Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {2933}{2983}Hey! {3453}{3537}The sheriff ain't in.|Come back tomorrow. {3848}{3892}You say something? {4199}{4247}I only said the sheriff ain't in. {4359}{4415}Well, where would we be|lucky enough to find him? {4428}{4467}Fishing. {4478}{4543}He'll be back tomorrow|for the hanging. {4661}{4702}If I can help... {4712}{4743}Why not. {4748}{4789}You could tell us something. {4793}{4832}Sure. What? {4865}{4956}Some time ago, there was|a reward out for Bill San Antonio. {4961}{4994}Five thousand, I believe. {5013}{5070}I can check up.|It will only take a little while. {5074}{5130}- I'll be...|- Take my word for it. {5161}{5193}Here's all that's left of him. {5204}{5256}Enough for the reward. {5268}{5318}Our old friend died with his boots off. {5348}{5411}No, I'm sorry. We need sure proof. {5448}{5552}Unfortunately, I can't supply you|with "sure proof", as you call it. {5608}{5659}He got blown up. {5674}{5745}Come on, Hutch.|Let's not waste any more time. {6127}{6178}Hey! What shall I do with these? {6182}{6269}Play with them in your free time. Ha! {6625}{6671}What can I do for you? {6699}{6734}Take three or four men {6738}{6810}and have them carry in the case|that's on that wagon. {6814}{6864}And tell your friend to keep|his eyes peeled. {6868}{6909}There's 300,000 in there. {6919}{6958}Dollars? {6974}{7027}As good as. {7044}{7083}It's gold. {7087}{7166}Same as got robbed from a train|on the MK&T a month ago, {7170}{7218}and which we were lucky|enough to pick up. {7222}{7267}- Really, sir, I...|- Just one more thing. {7271}{7322}Where can we find the owner|of this piggy bank? {7331}{7381}Mr. Harold's office is upstairs, {7386}{7455}but the president isn't scheduled|to see anyone today, {7460}{7543}Mr... I'm sorry,|I didn't catch your name, {7547}{7588}and unless I know that, I... {7592}{7647}I never told you. Come on, Hutch. {7668}{7702}Hey, you two. {7707}{7770}If Mr. Pick says the president|won't see you, {7774}{7860}it means you ain't going|anywhere, understand? {7972}{8003}Get a move on. {8007}{8084}Let's get that case out there|unloaded now, buttercup. {8089}{8156}There's no use in running risks. {8990}{9094}My good man, I think you better|announce us... to your boss. {9099}{9214}But weren't you told that Mr. Harold|receives callers only by appointment? {9219}{9280}He'll receive us. You'll see. {9284}{9351}Just say it's San Antonio|who wants to talk to him. {9355}{9456}You could be our Lord in person,|it would be the same thing. {9682}{9793}Don't forget, huh?|Tell him, "Bill San Antonio". {9882}{9990}If he sees us, it means|he and Bill were in cahoots. {9994}{10066}Because a bandit that steals|a bank's gold from the train {10070}{10133}is likely to be the last person|in the world {10137}{10203}to know the president of that bank. {10229}{10286}So if Bill was telling the truth, {10290}{10338}and he kept swearing he was, {10343}{10400}then half the gold he robbed|in the past few years {10404}{10474}finished in the pockets|of that gentleman, right? {10516}{10578}That's why he won't see us. {10861}{10893}All we have to do is look at him {10897}{10953}to understand it's impossible|a man like him {10957}{11050}could have got mixed up|with that son of a bitch. {11112}{11179}Oh, may he rest in peace. {11348}{11410}Let's get out of here, Cat. {11418}{11473}We might as well wait. {11481}{11528}If I'm right... {11568}{11638}...I'll make him spit up|all the loose change. {11665}{11744}There's enough of that|for both of us to retire on. {11824}{11857}Come in, gentlemen, please. {13557}{13609}You think we overdid it? {13650}{13696}No. {13852}{13932}A small personal gift from Mr. Harold. {13937}{13978}How should I put it? {13982}{14093}A little memento of his appreciation|for what we've done for him. {14097}{14139}In gold, mister. {14158}{14231}Get it ready. We'll be by|in a couple of hours. {14248}{14315}You're gonna need a little time. {14416}{14458}Gold, huh? {14588}{14632}- How does it feel to be rich?|- I don't know. {14638}{14696}I'm not used to it yet. Hey, watch it. {14700}{14745}A quarter of a dollar|and few minutes' patience, {14750}{14801}and you'll have a picture of yourself|just as you are now {14805}{14848}that will last centuries. {14863}{14948}Take advantage now.|Tomorrow could be too late. {14971}{15016}Hold still, please. {15046}{15111}- Hold still, please!|- You know, {15115}{15163}- I never had my picture taken.|- One, two, {15167}{15242}- Now's a good a time as any.|- three, four, five, {15246}{15300}- No.|- six, seven, {15306}{15471}eight, nine, ten, eleven, twe... {15497}{15585}No, no, no, no, no. Now,|a little more to the left. No. {15597}{15698}Now. Now. This way. Here you are. {15702}{15764}Now, good, now. Uh-huh. Uh-huh. {15788}{15885}No, no, no. Now, don't move.|Now, that's right. {15929}{15991}This way, you won't get tired. {16042}{16137}Yeah, lean on it. That's it. There. {16141}{16221}See how simple it is? Magnificent. {16227}{16276}A stupendous sight,|but I know what's missing. {16291}{16355}Just a minute. It costs only|a few cents more, {16360}{16422}but wait till you see the effect. {16519}{16582}Now, perfect. {16586}{16643}Hold still now, please. {16647}{16697}Just a matter of seconds. {16789}{16956}One, two, three, four, five, {16977}{17016}six, seven... {17020}{17074}Looking at you, I don't know|which one is the pigeon. {17079}{17153}...nine, ten, eleven. {17157}{17202}You moved! {17232}{17267}Oh, my dove! {17283}{17379}The man shot my dove!|That's the only one I have! {17430}{17471}Forget it. {17731}{17781}Now, why don't you get smart. {17828}{17877}Why should I? {17928}{17954}He ain't fooling around. {17959}{18012}Because I say so! {18089}{18136}Hey, you! {18592}{18629}Come on. {18659}{18720}Come on. Hold him down. {21432}{21490}The suits they make nowadays, {21494}{21572}they sure aren't worth a damn. {22061}{22108}I've had enough fun. {22112}{22168}Let's go get our money at the bank. {22172}{22269}Get ourselves out of this lousy village. {22328}{22374}- That's it.|- Little more. {22424}{22482}Look at that, would you? {22491}{22524}Take the rope. {22555}{22636}They sure got nasty folks|around here. {22641}{22703}They hang people too. {23116}{23170}I'll repeat it for the last time. {23174}{23225}Yes or no? {23229}{23288}I want an immediate answer. {23362}{23442}All right. So you're not interested. {23539}{23586}Do you or don't you want|to understand {23590}{23633}I'm giving you an opportunity {23637}{23715}to save your neck|from that damned rope? {24048}{24101}When I give my word, I keep it. {24105}{24184}I said tonight, and tonight someone|will get you out of here. {24220}{24271}You'll have to take care of the rest. {24276}{24333}But if I know you, you'll find|a way to recover the money {24337}{24410}those sons of bitches stole from me. {24543}{24588}I lost a partner recently. {24611}{24678}If you're interested,|you can take his place. {24685}{24752}We were friends once. {24759}{24813}We can be again. {24825}{24856}It's up to you, and you know it. {24860}{24930}- All you have to do is just...|- Where can I find them? {25079}{25152}As far as I know, they're still in town. {25166}{25205}They're in no hurry. {26202}{26253}- Hi, Charlie.|- Hi, fella. {26258}{26313}- It's gonna rain soon. We need it.|- Yeah, we need it. {26317}{26390}Come inside.|I got something to tell you. {26434}{26520}Well, why don't you boys just|sit down and have a drink. {26524}{26619}I just had a bottle delivered|to me that'll really... {27191}{27290}Get moving. Sooner we get|out of here, the better it is. {27383}{27430}Come on, hurry! {27532}{27587}I said, hurry up! {27849}{27899}You, huh? {28517}{28571}I wonder if it works. {28608}{28642}Come on. {28646}{28685}Let's go. {28856}{28903}It works. {31117}{31170}Pretty, isn't it? {31209}{31277}It's like the life of a man,|beautiful while it lasts. {31281}{31392}- I told you this afternoon...|- You told me too much. {31413}{31487}In my opinion, you're getting old. {31614}{31678}Once, you used to count your words. {31769}{31854}But this afternoon,|you told me so much... {31918}{32005}...I almost forgot to ask|about our mutual friends. {32009}{32056}Our friends? {32088}{32138}Still not thinking of that old story,|are you? {32185}{32268}No. Simple curiosity. {32374}{32413}You know... {32417}{32538}...15 years of hard labor sort of cuts|into your social life. {32549}{32628}What are they doing now?|Where are they, around here? {32638}{32730}No. Paco went back to Mexico.|Years ago. {32764}{32814}Years ago? {32831}{32906}And Drake? What about Drake? {32915}{33009}He settled in Fair City, near Memphis,|went into business. {33030}{33109}- Big business, huh?|- Yes. He's gone up in the world. {33113}{33164}But as far as you're concerned,|you don't need them. {33179}{33255}- I'm here to help you any way I...|- I know, I know. {33259}{33330}You're here to help me|make up for the lost time. {33379}{33445}You told me. You told me. {33474}{33534}- You like them?|- What? {33591}{33640}Classy, huh? {33736}{33797}And comfortable too. {33814}{33897}If it weren't for these, I would've|made a mistake tonight. {33903}{33967}I would not have noticed... this. {33975}{34039}Instead, what do you know?|My eyes fell on this {34043}{34097}just as I was putting my boots on. {34169}{34257}You know, it's bad taking|too many precautions. {34364}{34407}That's better. {34451}{34491}You know... {34495}{34582}...the idea of killing a deputy|with my knife {34587}{34654}wouldn't have come from|the kind of people you sent, {34659}{34731}but from a more refined mind. {34883}{34927}I no sooner finish those 15 years {34931}{35019}when I'm beaten up in a saloon|and robbed of my knife. {35024}{35106}And while I'm asleep, that knife|winds up in somebody's chest. {35110}{35178}Somebody I don't even know. {35182}{35268}But that little detail, the law overlooks. {35278}{35354}And before I know it,|I'm behind bars again. {35387}{35465}Those two you sort of hinted|you wanted taken care of, {35469}{35555}they must have given you|a rough time... {35560}{35647}...if, after you get a rope around|my neck without dirtying your hands, {35651}{35724}you suddenly change your filthy mind, {35728}{35837}all in the name of old friendship,|you say. {35955}{36079}Actually, it's because those two|sort of took the shine off your image. {36084}{36139}And you had no one on hand|quick enough to restore it {36143}{36180}by finishing them off. {36255}{36327}Isn't that it, partner? {36846}{36911}You keep on the side of the law. {36915}{36959}But me, with a jailbreaking charge {36963}{37041}and the departed soul of a deputy|hanging over my head... {37067}{37154}"Easy to handle",|you must have thought. {37260}{37311}You're out of your mind. {37315}{37371}Out of my mind? {37479}{37528}Prove it to me. {37536}{37631}Prove to me you won't double-cross|me the way you did 15 years ago. {37636}{37698}Or the way you did|just one month ago. {37741}{37827}Do I make myself clear, partner? {37832}{37889}This time, I want proof. {37897}{37939}Concrete proof. {37955}{37990}What proof? {38021}{38099}Yeah... what? {38559}{38619}There, that's proof enough for me. {38738}{38816}Buy myself a nice little farm... {38820}{38897}...few head of cattle. Not many. {38901}{38993}I'll have enough income left|to live on for a hundred years. {38997}{39032}Income. {39036}{39085}Got any idea what income is? {39089}{39127}You put the money in the bank, {39131}{39209}and every month,|the bank pays you interest. {39213}{39264}You go to sleep... {39268}{39335}...and meanwhile,|the interest is growing. {39339}{39411}You go fishing,|and the interest increases. {39415}{39499}And your capital stays untouched. {39599}{39645}You sleeping? {39652}{39695}You'd keep quiet, maybe I could. {39699}{39768}Takes a smart man|to understand you. {39772}{39859}You put your hands|on a mountain of money... {39863}{39910}...no strings attached... {39914}{40010}...and for you, it's the most natural|thing in the world, and you sleep. {40014}{40048}Just sleep. {40278}{40321}Hi. {40367}{40419}Hello, friends! {40610}{40659}There's a rumor you just|cleaned out a bank. {40677}{40741}It so happens I had savings|in that bank. {40802}{40849}Never mind the jokes. {40872}{40956}Oh, don't take it so badly. {40972}{41023}You're both young and strong. {41027}{41085}Me, I have to make up|for so much wasted time. {41089}{41130}There are many things|I have to attend to. {41181}{41266}So don't worry.|I just need a small amount. {41271}{41341}Just enough for the bare necessities. {41482}{41544}Well, no. {41553}{41627}Money corrupts Man. It softens him. {41644}{41735}So to keep you young and pure,|I think I'll take everything. {41865}{41905}You'll thank me for this someday. {41919}{42034}Listen, before you go,|there's one thing I'd do if I were you. {42121}{42156}What is that? {42169}{42206}Shoot me. {42262}{42299}What a nice idea. {42312}{42414}The world is too small for you to get|far enough away from me. {42420}{42473}I'll find you sooner or later. {42499}{42560}Listen, tiny, you must have worms|in your brain. {42565}{42606}Cacapoulos doesn't go|around shooting people {42610}{42649}just to have something to do. {42657}{42715}Then give me a loaded gun. {42778}{42852}Oh, no, I can't do that. {42856}{42910}My grandfather always used to say, {42914}{42995}"Even if you have a small advantage,|be careful not to lose it. {42999}{43086}"In the best of circumstances,|you'd be considered a fool." {43108}{43151}And I always find myself in trouble {43156}{43228}if I don't follow|my grandfather's advice. {43257}{43293}So long, friends! {44117}{44174}Shoot me. {44194}{44244}You shoot me. {44309}{44356}A peasant. {44379}{44456}You see? A peasant|on a dirty donkey. {44468}{44526}And a minute later, you're lying|ass up on the ground, {44537}{44610}without having the time|to say, "ouch". {44614}{44695}We let ourselves be fooled|like amateurs. {44705}{44736}My farm. {44741}{44792}My interest sitting in the bank. {44797}{44825}Shoot me, Cat! {44836}{44899}Come on, shoot me! {44918}{44963}What are you waiting for? {44968}{45046}Shoot me. Shoot me...! {45050}{45115}Hey, wait a minute. {45131}{45167}What are you doing? {45172}{45211}You gone loco? {45215}{45250}Put down the gun, Cat. {45310}{45355}And you save your breath. {45360}{45430}We have 30 miles to do|before we see a living soul. {46782}{46858}Stay here. They need|water and food, I'd say. {46988}{47030}The murrain falls on us. {47035}{47112}And before Jim and I can make out|what's going on, {47116}{47248}all the bulls and cows are in pastures|with their legs straight up like pegs. {47252}{47335}And we're left with just about nothing. {47339}{47423}Well, we were worse off|than when me and my old lady {47428}{47477}came here 30 years ago. {47481}{47517}Worse off, indeed. {47521}{47582}Without a penny|for a blind man's song. {47658}{47697}That's how it was. {47701}{47782}I was just thinking|of finishing myself off, {47786}{47856}- when guess what happens.|- What happened? {47864}{47912}A miracle, that's what happened. {47919}{47999}- Guess who appears in front of me.|- Who appeared in front of you? {48021}{48091}Our savior.|Oh, well, it didn't look like him. {48096}{48153}He gets off his horse,|and he says to me, {48158}{48193}"Hey, old man. {48197}{48272}"You look worse than an undertaker|without a job." {48276}{48346}So while he's eating, because|he looked hungrier than you did, {48350}{48396}I tell him all my troubles. {48400}{48448}Of course, I'm just letting off steam, {48453}{48510}and he don't even seem|to be listening to me, {48514}{48584}when all of sudden,|he comes out with a big laugh, {48588}{48627}and he says, {48631}{48680}"Is 5,000 enough?" {48688}{48765}And I says, "What?"|And then he says, {48770}{48806}"Write out a receipt. {48810}{48914}"I have an idea that you're going|to get a loan from Cacapoulos." {49012}{49067}Pa wanted him to stay,|but Mr. Cacapoulos is a man {49072}{49118}who likes to see happy people|around him. {49122}{49170}So he left with a strange man|who earns his living {49174}{49229}walking on a rope a hundred feet|above the ground, {49235}{49296}and he went into town|with his wagon for the fair. {49306}{49375}If we don't hurry,|that crook won't have a cent left. {49380}{49453}Nice to give to charity|when it's other people's money. {49467}{49546}Quiet, please. This is very dangerous. {49576}{49612}Thank you. {49639}{49687}Quiet, please. {49771}{49834}Step right over this way... {49981}{50035}Step right up here. {50127}{50180}Well, how about this? {50252}{50293}What's the matter with you? {50298}{50369}Why, you little bitch. Come here. {50373}{50460}Get your hands off me! Please! Help! {50465}{50547}Don't! Please let go! {50796}{50828}Skip it. {50853}{50935}He needs a dozen like you|before he even starts having fun. {51041}{51123}Even if you're an idiot, I don't see|why you wanna die so young. {51399}{51451}I'll join you if you don't mind. {51631}{51706}All right. If somebody's ready to start. {52128}{52165}I warned you. {52811}{52854}He left last night. {52859}{52940}Told us he was going all the way|to Tula on the other side of the border. {52945}{52987}He said he had|an old account to settle. {52992}{53021}Did he...? {53025}{53075}Did he give you a loan too? {53111}{53173}To tell you the truth,|he offered me one. {53192}{53231}But I refused. {53261}{53346}We've always been able to make it|on our own, at least until today. {53351}{53392}You'd have done all right today too. {53397}{53458}You certainly didn't need us|to handle those guys. {53472}{53539}Thank you. You're very kind. {53543}{53609}Mr. Cacapoulos, too, is very kind. {53614}{53670}He seems to wanna|make everybody happy. {53674}{53724}And that's very nice of him. {53728}{53778}Except, it seems to me, {53782}{53838}it's very hard to make|everybody happy. {53860}{53988}It seems to me that|Mr. Cacapoulos is not very thrifty. {54207}{54249}Well... {54253}{54314}...I think it's about time we got going. {55647}{55697}Looks like this is it. {57599}{57637}You like to bet? {57641}{57741}- This fiesta, we're paying for it.|- You can count on it. {58110}{58181}- He dead, that one there?|- "No entiendo, se�or". {58185}{58271}{Y:i}Este hombre, � est� muerto? {58275}{58327}{Y:i}� El nuestro benefactor, muerto? {58331}{58397}No, "se�or". No, not dead. {58401}{58482}Is... He's good to us. Not dead. {58487}{58522}No", se�or". {58946}{59027}If I could get my fingers|around his neck... {59310}{59397}Listen, Miguel, I wanna play a joke|on those two gringos over there. {59402}{59445}See them? {59756}{59802}"Bienvenidos" to Tula, "se�ores". {60399}{60488}Take it easy. This stuff will knock you|right out if you're not careful. {60571}{60609}Not me. {61655}{61738}The hell with it. It's me that's paying. {63416}{63493}Now, then. Piece of paper, huh? {63498}{63572}You ugly little cockroach,|I'm gonna kill you! {63576}{63668}We can't talk in here.|Let's go outside. I can't hear you. {63685}{63782}We got nothing to say to each other.|Just spit out my money, and fast. {63800}{63844}And if I don't? {64012}{64076}I wouldn't be carrying it|with me anyway. {64162}{64207}It's no use looking for Cat. {64212}{64290}By now, he's about ten miles|from here thinking he'll find me. {64308}{64340}What do you mean? {64375}{64409}Follow me. {64520}{64586}You know, tiny, in your condition,|I could lay you out flat. {64591}{64648}Very quickly, without any trouble. {64711}{64755}Why don't you try. {65706}{65767}During my travels, I was thinking. {65778}{65825}I decided to give you back|your money. {65829}{65876}All of it. I don't need it anymore. {65886}{65954}Sure, you done nothing else|but spread it around. {65960}{66005}Small change. {66009}{66069}And anyway, I'll give you back|even that. {66073}{66142}There's somebody here|who owes me a big debt. {66153}{66222}To have debts owed you is one thing. {66281}{66326}To collect them is another. {66400}{66433}He'll pay. {66456}{66535}All I want is you two|to leave me alone till I get it. {66548}{66617}And then I'll give it back to you,|seeing as you care so much about it. {66625}{66694}It seems money is nothing to you,|I guess. {66715}{66746}You're wrong. {66750}{66846}Once, I was convinced there was|something more important. I... {67339}{67404}Try to imagine that you|have three friends... {67421}{67495}...that you've shared everything|with them since you were a boy. {67511}{67552}Even these. {67594}{67678}Imagine, one day|you clean out a bank... {67705}{67749}...and while you get away... {67773}{67828}...half the town on your heels... {67861}{67905}...one of your good friends|pulls out a gun {67910}{67951}and shoots your horse|out from under you. {68023}{68065}And then they shout, {68069}{68148}"You hold them off|till we catch our breath. {68164}{68223}"Then we'll come back and free you." {68492}{68561}Fifteen years I waited for them. {68620}{68672}Doing hard labor. {68708}{68767}And the best part is,|they didn't forget. {68771}{68807}Oh, no. {68827}{68929}They were waiting till I got out|so they could send me straight to hell. {68934}{69022}Lower me gently|into a nice new grave. {69054}{69124}And put a stone on my head. {69378}{69460}But these friends of yours... {69464}{69528}...how many did you say there are? {69580}{69616}Two. {69621}{69687}There were three.|I took care of the first. {69737}{69805}And the second? {69827}{69863}Paco? {69884}{69930}It's his turn tomorrow. {69950}{70009}I don't like to look on the dark side... {70013}{70107}...but suppose, instead of your friend|Paco, it's you who gets shot? {70111}{70173}Would you explain to me|why I have to go through hell {70177}{70208}just to get back what's mine? {70212}{70289}You don't trust me?|I have another idea. {70299}{70326}What? {70344}{70402}If you want, you can come with me. {70432}{70475}Sure, sure. {70493}{70614}Why not? The two of us together.|Be easy as child's play. {70652}{70700}Well, now, that's a wonderful idea. {70968}{71010}{Y:i}�Fuego! {71126}{71230}{Y:i}Preparados, apunten, �fuego! {71337}{71382}{Y:i}Preparados. {71409}{71446}{Y:i}Apunten. {71451}{71498}{Y:i}�Fuego! {71537}{71685}Another one. Enrique Ramirez|Sanchez Cornejo y Mendoza. {71832}{71869}The charge? {71895}{72007}He refused the opportunity to fight|for the liberty and independence {72012}{72064}of our great country. {72141}{72187}For the defense. {72224}{72264}A pig. {72302}{72345}The jury? {72357}{72395}Rebel. {72443}{72486}Rebel. {72498}{72546}He's a rebel. {72582}{72622}Guilty. {72716}{72747}Another one. {72759}{72890}Ramirez Fernandez Sanchez|Eugenio y Mendoza. {72894}{72931}Take your hat off! {74357}{74433}Like you said, huh?|It's gonna be child's play. {74459}{74487}Leave it to me. {74609}{74652}{Y:i}�Carg�is! {74656}{74692}{Y:i}�Preparados! {74697}{74797}- "Leave it to me", huh?|- Buddy, I didn't force you to come. {74830}{74880}{Y:i}�Apunten! {75090}{75126}{Y:i}�Fuego! {76078}{76150}Those are my friends from Tula.|I underestimated them. {76154}{76236}You see, some friends are|better than others. {76240}{76292}I wouldn't be so sure if I were you. {77437}{77529}Open the gate! Open the gate! {77533}{77591}"�Nombre de Dios!" The gate! {77772}{77828}Take care of that damn machine gun! {77846}{77901}How did you manage to get|all these people together? {77905}{77987}I just told them Cacapoulos had|a lot of money hidden somewhere. {77992}{78028}Look how they're guarding his life. {78301}{78365}Now drive the rebels out! {78937}{79003}Through the gate, men!|Through the gate! {79007}{79093}Come on, men! Follow me!|Follow me! {79111}{79180}{Y:i}� Viva la Revoluci�n! {79645}{79688}Cover him! {79720}{79802}Cover him, "nombre de Dios",|cover hi...! {80742}{80805}Where the hell is he going? {81539}{81580}All right, come on. {81616}{81652}Jump! {81943}{81973}Wait, wait! {82328}{82411}Onward, "mis hombres", on! {83210}{83307}Here we are, just the two of us.|All alone. {83329}{83395}I spit on your mother. {83595}{83639}Not for long. {84353}{84407}Wait, wait! {84590}{84623}Did you make him... {84627}{84672}...give back the money? {84756}{84799}I forgot. {85800}{85940}Don Pedro Ramirez Maria|Santiago Gutierrez. {85970}{86004}Charge? {86008}{86075}He wanted to fight|for the freedom of our country. {86213}{86256}Guilty! {86335}{86411}- Another one.|- Jimenez Maria Ortega {86416}{86480}y Manolo del Fraile. {86735}{86818}From what I can see now, we have|to share with all these people, huh? {86825}{86873}Nice idea you had. {86893}{86945}Yeah, now that you mention it,|it would have been better {86950}{86991}if I'd never had it. {87069}{87138}At least I'd be free of two imbeciles. {87257}{87334}If only this imbecile would|make up his mind to talk. {87363}{87394}He'll talk. {87551}{87645}Let them finish their patriotic duties,|and you'll see. {87649}{87740}Cangaciero doesn't have|the tender heart you have... {87744}{87784}...you ox. {87794}{87885}No! No! No! {87899}{87975}I wouldn't like to be in your shoes. {88022}{88089}Look at the mess you put us in. {88093}{88125}Idiot! {88129}{88194}You and your fantasies. {88205}{88248}You're out of your head. {88273}{88381}Don't think I'll lift a finger when|they separate it from your neck! {88416}{88471}"You'll get it all back,|even the pennies. {88475}{88545}"There's somebody around here|that owes me a big debt." {88567}{88609}Then... {88614}{88688}...when he gets that swindler|in his hands... {88711}{88788}...he kills him without even giving him|the time to sign a piece of paper! {88792}{88836}Coffee's boiling. {88857}{88899}I'd like a cup. {88935}{88976}Did you hear that? {88981}{89048}Mr. Cacapoulos wants coffee. {89065}{89146}And how would you like it?|With sugar or without? {89182}{89214}Without. {89495}{89601}Well, this time, Mr. Cacapoulos|will have to make an exception. {90153}{90195}Open your mouth. {90309}{90368}What's the matter, too hot? {90807}{90853}Cacapoulos. {90879}{90937}What kind of a name is that? {90999}{91041}A Greek name. {91075}{91123}My grandfather was a Greek. {91148}{91197}He was a Greek. {91202}{91315}Like Sophocles, Aristophanes,|Plato, Homer. {91740}{91814}And like Ulysses,|he had to keep traveling. {91878}{91947}He never suffered from homesickness,|my grandfather. {91951}{91989}Oh, no. {92024}{92071}And so... {92089}{92166}...he left the schooner|on which he had embarked {92178}{92263}and continued his travels on foot. {92306}{92370}Bouncing from place to place, {92375}{92426}trading in skins, {92430}{92515}until he came to a Cherokee tribe. {92527}{92638}And there, he was admired|by an Indian girl. {92643}{92708}Or he admired her,|I don't know which. {92727}{92811}But the fact is,|among other children... {92838}{92906}...my father, too, was born. {93474}{93625}And he grew up and raised a family|in a small mining town. {93656}{93761}And he had just the time to do it... {93784}{93878}...when someone shot him dead. {93976}{94067}And my grandfather, told of it... {94087}{94158}...had to get his son's body... {94182}{94291}...and he had to take me too,|still teething... {94317}{94381}...back to his tribe. {94656}{94735}And I cried... {94850}{94919}...and I cried... {95064}{95144}...and I cried. {95150}{95186}Who cried? {95340}{95429}He had some very strange ideas,|my grandfather. {95434}{95472}What ideas? {95517}{95609}"I advise you," he said,|"never tell lies. {95613}{95683}"It means you fear those facing you. {95867}{95939}"On the other hand,|never tell the truth either. {95964}{96026}"In the best of cases,|they'll put you on a cross, {96030}{96103}"like they did someone|centuries ago." {96108}{96193}That's what'll happen to you|if you don't cut it short. {96214}{96289}He wasn't such a fool, your grandpa. {96408}{96484}I'd like to know what his advice|would have been tonight. {96660}{96755}"If you have a loaf of bread,"|he would've told me, {96759}{96809}"no matter how large... {96833}{96899}"...don't cut it into thin slices, {96903}{96973}"or else you'll wind up|with an empty stomach." {97022}{97127}Yes, he was really a wise old man,|your grandpa. {97274}{97314}Then it's agreed. {97419}{97450}Yes. {98308}{98398}Quick, untie him. We'll have|to borrow three horses. {98631}{98662}Hey. {98666}{98740}You try anything funny, and... {98774}{98822}What? {100837}{100901}This way, "mis hombres"! {101663}{101706}Don't shoot! {101748}{101792}My grandfather used to say, {101797}{101853}"One ally's not enough. {101857}{101904}"Two is too many." {101908}{101978}Try not to get yourselves killed,|my friends. {101982}{102041}I would be very sorry! {102133}{102182}He already told me that damn story. {103000}{103037}Giddap. {104471}{104501}{Y:i}Bienvenidos. {104506}{104570}Mr. Cacapoulos knew|you'd make out all right. {104574}{104649}He left me the job of burying|three of them. {104677}{104752}This one is the last. {104783}{104897}He says he hasn't finished yet.|He still has one to kill. {104902}{105002}He's very, very sorry.|He says, "Don't worry." {105006}{105099}He says, "Thanks for all you done."|He says, "Hello, folks." {108184}{108222}Watch it, pal. {108226}{108263}One more. {108304}{108339}Watch it. {109299}{109383}No, he's gonna make it.|I know he is. {109415}{109477}Hurry up, you hear? I'm hungry. {110361}{110416}Hey, have a look. {110438}{110492}Haven't I seen that other one|somewhere before too? {110496}{110550}Yeah, on top of a rope. {111196}{111251}What...? What the...? {111458}{111484}Hey. {111489}{111536}Hello, friends. {111550}{111586}Sure took you a long time. {111610}{111650}Where? {111718}{111776}Wait a minute. Calm down. {111781}{111815}Where? {111819}{111880}This is no time to lose your temper. {111889}{111932}Where? {111941}{112015}- Now, you don't wanna get mad.|- Where is it? {112025}{112094}- Now, wait. Now, we'll talk in minute.|- Where?! {112145}{112183}There. {112311}{112383}What's that? A bank, maybe? {112394}{112475}Safer. A gambling house. {112513}{112550}You mean...? {112602}{112667}You mean to say...? {112672}{112723}I mean... I mean... I mean to say... {112727}{112806}Yes. I lost it. AII. Every penny of it. {112810}{112885}- But you don't have to worry.|- I think I'll kill him. {112889}{112944}- Will you listen to me, huh?|- Yeah, I'll kill him. {112960}{113030}- It won't help.|- Even so, I'm gonna kill you. {113034}{113092}- If you listen to me, I...|- Take it easy, Hutch. {113096}{113144}- Take it easy.|- Sure. {113149}{113199}If you'll listen to me,|I have something to tell you. {113203}{113246}Oh, you mad killer! {113410}{113452}I didn't do it. {113456}{113528}You know, gambling is a terrible vice. {113535}{113585}What are you doing in a kitchen? {113602}{113644}Earning money to eat with. {113648}{113731}In Fair City, people with money|only think about gambling. {113736}{113794}That's all they're interested in. {113852}{113909}My act was going great|till they started having fun {113913}{113964}betting whether I'd fall or not. {113987}{114039}Are you ready to listen to me now? {114178}{114215}We're all ears. {114712}{114757}Drink up, shorty. {114766}{114819}It's not as bitter a pill as you think. {115419}{115487}So I traveled for a time,|here and there, {115492}{115568}until I find where the third friend is. {115572}{115644}You and your damn lies.|You came here straight as an arrow. {115663}{115723}And leave your grandfather|and his darned advice out of it. {115727}{115758}All right. All right. {115763}{115858}I knew where Drake was,|and I came here straight as an arrow. {115862}{115919}- But he's a hard nut to crack.|- Here we go again, huh? {115951}{115989}Just let him talk. {116035}{116117}So I couldn't settle the question|right away. {116121}{116232}I begin snooping around,|and I end up at the casino. {116236}{116318}And that, too, belongs to my old friend. {116323}{116412}So as not to attract attention,|I place a few bets. {116417}{116457}I like it. {116461}{116523}And when I really start|enjoying myself... {116529}{116582}You went and got cleaned out. {116594}{116658}From what I've heard around,|those people play rough. {116664}{116746}Mr. Cacapoulos got cleaned out|before he realized it. {116750}{116798}He sure had a lot of money|to start with. {116906}{117006}There's something very strange|going on in that shack. {117010}{117069}Washing dishes brings ideas. {117073}{117141}And sure enough, I get one. {117145}{117187}And that's why I was waiting for you. {117206}{117258}Listen to that. He was even impatient. {117262}{117290}Out with the idea. {117412}{117463}Put 50 on the red... {117640}{117705}- Fifty on 12.|- All right, gentlemen. {117740}{117830}Last call. This is last call, gentlemen. {118004}{118055}I know a lot people... {118192}{118229}Please. {118256}{118303}Checkroom's over there. {118481}{118536}How much money do you have? {118682}{118736}- Change it.|- And if I lose? {118741}{118786}Be careful. {118862}{118942}Place your bets, ladies and gentlemen.|Please place your bets. {118950}{119012}All bets down. No more bets, please. {119137}{119223}Eight. The gentleman's|number is eight. {119281}{119357}Six. Try again, sir. {119362}{119435}All side bets down. Going for eight. {119439}{119505}Thirty-four red. Fair pass. {120014}{120110}My friend, I'll make you rich tonight.|I'm on a lucky streak. {120118}{120160}But... Hey. {120345}{120434}Place your bets, ladies and gentlemen.|Please place your bets. {120522}{120587}All bets are down.|No more bets, please. {120592}{120633}No more bets. {121297}{121379}Twenty-six black. Fair pass. {121682}{121740}Get it in there again, Tommy. {121784}{121820}- Hit him!|- Come on. {121824}{121918}My grandfather used to say, "There's|only one way to make money." {121981}{122021}Forget it. Forget it. {122031}{122069}Try to get in there, Tommy. {122073}{122133}- Step right in there.|- Knock him back, Bill. {122137}{122181}Come on, now! Come on, boy! {122185}{122230}- Get in there, boy.|- Come on, now. {122234}{122316}Do you think this is the moment|to waste time around here? {122320}{122388}- Come on!|- Let's go! {122475}{122518}Go on, ring the gong. {122523}{122581}Sorry, gents. Sorry. {122585}{122614}Twenty-five dollars, {122618}{122712}I say, 25 dollars to anyone able|to knock out {122716}{122775}this great champion|from Mississippi, {122779}{122866}Tommy Glancing Blow,|in a regular boxing match, {122870}{122953}the new sport so popular|in England today. {122957}{123050}Come on, boys. I can't believe|you haven't got the guts. Well? {123054}{123094}My offer not enough?|OK, I'll double it. {123099}{123177}Fifty dollars. Fifty dollars, boys. {123249}{123291}I'm not fooling you. {123295}{123358}I'm talking 50 big dollars. {123362}{123436}- Let's see it.|- Certainly, sir. By all means. {123441}{123491}The gentleman is of little faith. {123495}{123535}And he is in his rights to check. {123539}{123625}Our motto is "faith and trust",|my dear sir, {123629}{123689}since faith is the soul of commerce. {123693}{123738}Thus, we don't want to see|your 5 dollars {123742}{123824}until the end of the match,|in the unhappy event you lose. {123828}{123877}Step right up, sir. {123949}{123996}Not me. {124000}{124040}Him. {124161}{124203}What's going on? {124240}{124280}- Show it.|- He's gonna show it. {124306}{124388}Silence, folks, a little silence.|And let's free the ring. {124392}{124443}Ladies and gentlemen,|I present to you {124447}{124504}the heavyweight champion|from Missouri, {124508}{124553}Hutch Bessy, in a fight to the finish {124557}{124626}under the|Marquis of Queensbury rules. {124820}{124864}Come on, Hutch.|We're depending on you. {124869}{124930}Go on! Go on! {125008}{125090}Now throw the punch, Hutch!|Don't forget the 50! {125094}{125142}Come on, Hutch! {125272}{125310}You know you can do it. Come on! {125314}{125393}You know you can do it! Come on! {125418}{125467}Watch him! Watch him! {125471}{125517}- Watch him. Watch him.|- Hutch! {125521}{125578}- Don't turn your head!|- Hit him! Hit him! Hit him! {125606}{125632}Keep your head low. {125637}{125668}Come on! {125674}{125715}Yeah! That's the way to do it there! {125775}{125824}- Go on, muscles!|- Come on. {125828}{125893}- Go on, now!|- Come on. Back in there! {125897}{125968}Come on, Hutch! You won't miss! {126247}{126291}Hit him! Hit him! {126398}{126472}Stop! You gotta stop! {126569}{126606}Come on! Come on! {126818}{126865}Come on! Come on! {126904}{126948}- Hit him again.|- Hit him again. {127019}{127067}- Hit him!|- Get him! {127196}{127250}Attaboy, Hutch! OK. {127254}{127319}He's scared of you. He's scared of you.|He's scared of you. {127324}{127354}Come on! Hit him! Hit him! {127384}{127458}Come on! Get in there!|Come on! Go! {127462}{127505}- Hit him, Tommy!|- What do you mean, hit him? {127509}{127563}- My man's gonna knock him flat!|- He's got him now. {127619}{127657}Get him now! Get him now! {127662}{127711}- Finish him! Finish him!|- Finish him off! {127716}{127759}Get him! Come on!|Come on! Finish him! {127781}{127863}Come on, Hutch!|Get him now! Come on! {127945}{127992}Come on! Hit him! Hit him! {128001}{128037}Come on, Hutch! {128074}{128133}Come on! Left, right, left, right! {128158}{128233}Get in there, boy. Come on. {128269}{128318}Hutch won! Hey! {128322}{128383}That was it! Goodbye! {128519}{128605}- And what's this?|- A people-leveler, sir. {128609}{128635}What? {128639}{128727}When it goes off, it's better|to be the one directly behind it. {128731}{128837}- What do you mean?|- Oh, this sprays bullets. {129704}{129794}The sheriff says you can't tie a rope|on the roof of the gambling house. {129806}{129889}If he'd given me the right permit,|we wouldn't be needing this. {129893}{129953}Do you still feel like it?|This is no joke. {129957}{130022}- Save your breath.|- All right. {131194}{131233}So she was saying,|"Get out of my house. {131237}{131295}"I never wanna see you again..." {131633}{131666}"A wife should stay in her place {131670}{131760}"instead of criticizing everything|her husband does." {131764}{131818}You think she understood that?|Hell, no. {131822}{131864}Can't blame a man|for going out nights, {131868}{131930}playing cards and drinking a little. {131934}{131996}And why shouldn't he give her|a hard time when he gets home? {132000}{132042}If he didn't, she'd never|let him get to sleep. {132047}{132120}- That's right.|- Here, give me the bottle. {132125}{132202}What a mess women get you in. {132308}{132346}Hey. {132447}{132491}Save some. {132871}{132940}What would a man do|without friends? {132944}{133012}Come on, come on.|Come on. {133016}{133155}Give up a horse for a woman,|and you never get back in the saddle. {133164}{133217}I'll drink to that. {134852}{134892}Now! {135516}{135601}Hey, you see? There's nothing to it. {135736}{135783}Pick it up and get rid of it. {135954}{136008}I'll bet you couldn't do that. {136220}{136292}- Now, remember, this is the last.|- I know. I know. {136296}{136338}- The very last.|- You told me. I know. {136343}{136423}When you play, one bet only|on one number. Any number. {136431}{136474}You told me. You already|explained it. I know. {136479}{136563}The fact that I explained it to you|doesn't mean you understood. {136569}{136617}I underst... I understand. {136632}{136679}I wait till the place opens|tomorrow night. {136684}{136724}I go in like a newborn baby. {136729}{136810}I change the money. I make a bet.|I play any number. {136820}{136886}And for at least one day,|you'll have to keep your mouth shut. {136916}{136954}Your gun. {136959}{136989}What? {136993}{137030}Come on, we're wasting time. {137063}{137096}I feel naked without it. {137306}{137359}Oh, and another thing. {137368}{137470}This time, if you get even one little idea|in that worm-eaten head of yours... {137497}{137526}...I'll kill you. {137893}{137956}He's not like me, you know. He'll do it. {139143}{139199}But this doesn't explain anything. {139203}{139284}The explanation must be|in the cellar. Look. {140676}{140737}Simple, isn't it? {140829}{140939}Thomas, go up into the garret and|say something into that tube we saw. {141121}{141159}A magnet. {141194}{141258}Two people are enough|to control the game. {141263}{141328}One above, who decides|the winning number, {141332}{141371}and one here, {141375}{141444}who places this|on the same number. {141468}{141538}Evidently, the little ball contains|a small amount of iron {141543}{141583}to make it obey. {141587}{141637}Put your ear to that thing. {141747}{141850}- "Ninety-nine."|- Don't yell, idiot. Don't yell! {141854}{141892}{Y:i}I wasn't yelling, Hutch. {141897}{141956}All right, Thomas, come down. {141966}{142007}You understand now? {142011}{142064}I'm not a fool. {142089}{142160}Now all we have to do is wait. {143070}{143114}"Guapo". {143165}{143216}{Y:i}Guapita. {143454}{143508}"Ay". {143512}{143562}{Y:i}Te siento. {143651}{143702}Wanna go upstairs? {143707}{143763}Buy me a drink? {143797}{143838}A drink? {144844}{144882}Here we go. {144906}{144946}OK. {147573}{147640}Take it easy. Instead of bringing him|to his senses, you'll kill him. {147657}{147716}But they're only love taps. {147764}{147805}That's what you think. {147809}{147877}- Everything all right?|- Everything's fine. {147882}{147925}- "Dead?"|- No. {147929}{147981}- Deep sleep.|- "Well, tie him up." {147985}{148036}{Y:i}And if you have any trouble,|knock twice, but softly. {148040}{148090}{Y:i}This thing's more sensitive|than it looks. {148094}{148129}- I know.|- "Now, be careful." {148134}{148180}{Y:i}Here come the pigeons. {148339}{148411}- Good evening, sir.|- Evening. {148666}{148750}A little music never bothered anyone,|don't you agree? {148774}{148845}Now, you have to tell us|a few things, right? {148893}{148976}- I've got a family.|- Exactly. {149009}{149104}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets. {149108}{149191}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets. {149195}{149276}Place your bets, please.|Get your chips on the numbers. {149288}{149369}Damn it. All I wanna know is|where the hell that imbecile is. {151212}{151241}You can't do it. {151245}{151319}I haven't earned a dollar|in three or four weeks. {151323}{151354}I don't have it. {151361}{151435}A debt owed is a debt to be paid. {151440}{151504}- It's your problem, Al.|- Wait until Saturday. {151558}{151604}Afraid not. {152253}{152350}I can tell by the look in your eye|you're dying for a little game. {152354}{152423}I never play. It's a habit of mine. {152428}{152510}Well, it's time we change|those bad habits. {152533}{152594}Shall we sit down? {152616}{152656}Don't worry. {152660}{152703}Nobody will see us. {152707}{152780}We'll play a little game of cards. {152824}{152909}A very simple game.|Hold up your hand up like that. {152913}{152956}One for you, one for me. {152960}{153054}You have a ten, I have a six. You win. {153058}{153124}Queen for you, king for me. I win. {153138}{153196}Of course, the ace is always high. {153200}{153243}You like it? {153263}{153303}No. {153419}{153466}Now you like it? {153492}{153523}Yes, sir. {153535}{153595}All right, come on.|We haven't got much time to lose. {153599}{153688}Come on, smile.|Gambling's good for the spirit. {153715}{153781}Three for you, five for me. I win, huh? {153785}{153856}Looks good for me.|Ten for me. I win, huh? {153860}{153937}Nine for you, three for me.|I win again. {153942}{154029}King for you, nine for me. I win, huh? {154033}{154069}Six. {154084}{154120}Eight. {154124}{154165}I still win. {154221}{154275}Here he comes, flat-headed idiot. {154451}{154490}Thank you. {154768}{154820}Now, watch out.|The real game's gonna start. {155241}{155278}Hi. {155294}{155362}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets. {155476}{155543}- Thirteen.|- Thirteen. {155636}{155703}Here we go. The gentleman|would like to have some change. {155735}{155795}All bets down, please. No more bets. {155800}{155843}No more bets. {156472}{156522}I pay 13 black. {156748}{156864}Here you are, mister. 1,750 dollars. {157151}{157194}Let me see. {157323}{157406}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets. {157411}{157441}Place your bets, please. {157446}{157499}Get your chips on the number|down there. {157517}{157547}Leaving it all, sir? {157862}{157905}Leave it all. Leave it all. {157934}{158012}- Go on. All hell's gonna break loose.|- Right. {158178}{158211}Thirteen black. {158251}{158324}Thirteen black wins again. {158409}{158449}Pay it. {158785}{158845}What the hell's going on?|Let's check upstairs. {158849}{158901}Right. Let's go. {159581}{159679}...which we have chosen for our city,|Law and Order... {159684}{159755}...is the expression of an ideal|by which I've lived, {159759}{159830}well, long before I came|to settle here with you. {159834}{159974}Nay, these words, "law" and "order",|have been, are and always will be {159978}{160055}the very basis of my life. {160131}{160171}Thank you. {160264}{160336}And so I want to thank you {160341}{160390}for the honors that you've bestowed|upon me tonight, {160394}{160441}and especially Mr. Piggot. {160445}{160523}Mr. Piggot, whose cascade|of flowery phrases {160528}{160597}has warmed the cockles of my heart. {160689}{160758}A round of applause for Mr. Piggot. {160790}{160908}Just a second. Let's hear|what Mr. Drake still has to say. {161350}{161475}We can't accept bets|over 10,000 dollars, sir. {161498}{161540}Why? {161549}{161624}The house limit is 10,000. {161640}{161693}And how much does that come to|if I win? {161725}{161796}360,000 dollars. {161826}{161858}Really? {161981}{162021}All right. {162253}{162298}You get that thing spinning. {162363}{162422}Still on number 13? {162442}{162476}Yeah. {162480}{162529}It would be a miracle. {162541}{162589}I believe in miracles. {162608}{162667}The fool doesn't even try|to keep up appearances. {162684}{162735}{Y:i}Thirteen again. {162747}{162776}Thirteen again. {162783}{162864}No bets down after|the first turn of the wheel. {162868}{162942}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets, please. {162946}{162985}Place your bets. {162999}{163056}{Y:i}Faites vos jeux. {163060}{163132}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets, please. {163136}{163210}All bets down, please. {163218}{163284}Place your bets, ladies and gentlemen.|Place your bets. {163289}{163324}Place your bets, please. {163480}{163551}- You better play regular.|- By all means. {163555}{163595}Certainly. {165642}{165722}Wait! Wait for me! Drake! {165726}{165825}Drake, don't leave me! Drake! Wait! {165829}{165894}Wait for me, Drake! They're coming! {165898}{165946}Don't leave me, Drake!|They're coming! {165958}{166011}Thirteen! Oh! {166468}{166546}- Pay him.|- I can't pay it all, Mr. Drake. {166551}{166616}He just broke the bank. {166620}{166659}Pay him! {166668}{166701}And send for the sheriff. {166796}{166854}I know this fella very well. {166859}{166933}I wouldn't be in such a rush|if I were you. {167098}{167147}Oh, so it's a holdup, eh? {167152}{167210}In a way. But not by us. {167222}{167265}Am I right? {167275}{167338}Or would you like to have|the sheriff look around? {167401}{167463}- Maybe in the garret.|- What's he talking about? {167468}{167522}What's all this about? {167916}{167971}If I may give a little advice|in this situation, {167975}{168041}I'd resolve it in only one way. {168227}{168271}All right. {168499}{168580}Slow down, gents. Drop your belts. {168673}{168752}If I were you, I'd just take it easy. {168875}{168965}Your way of doing things is gonna|bring you bad luck, Your Highness. {168975}{169033}Don't you touch him.|Remember, he's mine! {169044}{169086}All right, Caco. {169091}{169121}Now, then, Your Highness. {169125}{169202}Will you have this man who won|fair and square paid off? {169206}{169253}Why don't you take care|of it afterwards. {169257}{169349}No, this time we'll do it our way.|Or you got something against that? {169353}{169462}- All right, as long as you do it quickly.|- Easier done than said. {169533}{169605}Don't forget the small change. {169979}{170029}I wonder if it works. {170034}{170086}It works. Only, I wouldn't|use it if I were you. {170132}{170178}- What?|- You're getting your money back. {170183}{170233}That's fine. But what about us? {170239}{170288}If this gambling house is|really crooked, {170292}{170363}these yellow-bellies have been|tricking us for years. {170402}{170484}Let's take a look into this dirty setup,|and if what the man said is true, {170488}{170551}we'll make sure he gets|what's coming to him. {170563}{170604}No! {170609}{170650}You should have thought|of this before. {170705}{170771}Get down, all of you. Down! {170801}{170890}They leave, and we're finished.|These animals will tear us apart. {170923}{170975}What are you muttering about? {170980}{171039}I was saying it would be better|if you did leave. {171043}{171073}After all, {171077}{171153}it would be impossible for me to fight|against a Negro on equal terms. {171213}{171255}Have I made myself clear? {171316}{171410}Now, Maurice, I beg of you to make|an exception in this case. {171414}{171492}After all, the color of a man's skin {171496}{171592}is sometimes nothing compared to,|well, a specimen like this, {171597}{171669}a lice-infected jailbird... {171673}{171770}...who walks in where he|obviously doesn't belong... {171774}{171835}...and takes over|as if he owns the place. {171888}{171956}Am I right, Cacapopoulus? {171960}{172031}Or whatever the hell it is|you call yourself now. {172036}{172065}Am I right? {172175}{172219}Is that a man? {172223}{172281}A real man? {172419}{172489}But... But you were once my friend. {172511}{172594}You hear that, Maurice?|You tell me if it's possible. {172622}{172692}As far as I know, the only feeling|that you could possibly arouse {172697}{172748}is one of... {172819}{172860}...pity. {172995}{173062}Ah, you still scratch yourself, do you? {173103}{173144}See? {173233}{173291}You've talked too much even for me. {173295}{173362}Come on, gents. Here's your artillery. {173366}{173429}Give them to them too.|The checkroom's an arsenal. {173509}{173549}Let's go. Get a move on. {173658}{173699}Well... {173706}{173766}...we'll have to have some|sort of a signal, won't we? {173783}{173819}We'll use this. {173867}{173932}When it stops, huh? {174410}{174454}Wait. Wait a minute. Wait a minute. {174530}{174614}Fifteen years I've dreamed|of this moment. {174626}{174682}Fifteen years. {174704}{174747}Every night. {174755}{174796}Every night. {174806}{174847}And so? {174863}{174896}There's always music. {174959}{175022}The music of violins. {175029}{175133}A slow, sweet waltz. {175210}{175245}I want music. {175249}{175310}He wants music. {175320}{175363}Play it! {175406}{175456}Need anything else? {175580}{175625}Clown. {177787}{177895}A rope around that fine,|perfumed neck. {177957}{178000}Think about it. {178025}{178090}Not a bad idea, huh? {178103}{178245}A beautiful rope you can see through|the bars of the cell they'll put you in. {178276}{178356}A good, strong rope, waiting for you. {178388}{178441}Calling to you. {178477}{178508}Hey. {178513}{178566}You won't change your mind, huh? {178571}{178651}No, I told you. You can count on it. {178759}{178840}My grandfather used to say... {178986}{179053}I bet that imbecile got himself killed. {179063}{179129}Ten will get you 100 he didn't. {179137}{179171}OK? {179214}{179271}I think you lost, Hutch. {179370}{179411}Don't move! {179426}{179497}The last wish of an old friend|must be respected. {179501}{179546}Don't you agree? 52466