 --> 01:02:15,941
RICHARDSON: Fire!
MALE VOICE: Seven.
637
01:02:20,154 --> 01:02:22,156
[♪♪♪]
638
01:02:47,598 --> 01:02:48,766
[MAGNETIC HUMMING]
639
01:02:48,932 --> 01:02:51,143
MALE VOICE:
Now, hurry.
640
01:02:51,310 --> 01:02:54,813
You haven't much time.
641
01:02:57,483 --> 01:02:59,360
[♪♪♪]
642
01:03:31,100 --> 01:03:33,602
MAN 1: Let's get out of here.
MAN 2: Back to the car.
643
01:03:33,769 --> 01:03:36,313
MAN 3: Let's go!
MAN 4: Quickly, give me a hand!
644
01:03:36,480 --> 01:03:37,773
MAN 3:
Come on, let's go!
645
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
Hey, doctor.
646
01:04:07,845 --> 01:04:09,179
Captain. Look at that.
647
01:04:09,346 --> 01:04:10,681
It's burning inside.
648
01:04:10,848 --> 01:04:12,808
It's the other car. Katsumiya!
649
01:04:13,160 --> 01:04:15,180
[♪♪♪]
650
01:04:37,499 --> 01:04:40,586
He did it! He destroyed the dome!
651
01:04:47,634 --> 01:04:48,677
[STATIC CRACKLING]
652
01:04:48,844 --> 01:04:51,540
What's that? What should I do?
653
01:04:51,221 --> 01:04:52,723
What--?
654
01:04:53,599 --> 01:04:56,477
Oh! What did I do?
655
01:05:24,963 --> 01:05:27,216
ETSUKO: Dr. Adachi!
- Oh, Etsuko!
656
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
- Katsumiya is waiting.
- Good. Come along.
657
01:05:29,593 --> 01:05:31,428
There's no time to lose.
658
01:05:34,473 --> 01:05:35,933
OKADA:
Hurry, hurry!
659
01:05:36,990 --> 01:05:38,180
- Here they come. Quickly.
RICHARDSON: Move out.
660
01:05:38,185 --> 01:05:40,395
- Go on, move it out.
KATSUMIYA: This way.
661
01:05:40,562 --> 01:05:43,815
RICHARDSON: Into the cars.
OKADA: Watch it. Careful with the guns.
662
01:05:43,982 --> 01:05:46,527
RICHARDSON:
Move those guns into the cars.
663
01:05:47,270 --> 01:05:49,738
Come on, men, move. On the double.
664
01:05:49,905 --> 01:05:52,741
- Anybody left in there?
ADACHI: Come on, get in.
665
01:05:53,742 --> 01:05:55,994
Come on, doctor, get in.
666
01:06:18,580 --> 01:06:21,728
I wonder what happened
to those saucers that flew away.
667
01:06:21,979 --> 01:06:25,649
There isn't much to worry about there
with their home base destroyed.
668
01:06:25,816 --> 01:06:29,152
I only hope they don't get
to our ships before we do.
669
01:06:33,407 --> 01:06:35,450
- The air pressure's dropping.
- You're right.
670
01:06:35,617 --> 01:06:38,203
Twenty-three, two, one.
671
01:06:38,370 --> 01:06:39,871
Twenty. Nineteen.
672
01:06:40,380 --> 01:06:41,206
We're going down.
673
01:06:53,510 --> 01:06:55,137
Saucers! Behind that peak there!
674
01:06:55,345 --> 01:06:56,555
[HIGH-PITCHED HUMMING]
675
01:07:07,608 --> 01:07:09,318
[♪♪♪]
676
01:08:13,799 --> 01:08:15,920
[GROANS]
677
01:08:15,258 --> 01:08:19,221
- What's wrong?
MAN: Number two car is disabled.
678
01:08:20,472 --> 01:08:21,932
Cut your power.
679
01:08:22,990 --> 01:08:24,267
We'll have to pick them up.
680
01:08:45,747 --> 01:08:47,249
Hurry! Come on, come on.
681
01:08:47,416 --> 01:08:49,000
Get them in, quickly!
682
01:08:49,167 --> 01:08:50,877
MAN 1:
Come on, come on.
683
01:08:51,440 --> 01:08:54,470
MAN 2: Come on, hurry. Hurry! Hurry!
MAN 3: Wait for me!
684
01:08:54,214 --> 01:08:56,910
MAN 1: Come on.
KOGURE: All here, sir.
685
01:08:56,258 --> 01:08:58,719
- You fought well, Kogure.
- Thank you, sir.
686
01:08:59,761 --> 01:09:02,264
Back to the ships. Quickly.
687
01:09:07,811 --> 01:09:09,479
Can you contact either ship?
688
01:09:10,313 --> 01:09:11,690
No one answers.
689
01:09:27,831 --> 01:09:29,332
Look.
690
01:09:30,250 --> 01:09:32,210
They've been here.
691
01:09:50,896 --> 01:09:53,523
I wonder why they didn't wreck
the other one.
692
01:09:53,690 --> 01:09:55,817
Maybe they were driven off.
693
01:09:57,277 --> 01:10:00,197
Doctor, what do you think could
have become of Iwomura?
694
01:10:00,363 --> 01:10:03,330
I don't know, but I doubt if he's alive.
695
01:10:03,200 --> 01:10:05,368
- Investigate the ship.
- Yes, sir.
696
01:10:05,535 --> 01:10:07,871
Prepare the elevator
to hoist the car aboard.
697
01:10:08,380 --> 01:10:09,873
Yes, sir.
698
01:10:12,830 --> 01:10:14,169
Here they come. Get inside, quick.
699
01:10:14,336 --> 01:10:17,172
Kogure! Take cover, run!
700
01:10:17,380 --> 01:10:18,799
[HIGH-PITCHED HUMMING]
701
01:10:42,906 --> 01:10:43,990
MAN:
Look!
702
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
It's Iwomura! Over there.
703
01:10:45,826 --> 01:10:48,411
- He's shooting at them! It's Iwomura!
KATSUMIYA: What?
704
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
Iwomura!
705
01:10:57,170 --> 01:10:59,464
Katsumiya! I blew up the ship.
706
01:10:59,631 --> 01:11:03,218
Forgive me. They had me
in their power. But now I'm free.
707
01:11:03,385 --> 01:11:05,303
I'll stay here and hold them back...
708
01:11:05,470 --> 01:11:08,723
- ...while you, go on, blast off.
- Iwomura!
709
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪♪♪]
710
01:11:29,494 --> 01:11:31,413
Goodbye, all of you. Good luck.
711
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Goodbye, Katsumiya.
Etsuko, goodbye.
712
01:11:34,291 --> 01:11:37,669
I wish you happiness.
Goodbye, doctor and all my friends.
713
01:11:37,836 --> 01:11:39,462
Good luck to all of you.
714
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
[ALIEN RAY GUNS BUZZING]
715
01:12:34,392 --> 01:12:36,102
It's so sad.
716
01:12:36,269 --> 01:12:39,356
Iwomura had to die,
to help us get away.
717
01:12:40,982 --> 01:12:42,250
Mm.
718
01:12:46,488 --> 01:12:47,530
No.
719
01:12:47,697 --> 01:12:50,750
We can never bring him back...
720
01:12:50,241 --> 01:12:52,369
...but now we can fight.
721
01:13:00,794 --> 01:13:04,881
NARRATOR: An explosion accompanied
the return of the surviving spaceship.
722
01:13:05,480 --> 01:13:08,930
An explosion that was to rock
the course of humanity...
723
01:13:08,259 --> 01:13:11,960
...and change the entire Earth
into a fighting organism...
724
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
...with but one single point of view.
725
01:13:13,765 --> 01:13:17,435
All over the world,
people of all nations flocked together...
726
01:13:17,602 --> 01:13:19,604
...to seek safety in a common union.
727
01:13:19,771 --> 01:13:22,607
They insisted that their leaders
should all work together...
728
01:13:22,774 --> 01:13:24,317
...against this common enemy...
729
01:13:24,484 --> 01:13:26,653
...and for the defense of the Earth.
730
01:13:26,820 --> 01:13:29,155
From country to country,
the cry was taken up.
731
01:13:29,322 --> 01:13:31,574
And it echoed across
the surface of the Earth...
732
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
...until it was heard in the halls
of the United Nations.
733
01:13:37,205 --> 01:13:40,875
We must check,
by every means at our disposal...
734
01:13:41,420 --> 01:13:45,338
...the barbarous ambitions
of the Natal spacemen.
735
01:13:46,890 --> 01:13:49,926
They are bound to fall upon us
with renewed attack...
736
01:13:50,930 --> 01:13:51,678
...after reinforcing their base.
737
01:13:52,512 --> 01:13:54,264
Doctor, can you estimate...
738
01:13:54,431 --> 01:13:58,590
...how big a lead they have over us
in their space technique?
739
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
Theirs is quite advanced
when compared to ours.
740
01:14:01,104 --> 01:14:02,689
At least from...
741
01:14:02,856 --> 01:14:04,524
...the time viewpoint.
742
01:14:04,691 --> 01:14:08,690
While their theoretical knowledge
may not be very far ahead of ours...
743
01:14:08,236 --> 01:14:11,281
...it is clear that we should be ready
to resist their attack...
744
01:14:11,448 --> 01:14:14,701
...in the best way we can. I suggest
that the small scouting craft...
745
01:14:14,868 --> 01:14:16,953
...we now have undergoing trials...
746
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
...should be converted into fighter ships...
747
01:14:19,372 --> 01:14:23,293
...to intercept the attacking saucers
outside our atmosphere.
748
01:14:24,669 --> 01:14:27,213
We are at war with the planet Natal.
749
01:14:27,380 --> 01:14:29,632
I am sure each
and every one of us agrees...
750
01:14:29,799 --> 01:14:33,386
...that diplomatic procedures can be
bypassed in the present emergency.
751
01:14:33,553 --> 01:14:36,560
And we should mobilize.
752
01:14:38,850 --> 01:14:41,686
NARRATOR: An emergency order
for the construction of rockets...
753
01:14:41,853 --> 01:14:44,647
...was issued to all advance factories
throughout the world.
754
01:14:44,814 --> 01:14:46,858
Day and night,
men and machines struggled...
755
01:14:47,250 --> 01:14:49,360
...to complete production schedules
in time.
756
01:14:49,527 --> 01:14:52,614
The fate of the world hung
in the balance.
757
01:14:52,781 --> 01:14:54,783
[♪♪♪]
758
01:15:00,330 --> 01:15:02,832
On the Siberian plains,
fighter-rocket bases...
759
01:15:02,999 --> 01:15:04,334
...mushroomed into growth...
760
01:15:04,501 --> 01:15:07,450
...to be followed quickly
by similar launching sites...
761
01:15:07,212 --> 01:15:12,500
...on the plains of Texas and
at the Science Center base in Japan.
762
01:15:29,150 --> 01:15:31,270
[CLICKING]
763
01:15:35,490 --> 01:15:39,244
Unidentified object approaching
from fourth sector. Range: 8000 miles.
764
01:15:39,410 --> 01:15:42,372
That would put them about here.
Stay with them, on red alert.
765
01:15:42,539 --> 01:15:44,400
Yes, sir. Red alert.
766
01:15:44,207 --> 01:15:46,459
- Check on Siberia.
MAN 1: Siberia here.
767
01:15:46,626 --> 01:15:48,586
KATSUMIYA: Texas, is it ready?
MAN 2: Ready.
768
01:15:48,753 --> 01:15:49,796
KATSUMIYA:
Ready in Tokyo?
769
01:15:50,839 --> 01:15:54,509
[SIREN WAILING]
770
01:16:46,186 --> 01:16:48,688
This is Space Control
calling Russia. Over.
771
01:16:48,855 --> 01:16:54,680
Immerman speaking. My first
fighter squadron is now taking off.
772
01:17:00,116 --> 01:17:04,120
We've done our best, professor.
There really isn't much more to say.
773
01:17:04,495 --> 01:17:08,124
Better work the first time. We won't
be able to send anyone else out.
774
01:17:08,291 --> 01:17:09,959
That's so.
775
01:17:17,634 --> 01:17:18,885
[INAUDIBLE DIALOGUE]
776
01:17:26,184 --> 01:17:28,186
[♪♪♪]
777
01:17:40,865 --> 01:17:43,868
Rocket one calling Space Control. Over.
778
01:17:44,350 --> 01:17:46,287
MAN:
Space Control to rocket one, come in.
779
01:17:47,372 --> 01:17:50,375
Cruising in E sector.
Objects approaching on course.
780
01:17:50,541 --> 01:17:54,300
Looks like it might be the enemy.
Moving in to investigate.
781
01:17:54,212 --> 01:17:55,255
[♪♪♪]
782
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
It's a large force of enemy saucers.
783
01:18:06,474 --> 01:18:08,977
They're escorting a mothership
with space torpedoes.
784
01:18:09,143 --> 01:18:12,897
- We are going in after them.
- An all-out offensive.
785
01:18:15,942 --> 01:18:18,690
Attention: emergency.
786
01:18:18,236 --> 01:18:21,720
Enemy forces are approaching.
787
01:18:21,239 --> 01:18:24,867
All defense units report
to E sector to repel invaders.
788
01:18:25,340 --> 01:18:28,371
MAN: Five, four, three...
- Prepare to launch.
789
01:18:28,538 --> 01:18:30,415
MAN:
...two, one.
790
01:18:30,581 --> 01:18:31,624
Zero!
791
01:18:31,833 --> 01:18:32,875
[♪♪♪]
792
01:19:04,115 --> 01:19:06,617
PILOT: This is group B.
Altitude: 4000 kilometers.
793
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
We'll rendezvous in 30 seconds.
794
01:19:14,792 --> 01:19:17,450
This is the captain
of the reinforcement group.
795
01:19:17,211 --> 01:19:19,297
Altitude: 5000 kilometers.
796
01:19:19,464 --> 01:19:22,592
I have the enemy in sight
and am preparing to attack.
797
01:19:28,181 --> 01:19:29,390
[HIGH-PITCHED HUMMING]
798
01:19:51,579 --> 01:19:52,622
Get them.
799
01:21:29,218 --> 01:21:30,845
[HIGH-PITCHED HUMMING]
800
01:21:43,566 --> 01:21:45,902
They've fired a space torpedo at Earth.
801
01:21:48,279 --> 01:21:49,322
[GRUNTS]
802
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
PILOT:
This is group leader A.
803
01:22:03,836 --> 01:22:06,500
Space torpedoes approaching Earth.
804
01:22:06,172 --> 01:22:09,300
Space torpedoes approaching Earth!
805
01:22:09,967 --> 01:22:13,930
You must leave your sector and go
after them. Destroy the torpedoes.
806
01:22:14,960 --> 01:22:15,681
Right.
807
01:22:19,810 --> 01:22:22,688
The mothership has gotten through,
escorted by six saucers.
808
01:22:23,397 --> 01:22:24,815
Get them.
809
01:22:24,982 --> 01:22:27,151
Do you have them on the space radar?
810
01:22:27,318 --> 01:22:29,695
Yes, sir. They're in the second sector...
811
01:22:29,862 --> 01:22:32,114
...on a gradual approach. We will track.
812
01:22:32,281 --> 01:22:34,408
- Don't let them get away.
- We will hold them.
813
01:22:34,617 --> 01:22:36,619
[♪♪♪]
814
01:23:11,862 --> 01:23:17,368
PILOT: One saucer is approaching Earth
behind several space torpedoes!
815
01:23:17,577 --> 01:23:19,495
[SIREN WAILING]
816
01:23:32,550 --> 01:23:34,594
[SIREN WAILING]
817
01:24:01,621 --> 01:24:03,800
[SIREN WAILING]
818
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
PILOT: Mothership is approaching
Tokyo with escort.
819
01:24:10,338 --> 01:24:13,466
Mothership is approaching Tokyo
with escort.
820
01:24:14,925 --> 01:24:16,552
[HIGH-PITCHED HUMMING]
821
01:24:18,554 --> 01:24:20,556
[♪♪♪]
822
01:26:02,450 --> 01:26:04,760
[HIGH-PITCHED HUMMING]
823
01:26:19,258 --> 01:26:20,384
Group A reporting.
824
01:26:20,551 --> 01:26:23,679
We have destroyed the enemy fleet
with two exceptions:
825
01:26:23,846 --> 01:26:25,389
The mothership and one saucer.
826
01:26:25,556 --> 01:26:28,392
Keep out of the way, then.
We'll take over now.
827
01:26:28,559 --> 01:26:31,896
Enemy coordinates are 30 degrees north
of the space terminal...
828
01:26:32,620 --> 01:26:33,314
...and seven miles high.
829
01:26:42,615 --> 01:26:44,116
COMMANDER:
Ray gun ready?
830
01:26:44,283 --> 01:26:45,785
Standby.
831
01:26:46,160 --> 01:26:48,537
- Fire!
- Fire!
832
01:26:52,820 --> 01:26:54,168
PILOT:
This is group A reporting.
833
01:26:54,335 --> 01:26:57,755
We are very low on fuel
and we must return to base.
834
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
It's up to you now.
835
01:26:59,757 --> 01:27:03,552
The enemy saucer and mothership
are nearing your position.
836
01:27:03,719 --> 01:27:05,137
Over.
837
01:27:05,763 --> 01:27:08,349
Well done, group A.
838
01:27:15,940 --> 01:27:17,399
Katsumiya.
839
01:27:17,566 --> 01:27:20,270
- Prepare to fire. Contact.
- Ready.
840
01:27:20,569 --> 01:27:22,363
[♪♪♪]
841
01:27:27,618 --> 01:27:29,620
- Ready, two?
- Two, ready.
842
01:27:30,329 --> 01:27:31,372
Fire!
843
01:28:04,710 --> 01:28:06,730
[SPEAKING INDISTINCTLY]
844
01:28:07,241 --> 01:28:09,285
- Beat them all.
- Very good.
845
01:28:39,189 --> 01:28:41,901
A report from Space Radar Search,
commander.
846
01:28:42,670 --> 01:28:45,195
No indication
of further enemy activity.
847
01:28:45,529 --> 01:28:47,489
Looks like you pulled it off.
848
01:28:47,656 --> 01:28:50,326
MAN 1: I guess we really showed them
a thing or two.
849
01:28:50,492 --> 01:28:52,620
MAN 2:
Dr. Adachi, we did it.
850
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
[ALL CHEERING]
851
01:29:00,920 --> 01:29:02,838
Congratulations!
852
01:29:03,464 --> 01:29:04,673
Hey, Papa!
853
01:29:04,840 --> 01:29:06,342
[CHUCKLES]
854
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
- Well done, major.
- Commander, the colonel's son.
855
01:29:09,511 --> 01:29:12,139
Well, hello there, big fellow.
856
01:29:13,150 --> 01:29:14,266
Come on, now.
857
01:29:14,433 --> 01:29:16,810
Papa, how many enemy saucers
were there?
858
01:29:16,977 --> 01:29:20,272
Well, you can read
all about it in the papers.
859
01:29:21,398 --> 01:29:24,902
- Well, goodbye, commander.
- Goodbye, and have a nice trip.
860
01:29:29,531 --> 01:29:32,660
- You can terminate the alert.
- Yes, sir, I will give the order.
861
01:29:32,826 --> 01:29:36,372
All station, the alert is over.
Conditions green.
862
01:29:36,580 --> 01:29:37,998
[CHEERING]
863
01:29:39,375 --> 01:29:42,378
MAN:
We're free! The world is saved!
864
01:29:42,544 --> 01:29:46,131
We are free! We're safe!
865
01:29:46,590 --> 01:29:48,842
Katsumiya, I'd like you to come with me.
866
01:29:49,900 --> 01:29:51,595
- I'm going to talk to the rocket pilots.
- Right, sir.
867
01:29:51,762 --> 01:29:53,305
Let's go.
868
01:29:54,431 --> 01:29:56,433
[CHATTERING]
869
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
[♪♪♪]
61609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof