Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,241 --> 00:00:36,329
THE HOLY LAND, 1177
2
00:02:16,638 --> 00:02:19,223
It's him.
3
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
The devil with the red cross...
4
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Al Ghouti.
5
00:02:28,191 --> 00:02:30,568
Why does he help us?
6
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Al Ghouti.
7
00:02:58,554 --> 00:03:00,765
Arn!
8
00:03:03,101 --> 00:03:04,977
Arn!
9
00:03:14,612 --> 00:03:16,698
Arn!
10
00:03:18,574 --> 00:03:21,953
Arn! Come on out now!
11
00:03:23,454 --> 00:03:26,416
Arn, where are you?!
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
Why do I always
have to be a Sverker?
13
00:03:32,255 --> 00:03:35,133
The Folkungs are coming!
14
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
Arn, where are you?
15
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
Arn!
16
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
This isn't any fun!
17
00:03:59,073 --> 00:04:01,784
The Folkungs won again!
18
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
Why do I always
have to be a Sverker?
19
00:04:22,472 --> 00:04:24,098
Arn?
20
00:04:29,979 --> 00:04:32,565
Arn! Eskil!
21
00:04:37,445 --> 00:04:39,322
Have you seen the boys?
22
00:04:39,489 --> 00:04:41,657
No, Mistress Sigrid.
23
00:05:27,328 --> 00:05:29,831
What are you doing out here
on your own?
24
00:05:31,207 --> 00:05:32,667
This is no place for little children.
25
00:05:32,792 --> 00:05:35,044
I'm not little!
26
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Oh, really?
27
00:05:48,558 --> 00:05:53,938
THE KNIGHT TEMPLAR
Based on the story by Jan Guillou
28
00:05:54,188 --> 00:05:59,402
Episode One
29
00:06:00,778 --> 00:06:07,076
WEST GOTHIA, 1157 AD
30
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Go fetch Squire Magnus.
His brother is here.
31
00:06:24,427 --> 00:06:28,055
- I found these two near the creek.
- What?
32
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
On Sverker land.
33
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Have you lost your minds?
34
00:06:32,935 --> 00:06:36,272
What were you thinking?
35
00:06:37,189 --> 00:06:41,986
You are not to go
into the woods alone, ever!
36
00:06:43,279 --> 00:06:45,114
Now go inside.
37
00:06:48,618 --> 00:06:51,203
What brings you here,
Birger Brosa?
38
00:06:52,955 --> 00:06:55,166
You generally have a purpose.
39
00:06:55,458 --> 00:06:56,876
Birger!
40
00:07:00,713 --> 00:07:02,465
Magnus!
41
00:07:06,177 --> 00:07:09,972
It's been far too long since you
graced Arnäs with your presence.
42
00:07:10,139 --> 00:07:11,891
What brings you here, my brother?
43
00:07:12,016 --> 00:07:13,351
The King is on his way.
44
00:07:19,315 --> 00:07:22,068
Our loyalties are beyond question.
45
00:07:23,152 --> 00:07:25,363
Our clans have always sided
with one another.
46
00:07:26,322 --> 00:07:28,157
So let us raise our glasses...
47
00:07:29,825 --> 00:07:33,454
and drink to Erik Edvardsson,
our king.
48
00:07:33,579 --> 00:07:35,373
Cheers!
49
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Why does Knut get to sit there?
50
00:07:44,757 --> 00:07:47,134
Because his father is the King.
51
00:07:47,259 --> 00:07:50,388
Your cause is our cause,
King Erik.
52
00:07:50,513 --> 00:07:53,516
But the church to be blessed...
53
00:07:53,641 --> 00:07:56,644
It stands where it stands.
54
00:07:57,520 --> 00:08:01,607
Exactly where I had it built.
55
00:08:01,816 --> 00:08:03,526
On Sverkersson's land.
56
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Birger...
57
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
Who is your spokesman?
You or your brother?
58
00:08:09,073 --> 00:08:11,117
- My brother.
- Well, then.
59
00:08:11,242 --> 00:08:13,244
But I merely express
what we both feel.
60
00:08:13,369 --> 00:08:14,203
Birger...
61
00:08:14,328 --> 00:08:17,707
You talk big...
62
00:08:17,832 --> 00:08:19,625
but you are as anxious as old ladies.
63
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
That is as it may be,
64
00:08:22,044 --> 00:08:26,132
but so far we have lived in peace
with Sverkersson.
65
00:08:26,257 --> 00:08:27,800
Kings come and go,
66
00:08:27,925 --> 00:08:31,846
but our neighbors
belong to the Sverker clan.
67
00:08:31,971 --> 00:08:36,976
I'm talking about cementing our ties
on holy ground.
68
00:08:37,101 --> 00:08:41,230
And here you are, squirming like slaves
that need to take a crap.
69
00:08:41,355 --> 00:08:44,734
Will you Folkungs
ride with me or not?
70
00:08:44,900 --> 00:08:48,529
The church is already built.
It cannot be undone.
71
00:08:49,280 --> 00:08:52,116
It is a house of God.
72
00:08:52,241 --> 00:08:56,704
And if that angers the Sverkers,
we must stick together.
73
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
The rest is in God's hands.
74
00:09:00,499 --> 00:09:05,588
Knut, take that creature
out of here at once!
75
00:09:16,474 --> 00:09:17,600
Knut!
76
00:09:23,439 --> 00:09:25,274
Hello, Arn.
77
00:09:28,944 --> 00:09:31,322
Where did you get that bird?
78
00:09:31,447 --> 00:09:34,325
I caught him near the castle.
79
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
My father doesn't like him.
80
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Will you be king
when you grow up?
81
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
My father says so.
82
00:09:43,542 --> 00:09:46,128
He says it's the will of God.
83
00:09:46,337 --> 00:09:48,339
And he says
that my son will be king,
84
00:09:48,464 --> 00:09:51,550
and my grandson,
and my great-grandson...
85
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
And your great-great-great-
great-great grandson...
86
00:10:01,060 --> 00:10:03,604
May I hold him?
87
00:10:12,446 --> 00:10:13,531
Sorry.
88
00:10:13,656 --> 00:10:17,868
That's all right.
He always comes back.
89
00:12:02,097 --> 00:12:05,017
How dare you?
This is a house of God!
90
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
No!
91
00:12:10,147 --> 00:12:11,357
Father!
92
00:12:38,509 --> 00:12:41,095
Listen to me, Folkungs!
93
00:12:41,220 --> 00:12:45,140
As of this moment, there is only one
rightful king of West Gothia,
94
00:12:45,474 --> 00:12:49,353
and that is me, Karl Sverkersson.
95
00:13:02,116 --> 00:13:03,492
Who is that boy?
96
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
His son?
97
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
No, he's with me.
98
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Will there be war?
99
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
We have a new king, that's all.
100
00:14:08,891 --> 00:14:09,767
That's all.
101
00:14:09,892 --> 00:14:11,643
Where's Knut?
102
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
He's in Norway.
103
00:14:17,775 --> 00:14:20,235
With his kin.
104
00:14:20,736 --> 00:14:24,114
With God's help,
he will reclaim the throne.
105
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
So we must be patient.
106
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
No. No!
107
00:14:30,371 --> 00:14:35,918
- Ingmar, those go to the smithy.
- Arn, come on!
108
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Look!
109
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
It's Knut's bird.
110
00:15:17,126 --> 00:15:20,129
No, you're not allowed up there!
111
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Arn!
112
00:15:25,551 --> 00:15:27,052
Arn!
113
00:15:27,845 --> 00:15:30,889
You're not allowed!
114
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Come down now!
115
00:15:50,159 --> 00:15:51,076
Aah!
116
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
Arn! Come down!
117
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Come down!
118
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Arn? Arn?
119
00:16:19,229 --> 00:16:21,190
Can you hear me? Arn?
120
00:16:30,407 --> 00:16:32,743
Arn...can you hear me?
121
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
Where is he?
What happened?
122
00:16:34,453 --> 00:16:36,997
I told him not to go up there.
123
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
Arn? Arn!
124
00:17:40,269 --> 00:17:42,688
Dear Lord...
125
00:17:42,938 --> 00:17:45,899
Please let Arn come back to life.
126
00:17:47,109 --> 00:17:52,322
If You let him live,
we promise to repay You.
127
00:17:54,575 --> 00:17:57,703
You have our word, dear Lord.
128
00:17:58,829 --> 00:18:01,957
He will be Your servant
here on Earth.
129
00:18:03,208 --> 00:18:06,712
We will yield him up
to Your Holy service.
130
00:18:07,546 --> 00:18:12,426
Dear Lord,
we give You our word.
131
00:18:15,345 --> 00:18:18,432
Dear Lord,
we give You our word.
132
00:18:24,146 --> 00:18:27,399
We give You our word.
133
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
Amen.
134
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Praise the Lord!
135
00:20:13,839 --> 00:20:16,007
Come, Eskil!
136
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
No!
137
00:21:18,445 --> 00:21:21,072
It's the right thing to do.
138
00:21:21,239 --> 00:21:26,453
No, Sigrid, I will not send
my boy to a monastery.
139
00:21:26,578 --> 00:21:28,079
We gave our word.
140
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
We made a promise to God,
that if He let Arn live,
141
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
we would send our boy
to serve Him.
142
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
He's only a child.
143
00:21:36,338 --> 00:21:38,799
Why do you think He let Arn live?
144
00:21:38,924 --> 00:21:41,134
For our sakes?!
145
00:21:41,676 --> 00:21:43,804
God has a purpose in mind for Arn.
146
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
I will not send my son
to a monastery.
147
00:21:46,264 --> 00:21:50,519
Do you actually believe
that I want to send him away?
148
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
- No, Sigrid.
- I have postponed it.
149
00:21:54,064 --> 00:21:56,358
Hesitated.
150
00:22:01,446 --> 00:22:03,907
God is punishing us, Magnus.
151
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
We have gone back on our word.
152
00:22:08,703 --> 00:22:11,456
This is how He reminds us
of our obligations.
153
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
We must keep our promise.
154
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
Why do you want to send me away?
155
00:22:55,250 --> 00:22:57,919
We don't want to send you away.
156
00:23:09,598 --> 00:23:11,766
It is the will of God.
157
00:23:13,393 --> 00:23:17,105
Why does God
want to send me away?
158
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
He let you live.
159
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
He has chosen you.
160
00:23:31,119 --> 00:23:35,457
Why couldn't he choose
Eskil instead?
161
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
- Father Henri.
- My child.
162
00:24:28,176 --> 00:24:31,221
Father, I need your help.
163
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
What is it, my child?
164
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Come in.
165
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Father Henri.
166
00:24:53,034 --> 00:24:54,744
Brother Guilbert.
167
00:24:58,039 --> 00:24:59,958
Please...
168
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Brother Lucien examined the mother.
169
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
The sores on her face
are quite consistent with swine fever;
170
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
that we can cure.
171
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
But the arm...
172
00:25:15,932 --> 00:25:18,268
it's blood-poisoning.
173
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
Arn...
174
00:25:39,706 --> 00:25:41,750
Arn, wake up.
175
00:25:41,875 --> 00:25:44,044
Come with me.
176
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
My dear little boy.
177
00:26:21,498 --> 00:26:25,502
Father Henri has promised me
that you can stay here.
178
00:26:25,627 --> 00:26:28,004
Be obedient.
179
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Do as you are told.
180
00:26:31,466 --> 00:26:33,676
Promise me you will.
181
00:26:34,677 --> 00:26:38,139
Are you going to stay here, too?
182
00:26:44,646 --> 00:26:46,981
It's the will of God, Arn.
183
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
Do you understand?
184
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Tu veux essayer?
185
00:28:15,195 --> 00:28:17,488
Viens.
186
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Like to have a go?
187
00:28:30,460 --> 00:28:31,961
Ça va?
188
00:28:32,086 --> 00:28:33,755
Tiens.
189
00:28:34,505 --> 00:28:41,387
Hold it tight, and now aim.
190
00:28:51,648 --> 00:28:53,691
Very good!
191
00:28:55,360 --> 00:28:59,113
That place my mother went to,
is it like it is here?
192
00:29:01,783 --> 00:29:04,911
On vit tous dans la maison de Dieu.
193
00:29:06,079 --> 00:29:10,250
With God we're all at home.
194
00:29:11,542 --> 00:29:14,212
I want to go home, too.
195
00:29:18,341 --> 00:29:24,264
You are home, my son.
Varnhem is your home now.
196
00:29:30,979 --> 00:29:32,146
Vo cas.
197
00:29:32,563 --> 00:29:33,356
Vo cas.
198
00:29:33,481 --> 00:29:34,524
Vo cant.
199
00:29:34,649 --> 00:29:36,442
Vo cant.
200
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Vo camos.
201
00:29:37,819 --> 00:29:38,987
Vo camos.
202
00:29:39,112 --> 00:29:40,029
Scribo.
203
00:29:40,154 --> 00:29:41,698
Scribo.
204
00:29:41,823 --> 00:29:44,158
Scribis.
205
00:29:44,409 --> 00:29:45,660
Scribis.
206
00:29:46,119 --> 00:29:47,036
Vo commes.
207
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Vo cant.
208
00:29:48,162 --> 00:29:48,788
Vo catis.
209
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Vo camos.
210
00:29:51,582 --> 00:29:52,292
Vo co.
211
00:29:52,417 --> 00:29:53,084
Vo cas.
212
00:29:53,209 --> 00:29:53,835
Vo camos.
213
00:29:53,960 --> 00:29:55,378
Vo cant.
214
00:30:07,515 --> 00:30:09,225
Good. Again.
215
00:30:09,350 --> 00:30:10,518
Good. Again.
216
00:30:11,185 --> 00:30:12,312
Very good.
217
00:30:12,437 --> 00:30:13,813
Hey, look!
218
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
I told you, always in my eyes.
219
00:30:18,943 --> 00:30:19,944
Go.
220
00:30:23,031 --> 00:30:23,865
Arn!
221
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
Yes.
222
00:30:33,333 --> 00:30:34,083
Your turn.
223
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
"...omnis scientiae fundamentum."
224
00:30:37,628 --> 00:30:38,671
Mm-hmm.
225
00:30:38,796 --> 00:30:44,218
To read is the foundation
of all knowledge.
226
00:31:02,737 --> 00:31:05,239
In which hand does it feel
most comfortable, hmm?
227
00:31:08,576 --> 00:31:10,328
Both.
228
00:31:26,219 --> 00:31:27,762
Very good. Good boy.
229
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
You seem to be training him
to be a warrior.
230
00:31:33,643 --> 00:31:35,937
Is that entirely wise?
231
00:31:36,771 --> 00:31:43,486
I am merely strengthening the skills
that God has already given him.
232
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
Until God tells us
what he has in store for Arn,
233
00:31:48,116 --> 00:31:52,495
he should be trained for the spirit
as much as for combat.
234
00:31:52,620 --> 00:31:57,959
"You have stolen my heart,
my sister, my bride."
235
00:31:58,084 --> 00:32:02,547
"You have stolen my heart
with one glance of your eyes,
236
00:32:02,672 --> 00:32:08,803
with one jewel of your necklace."
237
00:32:08,928 --> 00:32:13,349
The Song of Solomon, the most beautiful
words of love ever written.
238
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
One day, you will understand.
239
00:32:15,935 --> 00:32:18,187
How can you steal someone's heart?
240
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
It's a figure of speech.
241
00:32:24,902 --> 00:32:27,321
I'd like to show you something.
242
00:32:29,282 --> 00:32:31,200
You have a new friend. Look!
243
00:32:38,166 --> 00:32:40,168
What kind of horse is that?
244
00:32:40,376 --> 00:32:42,545
It belongs to the noblest,
245
00:32:42,670 --> 00:32:47,049
the fastest, the most resilient breed
there is.
246
00:32:48,551 --> 00:32:50,595
They're war horses.
247
00:32:50,845 --> 00:32:56,225
And the one you get to know
will become your most faithful friend.
248
00:33:06,486 --> 00:33:07,528
Come here.
249
00:33:17,038 --> 00:33:20,833
You are a very fine horse.
250
00:33:20,958 --> 00:33:23,961
Strong and intelligent.
251
00:33:28,883 --> 00:33:31,260
I think he likes you.
252
00:33:33,471 --> 00:33:35,431
What's his name?
253
00:33:36,015 --> 00:33:37,433
Chamsiin.
254
00:33:37,558 --> 00:33:38,267
Cham...
255
00:33:38,392 --> 00:33:40,061
...siin.
- ...siin.
256
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
It means "desert wind."
257
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
He's as fast, as relentless.
258
00:33:47,068 --> 00:33:49,237
Do you want to ride him?
259
00:34:09,423 --> 00:34:10,299
Good!
260
00:34:10,591 --> 00:34:13,219
Can you feel
the strength of the horse?
261
00:34:13,427 --> 00:34:14,554
Good!
262
00:35:34,759 --> 00:35:35,384
Help me!
263
00:35:35,509 --> 00:35:36,844
There she is!
264
00:35:36,969 --> 00:35:37,678
Look, Gunnar.
265
00:35:37,803 --> 00:35:39,221
Please help me!
266
00:35:39,347 --> 00:35:40,848
There! Come on, Gunnar!
267
00:35:40,973 --> 00:35:42,350
I don't want him! Help!
268
00:35:42,475 --> 00:35:44,393
The sinful wench!
269
00:35:47,938 --> 00:35:49,231
No! Let me go!
270
00:35:49,357 --> 00:35:51,317
- Justice will be made.
- No! Let me go!
271
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
Trying to steal my bride, eh?
272
00:35:58,324 --> 00:36:01,035
He's innocent! Let him be!
273
00:36:01,327 --> 00:36:02,787
As innocent as you, then?
274
00:36:02,912 --> 00:36:05,206
Running away from your wedding?
275
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
Do your duty, brother.
276
00:36:11,212 --> 00:36:13,798
Come to your senses.
277
00:36:13,923 --> 00:36:15,591
He's but a young monk.
278
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Pick it up, boy!
279
00:36:29,146 --> 00:36:31,065
Pick it up!
280
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
Pick it up!
281
00:36:40,741 --> 00:36:42,535
Go on!
282
00:36:51,419 --> 00:36:53,170
Show him, Gunnar!
283
00:37:07,977 --> 00:37:09,145
Watch out!
284
00:37:36,881 --> 00:37:40,676
I've committed the gravest of sins.
285
00:37:45,347 --> 00:37:47,308
I've killed two men.
286
00:37:49,685 --> 00:37:52,146
That is the end of your confession,
my son?
287
00:37:56,317 --> 00:37:58,903
All my sins, I thee forgive.
288
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
Te absolvo.
289
00:38:00,404 --> 00:38:04,033
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Ghost.
290
00:38:05,743 --> 00:38:08,245
I do not understand.
291
00:38:08,496 --> 00:38:09,538
Sit.
292
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
You killed those men in self-defense.
293
00:38:17,588 --> 00:38:19,215
They were sinners,
294
00:38:19,340 --> 00:38:21,801
trying to force that poor girl
to marry against her will.
295
00:38:21,926 --> 00:38:27,723
It may not have been a miracle,
as that simpleminded priest said.
296
00:38:27,848 --> 00:38:33,771
But who, if not God, was it
that put them in your way?
297
00:38:39,360 --> 00:38:43,447
Arn...it was your mother's will --
and God's --
298
00:38:43,572 --> 00:38:45,241
that you be raised here
in this monastery.
299
00:38:45,366 --> 00:38:49,286
Well, now you're grown up,
you must do the Lord's calling.
300
00:38:49,912 --> 00:38:52,998
Brother Guilbert and I
have discussed this,
301
00:38:53,123 --> 00:38:56,252
and we have reached a decision.
302
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
The time has come
for you to go home, Arn.
303
00:39:02,007 --> 00:39:04,635
You must go back to your family.
304
00:39:08,013 --> 00:39:10,558
"In Hoc Signo Vincus."
305
00:39:10,891 --> 00:39:14,270
"In this sign thou shalt conquer."
306
00:39:17,940 --> 00:39:22,695
Before I came here to this...
peaceful monastery,
307
00:39:22,820 --> 00:39:25,114
I served another order:
308
00:39:26,240 --> 00:39:31,412
God's Holy army,
the Knights Templar.
309
00:39:33,747 --> 00:39:40,129
For 12 years I fought with this sword
in The Holy Land.
310
00:39:40,921 --> 00:39:44,967
With this sword,
no one has ever defeated me.
311
00:39:49,013 --> 00:39:53,100
You may never draw it in anger
or use it for your own gain.
312
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
It has to serve God's good cause.
313
00:41:21,647 --> 00:41:24,525
No, no, no!
314
00:42:45,064 --> 00:42:47,399
Your livestock
is grazing the King's land.
315
00:42:47,524 --> 00:42:49,359
That is not the King's land.
316
00:42:49,485 --> 00:42:52,237
Have you no honor?
Are you a bald-faced liar?
317
00:42:52,362 --> 00:42:54,990
Liar?
You are the one to stretch the truth!
318
00:42:55,115 --> 00:42:58,410
The land at Forsvik
has always belonged to our clan.
319
00:42:58,952 --> 00:43:00,996
And many a man
can swear to that fact.
320
00:43:03,707 --> 00:43:06,460
We'll see what the tribunal
has to say about that.
321
00:43:16,345 --> 00:43:18,138
Liar!
322
00:43:20,015 --> 00:43:21,934
And who may you be?!
323
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Eskil.
324
00:43:31,527 --> 00:43:33,362
Father.
325
00:43:40,786 --> 00:43:42,162
Arn?
326
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
What the devil?
327
00:43:52,840 --> 00:43:55,217
I didn't recognize you.
328
00:44:05,018 --> 00:44:08,730
I thought we had lost you
to those monks.
329
00:44:11,400 --> 00:44:13,777
It's good to have you back.
330
00:44:39,553 --> 00:44:40,804
Magnus.
331
00:44:40,929 --> 00:44:41,763
Brosa.
332
00:44:41,889 --> 00:44:43,557
Eskil.
333
00:44:45,559 --> 00:44:46,894
And Arn.
334
00:44:47,853 --> 00:44:50,689
Good to see you back at Arnäs.
335
00:44:53,442 --> 00:44:54,902
You haven't changed, Uncle Brosa.
336
00:44:55,027 --> 00:44:57,988
Those monks had you for years.
337
00:44:58,780 --> 00:45:00,991
Were you taught to read?
338
00:45:02,159 --> 00:45:05,579
I see, so you can read.
339
00:45:06,246 --> 00:45:08,165
Is Knut here, too?
340
00:45:08,749 --> 00:45:10,792
No, he's better off in Norway.
341
00:45:11,585 --> 00:45:14,421
His time has not yet come.
342
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
With regard to the dispute
with Ulvbane,
343
00:45:17,507 --> 00:45:21,094
we'll have to buy time with silver.
344
00:45:21,220 --> 00:45:22,804
I know.
345
00:45:22,930 --> 00:45:25,182
I will propose a settlement.
346
00:45:25,557 --> 00:45:29,728
But the ties between Ulvbane
and Sverkersson have me concerned.
347
00:45:29,853 --> 00:45:33,607
A tense king
is an unpredictable king.
348
00:45:52,584 --> 00:45:58,173
We are gathered here at Axevalla
to hold a tribunal.
349
00:45:58,298 --> 00:45:59,633
We come in peace...
350
00:46:01,009 --> 00:46:03,387
and we shall leave in peace.
351
00:46:03,512 --> 00:46:09,351
Whoever breaks this peace
will be seen as an evildoer.
352
00:46:10,686 --> 00:46:15,440
The tribunal is now in session.
353
00:46:21,530 --> 00:46:23,699
Now to the land dispute
354
00:46:23,824 --> 00:46:28,745
between Magnus Folkesson
and Emund Ulvbane.
355
00:46:28,870 --> 00:46:34,293
I understand that Magnus Folkesson
is willing to settle.
356
00:46:34,793 --> 00:46:36,169
That is the case.
357
00:46:36,586 --> 00:46:40,007
And I am willing to pay
Emund Ulvbane
358
00:46:40,132 --> 00:46:42,843
the sum of 30 pieces of silver.
359
00:46:45,095 --> 00:46:47,973
That is more than one could ask.
360
00:46:48,348 --> 00:46:52,602
For peace between neighbors
is worth far more than silver.
361
00:47:00,944 --> 00:47:02,904
The settlement has been accepted.
362
00:47:10,537 --> 00:47:17,252
As the tribunal has ruled,
I must comply.
363
00:47:25,552 --> 00:47:31,099
But 'tis a shame that silver
outweighs honor and truth.
364
00:47:31,224 --> 00:47:35,437
'Tis also a shame to be obliged
to deal with a man without honor.
365
00:47:36,313 --> 00:47:40,233
You, Magnus Folkesson...
366
00:47:40,901 --> 00:47:42,069
You are not a man.
367
00:47:43,945 --> 00:47:46,615
And your sons are no better.
368
00:47:46,740 --> 00:47:49,951
They are but puny girls,
a nun and a beer keg.
369
00:47:58,627 --> 00:48:01,588
Mark my words, that Sverker
on the throne planned this.
370
00:48:01,713 --> 00:48:04,633
He whispered those insults
in Ulvbane's ear.
371
00:48:05,050 --> 00:48:07,302
Ulvbane knew every word
to the letter!
372
00:48:07,427 --> 00:48:08,595
Why?
373
00:48:08,929 --> 00:48:12,391
The Sverker clan
wants to weaken us.
374
00:48:12,516 --> 00:48:17,813
He fears we will support Knut
in his bid for the throne.
375
00:48:17,938 --> 00:48:20,190
I wish there were a way out.
376
00:48:20,774 --> 00:48:27,114
But a public insult must by law
be redressed through single combat.
377
00:48:29,825 --> 00:48:32,285
There has to be some way
to defeat him.
378
00:48:33,203 --> 00:48:35,872
Ulvbane is the best warrior
in the Sverker clan.
379
00:48:35,997 --> 00:48:38,959
None of us can compare.
380
00:48:41,586 --> 00:48:46,508
No one in our clan has ever chosen
the dishonorable route.
381
00:48:46,633 --> 00:48:49,594
No one will follow
a dishonored man.
382
00:48:50,554 --> 00:48:52,472
I have made up my mind.
383
00:48:53,306 --> 00:48:55,851
I will do battle with him tomorrow.
384
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
May the Lord protect me.
24423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof