Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,833 --> 00:02:56,208
Lucy!
2
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Skat, det er far.
3
00:03:01,291 --> 00:03:03,791
Lucy, skat?
4
00:03:08,208 --> 00:03:12,041
Lucy, det er far. Vågn op.
5
00:03:12,125 --> 00:03:14,041
Vågn op, Lucy!
6
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Hvad fanden er det her?
7
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Lad os få det af.
8
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
Hvis du fjerner den,
slår du hende ihjel.
9
00:03:28,125 --> 00:03:29,708
Du lyver.
10
00:03:29,791 --> 00:03:34,375
Måske.
Men er du villig til at tage chancen?
11
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
VICTORY FOUNTAIN-PARKEN
12
00:07:09,541 --> 00:07:12,375
ET HISTORISK VIETNAMESISK
VARTEGN
13
00:07:31,125 --> 00:07:34,083
V... V... Vietnam?
14
00:09:01,500 --> 00:09:03,291
Ja?
15
00:09:03,875 --> 00:09:06,000
Øjeblikkeligt.
16
00:10:00,500 --> 00:10:01,791
Nej! Nej!
17
00:10:07,208 --> 00:10:09,500
- Hvordan går det?
- Fuck dig!
18
00:10:09,541 --> 00:10:10,583
Okay.
19
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Det er din lykkedag i dag.
Normalt giver jeg kun én chance.
20
00:10:23,166 --> 00:10:25,750
Jeg har et spørgsmål.
Hvis område er det her?
21
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
Forbandede fisse!
22
00:10:35,000 --> 00:10:38,875
Hvad siger du?
Jeg kan ikke høre dig. Tal højere.
23
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
Hvis område?
24
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
Mester... Mester Trahns.
25
00:10:49,250 --> 00:10:52,208
Det er korrekt. Mester Trahns område.
26
00:10:52,291 --> 00:10:57,916
Så sig til din boss, at han skal pakke
sin kuffert og tage sine ludere med.
27
00:10:58,041 --> 00:11:01,750
Vietnam er lukket land.
Er det forstået?
28
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
- Ja?
- Er det gjort?
29
00:11:09,166 --> 00:11:11,750
- Ja, det er gjort.
- Godt.
30
00:11:12,583 --> 00:11:15,791
Er du sikker på,
at de forstår budskabet?
31
00:11:15,875 --> 00:11:18,500
Ja, de har forstået det.
32
00:12:02,708 --> 00:12:06,666
Und... Und... Undskyld.
33
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
Jeg... Jeg...
34
00:12:13,166 --> 00:12:16,500
Jeg hedder...
35
00:12:22,291 --> 00:12:28,083
Jeg... Jeg kan ikke huske mit navn.
36
00:12:32,083 --> 00:12:34,416
Jeg kan ikke huske mit navn.
37
00:12:37,083 --> 00:12:40,000
Jeg kan intet huske.
38
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
Tæl dem.
39
00:13:16,541 --> 00:13:20,000
Det er unødvendigt.
Hvis jeg ikke kan stole på dig...
40
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Og alligevel kan
jeg ikke holde på dig.
41
00:13:28,500 --> 00:13:30,916
Er det virkeligt dit sidste job for os?
42
00:13:32,000 --> 00:13:34,625
Det er mit sidste job for alle.
43
00:13:34,708 --> 00:13:36,375
Hvad vil du lave i Kina?
44
00:13:36,458 --> 00:13:39,666
Dine venner fra hæren står
ikke på spring for at tage imod dig.
45
00:13:39,750 --> 00:13:44,333
Jeg gider ikke slås længere.
Min kone vil åbne et spisested.
46
00:13:44,416 --> 00:13:48,166
Skal din smukke kone være kok?
Det har jeg svært ved at se for mig.
47
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
Du behøver overhovedet
ikke at se hende for dig.
48
00:13:52,875 --> 00:13:54,666
Klap i.
49
00:13:57,791 --> 00:14:02,416
Unge mennesker er ignorante.
Tag det ikke ilde op.
50
00:14:03,166 --> 00:14:06,416
Mester Trahn,
du behøver ikke at undskylde.
51
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Jeg står i evig gæld til dig.
52
00:14:35,458 --> 00:14:37,708
Eng... Eng... Engelsk?
53
00:14:54,458 --> 00:14:57,833
Und... Undskyld,
taler du eng... engelsk?
54
00:14:57,916 --> 00:15:01,333
Eng... Engelsk?
55
00:15:18,291 --> 00:15:23,291
Den bri... bri... britiske
am... am... ambassade?
56
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
Den britiske am... ambass...
57
00:15:31,833 --> 00:15:35,500
For Guds skyld, kvinde! Jeg forsøger
at finde den britiske ambassade!
58
00:15:37,416 --> 00:15:41,500
Jeg stammer ikke!
Jeg stammer ikke længere!
59
00:15:42,583 --> 00:15:44,208
Tak!
60
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
Satans!
61
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
Hej, skat.
62
00:16:32,791 --> 00:16:34,541
Undskyld, at jeg kommer for sent.
63
00:16:38,708 --> 00:16:40,375
Hvor har du været?
64
00:16:42,041 --> 00:16:44,208
Jeg har en overraskelse til dig.
65
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
Vent lige!
66
00:16:57,500 --> 00:17:01,333
- Jeg besøgte ambassaden.
- Ambassaden?
67
00:17:01,416 --> 00:17:04,791
Jeg hentede mit pas.
Vi rejser hjem.
68
00:17:07,125 --> 00:17:10,708
- Du skal ikke lave numre med mig.
- Det gør jeg heller ikke.
69
00:17:12,125 --> 00:17:15,583
Det er slut. Vi rejser hjem.
70
00:17:26,708 --> 00:17:30,041
- Tak.
- Jeg elsker dig.
71
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
Hvad?
72
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
- Det går af i vask.
- Det handler ikke om skjorten.
73
00:17:49,666 --> 00:17:52,000
Det var sidste gang.
74
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
Som sidste gang?
75
00:17:55,541 --> 00:17:58,041
Eller som gangen før den?
76
00:18:01,250 --> 00:18:04,583
- Eller den før?
- Men det er slut nu.
77
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
Hør på mig.
Det er slut. Se.
78
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
Min fratrædelsesgodtgørelse.
79
00:18:11,750 --> 00:18:14,333
Den vil hjælpe os
i gang med et nyt liv.
80
00:18:15,250 --> 00:18:16,916
Jeg har ikke brug for dine blodpenge.
81
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Maya.
82
00:18:23,041 --> 00:18:25,375
Det er slut.
83
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
Vi kan...
84
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Vi kan rejse hjem.
85
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Lucy, den 27. November
86
00:18:59,291 --> 00:19:00,916
Hvem er du?
87
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Vågn op.
88
00:20:26,666 --> 00:20:28,000
Kom nu.
89
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Nu går vi.
90
00:20:35,625 --> 00:20:37,000
Du kan ikke sove her.
91
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Op med dig. Nu går vi.
92
00:20:40,458 --> 00:20:42,000
Tempo.
93
00:20:43,791 --> 00:20:45,666
Kom væk herfra.
94
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Und... Und... Undskyld.
95
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
Eng... Engelsk?
96
00:20:53,541 --> 00:20:55,833
Af sted. Forsvind herfra.
97
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
- Den britiske ambassade?
- Forsvind!
98
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Af sted!
99
00:21:07,416 --> 00:21:08,833
Kom så! Kom så!
100
00:22:18,916 --> 00:22:20,458
Connor!
101
00:22:29,250 --> 00:22:30,791
Connor!
102
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
Connor!
103
00:22:59,291 --> 00:23:00,833
Maya?
104
00:23:41,041 --> 00:23:43,833
- Ja?
- Er du stadig i byen?
105
00:23:45,458 --> 00:23:48,125
Ikke længe endnu. Hvorfor?
106
00:23:48,583 --> 00:23:52,708
Du må hellere komme af sted. Far har
lige hørt, at russerne vil besøge dig.
107
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
Det tror jeg, at de allerede har gjort.
108
00:23:56,500 --> 00:24:00,208
- Jeg troede, at det var et mareridt.
- Hvad snakker du om?
109
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
Sonny...
110
00:24:03,041 --> 00:24:07,458
- Hvor ved de fra, hvor jeg bor?
- Måske fulgte de efter dig?
111
00:24:09,125 --> 00:24:11,708
Ja, sikkert.
112
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Han flygter. Den nordlige trappe.
113
00:25:00,458 --> 00:25:03,625
Skynd jer! Kom af sted!
114
00:25:06,500 --> 00:25:09,125
Vi har ham, chef.
Giv os et par minutter til.
115
00:25:09,208 --> 00:25:13,083
Glem ikke, at der venter en fed bonus,
hvis jeg får ham i live.
116
00:26:04,541 --> 00:26:05,833
Efter ham!
117
00:26:08,291 --> 00:26:12,041
- Hvad sker der? Har I ham?
-Vi arbejder på sagen.
118
00:27:37,250 --> 00:27:38,416
Læg pistolen!
119
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
Læg den,
eller jeg blæser hovedet af dig!
120
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
Slap af. Slap helt af.
121
00:27:47,458 --> 00:27:49,500
Ned på jorden. Nu.
122
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
Dygtig dreng.
123
00:27:52,458 --> 00:27:57,083
Chef, det er Andrei.
Jeg tror, at bonussen er min.
124
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Værsgo.
125
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Så du er mester Trahns blodhund?
126
00:28:09,291 --> 00:28:12,416
Vil I have te? Lidt snacks?
127
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Ingen bad dig sige noget.
128
00:28:18,625 --> 00:28:23,458
Jeg kan se, at din chef betaler
godt for mine mænds liv.
129
00:28:24,375 --> 00:28:27,583
Det var smart af dig at gennemsøge
lejligheden. Dygtig dreng.
130
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
Sikke et geni.
131
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Du trækker stadig vejret af
en eneste årsag.
132
00:28:34,291 --> 00:28:36,708
Og kun denne ene årsag.
133
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
Jeg vil statuere et eksempel.
134
00:28:38,916 --> 00:28:43,625
Spørgsmålet er bare hvordan.
135
00:28:46,375 --> 00:28:50,875
Spørgsmålet er... hvor er min kone?
136
00:28:52,416 --> 00:28:55,333
Din kone?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
137
00:28:58,666 --> 00:29:00,041
Du ved det ikke.
138
00:29:00,125 --> 00:29:02,583
Havde jeg vidst, at du har en kone,
ville hun have ligget derinde nu, -
139
00:29:02,666 --> 00:29:05,791
- og hygget sig med mine mænd i jeres
seng, mens vi snakker sammen her.
140
00:29:12,208 --> 00:29:15,375
Okay. Jeg tror dig.
141
00:29:16,500 --> 00:29:19,083
Eftersom du troede, at du havde mig.
142
00:29:22,791 --> 00:29:25,833
Du har mod. Det må jeg erkende.
143
00:29:26,833 --> 00:29:29,916
Men nu skal vi lære dig en lektie.
144
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
Her er din lektie.
145
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Du skulle have skudt mig,
da du havde chancen.
146
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Hygger du dig nu, din dumme idiot?
147
00:30:26,791 --> 00:30:28,791
BINH YENS
PSYKIATRISKE HOSPITAL
148
00:30:57,083 --> 00:31:00,416
Kun et fotografi? Ingen pung?
Ingen kontanter?
149
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
Måske beholdt politiet det.
150
00:31:05,250 --> 00:31:07,750
Det ville ikke være første gang.
151
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Er det engelsk?
152
00:31:23,875 --> 00:31:25,250
Lucy.
153
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Lucy.
154
00:31:28,083 --> 00:31:31,000
Godmorgen, Vietnam.
155
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
Jeg skal tale...
156
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
...med politiet.
Jeg skal tale med politiet.
157
00:31:42,583 --> 00:31:46,625
- Hvad siger han?
- Han vil tale med politiet.
158
00:31:46,708 --> 00:31:49,708
Det ser ud som om, at politiet
allerede har talt med dig.
159
00:31:50,583 --> 00:31:53,125
- Giv mig billedet.
- Det går ikke. Det er bevismateriale.
160
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Det er mit.
161
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
Hjælp!
162
00:32:19,166 --> 00:32:21,708
Hvad fanden foregår der?
163
00:32:21,791 --> 00:32:25,041
Godmorgen, doktor.
Endnu en dejlig dag på jobbet.
164
00:32:25,125 --> 00:32:28,375
- Hvem er han?
- Han er ekstremt voldelig.
165
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
Ingen papirer. Ingen hukommelse.
166
00:32:30,833 --> 00:32:34,375
Måske heller ingen kæreste.
Det kan være din lykkedag.
167
00:32:36,291 --> 00:32:39,500
En vesterlænding.
Giv ham sit eget værelse.
168
00:32:39,583 --> 00:32:43,166
Læg ny forbinding én gang i timen
for at mindske hævelsen i ansigtet.
169
00:32:43,250 --> 00:32:48,250
Myndighederne kommer snart forbi,
og jeg vil ikke have problemer.
170
00:32:48,333 --> 00:32:50,708
Jeg ser til ham, når han vågner.
171
00:32:52,000 --> 00:32:54,625
Hun kan lide ham.
172
00:32:55,708 --> 00:32:57,916
Russerne talte sandt.
173
00:33:02,500 --> 00:33:06,041
De tog ikke Maya.
De troede, at jeg var færdig.
174
00:33:06,125 --> 00:33:08,833
De ville have pralet med det.
175
00:33:08,916 --> 00:33:13,166
Du har ret.
Men hvis det ikke var russerne...
176
00:33:13,250 --> 00:33:15,791
Hvem var det så?
177
00:33:15,875 --> 00:33:18,333
Det er et godt spørgsmål.
178
00:33:20,583 --> 00:33:24,500
Måske var det dine venner fra hæren.
De vil måske ikke have dig hjem.
179
00:33:25,583 --> 00:33:28,666
Var du ikke den
mest ærlige i jeres enhed?
180
00:33:28,750 --> 00:33:32,000
Var det ikke derfor, at du stak af?
De tror sikkert, at du har sladret.
181
00:33:32,083 --> 00:33:35,125
- At du har stukket dem.
- Det giver ingen mening.
182
00:33:35,791 --> 00:33:38,458
De er hverken intelligente
eller organiserede.
183
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
Halvdelen af dem er døde.
Den anden halvdel sidder i fængsel.
184
00:33:41,416 --> 00:33:44,750
Der er en anden mulighed.
Og tag det nu ikke ilde op...
185
00:33:44,833 --> 00:33:48,125
Maya har måske fået nok-
186
00:33:48,208 --> 00:33:50,625
-og er fløjet hjem på egen hånd.
187
00:33:54,916 --> 00:33:57,833
Hun ville aldrig bare rejse.
188
00:33:58,875 --> 00:34:04,791
Vær tålmodig. Jeg kontakter mine folk.
189
00:34:04,875 --> 00:34:07,375
Vi finder Maya for dig.
190
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
Tak, mester Trahn.
191
00:34:26,250 --> 00:34:29,041
Og hvad så nu?
192
00:34:30,375 --> 00:34:32,833
Bare rolig. Det er næsten overstået.
193
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
Hvorfor hende?
194
00:34:37,333 --> 00:34:40,750
Min mest pålidelige soldat.
195
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Det er forræderi.
196
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Jeg beklager, men hun er nøglen.
197
00:34:50,375 --> 00:34:53,791
Hendes DNA matchede,
og de betalte godt for databasen.
198
00:34:54,875 --> 00:34:59,041
Jeg skulle aldrig have
ladet dig ødelægge det hele.
199
00:34:59,708 --> 00:35:02,708
De gav os 20 millioner i diamanter.
200
00:35:02,791 --> 00:35:04,791
Det er ikke det værd!
201
00:35:04,875 --> 00:35:09,125
De er ikke... nogen, man siger nej til!
202
00:35:10,625 --> 00:35:14,208
Du skal øjeblikkeligt afbryde
kontakten til dem.
203
00:35:14,291 --> 00:35:18,500
Der er én sidste handel, okay?
Vi skal overdrage artefakten.
204
00:35:19,166 --> 00:35:21,250
Og så er det slut, okay?
205
00:36:06,833 --> 00:36:09,208
Så du fortalte politiet,
at du intet kan huske?
206
00:36:10,500 --> 00:36:14,458
Det... vender langsomt tilbage.
207
00:36:14,500 --> 00:36:19,416
Men jeg aner stadig ikke,
hvordan jeg er endt i Viet... Viet...
208
00:36:20,458 --> 00:36:22,250
Vietnam.
209
00:36:27,291 --> 00:36:31,375
Min sidste klare erindring er, at jeg
vågnede i vandet ved... ved...
210
00:36:34,833 --> 00:36:38,000
Victory Fountain-parken.
211
00:36:38,791 --> 00:36:42,750
Undskyld.
Det hjælper på min stammen.
212
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
- Victory Fountain-parken?
- Ja.
213
00:36:48,500 --> 00:36:52,208
Du nævnte, at du var fanget der.
Hvad mente du med det?
214
00:36:52,291 --> 00:36:55,000
Jeg ved ikke, om jeg kan forklare det.
215
00:36:55,083 --> 00:36:58,583
Det ene øjeblik så jeg udgangen.
Den var lige foran mig.
216
00:36:58,666 --> 00:37:01,250
Og i det næste øjeblik...
217
00:37:02,333 --> 00:37:04,291
...var jeg faret vild igen.
218
00:37:04,375 --> 00:37:08,916
Jeg gik rundt i cirkler.
Det kan ikke forklares, okay?
219
00:37:09,041 --> 00:37:15,083
Der er noget he... he... helt galt
med det sted.
220
00:37:17,875 --> 00:37:23,041
Og du fortalte politiet, at du sad
fanget hos dem, der kidnappede Lucy?
221
00:37:23,125 --> 00:37:28,208
Jo længere tid jeg holder mig væk fra
parken, desto mere kan jeg huske.
222
00:37:29,000 --> 00:37:31,750
D... De gjorde noget ved mig.
223
00:37:31,833 --> 00:37:36,000
Mi... Mi... Min stammen og alle
de her tics...
224
00:37:36,083 --> 00:37:39,583
Og m... m... m...
225
00:37:41,833 --> 00:37:44,083
...min hukommelse!
226
00:38:22,416 --> 00:38:26,083
Jeg ved godt,
at min historie lyder vanvittig.
227
00:38:26,166 --> 00:38:29,458
Og jeg er tydeligvis ikke i den
bedste forfatning lige nu.
228
00:38:29,500 --> 00:38:35,041
Men tjek det selv, for min datter
forsvandt for to uger siden.
229
00:38:35,125 --> 00:38:38,541
De skrev om os i
aviserne sidste fredag.
230
00:38:38,625 --> 00:38:43,250
Du har sikkert ikke avisen her,
men jeg kan få en til at faxe den, -
231
00:38:43,333 --> 00:38:46,125
-hvis jeg må låne telefonen.
232
00:38:47,666 --> 00:38:51,208
- Det er okay. Jeg gør det selv.
- Okay, men hør på mig.
233
00:38:51,291 --> 00:38:55,833
Hun forsvandt tidligt
nytårsdags morgen.
234
00:38:59,416 --> 00:39:02,791
Andrew, jeg skal nok hjælpe dig.
235
00:39:05,041 --> 00:39:06,833
Tak.
236
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
Jeg har den.
237
00:40:10,666 --> 00:40:12,583
Min sidste betaling?
238
00:41:32,041 --> 00:41:33,916
Vent, du skylder mig mere!
239
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
For kvinden.
240
00:41:52,666 --> 00:41:56,125
Ikke diamanter.
Du ved, hvad jeg har brug for.
241
00:43:23,916 --> 00:43:27,666
Vi har afsluttet vores forretninger.
242
00:43:29,333 --> 00:43:31,916
Tak. Tak.
243
00:43:32,041 --> 00:43:33,625
Hallo.
244
00:43:34,583 --> 00:43:38,333
Hvor er min kone?
Jeg spørger ikke igen.
245
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Sonny, fortæl røvhullet,
at jeg mener det.
246
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
Herregud!
247
00:45:15,416 --> 00:45:16,458
Vent!
248
00:45:17,916 --> 00:45:20,166
Hvor tror du, at du skal hen?
249
00:45:21,625 --> 00:45:24,375
Anna Pham
Chefpsykolog
250
00:45:29,416 --> 00:45:31,708
Der er du jo.
251
00:45:32,250 --> 00:45:35,208
MAND HÆVDER, AT DATTER BLEV
BORTFØRT AF RUMVÆSENER
252
00:45:36,208 --> 00:45:38,416
Idiot. Selvfølgelig.
253
00:45:46,875 --> 00:45:50,041
Søndag den 7. Januar, 1985
254
00:45:52,875 --> 00:45:56,708
Søndag den 7. Januar, 1985
255
00:46:15,083 --> 00:46:17,041
Hvad fanden?
256
00:46:18,458 --> 00:46:20,625
Slip mig fri! Nu!
257
00:46:23,541 --> 00:46:25,166
Hvor er min kone?
258
00:46:27,166 --> 00:46:30,000
Din forbandede idiot!
Du er allerede død.
259
00:46:30,083 --> 00:46:32,500
Når min far kommer, så...
260
00:46:32,583 --> 00:46:36,208
Din far er den næste.
Jeg hørte det hele.
261
00:46:37,375 --> 00:46:39,000
Du vover ikke...
262
00:46:42,083 --> 00:46:47,208
- Hvordan har ribbenene det? Mere?
- Nej, nej, nej!
263
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
Du forstår det ikke! Du så, hvad de er
i stand til. Vi havde ikke noget valg.
264
00:46:53,541 --> 00:46:57,583
Du kunne have advaret mig.
Men du ville have dine diamanter.
265
00:46:59,125 --> 00:47:02,500
- Og din nye arm.
- Du forstår det ikke.
266
00:47:02,583 --> 00:47:05,291
Jeg så dem...
267
00:47:05,375 --> 00:47:09,416
Jeg så dem æde min fætter, Quan.
268
00:47:09,500 --> 00:47:12,208
Kan du huske, at vi sagde,
at russerne tog ham?
269
00:47:12,291 --> 00:47:16,625
Det var ikke russerne.
Det var de her væsener.
270
00:47:16,708 --> 00:47:20,208
Han forsøgte at snyde dem,
så de rev ham i stykker...
271
00:47:20,291 --> 00:47:24,666
- ...og åd ham som et stykke kylling.
- Hvem? Hvad er de?
272
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
Aliens. Monstre. Jeg ved det ikke.
273
00:47:27,000 --> 00:47:30,791
De kommer ikke herfra.
Og jeg mener ikke Vietnam.
274
00:47:33,166 --> 00:47:36,000
- Hvad laver du?
- Hvis jeg skærer armen af dig...
275
00:47:36,083 --> 00:47:39,000
- ...tager du det måske alvorligt.
- Nej, nej, nej!
276
00:47:39,083 --> 00:47:42,291
- Hvor er min kone?
- Jeg ved det ikke!
277
00:47:42,375 --> 00:47:45,500
- Hun stod på en eller anden liste.
- Hvilken liste?
278
00:47:45,541 --> 00:47:49,500
En database. De var ude efter folk
med en særlig genetisk kode.
279
00:47:49,583 --> 00:47:54,500
- Hvilken kode?
- En helt bestemt DNA-sekvens.
280
00:47:54,583 --> 00:47:58,750
Din kone var et match.
Det var bare uheldigt.
281
00:47:58,833 --> 00:48:01,083
Uheldigt?
282
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
Hvor finder jeg dem?
283
00:48:09,458 --> 00:48:12,375
Victory Fountain-parken.
284
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
- Hvordan finder jeg derhen?
- Den findes på alle kort.
285
00:48:21,583 --> 00:48:26,125
Nord for byen. Bare fortsæt nordpå
forbi Chong-distriktet.
286
00:48:32,666 --> 00:48:34,666
Har du fået fat på ambassaden?
287
00:48:35,666 --> 00:48:38,291
Ja, jeg ringede til dem.
288
00:48:38,375 --> 00:48:40,875
De kommer om et par timer.
289
00:48:42,125 --> 00:48:43,541
Tak.
290
00:48:43,625 --> 00:48:47,125
- Jeg fandt også artiklerne.
- Okay?
291
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
Og jeg har et spørgsmål.
292
00:48:52,291 --> 00:48:53,500
Spørg løs.
293
00:48:57,041 --> 00:49:00,708
- Hvilket år er det?
- Undskyld, hvad?
294
00:49:01,500 --> 00:49:05,583
- Hvilket år tror du, at det er?
- 1985. Hvorfor?
295
00:49:08,166 --> 00:49:10,375
Hvilket år tror du, at det er?
296
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
Tyve atten.
297
00:49:19,333 --> 00:49:23,041
Tyve atten? Mener du år 2018?
298
00:49:28,125 --> 00:49:32,416
2018? Hvorfor ikke?
Det giver god mening.
299
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
Hvis de kan ændre omgivelserne,
kan de sikkert også ændre tiden.
300
00:49:37,041 --> 00:49:39,791
- Det var sådan, de kunne gemme sig!
- Hvem?
301
00:49:41,041 --> 00:49:43,666
Du må hjælpe mig ud herfra.
302
00:49:43,750 --> 00:49:47,083
- De har min datter.
- Jeg beklager, men det kan jeg ikke.
303
00:49:48,291 --> 00:49:51,125
Og du gør mig ondt.
304
00:49:51,208 --> 00:49:53,625
Undskyld. Undskyld.
305
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
Jeg er bare...
306
00:49:57,208 --> 00:50:01,500
Det er lige meget. Om et par
timer er jeg ikke længere dit problem.
307
00:50:28,291 --> 00:50:30,500
Du løj for mig.
308
00:50:33,500 --> 00:50:37,208
Hvad er det egentlig, at du laver
for søde gamle mester Trahn?
309
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Jeg giftede mig med en helt.
Ikke med en gangster.
310
00:50:40,666 --> 00:50:42,333
Ud herfra!
311
00:50:57,500 --> 00:51:00,250
Sagen er, at han faktisk tror på det.
312
00:51:00,333 --> 00:51:03,500
Det gør de alle.
Det burde min bedste elev da vide.
313
00:51:03,541 --> 00:51:07,000
Selvfølgelig, men... Pyt med det.
314
00:51:07,083 --> 00:51:09,833
Hvad er det, som går dig på?
315
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
Billederne.
Han ser fuldstændig identisk ud.
316
00:51:15,625 --> 00:51:20,000
Det er 30 år siden.
Burde han ikke være ældre?
317
00:51:21,041 --> 00:51:25,625
Måske er det hans far
og pigen, hans søster.
318
00:51:25,708 --> 00:51:30,291
Han tog sin fars identitet
for at undslippe smerten.
319
00:51:30,375 --> 00:51:36,333
Anna, det er et klassisk tilfælde af
transferens. Det burde du da vide.
320
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Hvad?
321
00:51:38,666 --> 00:51:42,000
Jeg fortryder næsten,
at jeg kontaktede ambassaden.
322
00:51:42,083 --> 00:51:44,875
Jeg kunne have behandlet ham
og skrevet en bog om det.
323
00:51:45,000 --> 00:51:49,375
Det kan du gøre bedre.
Rumvæsener er en kliché.
324
00:51:49,458 --> 00:51:51,833
Min fordrukne svigersøn sværger på, -
325
00:51:51,916 --> 00:51:56,166
- at han så en UFO ved parken
i nærheden af Chinatown.
326
00:51:57,791 --> 00:52:00,125
Parken? Hvilken park?
327
00:52:00,666 --> 00:52:02,916
Det ved jeg ikke...
328
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
Den med fontænen.
329
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Victory Fountain-parken.
330
00:53:49,083 --> 00:53:50,541
Er du okay?
331
00:53:52,333 --> 00:53:56,000
- Hvordan kunne du...
- Jeg ved ikke.
332
00:53:57,375 --> 00:53:59,791
Jeg ved ikke, hvad du tror, at du så.
333
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
Men det her sted...
334
00:54:06,541 --> 00:54:08,541
Det her sted...
335
00:54:11,375 --> 00:54:14,250
Hvad er klokken?
Ved du, hvad klokken er?
336
00:54:17,791 --> 00:54:19,333
Hvad?
337
00:54:20,208 --> 00:54:23,750
Jeg har været her længere end det.
338
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
Kan jeg ringe til nogen for dig?
339
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Nej.
340
00:54:29,833 --> 00:54:32,125
Jeg... Jeg...
341
00:54:33,166 --> 00:54:36,583
- Jeg leder efter min kone.
- Din kone?
342
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
Er hun her sammen med dig?
343
00:54:39,375 --> 00:54:40,875
Hun er...
344
00:54:41,916 --> 00:54:44,250
Hun er blevet bortført.
345
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
Bortført? Hvad mener du?
346
00:54:47,250 --> 00:54:50,666
- Af hvem?
- De her mennesker.
347
00:54:50,750 --> 00:54:52,500
De her...
348
00:54:53,208 --> 00:54:54,875
De her...
349
00:54:58,500 --> 00:55:00,833
Hvad kigger du på?
350
00:55:02,875 --> 00:55:06,125
- Kan du se det?
- Ja?
351
00:55:08,583 --> 00:55:12,666
- Kan du se træet? Vi går hen mod det.
- Ja.
352
00:55:16,375 --> 00:55:18,916
Hvorfor kommer vi ikke tættere på?
353
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
Hvordan er det muligt?
354
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Det ved jeg ikke.
355
00:55:45,750 --> 00:55:47,916
Lad mig vise dig noget mere.
356
00:55:48,833 --> 00:55:50,750
Giv mig din mobil.
357
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
Bare hold den.
358
00:55:56,500 --> 00:55:59,708
- Hvad?
- Vend den.
359
00:56:05,583 --> 00:56:08,125
Hvad er det? Synsbedrag?
360
00:56:08,875 --> 00:56:12,291
Der er noget galt med stedet her.
361
00:56:12,375 --> 00:56:15,666
Jo længere tid du er her,
desto værre får du det.
362
00:56:15,750 --> 00:56:20,208
Der er noget helt galt
med det sted.
363
00:56:20,291 --> 00:56:23,000
Der er en, som du skal møde.
364
00:56:23,083 --> 00:56:24,666
Jeg kører.
365
00:56:53,000 --> 00:56:55,833
Hej. Han er sammen med mig.
366
00:56:55,916 --> 00:56:59,625
- Hvordan har briten det?
- Fint. Dem fra ambassaden er her.
367
00:57:00,708 --> 00:57:05,125
- Den britiske ambassade?
- Ja, to store fyre.
368
00:57:05,208 --> 00:57:07,791
Bao tog dem med hen
i konferencerum 2.
369
00:57:18,000 --> 00:57:20,416
Tak, fordi du kom.
370
00:58:17,833 --> 00:58:19,500
Pas på!
371
00:58:22,041 --> 00:58:23,208
Hvad fanden?
372
00:59:58,541 --> 01:00:00,541
Jeg antager,
at de ikke er fra ambassaden.
373
01:00:00,625 --> 01:00:02,750
Ikke en ambassade her i nærheden.
374
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
Hvem er det?
375
01:00:11,208 --> 01:00:13,791
Anna, du må få mig ud herfra, okay?
376
01:00:13,875 --> 01:00:15,916
Det er et spørgsmål om tid,
hvornår der kommer flere.
377
01:00:16,041 --> 01:00:19,083
Mener du aliens?
Jeg fatter ikke, at jeg siger det her.
378
01:00:19,166 --> 01:00:21,375
Jeg burde være indlagt her.
379
01:00:22,458 --> 01:00:24,666
De er ikke aliens, okay?
380
01:00:25,500 --> 01:00:29,625
Jeg kalder dem droner. Det er
mennesker, som styres af aliens-
381
01:00:29,708 --> 01:00:32,750
- via de der edderkoppeting,
som sidder fast i nakken.
382
01:00:32,833 --> 01:00:34,916
Hvorfor døde han ikke?
Du skød ham i hovedet.
383
01:00:35,041 --> 01:00:38,666
Du kan skyde dem i hovedet, benet
eller armen. Det betyder ingenting.
384
01:00:38,750 --> 01:00:43,416
Det eneste der er at gøre, er at fjerne
edderkopperne. Det stopper dem.
385
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Hvor finder jeg dem? De har min kone.
386
01:00:47,208 --> 01:00:50,083
Jeg ved det ikke.
Vi må må vel hen i parken.
387
01:00:50,166 --> 01:00:52,333
Det er den eneste ledetråd, jeg har.
388
01:01:15,083 --> 01:01:17,250
Hvad satan?
389
01:01:32,000 --> 01:01:35,375
I stopper her.
Beklager, men parken er lukket.
390
01:01:35,458 --> 01:01:37,916
- Hvad foregår der?
- Området er afspærret.
391
01:01:38,041 --> 01:01:40,541
Der var en gaseksplosion.
Parken er ikke sikker.
392
01:01:40,625 --> 01:01:43,083
En gaseksplosion midt i en park?
393
01:01:43,166 --> 01:01:45,250
- Der løber rør under den.
- Hvad snakker du om?
394
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
- Stop. Stands.
- Jeg vil bare se efter.
395
01:01:48,083 --> 01:01:50,541
- Jeg vil bare se efter.
- Jeg beklager, hr. Betjent.
396
01:01:50,625 --> 01:01:53,458
Vi går nu. - Undskyld, undskyld.
397
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
- Hvilken gaseksplosion?
- Kom så.
398
01:01:58,708 --> 01:02:02,166
- Hvilken gaseksplosion?
- Nærmere et meteornedslag.
399
01:02:02,250 --> 01:02:04,500
De er snedige, ikke?
400
01:02:04,541 --> 01:02:06,833
De opdagede, at vi havde fundet
indgangen, så de forseglede den.
401
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
- Hvad gør vi nu?
- Aner det ikke.
402
01:02:09,208 --> 01:02:11,458
Ved du det ikke? Min kone er derinde.
403
01:02:11,500 --> 01:02:14,541
Min datter er derinde.
Men jeg ved det ikke, okay?
404
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
Lad os komme væk herfra.
405
01:02:20,708 --> 01:02:27,500
Seks, fem, fire, tre, to, en...
406
01:02:27,583 --> 01:02:29,416
Du sover nu.
407
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
Men du kan stadig høre min stemme.
408
01:02:33,916 --> 01:02:36,083
Forsøg at huske Lucy.
409
01:02:45,541 --> 01:02:48,500
Tænk tilbage på dengang,
hvor hun forsvandt.
410
01:02:57,875 --> 01:03:01,375
- Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan.
411
01:03:01,458 --> 01:03:04,875
Det er dine tanker.
Du kontrollerer dem.
412
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
Du kan godt huske det.
413
01:03:07,750 --> 01:03:09,083
Lucy?
414
01:03:14,041 --> 01:03:15,250
Du kan godt.
415
01:03:19,541 --> 01:03:22,041
De tillader det ikke.
416
01:03:28,083 --> 01:03:31,666
Du er i sikkerhed.
Du er sammen med mig.
417
01:03:33,541 --> 01:03:35,750
Jeg beskytter dig.
418
01:03:38,166 --> 01:03:40,416
Slap helt af.
419
01:03:43,625 --> 01:03:45,750
Lad os bruge et sikkerhedsord.
420
01:03:45,833 --> 01:03:48,083
Når du hører navnet "Lucy", -
421
01:03:48,166 --> 01:03:51,750
- vil du vågne udhvilet op.
Er du med?
422
01:03:52,541 --> 01:03:54,208
Okay.
423
01:04:01,541 --> 01:04:03,250
Vi prøver igen.
424
01:04:05,250 --> 01:04:09,375
Jeg ledte efter hende.
Jeg sov ikke i flere dage.
425
01:04:11,500 --> 01:04:14,333
Jeg ledte overalt.
426
01:04:15,333 --> 01:04:19,291
Men hun var væk.
Som var hun forsvundet i den blå luft.
427
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
Politiet. De kunne ikke hjælpe mig.
428
01:04:28,250 --> 01:04:32,833
Hver gang jeg gik ind på
hendes værelse, fik jeg en...
429
01:04:34,583 --> 01:04:37,166
...voldsom kvalme.
430
01:04:38,500 --> 01:04:41,083
Det skete også for mig.
431
01:04:43,625 --> 01:04:46,708
De sagde, at det var psykisk,
men det var det ikke.
432
01:04:46,791 --> 01:04:52,166
Der var noget fysisk galt med stedet.
433
01:04:52,875 --> 01:04:54,791
Det var jeg sikker på.
434
01:04:55,375 --> 01:04:57,916
Og så fandt jeg ham.
435
01:04:58,041 --> 01:05:00,791
Jeg fandt endelig en,
som troede på mig.
436
01:05:04,416 --> 01:05:06,375
Det var en forsker.
437
01:05:07,875 --> 01:05:10,416
Men jeg kan ikke huske, hans navn.
438
01:05:16,583 --> 01:05:19,291
Slap af. Hvem fandt du?
439
01:05:20,541 --> 01:05:22,000
Jeg kan ikke huske det...
440
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
KINESISK FORSKER HÆVDER, AT DER
ER RUMVÆSENER IBLANDT OS
441
01:05:28,833 --> 01:05:31,250
Jeg taler om andre dimensioner.
442
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Andre niveauer af eksistens.
443
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Hvem fandt du? Hvem troede på dig?
444
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
Han var forsker.
445
01:05:45,708 --> 01:05:48,583
- Kæmp imod.
- Klap i.
446
01:05:48,666 --> 01:05:50,750
Han ved, hvor min kone er.
Jeg skal have det at vide.
447
01:05:52,625 --> 01:05:56,000
Hvem fandt du? Hvem troede på dig?
448
01:05:57,333 --> 01:05:59,500
Lucy. Lucy.
449
01:06:12,416 --> 01:06:15,250
- Er du okay?
- Gong.
450
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
Hvad?
451
01:06:18,416 --> 01:06:20,250
Doktor Gong.
452
01:06:21,041 --> 01:06:25,375
Jeg talte i telefon med ham. Han
var den eneste, der troede på mig.
453
01:06:25,458 --> 01:06:26,625
Han kendte til mine symptomer.
454
01:06:26,708 --> 01:06:29,833
Alt, om Lucys forsvinden,
før jeg overhovedet havde sagt noget.
455
01:06:33,375 --> 01:06:36,666
Doktor Jiao Gong.
456
01:06:36,750 --> 01:06:39,791
Jiao Gong. En kinesisk forsker.
457
01:06:39,875 --> 01:06:42,083
Han boede her i Ho Chi Minh.
458
01:06:45,291 --> 01:06:47,625
Vi bliver nødt til at finde ham.
459
01:06:57,833 --> 01:07:01,833
- Doktor Gong.
- Aldrig hørt om ham.
460
01:07:01,916 --> 01:07:05,875
Doktor Gong, jeg er Andrew Quinn
fra London. Husker du mig?
461
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
- Du forveksler mig med en anden.
- Nej, vi har mødt hinanden før.
462
01:07:09,083 --> 01:07:13,833
For 30 år siden. Men for mig føles
det som for tre dage siden.
463
01:07:14,541 --> 01:07:17,833
- De har min datter.
- De har min kone.
464
01:07:18,833 --> 01:07:20,500
Kom nu.
465
01:07:23,833 --> 01:07:25,291
Kom.
466
01:07:26,250 --> 01:07:30,125
De fleste forstår ikke,
at hele ideen bag feng shui, -
467
01:07:30,208 --> 01:07:34,625
- er skabt via kontakten mellem de
fremmede og ældgamle civilisationer.
468
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
Rør ikke noget!
469
01:07:38,666 --> 01:07:43,458
Det meste er for turisternes skyld, men
enkelte genstande er uerstattelige.
470
01:07:45,916 --> 01:07:49,041
Det her. Det er det, de var ude efter.
471
01:07:51,541 --> 01:07:55,750
Det er en loupan , ikke sandt?
Et ældgammelt kinesisk kompas.
472
01:07:55,833 --> 01:07:59,083
Der findes gamle skrifter, som hævder
at det oprindelige loupan-kompas, -
473
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
- var skabt ud fra en
udenjordisk navigationsenhed, -
474
01:08:01,333 --> 01:08:04,791
- der var så kraftfuld,
at den kunne krydse dimensioner.
475
01:08:04,875 --> 01:08:08,708
En udødelig loupan, som sprængtes
i stykker under sin første rejse hertil.
476
01:08:08,791 --> 01:08:12,125
Hvor kom den fra? En anden galakse?
477
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
En anden dimension. Det siges, at de
har ledt efter dele af kompasset-
478
01:08:16,583 --> 01:08:21,166
- i hundredvis af generationer...
for at kunne samle den.
479
01:08:21,250 --> 01:08:24,000
Men var det oprindelige
feng shui-kompas-
480
01:08:24,083 --> 01:08:26,500
- ikke baseret på en misforståelse af,
hvordan magneter virker?
481
01:08:26,541 --> 01:08:30,333
Vores kompasser er blege kopier af
den udenjordiske original.
482
01:08:30,416 --> 01:08:33,750
De kan knapt nok måle
forandringer i chi.
483
01:08:35,458 --> 01:08:38,500
De har magnetiske nåle i centrum.
484
01:08:42,041 --> 01:08:47,416
Men den udødelige loupan
havde en særlig meteor-kerne.
485
01:08:47,500 --> 01:08:49,458
En sten fra en anden verden.
486
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
Som den du bærer?
487
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Kom.
488
01:09:07,208 --> 01:09:10,041
Rør ingenting.
489
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Tingene her repræsenterer
mange års arbejde.
490
01:09:12,666 --> 01:09:15,583
Jeg har tilegnet hele mit liv til det her.
491
01:09:34,416 --> 01:09:37,416
- Jeg har set den her.
- Den der?
492
01:09:38,500 --> 01:09:41,208
Har du set den form?
493
01:09:41,291 --> 01:09:45,166
Ja, jeg har set den.
De havde min datter...
494
01:09:45,833 --> 01:09:48,583
...og andre mennesker buret inde.
495
01:09:48,666 --> 01:09:54,166
De stod i en helt præcis
afstand af denne her.
496
01:09:54,250 --> 01:09:58,333
Og de havde grønne jadeskiver
rundt om halsen.
497
01:09:59,916 --> 01:10:01,500
Her.
498
01:10:04,416 --> 01:10:09,541
Jeg byggede maskinen for at kunne
måle forandringer i naturens chi -
499
01:10:09,625 --> 01:10:11,875
- ved hjælp af ældgamle
feng shui-principper.
500
01:10:12,000 --> 01:10:15,916
Min slægt har sporet de besøgende
gennem generationer.
501
01:10:16,041 --> 01:10:22,583
De er næsten umulige at finde, idet de
kan ændre den dimensionelle flux.
502
01:10:22,666 --> 01:10:25,333
Bøje tiden i rummet.
503
01:10:25,416 --> 01:10:29,708
Men når de gør det, påvirkes
vores tredimensionelle verden.
504
01:10:29,791 --> 01:10:32,291
De ændrer naturens chi.
505
01:10:32,375 --> 01:10:35,833
De kan gøre mere end det.
Jeg har set lidt af hvert.
506
01:10:35,916 --> 01:10:37,458
Hvad?
507
01:10:40,125 --> 01:10:42,875
Siger du,
at du har været i kontakt med dem?
508
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
Ja, jeg har været i kontakt med dem.
509
01:10:46,541 --> 01:10:48,500
Mere end du aner.
510
01:10:53,791 --> 01:10:57,041
De er ude efter den her.
511
01:10:57,125 --> 01:11:00,750
Du skal have den. Tag den.
512
01:11:03,625 --> 01:11:06,708
Lad din aura samle sig
i meteorfragmentet.
513
01:11:07,250 --> 01:11:09,500
Læg den så deri.
514
01:11:34,125 --> 01:11:37,125
Styringsfilamentet.
515
01:11:37,916 --> 01:11:42,416
Vor lange jagt er afsluttet.
516
01:11:54,916 --> 01:11:56,791
I førte dem til mig...
517
01:12:01,791 --> 01:12:04,333
Tak for drinken, hr. Helt.
518
01:12:04,416 --> 01:12:07,250
Jeg er ikke nogen helt endnu. Jeg
gennemførte lige grunduddannelsen.
519
01:12:08,583 --> 01:12:11,375
- Du er mit alt
- Du er min helt.
520
01:12:11,458 --> 01:12:14,208
Jeg giftede mig med en helt.
Ikke en gangster!
521
01:12:56,291 --> 01:12:58,500
Vågn op!
522
01:12:58,583 --> 01:13:02,625
Du bliver nødt til at fokusere.
Fokuser.
523
01:13:02,708 --> 01:13:04,791
Kom nu. Vågn op.
524
01:13:05,375 --> 01:13:08,083
Jeg tiltrækker mig hans
opmærksomhed. Du stikker af.
525
01:13:08,708 --> 01:13:10,083
Nej. Vent.
526
01:13:11,875 --> 01:13:14,333
Vi har ikke tid.
527
01:13:18,375 --> 01:13:21,875
Hallo! Hallo! Hallo!
528
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Hvad fanden foregår der?
529
01:13:26,083 --> 01:13:28,000
Hvor er jeg?
530
01:13:28,083 --> 01:13:30,500
Hvad laver jeg her?
531
01:13:30,541 --> 01:13:33,458
Jeg kræver at få at vide,
hvad der foregår!
532
01:14:55,791 --> 01:14:59,375
Hallo! Er du okay?
533
01:15:02,458 --> 01:15:04,000
Løb!
534
01:15:05,333 --> 01:15:07,041
Løb!
535
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
Løb!
536
01:16:19,500 --> 01:16:21,041
Kæmp imod!
537
01:16:21,791 --> 01:16:24,416
Kom nu! Jeg ved, at du er derinde!
538
01:17:14,333 --> 01:17:15,750
Helt ærligt!
539
01:17:48,166 --> 01:17:52,250
Når du hører navnet "Lucy",
vågner du op.
540
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Lucy! Lucy!
541
01:17:59,208 --> 01:18:01,208
Lucy!
542
01:18:28,041 --> 01:18:30,083
Du ved godt,
at jeg ikke var mig selv, ikke?
543
01:18:32,666 --> 01:18:34,541
Det er godt, at have dig tilbage.
544
01:18:39,208 --> 01:18:41,750
Det må du undskylde.
545
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
Er du okay?
546
01:18:44,583 --> 01:18:46,541
Nu nakker vi dem.
547
01:18:51,791 --> 01:18:54,125
Men jeg vandt slagsmålet, ikke?
548
01:18:55,666 --> 01:18:57,916
Nej, det gjorde jeg.
549
01:19:11,291 --> 01:19:13,666
Jeg tror, at det er den vej.
550
01:19:34,750 --> 01:19:36,041
Vent.
551
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
Jeg genkender ikke stedet her.
552
01:19:39,916 --> 01:19:42,791
Noget føles helt forkert her.
553
01:19:43,458 --> 01:19:46,166
Det er ikke her. Vi må videre.
554
01:19:47,791 --> 01:19:50,541
Andrew!
555
01:19:52,500 --> 01:19:55,416
- Hallo?
- Andrew!
556
01:20:07,875 --> 01:20:08,916
Anna?
557
01:20:12,333 --> 01:20:16,208
Herregud,
hvad fanden har de gjort ved dig?
558
01:20:29,416 --> 01:20:32,375
Vi er nødt til at antage jeres form,
for at fungere i jeres verden.
559
01:20:32,458 --> 01:20:35,166
Vores gamle skind var slidt.
560
01:20:35,250 --> 01:20:38,833
Vi havde brugt det for længe.
561
01:20:40,333 --> 01:20:42,000
Så vi anskaffede os et nyt.
562
01:20:42,875 --> 01:20:47,750
- Ser du også det? Der er tre af dem.
- Ja.
563
01:20:47,833 --> 01:20:51,125
- Hvad har I gjort ved min datter?
- Og min kone?
564
01:20:51,708 --> 01:20:54,583
- Vi har brug for dem.
- Til hvad?
565
01:20:54,666 --> 01:20:56,625
Vi skal bruge dem til at komme hjem.
566
01:20:56,708 --> 01:20:58,916
Vi har været her for længe.
567
01:20:59,041 --> 01:21:02,125
Vor forms livscyklus
bliver kortere og kortere.
568
01:21:02,208 --> 01:21:04,416
Snart vil vi ikke overleve.
569
01:21:04,500 --> 01:21:06,583
Sørg for,
at de bliver ved med at snakke.
570
01:21:11,333 --> 01:21:15,083
Kujoner! Hvorfor viser I
jer ikke i jeres sande form?
571
01:21:16,875 --> 01:21:21,000
Vores sande form?
Jeres hjerne ville ikke forstå den.
572
01:21:21,083 --> 01:21:26,166
Vi lever i otte dimensioner,
mens I kun oplever fire.
573
01:21:27,250 --> 01:21:28,416
Vi smutter.
574
01:21:30,875 --> 01:21:37,166
Det ville være som at få en myre
til at forstå kvantemekanik.
575
01:21:38,375 --> 01:21:40,833
Men eftersom I insisterer.
576
01:22:01,500 --> 01:22:03,416
Det her lover ikke godt.
577
01:22:05,916 --> 01:22:09,041
Løb! Løb!
578
01:22:19,333 --> 01:22:21,000
Det var satans!
579
01:22:29,375 --> 01:22:34,875
I skal ingen steder.
I har sådan en stærk og smuk chi.
580
01:22:35,000 --> 01:22:40,125
Og til den næste fase har vi brug
for alt, hvad vi kan få fat på.
581
01:23:30,250 --> 01:23:31,333
Lucy!
582
01:23:33,125 --> 01:23:34,666
Far!
583
01:23:34,750 --> 01:23:37,333
Hjælp mig! Få mig ud herfra!
584
01:23:49,916 --> 01:23:52,375
Maya! Maya!
585
01:23:53,916 --> 01:23:56,583
Du er her. Du fandt mig.
586
01:23:56,666 --> 01:23:58,458
Selvfølgelig!
587
01:24:04,625 --> 01:24:07,166
Tiden er inde.
588
01:25:02,250 --> 01:25:05,291
Lucy, jeg får dig ud herfra, okay?
589
01:25:33,000 --> 01:25:34,875
Hvad foregår der?
590
01:25:35,000 --> 01:25:36,833
Vi åbner porten.
591
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Hvad gør I ved dem?
592
01:25:45,791 --> 01:25:50,083
Vi valgte dem på grund af deres
stærke chi. De skal føre os hjem.
593
01:25:50,833 --> 01:25:52,500
Lucy!
594
01:25:54,166 --> 01:25:55,708
Lucy!
595
01:26:03,125 --> 01:26:05,875
Rejser de med jer?
596
01:26:06,000 --> 01:26:09,083
Nej, Connor Wu. Nej.
597
01:26:09,166 --> 01:26:13,041
Jeres slags kan ikke passere
porten og overleve.
598
01:26:24,916 --> 01:26:28,083
Og I ville forstyrre rejsen hjem.
599
01:26:28,166 --> 01:26:30,458
Det kan vi ikke tillade.
600
01:26:32,625 --> 01:26:38,916
Desuden vil der ikke være noget
tilbage af dem at tage med.
601
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
Nej!
602
01:27:15,541 --> 01:27:19,291
Lad hende gå! Gør det!
603
01:27:19,375 --> 01:27:20,875
Lucy!
604
01:27:24,083 --> 01:27:26,375
Nej! Hold op!
605
01:27:38,250 --> 01:27:41,583
Undskyld, skat. Undskyld.
606
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Quinn.
607
01:27:48,208 --> 01:27:49,791
Jeg har styr på det.
608
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Det skal nok gå.
609
01:27:58,458 --> 01:28:02,000
Skat, du ville have din helt igen.
610
01:28:03,708 --> 01:28:04,750
Her er jeg.
611
01:28:52,500 --> 01:28:53,750
Lucy!
612
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Far!
613
01:28:59,333 --> 01:29:00,750
Lad mig se dig!
614
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
- Er du okay?
- Ja.
615
01:29:04,791 --> 01:29:06,583
Gjorde de dig ondt?
616
01:29:07,458 --> 01:29:10,708
- Det kan jeg ikke huske.
- Kan du ikke huske det?
617
01:29:10,791 --> 01:29:14,125
Undskyld, skat. Herregud.
618
01:29:32,333 --> 01:29:33,875
Connor?
619
01:29:37,083 --> 01:29:39,000
Connor!
620
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
Connor!
621
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
Otte måneder senere
622
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Maya.
623
01:31:07,916 --> 01:31:10,125
Maya.
624
01:31:10,208 --> 01:31:12,166
Connor?
625
01:31:16,166 --> 01:31:19,250
Connor, er det dig?
626
01:31:19,333 --> 01:31:23,375
Maya, kan du høre mig?
627
01:31:23,458 --> 01:31:25,791
Jeg kan høre dig. Hvor er du?
628
01:31:26,750 --> 01:31:29,291
Hjælp!
629
01:31:30,833 --> 01:31:34,333
Hjælp!
630
01:31:35,003 --> 01:31:40,503
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
631
01:31:45,750 --> 01:31:48,166
Undertekster: J. Petersen
45892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof