Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
No, Arn!
Don't go up there!
2
00:00:23,483 --> 00:00:24,359
Arn!
3
00:00:24,651 --> 00:00:25,527
Arn!
4
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
Arn!
5
00:00:27,612 --> 00:00:28,821
Arn!
6
00:00:29,322 --> 00:00:32,325
Dear Lord,
we give You our word.
7
00:00:33,034 --> 00:00:36,663
Father Henri has promised me
that you can stay here.
8
00:00:36,788 --> 00:00:38,790
Are you going to stay here, too?
9
00:00:38,998 --> 00:00:41,543
It's the will of God, Arn.
10
00:00:41,668 --> 00:00:43,628
Do you understand that?
11
00:00:43,753 --> 00:00:46,548
Varnhem is your home now.
12
00:00:46,673 --> 00:00:51,886
To read is the foundation
of all knowledge.
13
00:00:52,011 --> 00:00:54,222
It was your mother's will --
and God's --
14
00:00:54,347 --> 00:00:56,266
that you be raised here
in this monastery.
15
00:00:56,391 --> 00:01:00,186
Well, now you're grown up,
you must do the Lord's calling.
16
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
The time has come
for you to go home, Arn.
17
00:01:02,981 --> 00:01:04,524
You must go back to your family.
18
00:01:04,649 --> 00:01:06,859
You let your cattle graze
on the King's land.
19
00:01:07,026 --> 00:01:08,528
It's not the King's land.
20
00:01:08,695 --> 00:01:10,738
We'll see what the tribunal
has to say.
21
00:01:10,947 --> 00:01:13,658
Eskil. Father.
22
00:01:15,201 --> 00:01:16,411
It's good to have you back.
23
00:01:16,536 --> 00:01:19,289
The tribunal is now in session.
24
00:01:19,414 --> 00:01:21,958
Magnus Folkesson,
you are not a man.
25
00:01:22,083 --> 00:01:26,713
A public insult must by law
be redressed through single combat.
26
00:01:26,879 --> 00:01:28,548
I will do battle with him tomorrow.
27
00:01:30,049 --> 00:01:35,888
THE KNIGHT TEMPLAR
Based on the story by Jan Guillou
28
00:01:36,347 --> 00:01:40,310
Episode Two
29
00:02:03,833 --> 00:02:06,127
Do not despair.
30
00:02:08,504 --> 00:02:11,049
They haven't buried me yet.
31
00:02:23,978 --> 00:02:26,189
Let the combatants step forward.
32
00:02:35,323 --> 00:02:36,866
Arn!
33
00:02:36,991 --> 00:02:38,451
It's too late.
34
00:02:39,952 --> 00:02:43,122
He has accepted the challenge.
35
00:02:51,464 --> 00:02:54,467
Am I to fight a nun?
36
00:03:00,973 --> 00:03:04,852
I never figured your father
for a coward.
37
00:04:30,897 --> 00:04:31,898
Death to the Sverker!
38
00:04:32,064 --> 00:04:34,233
Cut him down, Arn!
39
00:04:34,692 --> 00:04:36,736
Kill him!
40
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
Kill, kill, kill!
41
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Arn!
42
00:05:09,644 --> 00:05:11,020
Aah!
43
00:05:12,021 --> 00:05:13,773
Kill, kill, kill!
44
00:06:15,585 --> 00:06:17,753
- Arn...
- Uh?
45
00:06:17,879 --> 00:06:19,630
Stand up.
46
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Today you have shown
that you are one of us.
47
00:06:23,467 --> 00:06:24,719
You are a Folkung now.
48
00:06:24,844 --> 00:06:26,721
Wear this with pride.
49
00:06:26,846 --> 00:06:28,180
Ooh!
50
00:06:29,932 --> 00:06:30,683
Thank you, Father.
51
00:06:31,017 --> 00:06:33,102
Wear it with pride.
52
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Now for some beer!
53
00:06:38,107 --> 00:06:39,859
Look at you!
54
00:06:44,196 --> 00:06:46,866
What do you think of her?
55
00:06:48,034 --> 00:06:49,201
What?
56
00:06:49,327 --> 00:06:53,915
You must have met someone
who caught your fancy?
57
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
No.
58
00:06:55,374 --> 00:06:57,043
Well, one.
59
00:06:57,168 --> 00:06:59,211
Good, little brother.
What was she like?
60
00:06:59,337 --> 00:07:01,255
I don't know.
61
00:07:01,714 --> 00:07:03,716
You don't know?
62
00:07:03,883 --> 00:07:06,052
What was she doing?
63
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
She was singing.
64
00:07:11,474 --> 00:07:13,017
"She was singing"!
65
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
Good! Good! Really good!
66
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Hello.
67
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
Cecilia!
68
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Yes, Mother Superior.
69
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Shh!
70
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
Welcome, Magnus.
71
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
We are honored by your presence.
72
00:09:22,897 --> 00:09:25,107
Algot, we appreciate your hospitality.
73
00:09:25,232 --> 00:09:26,734
Eskil.
74
00:09:27,276 --> 00:09:28,027
Algot.
75
00:09:28,152 --> 00:09:30,446
A new face, I see.
76
00:09:30,571 --> 00:09:32,448
Yes, it's Arn, my youngest.
77
00:09:32,573 --> 00:09:37,787
Arn? The last time I saw you,
you were just a wee lad.
78
00:09:37,912 --> 00:09:39,830
He's certainly grown up.
79
00:09:39,955 --> 00:09:41,707
Please...
80
00:09:46,128 --> 00:09:51,801
I wanted to join you at Axevalla,
but I am beholden to the Sverkers.
81
00:09:52,051 --> 00:09:54,386
No one doubts your loyalty,
82
00:09:54,845 --> 00:09:57,223
and one must avoid trouble
when one can.
83
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Algot is beholden to the Sverkers.
84
00:10:00,518 --> 00:10:03,687
Katarina, more beer for the boys.
85
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
What do you think of Katarina?
86
00:10:18,285 --> 00:10:20,204
Do you think she "sings" well?
87
00:10:23,499 --> 00:10:26,919
I bet she wouldn't say no to a "dance."
88
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
Algot has two daughters,
but he can only afford one dowry.
89
00:10:32,675 --> 00:10:35,302
The other daughter
will have to be a nun.
90
00:12:20,074 --> 00:12:22,034
Katarina...
91
00:12:29,959 --> 00:12:32,378
Pity I drank too much last night.
92
00:12:32,836 --> 00:12:36,799
Maybe the fair Katarina would have
kept me company otherwise.
93
00:12:37,007 --> 00:12:39,760
Did you see how she looked at me?
94
00:12:39,927 --> 00:12:41,971
Katarina?
95
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
I think she fancies me.
96
00:12:46,433 --> 00:12:48,978
She's a trifle wanton...
97
00:12:49,103 --> 00:12:51,146
but I like that.
98
00:12:52,314 --> 00:12:54,400
The convent will probably
change that, though.
99
00:12:55,693 --> 00:12:56,860
Unfortunately.
100
00:13:08,247 --> 00:13:10,040
Give my love to Mother.
101
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Don't be sad, Katarina.
102
00:13:15,296 --> 00:13:18,048
Soon it will be my turn again.
103
00:13:40,738 --> 00:13:42,323
Welcome home, Cecilia.
104
00:13:42,448 --> 00:13:44,575
Thank you.
105
00:13:46,452 --> 00:13:47,953
How was Katarina doing?
106
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
She seemed so glum
when she left for the convent.
107
00:13:50,414 --> 00:13:52,833
She's always glum, Mother.
108
00:13:52,958 --> 00:13:56,920
But when I said she looked as dour
as Mother Rikissa, she laughed.
109
00:13:57,588 --> 00:13:59,340
I promised we would go see her.
110
00:13:59,465 --> 00:14:00,174
That could be arranged.
111
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
Cecilia, have you...
112
00:14:03,761 --> 00:14:05,721
Cecilia!
113
00:14:06,847 --> 00:14:09,141
Hello.
114
00:14:10,100 --> 00:14:12,978
Oh, I've missed you so.
115
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Cecilia...
116
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Cecilia!
117
00:14:23,614 --> 00:14:26,825
Cecilia, come back here!
118
00:15:04,113 --> 00:15:08,700
Cecilia, what have I told you
about riding off like that?
119
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Who's that?
120
00:15:11,370 --> 00:15:16,417
Magnus Folkesson's
youngest son, Arn Magnusson.
121
00:15:37,312 --> 00:15:40,149
Arn, Algot Pålsson is here.
122
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
He's brought his daughter along.
123
00:15:48,073 --> 00:15:52,494
That's not Katarina, it's Cecilia.
124
00:15:57,916 --> 00:15:59,168
Welcome, Algot.
125
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
What brings you here?
126
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
We were nearby, so...
127
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
I just wanted to see the place.
128
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
It's been so long since I've been here.
129
00:16:13,182 --> 00:16:16,351
If you like, Arn can show you around.
130
00:16:16,643 --> 00:16:18,437
If it's all right with Algot, that is.
131
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
I'd like that.
132
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Come on.
133
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
I understand you met my sister.
134
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
What?
135
00:16:45,088 --> 00:16:46,048
Katarina.
136
00:16:46,173 --> 00:16:48,342
Didn't you meet her?
137
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
Oh, Katarina.
138
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
What do you think of her?
139
00:16:54,723 --> 00:16:57,059
You're not much alike.
140
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
- You're very different.
141
00:17:01,480 --> 00:17:06,777
Father doesn't like me riding alone,
so he sent a groom along.
142
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
I see.
143
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
Hi.
What a beautiful horse.
144
00:17:17,496 --> 00:17:19,873
I asked Brother Guilbert
145
00:17:19,998 --> 00:17:23,961
if it was sinful to love a horse
as much as I love Chamsiin.
146
00:17:24,086 --> 00:17:25,837
What did he say?
147
00:17:25,963 --> 00:17:30,592
He said that anyone who can't see
that horses have a soul
148
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
doesn't know much at all.
149
00:17:33,428 --> 00:17:35,806
No.
150
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
Come on.
151
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Catch me, if you can!
152
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
Arn...
153
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
Arn!
154
00:18:35,866 --> 00:18:37,492
- Boo!
155
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
Stop it!
156
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
"You have stolen..."
157
00:18:58,930 --> 00:19:00,766
What was that?
158
00:19:02,476 --> 00:19:04,686
What did you say?
159
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
"You have stolen my heart,
160
00:19:10,108 --> 00:19:14,821
my sister, my bride.
161
00:19:17,199 --> 00:19:21,620
You have stolen my heart
with one glance of your eyes."
162
00:19:30,545 --> 00:19:36,843
I do believe you have stolen mine,
Arn Magnusson.
163
00:19:50,273 --> 00:19:51,775
Miss Cecilia!
164
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
Meet me here at dawn.
165
00:20:36,111 --> 00:20:38,321
No hello?
166
00:20:41,867 --> 00:20:43,577
Do we know each other?
167
00:20:44,578 --> 00:20:47,873
It was my bird's fault
that you were sent to a monastery.
168
00:20:53,420 --> 00:20:55,255
Knut?
169
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
I thought you were in Norway.
170
00:21:13,523 --> 00:21:14,983
And so I am.
171
00:21:23,074 --> 00:21:24,868
It's good to see you again, Arn.
172
00:21:25,410 --> 00:21:28,371
This is Arn, the hero from Axevalla
I was telling you about.
173
00:21:29,289 --> 00:21:32,876
I'm glad you settled for his hand
and left his head for me.
174
00:21:34,377 --> 00:21:36,463
Was it with this sword?
175
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Come, let us have a look.
176
00:21:52,771 --> 00:21:56,650
Let the heavens above ensure
that you and I stay on the same side.
177
00:21:59,653 --> 00:22:01,363
Are you coming along to Arnäs?
178
00:22:01,488 --> 00:22:05,909
No, I have business to take care of.
179
00:22:06,493 --> 00:22:10,831
But I promise, I'll see you soon.
180
00:22:33,144 --> 00:22:34,813
Algot!
181
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
Come on out!
182
00:22:36,898 --> 00:22:38,984
It's me, Emund Ulvbane!
183
00:22:39,109 --> 00:22:40,652
You owe a debt to the King!
184
00:22:40,777 --> 00:22:43,822
It's time to pay it!
185
00:23:12,684 --> 00:23:16,813
My father has promised me
to a Sverker.
186
00:23:22,068 --> 00:23:24,362
I understand if you don't wish
to see me again.
187
00:23:25,864 --> 00:23:29,159
I don't care what my father says.
188
00:23:29,284 --> 00:23:32,579
I don't want a Sverker.
189
00:23:32,704 --> 00:23:35,832
I want to belong to you, Arn.
190
00:24:50,699 --> 00:24:52,909
Nothing can keep us apart.
191
00:24:54,536 --> 00:24:59,666
Mother Mary is on our side.
192
00:25:00,750 --> 00:25:02,877
I love you.
193
00:25:10,510 --> 00:25:12,804
We'll be married this summer.
194
00:25:15,682 --> 00:25:17,434
How?
195
00:25:19,102 --> 00:25:22,063
I'll speak to my father.
196
00:25:40,457 --> 00:25:44,210
The question now is
how the Sverkers will retaliate.
197
00:25:45,378 --> 00:25:49,424
We have to find Knut
before he stirs up even more trouble.
198
00:25:57,932 --> 00:25:59,893
Brosa?
199
00:26:05,231 --> 00:26:06,691
Is there something wrong?
200
00:26:07,108 --> 00:26:09,569
Knut has returned.
201
00:26:09,778 --> 00:26:13,490
- I know.
- He killed Emund Ulvbane.
202
00:26:14,324 --> 00:26:21,247
I've heard that you're running after
Algot Pålsson's youngest daughter.
203
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
Stay away from her.
204
00:26:28,421 --> 00:26:31,633
Everyone knows that you and Knut
are best friends.
205
00:26:31,758 --> 00:26:35,720
Keep your distance;
she mustn't get any ideas in her head.
206
00:26:41,142 --> 00:26:44,521
Algot cannot give his daughter
to an enemy of the King.
207
00:26:59,786 --> 00:27:02,288
Just accept it.
208
00:27:02,539 --> 00:27:07,836
Cecilia can never be yours as long
as Karl Sverkersson is in power.
209
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
Knut!
210
00:27:31,401 --> 00:27:33,111
You aren't safe here.
211
00:27:33,236 --> 00:27:37,115
I won't be staying.
I'll be on my way to Visingsö soon.
212
00:27:37,657 --> 00:27:39,826
To the royal castle?
213
00:27:41,452 --> 00:27:43,830
Karl Sverkersson's days
are numbered.
214
00:27:43,955 --> 00:27:45,748
I intend to reclaim
what's mine by right.
215
00:27:47,000 --> 00:27:50,295
- And I could use a good archer.
- No, Knut.
216
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
Have you forgotten?
217
00:27:54,591 --> 00:27:57,510
Don't you remember
how he killed my father?
218
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
Knut...
219
00:28:03,892 --> 00:28:06,936
If you don't want to be involved,
I understand.
220
00:28:07,187 --> 00:28:08,563
But...
221
00:28:09,939 --> 00:28:15,486
I'm also thinking about Cecilia,
Cecilia Algotsdotter.
222
00:28:15,612 --> 00:28:18,448
I've heard that she's been promised
to another.
223
00:28:19,657 --> 00:28:21,951
I will be king.
224
00:28:22,577 --> 00:28:29,125
And if I can count on your support,
you can count on mine.
225
00:29:58,548 --> 00:30:00,633
How do you know
that he'll be here?
226
00:30:00,758 --> 00:30:02,719
Rest assured, he will.
227
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
He'll be here.
228
00:31:35,144 --> 00:31:39,065
Tell your people that Knut Eriksson
is now the king of West Gothia.
229
00:31:39,399 --> 00:31:41,526
Let him go.
230
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
She's yours.
231
00:32:05,091 --> 00:32:06,259
What are you doing here?
232
00:32:06,509 --> 00:32:08,636
People can see us.
233
00:32:09,679 --> 00:32:12,265
Has something happened?
234
00:32:12,390 --> 00:32:14,767
Do you still want to be mine?
235
00:32:40,251 --> 00:32:43,546
Have you lost your mind?!
236
00:32:43,880 --> 00:32:46,549
Killing the King before we know
what kind of support we have...
237
00:32:46,716 --> 00:32:49,760
I knew Knut was a hot-head,
but you...
238
00:32:50,052 --> 00:32:51,429
Why?!
239
00:32:52,722 --> 00:32:55,641
You should have reined in your son
a long time ago.
240
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Don't you want to see Knut as king?
241
00:32:57,477 --> 00:32:59,896
He's not on the throne yet!
242
00:33:02,607 --> 00:33:06,944
A blow of the sword
isn't enough to seize power.
243
00:33:07,069 --> 00:33:10,490
Eliminating your foe isn't enough.
244
00:33:10,615 --> 00:33:15,244
You need to think like him
and his kinfolk.
245
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
He has the clans of Erik and Folkung
behind him.
246
00:33:19,207 --> 00:33:22,084
But the Sverkers have Visingsö.
247
00:33:22,877 --> 00:33:25,796
And they have the church.
248
00:33:26,214 --> 00:33:28,090
You have yet to slay that serpent.
249
00:33:52,657 --> 00:33:54,951
Cecilia!
250
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
Where's Mother?
251
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
I wanted to see you alone.
252
00:34:08,631 --> 00:34:11,300
I have something to tell you.
253
00:34:14,845 --> 00:34:18,975
I am betrothed to Arn Magnusson.
254
00:34:21,727 --> 00:34:24,355
What's wrong?
255
00:34:28,526 --> 00:34:30,570
I knew it.
256
00:34:30,987 --> 00:34:33,990
Knew what?
257
00:34:39,078 --> 00:34:43,332
Father cannot afford
to pay for two weddings.
258
00:34:43,916 --> 00:34:45,543
Of course he can!
259
00:34:45,668 --> 00:34:48,212
No, he can't.
260
00:34:53,593 --> 00:34:55,720
Forgive me, Cecilia.
261
00:34:55,845 --> 00:34:57,680
I'm happy for you.
262
00:34:57,847 --> 00:35:01,309
I'm sure things will turn out fine
for you, as well.
263
00:35:01,809 --> 00:35:04,604
When is the wedding?
264
00:35:05,062 --> 00:35:07,023
No date has been set.
265
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
But it will have to be soon.
266
00:35:10,860 --> 00:35:16,949
You're the only one I'm telling,
so promise you'll keep my secret.
267
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
I'm carrying his child.
268
00:35:28,127 --> 00:35:31,839
Are you sure?
269
00:35:32,089 --> 00:35:33,466
Yes.
270
00:35:33,591 --> 00:35:39,805
And this Arn Magnusson
is Knut Eriksson's best friend.
271
00:35:39,972 --> 00:35:43,559
Yes, Mother Rikissa.
272
00:35:45,603 --> 00:35:48,773
Those cursed bluecoats!
273
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
And there's more.
274
00:35:54,070 --> 00:35:58,949
Before Arn met Cecilia, he had...
275
00:35:59,075 --> 00:36:01,285
carnal knowledge of me.
276
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
Most Reverend Lord Bishop,
277
00:36:11,087 --> 00:36:14,131
it is with a heavy heart
I write this missive,
278
00:36:14,256 --> 00:36:20,096
when the sorrow of our
deceased king still burdens us,
279
00:36:20,221 --> 00:36:21,931
but in these times of trouble,
280
00:36:22,056 --> 00:36:25,434
we of the Sverker clan
must stand united.
281
00:36:29,689 --> 00:36:33,818
And so I am forced
to put pen to paper.
282
00:36:34,860 --> 00:36:40,741
By way of a confession, I obtained
information vital to our kinfolk.
283
00:36:43,786 --> 00:36:47,331
It regards the best friend of Knut,
who slayed our king,
284
00:36:50,292 --> 00:36:55,464
the infamous Arn Magnusson.
285
00:37:00,344 --> 00:37:04,849
Here, in the diocese of Skara,
286
00:37:05,141 --> 00:37:10,187
lives a young man
with an angelic face
287
00:37:10,312 --> 00:37:15,109
and a black and sinful heart.
288
00:37:15,609 --> 00:37:21,699
With fine words and false promises
he has enticed a young maiden
289
00:37:21,824 --> 00:37:25,411
to indulge in sins of the flesh...
290
00:37:27,496 --> 00:37:34,503
and caused her to be with child
out of wedlock.
291
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
But there is more.
292
00:37:42,344 --> 00:37:44,764
This young man
293
00:37:45,181 --> 00:37:48,517
has another wicked deed
on his conscience.
294
00:37:49,226 --> 00:37:54,398
He had already lain
with the young maiden's sister.
295
00:37:56,859 --> 00:38:04,909
That one man would take two sisters
is indeed an abomination.
296
00:38:05,451 --> 00:38:10,873
Such a deed is not easily redeemed.
297
00:38:11,540 --> 00:38:15,377
Arn Magnusson, of Arnäs,
298
00:38:16,378 --> 00:38:20,633
and Cecilia Algotsdotter,
of Pål's Farm,
299
00:38:20,758 --> 00:38:25,429
are, from this day forward,
excommunicated.
300
00:38:25,554 --> 00:38:31,101
No clergyman in all of West Gothia
may have anything to do with them.
301
00:38:31,227 --> 00:38:35,773
They are sentenced to do penance
302
00:38:36,482 --> 00:38:44,240
at the abbeys
of Varnhem and Gudhem...
303
00:38:44,740 --> 00:38:48,994
for half a lifetime -- 20 years.
304
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Let go of me!
What have you done?!
305
00:39:07,012 --> 00:39:08,931
What have you done, Katarina?!
306
00:39:45,676 --> 00:39:46,844
Cecilia!
307
00:39:47,553 --> 00:39:48,804
Arn!
308
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Cecilia...
309
00:39:58,397 --> 00:40:04,153
No matter what they say,
I never slept with your sister.
310
00:40:07,031 --> 00:40:08,949
I've never loved anyone else.
311
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
I believe you.
312
00:40:13,871 --> 00:40:15,664
Katarina...
313
00:40:16,040 --> 00:40:19,001
I should never have told Katarina.
314
00:40:21,962 --> 00:40:25,341
I swear by all that is holy
to come for you.
315
00:40:28,677 --> 00:40:30,763
Cecilia!
316
00:40:32,348 --> 00:40:34,558
Do not take the vows.
317
00:40:34,683 --> 00:40:36,018
They cannot be reversed.
318
00:40:36,143 --> 00:40:37,561
I promise.
319
00:40:37,686 --> 00:40:41,440
I will wait for you.
320
00:40:54,870 --> 00:40:57,581
Cecilia Algotsdotter!
321
00:41:03,379 --> 00:41:06,256
No, don't make me!
322
00:41:06,382 --> 00:41:08,217
No!
323
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Take it.
324
00:41:37,079 --> 00:41:39,999
Refusing to eat won't help.
325
00:41:55,055 --> 00:41:57,266
Have you ever had doubts, Guilbert?
326
00:41:57,433 --> 00:42:00,102
About eating?
No, never.
327
00:42:04,356 --> 00:42:07,568
Doubting is one way
in which God tries us.
328
00:42:11,030 --> 00:42:14,450
When I killed two men,
I walked free.
329
00:42:15,492 --> 00:42:17,786
But for loving I am punished?
330
00:42:18,662 --> 00:42:20,956
How can that be the will of God?
331
00:42:21,373 --> 00:42:25,502
What you are speaking of
has nothing to do with God.
332
00:42:25,669 --> 00:42:29,089
These are the plots
and schemes of men.
333
00:42:31,258 --> 00:42:33,469
Ora et labora.
334
00:42:33,719 --> 00:42:37,347
Prayer and work, Cecilia.
335
00:42:37,556 --> 00:42:40,017
That's what lies ahead for you.
336
00:42:40,434 --> 00:42:42,895
If you imagine that your stay here
337
00:42:43,020 --> 00:42:46,148
will be as comfortable
as it was before,
338
00:42:46,273 --> 00:42:50,152
you are sorely mistaken.
339
00:42:50,903 --> 00:42:57,159
You are surrounded by Sverkers now,
and you will do penance.
340
00:42:59,328 --> 00:43:00,746
Look at me.
341
00:43:05,167 --> 00:43:08,045
Look at me!
342
00:43:30,609 --> 00:43:35,405
I will tame you, Cecilia Algotsdotter.
343
00:43:46,333 --> 00:43:50,337
Guilty or not, you have been
convicted of an abomination,
344
00:43:50,462 --> 00:43:53,632
and no man can lift that sentence.
345
00:43:54,049 --> 00:43:57,052
But you will not stay here
at Varnhem.
346
00:43:57,469 --> 00:44:00,556
I have written to the Bishop,
347
00:44:00,681 --> 00:44:05,853
and he has agreed to our request.
348
00:44:06,854 --> 00:44:09,189
Under the name of Arn De Gothia,
349
00:44:09,314 --> 00:44:12,484
you will journey first to Rome
350
00:44:12,609 --> 00:44:16,071
and from there to the Holy Land.
351
00:44:21,410 --> 00:44:22,744
Father, I...
352
00:44:22,870 --> 00:44:25,956
You will be a Knight Templar, Arn.
353
00:44:26,665 --> 00:44:29,251
A soldier in the service of God.
354
00:44:30,794 --> 00:44:36,258
God has a purpose for you, Arn.
Never forget that.
355
00:44:49,438 --> 00:44:52,482
Daydreaming again?
356
00:44:52,608 --> 00:44:57,362
I suppose you think your beloved
will come for you.
357
00:44:57,613 --> 00:44:59,281
But that will never happen.
358
00:44:59,990 --> 00:45:06,330
Arn Magnusson has been sent
to the Holy Land, to the Crusades.
359
00:45:10,083 --> 00:45:11,210
That's a lie!
360
00:45:12,169 --> 00:45:15,839
You'll never see him again.
23468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof