Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,000 --> 00:05:26,728
John!
2
00:05:33,131 --> 00:05:34,700
John!
3
00:06:17,749 --> 00:06:20,556
N�O PERTURBE
4
00:06:48,773 --> 00:06:50,499
J� vou, Mildred.
5
00:06:51,857 --> 00:06:54,154
Meu nome � John Harrington.
6
00:06:54,235 --> 00:06:57,647
Tenho 30 anos de idade e sou paranoico.
7
00:06:59,279 --> 00:07:00,734
Paranoico,
8
00:07:01,156 --> 00:07:02,865
uma bela palavra,
9
00:07:02,866 --> 00:07:04,533
t�o civilizada,
10
00:07:04,534 --> 00:07:06,433
cheia de possibilidades.
11
00:07:06,703 --> 00:07:09,351
De fato, sou totalmente louco.
12
00:07:09,787 --> 00:07:12,330
Inicialmente era algo que incomodava,
13
00:07:12,331 --> 00:07:14,264
mas agora me diverte.
14
00:07:14,500 --> 00:07:16,831
Me diverte muito.
15
00:07:16,836 --> 00:07:19,928
Ningu�m suspeita que sou um louco,
16
00:07:20,462 --> 00:07:22,520
um assassino perigoso.
17
00:07:23,090 --> 00:07:25,387
Nem minha esposa Mildred...
18
00:07:25,759 --> 00:07:28,566
...ou os funcion�rios
do meu ateli�...
19
00:07:28,801 --> 00:07:31,098
...ou, � claro, minhas clientes.
20
00:07:32,680 --> 00:07:34,932
Pobre mosca.
21
00:07:36,267 --> 00:07:38,562
Porque voc� � t�o ousada?
22
00:07:39,559 --> 00:07:41,538
Voc� � t�o fr�gil.
23
00:07:42,020 --> 00:07:44,022
Voc� nasce,
24
00:07:44,023 --> 00:07:47,640
...se reproduz e morre, como os homens.
25
00:07:48,858 --> 00:07:51,553
A diferen�a � que voc� n�o pensa,
26
00:07:51,569 --> 00:07:54,105
e n�o tem lembran�as.
27
00:07:54,197 --> 00:07:57,450
N�o teme a morte porque
a ignora.
28
00:07:57,617 --> 00:08:01,744
Sua vida insignificante
� um mero acidente biol�gico.
29
00:08:02,328 --> 00:08:05,262
Mas a morte existe,
posso garantir.
30
00:08:05,414 --> 00:08:09,541
E � isso que torna a vida,
um drama rid�culo e brutal.
31
00:08:23,544 --> 00:08:27,434
Mas o fato � que
eu matei cinco garotas.
32
00:08:28,505 --> 00:08:30,961
Tr�s est�o enterradas na estufa:
33
00:08:31,716 --> 00:08:33,134
Carol,
34
00:08:33,135 --> 00:08:34,427
Mary...
35
00:08:34,428 --> 00:08:35,845
...e Margaret.
36
00:08:35,846 --> 00:08:38,938
Elas eram simp�ticas
e muito atraentes.
37
00:08:40,222 --> 00:08:42,394
Mas tem um problema.
38
00:08:43,810 --> 00:08:47,382
Tenho que continuar
matando.
39
00:08:47,811 --> 00:08:52,304
� um inc�modo,
mas quando come�o a ouvir passos,
40
00:08:53,734 --> 00:08:56,429
esses passos furtivos,
41
00:08:56,820 --> 00:08:58,751
eu sei que preciso matar.
42
00:08:59,862 --> 00:09:02,239
E tenho que continuar matando...
43
00:09:02,240 --> 00:09:04,378
...at� descobrir a verdade.
44
00:09:04,409 --> 00:09:05,701
� isso a�.
45
00:09:05,702 --> 00:09:08,919
At� descobrir toda a verdade.
46
00:09:17,425 --> 00:09:20,758
M�DIUMS E ESPIRITISMO
47
00:09:29,385 --> 00:09:31,443
Bom dia, Mildred.
48
00:09:34,056 --> 00:09:36,035
Dormiu bem a noite passada?
49
00:09:37,182 --> 00:09:39,240
Voc� sabe que eu n�o durmo bem.
50
00:09:39,517 --> 00:09:42,611
� in�til perguntar a mesma coisa todo dia.
51
00:09:43,105 --> 00:09:45,755
Que triste, outra noiva assassinada.
52
00:09:45,899 --> 00:09:47,307
Triste.
53
00:09:47,940 --> 00:09:49,555
felizmente...
54
00:09:51,110 --> 00:09:53,407
...deixou o vestido de noiva pago.
55
00:09:56,574 --> 00:09:59,586
J� decidiu algo sobre o que
falamos ontem � noite?
56
00:10:01,201 --> 00:10:03,202
Eu nunca vou lhe dar o div�rcio.
57
00:10:03,203 --> 00:10:04,692
Nunca.
58
00:10:04,997 --> 00:10:09,204
Ficaremos casados
at� que a morte nos separe.
59
00:10:16,423 --> 00:10:20,516
Que resposta vaga. N�o suspeitaram
que a morte os separaria t�o cedo.
60
00:10:21,926 --> 00:10:24,302
Est�o em meu poder, John.
61
00:10:24,303 --> 00:10:27,177
Bancos, atacadistas...
62
00:10:27,178 --> 00:10:30,431
...tudo funciona
gra�as ao meu dinheiro.
63
00:10:31,182 --> 00:10:35,277
Nada disso existiria
se n�o fosse por mim.
64
00:10:41,023 --> 00:10:43,002
Sim, mas n�o se esque�a...
65
00:10:43,860 --> 00:10:48,112
que eu herdei o ateli� de moda
de minha m�e.
66
00:10:48,528 --> 00:10:51,667
Um monte de ru�nas
soterrado em d�vidas.
67
00:10:51,949 --> 00:10:53,768
Era s� isso, e voc� sabe.
68
00:10:56,534 --> 00:11:01,107
Foi quando eu tive a infelicidade
de encontrar um marido in�til!
69
00:11:03,708 --> 00:11:07,458
Registrei cada centavo que investi.
70
00:11:07,459 --> 00:11:09,108
Pare com isso!
71
00:11:11,380 --> 00:11:15,951
� melhor me ouvir com aten��o,
John Harrington,
72
00:11:16,424 --> 00:11:19,916
eu nunca vou lhe conceder
o div�rcio, nunca!
73
00:11:20,220 --> 00:11:21,762
Me entendeu??
74
00:11:21,763 --> 00:11:24,777
- Nunca!
- Como quiser, Mildred.
75
00:11:24,808 --> 00:11:26,295
N�o insistirei.
76
00:11:26,473 --> 00:11:27,689
John.
77
00:11:28,851 --> 00:11:32,866
O Dr. Kalleway me convidou
para uma sess�o hoje � noite.
78
00:11:33,856 --> 00:11:36,231
Eu quero que voc� me acompanhe.
79
00:11:37,899 --> 00:11:40,594
Voc� est� tentando se comunicar
com o seu primeiro marido?
80
00:11:41,528 --> 00:11:45,985
Se ele era t�o inteligente como voc� diz,
com certeza voc� n�o o dominou.
81
00:11:46,572 --> 00:11:50,826
Pelo menos ele era um homem
enquanto viveu. Mas voc�...
82
00:11:51,744 --> 00:11:55,122
Como as apar�ncias enganam.
83
00:11:56,037 --> 00:11:59,449
Eu poderia facilmente competir
com o seu falecido marido,
84
00:12:00,208 --> 00:12:02,380
se valesse a pena.
85
00:12:18,230 --> 00:12:20,004
Ol�, Sr. Harrington.
86
00:12:28,071 --> 00:12:29,640
Sr. Harrington?
87
00:12:29,698 --> 00:12:32,871
- Gostar�amos que visse esses esbo�os.
- Em outra hora.
88
00:12:41,582 --> 00:12:43,117
Quem � voc�?
89
00:12:43,835 --> 00:12:47,585
Ol�, sou Helen Wood. Sou modelo
e soube que tem uma vaga.
90
00:12:47,586 --> 00:12:50,338
- Como voc� soube?
- Por uma amiga de Rosey.
91
00:12:50,339 --> 00:12:51,874
Rosey...
92
00:12:52,674 --> 00:12:54,547
Ela trabalhou aqui por um ano,
93
00:12:54,548 --> 00:12:57,164
mas saiu h� duas semanas,
sem avisar.
94
00:12:58,261 --> 00:13:00,991
- Voc� j� trabalhou?
- Minhas refer�ncias.
95
00:13:04,598 --> 00:13:07,817
Estava trabalhando no Regent's.
Por que saiu de l�?
96
00:13:08,769 --> 00:13:10,748
Por motivos pessoais.
97
00:13:12,064 --> 00:13:13,857
Altura: 1.74.
98
00:13:13,858 --> 00:13:18,747
Peso: 55 quilos. 94-56-94.
99
00:13:18,902 --> 00:13:22,075
Errou por 1 cm.
Tenho 55 de cintura.
100
00:13:22,155 --> 00:13:25,565
- J� desfilou vestidos de noiva?
- Algumas vezes.
101
00:13:25,614 --> 00:13:28,150
Aqui voc� dever�
faz�-lo constantemente
102
00:13:28,159 --> 00:13:30,217
Pijamas, roupas �ntimas...
103
00:13:30,411 --> 00:13:33,981
nossa especialidade s�o roupas
para a noiva no dia de n�pcias.
104
00:13:34,287 --> 00:13:36,345
Incluindo o noivo?
105
00:13:36,998 --> 00:13:39,166
Parece uma menina inteligente,
106
00:13:39,167 --> 00:13:41,066
e bastante perspicaz.
107
00:13:41,503 --> 00:13:43,322
Acho que sou.
108
00:13:43,836 --> 00:13:46,896
Ofere�o um m�s de teste,
500 francos por semana.
109
00:13:47,089 --> 00:13:49,261
E temos de ter exclusividade.
110
00:13:49,342 --> 00:13:51,833
Impostos e seguros inclu�dos.
111
00:13:51,928 --> 00:13:53,415
Eu aceito.
112
00:13:54,678 --> 00:13:56,657
Procure a Srta. Louise.
113
00:13:56,930 --> 00:13:59,022
Ela lhe mostrar� tudo.
114
00:14:02,186 --> 00:14:04,226
Bem vinda a
Harrington & Companhia.
115
00:14:04,227 --> 00:14:06,877
- Espero que voc� goste daqui.
- Eu tamb�m.
116
00:18:07,121 --> 00:18:09,452
Estamos aqui reunidos,
117
00:18:09,874 --> 00:18:13,364
com nossos arrependimentos,
nossos �dios.
118
00:18:13,583 --> 00:18:18,201
nossos amores,
nossos desejos inconfess�veis.
119
00:18:18,505 --> 00:18:23,076
E invoco os que ainda
sentem pena de n�s...
120
00:18:23,132 --> 00:18:24,826
que estamos vivos aqui.
121
00:18:27,011 --> 00:18:32,138
Come�o a perceber alguma mensagem
com crescente intensidade.
122
00:18:32,139 --> 00:18:36,029
A sala est� sendo preenchida de
miseric�rdia, de perd�o...
123
00:18:36,060 --> 00:18:37,894
e de compaix�o.
124
00:18:37,895 --> 00:18:41,510
Quem � voc�?
A quem procura?
125
00:19:00,744 --> 00:19:02,563
Oh, John.
126
00:19:04,331 --> 00:19:06,867
Comporte-se.
127
00:19:07,334 --> 00:19:09,153
Deixe-me em paz.
128
00:19:12,003 --> 00:19:14,334
N�o seja malvado.
129
00:19:15,423 --> 00:19:16,924
Eu te amo,
130
00:19:16,925 --> 00:19:18,414
John.
131
00:19:21,343 --> 00:19:22,832
John.
132
00:19:23,303 --> 00:19:25,873
Eu te amo, querido.
133
00:20:02,041 --> 00:20:03,416
Eu o amei...
134
00:20:03,417 --> 00:20:05,236
tanto...
135
00:20:06,546 --> 00:20:08,115
John.
136
00:20:09,754 --> 00:20:11,892
Parem! Parem!
137
00:20:21,764 --> 00:20:23,538
Bom dia, Sr. Harrington.
138
00:20:24,767 --> 00:20:26,985
Bom dia, Inspetor Russell.
139
00:20:28,104 --> 00:20:30,115
Voc� quer fazer mais perguntas?
140
00:20:31,522 --> 00:20:33,774
Eu vou fazer o que puder
para ajudar.
141
00:20:34,233 --> 00:20:36,371
Mas eu disse tudo o que sei.
142
00:20:36,569 --> 00:20:38,275
Como eu passava por aqui...
143
00:20:38,276 --> 00:20:42,451
pensei em parar e cumpriment�-lo.
Este lugar me fascina
144
00:20:43,698 --> 00:20:45,631
� s� uma estufa.
145
00:20:46,284 --> 00:20:49,501
Me sinto atra�do por todas
as altera��es na natureza
146
00:20:50,661 --> 00:20:55,915
como o c�rebro de um doente mental.
At� isso deve ser como uma estufa.
147
00:20:55,916 --> 00:20:57,644
Voc� n�o acha?
148
00:20:58,625 --> 00:21:01,195
Uma analogia curiosa, inspetor.
149
00:21:02,379 --> 00:21:04,338
Uma atmosfera impressionante,
150
00:21:04,339 --> 00:21:06,238
com flores estranhas...
151
00:21:07,217 --> 00:21:10,752
e p�ssaros voando
pela cabe�a dele.
152
00:21:14,889 --> 00:21:16,822
Um h�brido especial?
153
00:21:19,975 --> 00:21:22,545
S� calor, �gua...
154
00:21:24,980 --> 00:21:26,913
...e fertilizantes adequados.
155
00:21:27,441 --> 00:21:30,190
N�o sabemos nada
daqueles assassinatos.
156
00:21:30,191 --> 00:21:32,818
Em menos de um ano,
tr�s mulheres foram assassinadas...
157
00:21:32,819 --> 00:21:35,529
Em sua noite de n�pcias.
Sem falar das quatro que desapareceram.
158
00:21:35,530 --> 00:21:38,738
Talvez os futuros maridos
n�o quisessem se casar.
159
00:21:38,739 --> 00:21:41,195
Posso aceitar qualquer crime...
160
00:21:41,533 --> 00:21:44,342
...se entender o impulso
que o motivou.
161
00:21:44,787 --> 00:21:47,480
mas se estiver lidando
com uma mente doentia...
162
00:21:49,122 --> 00:21:51,021
Mas por que diz isso
163
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Existe outra possibilidade?
164
00:21:52,459 --> 00:21:55,632
Um louco tamb�m pode ter
boas raz�es
165
00:21:56,046 --> 00:21:59,138
Pra ele mesmo.
Mas eu estou no escuro.
166
00:21:59,463 --> 00:22:01,521
Essa � a vantagem
do criminoso.
167
00:22:02,258 --> 00:22:04,669
Ele funciona sem l�gica.
168
00:22:06,220 --> 00:22:07,946
Quem ser� que vai ser
sua pr�xima v�tima?
169
00:22:08,178 --> 00:22:11,847
Mais de 200 casais
se casam em Paris
170
00:22:11,848 --> 00:22:13,417
...a cada dia.
171
00:22:22,607 --> 00:22:25,177
Aqui voc� queima folhas, n�o?
172
00:22:25,818 --> 00:22:28,113
Sim, s� folhas.
173
00:22:30,696 --> 00:22:33,312
Teve not�cias de Rosey Miller?
174
00:22:34,241 --> 00:22:36,220
N�o, ela partiu sem avisar.
175
00:22:40,453 --> 00:22:43,023
Olhe para essas flores,
Inspetor Russell.
176
00:22:43,957 --> 00:22:45,856
S�o lindas, n�o?
177
00:22:47,791 --> 00:22:50,122
Rosey tamb�m era bonita.
178
00:22:51,253 --> 00:22:53,152
Mas Inspetor,
179
00:22:53,339 --> 00:22:56,114
Rosey n�o pretendia se casar.
180
00:22:57,465 --> 00:23:00,559
Pelo menos n�o antes de partir.
181
00:23:06,889 --> 00:23:11,428
As meninas que trabalham com moda
s�o bonitas e ambiciosas.
182
00:23:11,560 --> 00:23:13,854
�s vezes, os maridos compram
as roupas para suas esposas...
183
00:23:13,855 --> 00:23:16,979
e usam as modelos para si.
Se � que me entende.
184
00:23:16,980 --> 00:23:18,515
Obrigado.
185
00:23:19,316 --> 00:23:22,284
- Voc� receber� as fotos em cores.
- Certo.
186
00:23:24,655 --> 00:23:27,348
Voc� acha que Rosey
tirou f�rias em segredo?
187
00:23:27,363 --> 00:23:29,057
Por que n�o?
188
00:23:29,907 --> 00:23:31,442
Linda.
189
00:23:43,252 --> 00:23:44,901
Srta. Wood.
190
00:23:46,836 --> 00:23:48,253
Com licen�a.
191
00:23:48,254 --> 00:23:52,429
Esta � Helen Wood,
ela ocupou a vaga de Rosey.
192
00:23:54,386 --> 00:23:57,677
Inspetor, quero lhe apresentar
a Srta. Helen Wood.
193
00:23:57,678 --> 00:23:59,137
� um prazer.
194
00:23:59,138 --> 00:24:02,675
Deveria haver leis proibindo modelos
bonitas de partir sem deixar endere�o.
195
00:24:03,476 --> 00:24:05,393
Eu n�o vou a lugar nenhum.
196
00:24:05,394 --> 00:24:08,406
- Srta. Wood.
- Com licen�a.
197
00:24:23,366 --> 00:24:26,981
Os maridos de suas clientes
s�o muito sortudos.
198
00:24:32,080 --> 00:24:34,093
Posso ter de incomod�-lo de novo.
199
00:24:37,583 --> 00:24:40,074
Apenas rotina,
certo Inspetor?
200
00:24:43,756 --> 00:24:45,687
Simples rotina.
201
00:24:45,881 --> 00:24:47,575
Inspetor,
202
00:24:47,925 --> 00:24:52,100
N�o se preocupe com essas garotas.
Certamente as encontrar�.
203
00:25:17,739 --> 00:25:19,388
Sr. Harrington.
204
00:25:22,995 --> 00:25:24,562
Sr. Harrington.
205
00:25:25,202 --> 00:25:27,693
Tenho que lhe dizer...
206
00:25:28,122 --> 00:25:30,665
...em breve vou deixar de
trabalhar para o senhor.
207
00:25:30,666 --> 00:25:34,317
- Por qu�?
- Porque vou me casar.
208
00:25:41,175 --> 00:25:44,426
Quero que fique, depois
que as outras garotas sa�rem.
209
00:25:56,059 --> 00:25:58,151
Vamos, depressa.
210
00:25:59,563 --> 00:26:02,338
- O que voc� vai fazer essa noite?
- Tenho um compromisso.
211
00:26:05,441 --> 00:26:07,852
At� amanh�. Boa noite.
212
00:27:52,814 --> 00:27:56,067
Aqui est�o todos os vestidos
criados pelo ateli� Harrington...
213
00:27:56,068 --> 00:27:59,082
...desde que minha m�e
fundou a casa em 1927.
214
00:27:59,613 --> 00:28:01,432
Eu adorava minha m�e...
215
00:28:01,574 --> 00:28:04,347
...e decidi continuar seu trabalho.
216
00:28:05,617 --> 00:28:08,870
Voc� � t�o jovem e bonita.
217
00:28:09,370 --> 00:28:11,428
Escolha o vestido que voc� gostar.
218
00:28:11,665 --> 00:28:13,801
Ser� o meu presente de casamento.
219
00:28:26,216 --> 00:28:28,069
Vamos, escolha um.
220
00:28:45,480 --> 00:28:48,414
- Esse � o mais bonito, n�o �?
- Vista-o.
221
00:28:48,734 --> 00:28:50,193
Agora?
222
00:28:50,194 --> 00:28:51,444
Sim.
223
00:28:51,445 --> 00:28:53,092
Agora.
224
00:28:55,363 --> 00:28:57,660
Eu quero v�-la de vestido de noiva.
225
00:28:58,533 --> 00:29:01,069
Como se essa noite
fosse nossa.
226
00:29:26,720 --> 00:29:29,780
A mulher deve viver at� a noite de n�pcias.
227
00:29:30,558 --> 00:29:32,250
Amar uma vez,
228
00:29:32,474 --> 00:29:34,123
e depois morrer.
229
00:31:03,752 --> 00:31:06,208
Voc� ouve esses passos?
230
00:31:07,923 --> 00:31:11,060
Algu�m est� andando no meu c�rebro.
231
00:31:11,632 --> 00:31:12,928
Quem �?
232
00:31:13,343 --> 00:31:15,799
Por que ou�o esses passos?
233
00:31:19,930 --> 00:31:21,624
John.
234
00:31:21,932 --> 00:31:23,626
John!
235
00:31:53,832 --> 00:31:56,084
Agora voc� vai se tornar outra mulher.
236
00:31:58,879 --> 00:32:01,527
E eu vou descobrir um pouco mais.
237
00:32:03,506 --> 00:32:06,042
Por que essa mulher
continua me chamando?
238
00:32:07,385 --> 00:32:10,113
Por que h� tanta dor em seus olhos?
239
00:32:11,386 --> 00:32:14,116
E verei seu rosto com mais nitidez.
240
00:32:15,307 --> 00:32:16,849
Cada vez...
241
00:32:16,850 --> 00:32:18,305
...com mais nitidez.
242
00:32:20,560 --> 00:32:21,977
John!
243
00:32:21,978 --> 00:32:23,627
John!
244
00:35:01,266 --> 00:35:03,404
N�o est� sentindo
um cheiro de queimado?
245
00:35:11,816 --> 00:35:13,191
John!
246
00:35:13,192 --> 00:35:16,650
O que � t�o interessante no jornal
que se esqueceu da torrada?
247
00:35:19,363 --> 00:35:21,012
N�o fa�a isso, Mildred.
248
00:35:21,740 --> 00:35:23,468
Sabe que me incomoda.
249
00:35:31,289 --> 00:35:34,462
S� queria deixar sua
torrada ainda comest�vel.
250
00:35:38,710 --> 00:35:42,168
Eu lhe disse que recebi uma carta
de minha prima Gladys?
251
00:35:42,798 --> 00:35:44,253
N�o.
252
00:35:47,091 --> 00:35:49,627
N�o vai me perguntar o que dizia?
253
00:35:50,512 --> 00:35:52,570
Voc� vai me dizer de qualquer maneira.
254
00:35:53,932 --> 00:35:55,933
Ela n�o est� se sentindo bem,
255
00:35:55,934 --> 00:35:58,423
e me pede para ir visit�-la,
256
00:35:59,477 --> 00:36:01,376
para lhe fazer companhia.
257
00:36:01,854 --> 00:36:04,898
Ent�o, se n�o se importar,
eu vou amanh�.
258
00:36:04,899 --> 00:36:06,671
N�o me importo.
259
00:36:07,482 --> 00:36:10,132
� claro que n�o se importa.
260
00:36:10,444 --> 00:36:13,822
Durante uma semana voc� pode
fingir que � divorciado.
261
00:36:15,157 --> 00:36:18,533
Mas prometo que volto, querido.
262
00:36:28,915 --> 00:36:31,246
Pode ter certeza disso.
263
00:37:04,987 --> 00:37:06,759
Ol�, Sr. Harrington.
264
00:37:08,779 --> 00:37:10,071
Ol�.
265
00:37:10,072 --> 00:37:11,800
O que voc� est� fazendo aqui?
266
00:37:12,200 --> 00:37:15,324
O que voc� acha que estou fazendo aqui?
Eu poderia dizer
267
00:37:15,325 --> 00:37:19,420
que sabia que sua esposa estava
fora e queria v�-lo a s�s.
268
00:37:20,038 --> 00:37:23,894
Posso ser uma modelo
que s� quer seduzir o chefe.
269
00:37:24,168 --> 00:37:28,944
Ou, a irm� de Rosey Miller,
por exemplo, que quer perguntar:
270
00:37:29,086 --> 00:37:31,941
"O que voc� fez com minha irm�
Sr. Harrington?"
271
00:37:33,007 --> 00:37:34,984
Na verdade...
272
00:37:35,716 --> 00:37:37,251
...eu a matei.
273
00:37:37,759 --> 00:37:39,374
...estuprei...
274
00:37:39,720 --> 00:37:41,812
...e a enterrei na estufa.
275
00:37:43,224 --> 00:37:45,121
Deve ter sido maravilhoso.
276
00:37:47,141 --> 00:37:50,030
Que motivo daria
para me trazer para c�?
277
00:37:52,147 --> 00:37:53,716
O verdadeiro.
278
00:37:54,482 --> 00:37:56,618
Ser� o mais interessante.
279
00:37:59,193 --> 00:38:01,172
Voc� � mesmo irm� de Rosey?
280
00:38:05,864 --> 00:38:08,082
Se importaria se eu fosse?
281
00:38:09,075 --> 00:38:10,610
N�o.
282
00:38:11,203 --> 00:38:13,704
Quantas vezes j� traiu sua esposa?
283
00:38:13,705 --> 00:38:16,319
Tr�s, quatro vezes?
284
00:38:16,914 --> 00:38:18,767
Voc� faz muitas perguntas.
285
00:38:20,209 --> 00:38:22,859
� o �nico ponto em que parece
ser como as outras.
286
00:38:23,588 --> 00:38:25,519
O �nico ponto?
287
00:38:27,297 --> 00:38:29,435
H� algo diferente em voc�.
288
00:38:30,384 --> 00:38:32,715
N�o sei exatamente o que �...
289
00:38:34,927 --> 00:38:36,701
Talvez os olhos...
290
00:38:39,140 --> 00:38:40,789
...ou a pele...
291
00:38:41,476 --> 00:38:44,568
mas, para mim, � diferente
de qualquer mulher que conhe�o.
292
00:38:45,560 --> 00:38:48,779
Sou uma garota normal.
Amo luxo e sou pregui�osa.
293
00:38:50,107 --> 00:38:52,567
E gosto de me divertir
fazendo maluquices.
294
00:38:52,568 --> 00:38:54,399
Que maluquices?
295
00:38:54,400 --> 00:38:58,051
Acabei de fazer 23 anos
e tenho v�rios amantes.
296
00:38:59,239 --> 00:39:01,491
Quantos?
297
00:39:01,867 --> 00:39:03,482
Nunca contei.
298
00:39:03,702 --> 00:39:05,269
Nem tantos.
299
00:39:07,870 --> 00:39:10,167
Por que voc� n�o est� feliz
com sua esposa?
300
00:39:12,458 --> 00:39:15,151
Todo homem precisa de mulheres
por raz�es diferentes...
301
00:39:15,625 --> 00:39:17,604
al�m do amor.
302
00:39:18,211 --> 00:39:21,066
Al�m do amor,
por que precisa delas?
303
00:39:24,048 --> 00:39:25,663
Talvez...
304
00:39:25,716 --> 00:39:27,854
...para descobrir algo sobre mim.
305
00:39:28,761 --> 00:39:31,536
Eu poderia ajud�-lo
a se descobrir.
306
00:39:32,890 --> 00:39:34,662
Eu n�o gostaria...
307
00:39:35,515 --> 00:39:37,528
...de us�-la desta forma.
308
00:39:44,480 --> 00:39:46,413
Eu n�o quero machuc�-la.
309
00:39:46,816 --> 00:39:49,068
Sei cuidar de mim mesma.
310
00:39:49,611 --> 00:39:51,385
Voc� mora aqui?
311
00:39:52,405 --> 00:39:54,302
Sim, moro sozinha.
312
00:39:55,781 --> 00:39:57,430
Boa noite, Helen.
313
00:40:01,287 --> 00:40:03,741
Se importa se fizer outra pergunta?
314
00:40:04,287 --> 00:40:06,778
Por que ainda n�o me beijou?
315
00:42:34,819 --> 00:42:37,435
N�o sou um fantasma, querido.
316
00:42:37,864 --> 00:42:40,116
Eu peguei o primeiro avi�o de volta.
317
00:42:45,786 --> 00:42:47,870
Queria te surpreender,
318
00:42:47,871 --> 00:42:50,327
e parece que consegui.
319
00:42:53,124 --> 00:42:55,819
Onde voc� estava?
Com uma mulher?
320
00:42:57,879 --> 00:43:00,335
O que voc�s estavam fazendo?
321
00:43:00,754 --> 00:43:03,643
Voc� disse a ela o
quanto amava sua m�e?
322
00:43:03,715 --> 00:43:05,204
Mildred...
323
00:43:07,469 --> 00:43:10,244
Voc� pensou que eu o
deixaria aqui sozinho?
324
00:43:16,601 --> 00:43:19,728
Avisei a Gladys por
telegrama que n�o iria.
325
00:43:19,729 --> 00:43:22,103
Eu n�o vou deix�-lo sozinho uma semana.
326
00:43:22,104 --> 00:43:25,940
Voc� me ouviu?
Ent�o nem sonhe com isso.
327
00:43:25,941 --> 00:43:30,275
Est� ouvindo? Nem uma semana,
nem um dia, nem um minuto.
328
00:43:30,321 --> 00:43:34,238
Gostando ou n�o, eu sempre
estarei ao seu lado. Sempre.
329
00:43:34,239 --> 00:43:35,888
Sempre.
330
00:44:11,016 --> 00:44:13,108
Por qu� torturamos um ao outro?
331
00:44:14,770 --> 00:44:16,623
Quem tortura quem?
332
00:44:18,065 --> 00:44:20,155
Houve um tempo...
333
00:44:20,231 --> 00:44:21,800
...em que �ramos felizes.
334
00:44:23,485 --> 00:44:26,374
Antes de nos casarmos,
para ser exato.
335
00:44:27,405 --> 00:44:30,337
N�s r�amos, faz�amos planos...
336
00:44:32,700 --> 00:44:34,599
...t�nhamos sonhos.
337
00:44:35,828 --> 00:44:38,080
Mas nunca foi meu marido.
338
00:44:38,247 --> 00:44:41,020
Eu sei, mas a queria tanto.
339
00:44:44,042 --> 00:44:45,736
John!
340
00:44:49,131 --> 00:44:50,982
Mas algo aconteceu.
341
00:44:51,797 --> 00:44:53,776
Na noite de n�pcias,
342
00:44:54,509 --> 00:44:57,135
Ouvi aqueles passos...
343
00:44:57,136 --> 00:44:59,035
Quais passos?
344
00:44:59,761 --> 00:45:03,219
Mildred, sei que devia ter feito
alguma coisa naquela noite...
345
00:45:03,557 --> 00:45:05,126
mas...
346
00:45:05,434 --> 00:45:07,162
tinha medo...
347
00:45:08,062 --> 00:45:09,515
John.
348
00:45:09,727 --> 00:45:11,728
N�o me deixe assim.
349
00:45:11,729 --> 00:45:14,618
Tenha compaix�o. N�o me deixe.
350
00:45:14,899 --> 00:45:16,878
Voltarei em um minuto.
351
00:45:17,569 --> 00:45:19,295
Eu prometo.
352
00:45:58,597 --> 00:46:00,052
John.
353
00:46:18,821 --> 00:46:20,276
Mildred.
354
00:46:20,782 --> 00:46:22,954
Voc� n�o quer se divorciar.
355
00:46:24,035 --> 00:46:26,890
E eu n�o a quero no meu p�.
356
00:46:28,662 --> 00:46:30,595
Qual � a solu��o?
357
00:46:31,707 --> 00:46:34,198
Eu odiei todos esses anos com voc�.
358
00:46:35,336 --> 00:46:38,418
E agora, finalmente,
tudo ir� acabar.
359
00:46:38,419 --> 00:46:41,839
Mas por qu�? Por qu�?
360
00:46:41,840 --> 00:46:43,978
Eu acho que � necess�rio.
361
00:46:44,301 --> 00:46:46,917
� inevit�vel.
362
00:46:49,011 --> 00:46:50,990
Tenho certeza.
363
00:47:17,574 --> 00:47:19,302
John.
364
00:47:19,785 --> 00:47:21,877
John.
365
00:48:37,760 --> 00:48:40,091
Bem, onde est� ela?
366
00:48:40,180 --> 00:48:42,306
- Onde ela est�?
- Quem?
367
00:48:42,307 --> 00:48:45,605
Alice Norton.
Eu sei que ela est� aqui.
368
00:48:45,644 --> 00:48:48,178
Sr. Kane � o noivo de Alice.
369
00:48:48,602 --> 00:48:50,603
Ouvimos uma mulher gritar.
370
00:48:50,604 --> 00:48:52,355
- Gritar?
- Sim.
371
00:48:52,356 --> 00:48:54,858
- Sem d�vida.
- Inspetor.
372
00:48:54,859 --> 00:48:59,828
Est� se deixando influenciar
por um jovem impressionado.
373
00:49:00,612 --> 00:49:03,182
Nem parece voc�.
374
00:49:06,824 --> 00:49:09,997
N�o, n�o me toque.
375
00:49:10,453 --> 00:49:11,942
Deixe-me em paz.
376
00:49:30,718 --> 00:49:32,302
Seriam esses os gritos?
377
00:49:32,303 --> 00:49:34,202
Muito interessante.
378
00:49:34,639 --> 00:49:36,536
Voc� gosta de filmes de terror?
379
00:49:37,890 --> 00:49:40,620
N�o os acho muito divertidos.
380
00:49:40,726 --> 00:49:45,504
Na verdade acho que a realidade
� mais aterrorizante que a fic��o,
381
00:49:46,354 --> 00:49:48,253
voc� n�o acha?
382
00:49:48,815 --> 00:49:50,464
Outro estranho desaparecimento,
383
00:49:51,359 --> 00:49:53,027
de uma de suas modelos.
384
00:49:53,028 --> 00:49:55,693
Alice Norton, que n�o
� vista h� uma semana...
385
00:49:55,694 --> 00:49:58,571
J� que ela trabalhava em seu ateli�...
386
00:49:58,572 --> 00:50:02,109
... e ningu�m a viu sair...
pensei que voc� poderia...
387
00:50:02,159 --> 00:50:04,331
...ajudar.
388
00:50:05,204 --> 00:50:09,854
Logico? Dif�cil de acreditar
que ela n�o contaria a algu�m.
389
00:50:09,832 --> 00:50:13,085
Alice e Jimmy iam se casar em breve.
390
00:50:13,836 --> 00:50:16,290
Voc� sabia, Sr. Harrington?
391
00:50:17,503 --> 00:50:20,392
Suas visitas est�o se tornando
muito frequentes, inspetor.
392
00:50:20,506 --> 00:50:22,234
Est�o come�ando a me irritar.
393
00:50:23,218 --> 00:50:27,470
Se deseja seguir com essa investiga��o
ter� que acusar formalmente o Sr. Harrington.
394
00:50:29,012 --> 00:50:30,680
- Ent�o voc� n�o sabe de nada?
- N�o.
395
00:50:30,681 --> 00:50:34,017
Pe�o desculpas.
Foi um mal entendido, n�o �, Sr. Kane?
396
00:50:34,018 --> 00:50:35,426
Acho que sim.
397
00:50:36,642 --> 00:50:39,053
- Boa noite, Sr. Harrington.
- Boa noite.
398
00:50:50,905 --> 00:50:52,884
Est� frio esta noite, certo?
399
00:50:53,532 --> 00:50:55,258
Sim, bastante frio.
400
00:50:56,416 --> 00:51:01,546
Estranho,
voc� parece estar suando.
401
00:52:53,530 --> 00:52:55,429
Eu vi mam�e morta.
402
00:52:59,620 --> 00:53:01,838
Algo me acordou naquela noite.
403
00:53:02,039 --> 00:53:04,528
Chovia muito forte.
404
00:53:10,503 --> 00:53:13,356
Atravessei a casa para ir ao quarto dela.
405
00:53:13,879 --> 00:53:16,847
Eu estava com medo
porque estava escuro.
406
00:53:24,554 --> 00:53:26,203
Por que mataram mam�e?
407
00:53:29,726 --> 00:53:31,341
Quem fez isso?
408
00:53:32,062 --> 00:53:34,198
Eu quero saber quem fez isso.
409
00:53:39,742 --> 00:53:41,561
John!
410
00:53:42,203 --> 00:53:44,100
John!
411
00:53:44,327 --> 00:53:45,782
John!
412
00:54:36,709 --> 00:54:38,528
Por que encher essa x�cara?
413
00:54:38,837 --> 00:54:40,486
Sua esposa me pediu.
414
00:55:09,735 --> 00:55:11,382
Posso ver?
415
00:55:12,986 --> 00:55:14,475
Perfeito.
416
00:55:15,822 --> 00:55:17,406
A peruca para o n�mero 12.
417
00:55:17,407 --> 00:55:19,226
- J� est�o prontas?
- Em um minuto.
418
00:55:20,119 --> 00:55:23,910
- A branca � para o modelo 24.
- Sim senhora, j� vou.
419
00:55:23,911 --> 00:55:28,582
Sra. Harrington, que prazer em v�-la.
Pens�vamos que estivesse viajando.
420
00:55:28,583 --> 00:55:32,391
Ent�o, John,
que cetim n�s colocamos no modelo 25?
421
00:55:33,085 --> 00:55:35,735
O que voc� sugere,
Sra. Harrington?
422
00:55:35,888 --> 00:55:40,225
Ah, ela j� foi.
Ent�o deixamos como estava?
423
00:55:40,965 --> 00:55:42,420
John.
424
00:55:42,425 --> 00:55:44,199
Est� bem?
425
00:55:45,386 --> 00:55:46,955
Sim, bem.
426
00:55:53,934 --> 00:55:57,107
Olhe, quero a foto colorida
disso para a capa.
427
00:56:00,233 --> 00:56:01,855
Como est� indo, Marie?
428
00:56:01,856 --> 00:56:03,914
- Bem.
- Que bom.
429
00:56:08,238 --> 00:56:09,932
Est� pronta?
430
00:56:12,072 --> 00:56:14,210
Voc� gosta desse penhoar?
431
00:56:17,537 --> 00:56:19,311
Voc� ficou �tima.
432
00:56:19,831 --> 00:56:22,047
Obrigada. Que bom.
433
00:56:51,319 --> 00:56:53,195
Modelo 11.
434
00:56:53,196 --> 00:56:55,015
Brisa Sutil.
435
00:56:55,198 --> 00:56:57,742
Feita a partir de organza su��a.
436
00:56:57,743 --> 00:56:59,368
Com aplica��es...
437
00:56:59,369 --> 00:57:01,937
...de flores em estilo livre.
438
00:57:02,244 --> 00:57:04,788
A capa florida tem um v�u curto...
439
00:57:04,789 --> 00:57:07,120
...tamb�m em organza.
440
00:57:07,291 --> 00:57:10,207
Os sapatos s�o DiLastre...
441
00:57:10,208 --> 00:57:13,017
Bom dia, Betsy,
bom dia, Lady Winston.
442
00:57:13,754 --> 00:57:15,588
Modelo 12.
443
00:57:15,589 --> 00:57:17,317
Lua de ver�o.
444
00:57:17,424 --> 00:57:20,340
Este � um vestido de noiva
com corte imp�rio...
445
00:57:20,341 --> 00:57:22,384
...com um manto de renda.
446
00:57:22,385 --> 00:57:25,877
Os sapatos e meias s�o de lam� prateado.
447
00:57:26,180 --> 00:57:28,307
Modelo 15.
448
00:57:28,308 --> 00:57:33,351
Despertar. Esta � uma camisola
de um fino tule holand�s.
449
00:57:33,352 --> 00:57:35,683
usada com sand�lias
com penas de cisne.
450
00:57:35,896 --> 00:57:38,193
Com licen�a um minuto, senhoras.
451
00:57:38,566 --> 00:57:41,732
Modelo 18, Flor Laranja.
452
00:57:41,733 --> 00:57:46,465
Um lindo conjunto em seda natural e cetim.
As sand�lias s�o de fivelas.
453
00:57:47,531 --> 00:57:49,278
Inspetor.
454
00:57:49,279 --> 00:57:51,155
O que o traz aqui?
455
00:57:51,156 --> 00:57:55,854
Antes, a �nica preocupa��o das mulheres
no casamento era ter sucesso... ou fracasso.
456
00:57:56,078 --> 00:57:59,170
Agora elas t�m a preocupa��o
de ficarem vivas.
457
00:57:59,287 --> 00:58:02,460
Qual desses vestidos
a pr�xima v�tima usar�?
458
00:58:02,999 --> 00:58:05,376
Este? Aquele?
459
00:58:05,752 --> 00:58:07,480
Eu n�o sei.
460
00:58:07,880 --> 00:58:10,733
Fiz uma visita a uma esta��o de TV.
461
00:58:10,880 --> 00:58:15,532
Pedi para me mostrarem o filme que passava
na noite em que fomos � sua casa...
462
00:58:15,676 --> 00:58:18,387
Estranho, porque ningu�m gritou...
463
00:58:18,388 --> 00:58:21,878
...antes da cena que vimos quando voc� ligou a TV.
464
00:58:22,597 --> 00:58:24,212
Interessante, n�o?
465
00:58:24,474 --> 00:58:26,168
Sim, muito interessante.
466
00:58:30,144 --> 00:58:34,080
Quer ouvir o meu plano
para pegar o assassino?
467
00:58:34,399 --> 00:58:35,941
Se voc� quiser contar...
468
00:58:35,942 --> 00:58:37,484
Paci�ncia.
469
00:58:37,485 --> 00:58:39,974
Apenas isso. Paci�ncia.
470
00:58:40,611 --> 00:58:42,653
Agora a �nica coisa
que posso fazer � esperar.
471
00:58:42,654 --> 00:58:46,146
Mas n�o demorar� muito para
estourar esta bolha.
472
00:58:46,242 --> 00:58:49,015
- Bom dia.
- Bom dia, inspetor.
473
00:59:02,569 --> 00:59:06,266
Chato, n�o �? Minha m�e
ainda acha essas coisas importantes.
474
00:59:07,741 --> 00:59:09,322
E voc� n�o?
475
00:59:09,323 --> 00:59:13,179
Se as garotas que merecem essas roupas
as usassem, voc� estaria arruinado.
476
00:59:13,661 --> 00:59:16,072
- E voc� merece um?
- Claro que n�o.
477
00:59:16,081 --> 00:59:20,538
N�o acha que sou virgem, acha?
Sou independente.
478
00:59:21,542 --> 00:59:24,669
Eu gostaria que voc� fosse
ao meu casamento, voc� vai?
479
00:59:24,670 --> 00:59:26,125
Por qu� n�o?
480
00:59:27,548 --> 00:59:29,671
Acho que ele gosta de voc�.
481
00:59:29,672 --> 00:59:31,241
� muito medroso.
482
00:59:32,175 --> 00:59:33,949
e muito sortudo.
483
00:59:42,224 --> 00:59:45,113
O que h� com a sua m�e?
Est� falando sozinha.
484
00:59:46,521 --> 00:59:49,487
Voc� est� cego?
Ela est� falando com sua esposa.
485
00:59:59,737 --> 01:00:01,352
Mildred.
486
01:00:06,286 --> 01:00:07,773
Mildred?
487
01:00:11,663 --> 01:00:13,721
Mildred, onde voc� est�?
488
01:02:43,413 --> 01:02:46,027
Nunca vou te deixar, John.
489
01:02:46,580 --> 01:02:48,115
Nunca.
490
01:02:48,708 --> 01:02:51,927
Todos ir�o me ver, exceto voc�.
491
01:02:52,378 --> 01:02:55,674
Sempre ao seu lado.
492
01:02:56,171 --> 01:02:58,229
Sempre, John.
493
01:03:02,553 --> 01:03:05,201
Sempre ao seu lado.
494
01:03:06,929 --> 01:03:10,307
Dir�o que somos o casal perfeito.
495
01:03:21,275 --> 01:03:23,413
Sempre juntos.
496
01:03:23,819 --> 01:03:25,545
Sempre.
497
01:04:56,821 --> 01:05:00,233
Meu incinerador � insuper�vel
498
01:05:00,450 --> 01:05:02,941
Mesmo para voc�, Mildred.
499
01:05:05,495 --> 01:05:10,534
Acho que agora, voc� me deixar� em paz.
500
01:05:13,336 --> 01:05:15,313
N�o �, Mildred?
501
01:05:27,971 --> 01:05:30,507
Espero que esteja
finalmente satisfeita.
502
01:05:32,350 --> 01:05:34,679
Queria ficar comigo,
querida.
503
01:05:35,517 --> 01:05:37,291
Para sempre.
504
01:05:38,687 --> 01:05:41,064
Voc� mesma disse.
505
01:06:07,526 --> 01:06:09,698
- Pois n�o senhor?
- Whisky, por favor.
506
01:06:13,362 --> 01:06:15,295
Quer algo, querida?
507
01:06:16,074 --> 01:06:19,372
Um whisky para o senhor
e um xerez para a senhora.
508
01:07:10,199 --> 01:07:11,846
� nossa sa�de, Mildred.
509
01:07:22,198 --> 01:07:23,949
Gostaria de ir para casa comigo?
510
01:07:23,950 --> 01:07:25,939
Voc� est� acompanhado.
511
01:07:28,413 --> 01:07:30,641
Ela n�o nos incomodar�.
512
01:07:32,664 --> 01:07:34,665
Iremos � minha casa.
513
01:07:34,666 --> 01:07:39,712
N�s tr�s. Minha mulher ver�
algo que jamais se esquecer�.
514
01:07:39,713 --> 01:07:41,987
Nem no inferno.
515
01:07:42,296 --> 01:07:45,716
Pervertido,
quem voc� pensa que �?
516
01:07:45,717 --> 01:07:49,470
Suma daqui
e pare de me insultar.
517
01:08:00,479 --> 01:08:02,830
Aqui est� sua bolsa!
518
01:12:11,385 --> 01:12:15,138
Eu estava na sala de provas e o vi subindo.
Posso entrar?
519
01:12:15,139 --> 01:12:17,697
Sim, claro.
520
01:12:27,566 --> 01:12:30,156
Chegue mais perto, Helen.
521
01:12:33,653 --> 01:12:36,564
Este era o meu quarto,
quando eu era pequeno.
522
01:12:37,031 --> 01:12:39,542
Todos n�s tivemos um
igual a esse.
523
01:12:40,324 --> 01:12:43,440
E logo o perdemos
nas mem�rias.
524
01:12:44,620 --> 01:12:46,894
Mas voc� manteve o seu muito bem.
525
01:12:47,081 --> 01:12:49,705
Sim, mem�rias...
526
01:12:49,706 --> 01:12:51,373
...flutuam...
527
01:12:51,374 --> 01:12:52,749
...em algum lugar...
528
01:12:52,750 --> 01:12:54,739
...vagamente.
529
01:12:55,295 --> 01:12:58,204
Mas conseguiu preserv�-lo muito bem.
530
01:13:03,876 --> 01:13:05,335
Saia, Helen.
531
01:13:05,336 --> 01:13:08,928
John, est� doente?
532
01:13:10,713 --> 01:13:13,590
Estou chegando ao final da linha.
533
01:13:14,759 --> 01:13:17,793
A mente fica cansada de sofrer.
534
01:13:21,430 --> 01:13:23,765
Tenho sofrido tanto.
535
01:13:23,766 --> 01:13:26,358
Eu tenho de descobrir.
536
01:13:27,684 --> 01:13:30,402
Falta pouco agora.
537
01:13:32,564 --> 01:13:35,236
S� mais um passo...
538
01:13:36,360 --> 01:13:39,076
...e eu vou descobrir tudo.
539
01:13:39,860 --> 01:13:42,028
S� mais um passo.
540
01:13:42,029 --> 01:13:44,257
O �ltimo, Helen.
541
01:17:32,664 --> 01:17:34,704
N�o esperava encontr�-lo aqui.
542
01:17:34,705 --> 01:17:36,581
O que quer, inspetor?
543
01:17:36,582 --> 01:17:41,294
O assassino tentou matar a filha
de Lady Whister esta noite.
544
01:17:41,295 --> 01:17:43,421
Estava na recep��o, certo?
545
01:17:43,422 --> 01:17:45,796
- Sim.
- Por quanto tempo?
546
01:17:45,797 --> 01:17:50,551
N�o muito. Sr. Harrington e eu
ficamos aqui a noite toda.
547
01:17:50,719 --> 01:17:53,596
Decidimos passar a noite juntos.
548
01:17:53,928 --> 01:17:55,887
Algum problema?
549
01:17:55,888 --> 01:17:58,719
Claro que n�o,
Srta. Wood.
550
01:17:58,766 --> 01:18:01,358
N�o vai demorar, vai?
551
01:18:01,978 --> 01:18:05,046
Parece ser um homem de muita sorte.
552
01:18:05,854 --> 01:18:07,813
Muita sorte, devo dizer.
553
01:18:07,814 --> 01:18:10,884
Se fosse voc�, n�o abusaria da sorte.
554
01:18:10,943 --> 01:18:13,456
Perdoem pela interrup��o.
555
01:18:17,113 --> 01:18:19,831
� muito afortunado.
556
01:18:20,200 --> 01:18:22,349
Eu o invejo.
557
01:18:27,204 --> 01:18:29,706
Se eu fosse voc�, iria ao m�dico.
558
01:18:29,707 --> 01:18:32,667
Est� suando de novo, com esse frio.
559
01:18:32,668 --> 01:18:34,917
Pode tornar-se um inc�modo.
560
01:18:34,918 --> 01:18:36,987
Boa noite.
561
01:18:42,092 --> 01:18:45,001
Helen,
o que est� fazendo aqui?
562
01:18:50,723 --> 01:18:52,712
N�o consegue adivinhar?
563
01:18:53,264 --> 01:18:56,141
N�o se importa
se usar o banheiro, n�o �?
564
01:18:56,142 --> 01:18:58,973
Ou usar seu vestido.
565
01:19:03,022 --> 01:19:05,341
Por que mentiu para me ajudar?
566
01:19:05,650 --> 01:19:09,562
Queria que fossem embora
para ficarmos sozinhos.
567
01:19:11,239 --> 01:19:13,404
N�o tem medo de ficar
sozinha comigo?
568
01:19:13,405 --> 01:19:16,600
Medo, eu? Sem chance.
569
01:19:25,164 --> 01:19:27,438
V� embora.
570
01:19:27,584 --> 01:19:29,653
Por favor.
571
01:19:30,044 --> 01:19:32,397
Por favor, v�.
572
01:19:34,129 --> 01:19:35,838
Voc� quer mesmo?
573
01:19:35,839 --> 01:19:37,548
� serio?
574
01:19:37,549 --> 01:19:39,538
Sim.
575
01:19:40,010 --> 01:19:42,634
Ou acontecer� algo inesperado.
576
01:19:42,635 --> 01:19:45,273
V� agora,
577
01:19:46,556 --> 01:19:48,830
antes que seja tarde.
578
01:19:52,267 --> 01:19:54,541
N�o quero ir.
579
01:19:54,854 --> 01:19:56,980
Quero ficar.
580
01:19:56,981 --> 01:19:59,460
Quero ficar com voc�.
581
01:22:13,584 --> 01:22:15,619
John.
582
01:22:30,488 --> 01:22:32,603
Vamos dan�ar.
583
01:23:17,259 --> 01:23:20,248
N�o queria machuc�-la, Helen.
584
01:23:20,551 --> 01:23:23,030
N�o, eu n�o queria.
585
01:23:23,262 --> 01:23:26,181
Mas preciso colocar
a �ltima pe�a no lugar.
586
01:23:26,182 --> 01:23:28,410
Eu preciso saber quem foi.
587
01:23:44,988 --> 01:23:46,739
John!
588
01:23:46,740 --> 01:23:48,282
John!
589
01:23:48,283 --> 01:23:50,396
John!
590
01:24:03,334 --> 01:24:05,813
Eu matei a minha m�e.
591
01:24:12,216 --> 01:24:14,365
Eu fiz isso.
592
01:24:14,969 --> 01:24:18,138
N�o queria que ela se casasse outra vez.
593
01:24:18,139 --> 01:24:20,855
Eu a matei.
594
01:24:22,808 --> 01:24:25,799
Eu a matei.
595
01:24:35,401 --> 01:24:37,819
- Voc� est� bem?
- Sim.
596
01:24:37,820 --> 01:24:41,286
Voc� � uma jovem muito corajosa.
597
01:25:14,848 --> 01:25:18,237
Helen foi o pe�o
que voc� colocou no jogo.
598
01:25:20,518 --> 01:25:22,917
Estou certo?
599
01:25:26,691 --> 01:25:29,361
Poderia ter sido t�o bom.
600
01:25:30,150 --> 01:25:32,265
Acho eu.
601
01:25:33,320 --> 01:25:36,117
Embora imagino que n�o
pudesse ser.
602
01:25:39,073 --> 01:25:41,426
Vamos, inspetor.
603
01:27:03,956 --> 01:27:05,832
Boa noite, John.
604
01:27:05,833 --> 01:27:08,498
No come�o voc� n�o podia me ver.
605
01:27:08,499 --> 01:27:12,297
Agora ningu�m poder� me ver,
al�m de voc�.
606
01:27:12,879 --> 01:27:15,213
Sempre estaremos juntos.
607
01:27:15,214 --> 01:27:18,547
Primeiro no manic�mio,
608
01:27:18,548 --> 01:27:21,937
e depois no inferno,
por toda a eternidade.
609
01:27:22,594 --> 01:27:24,583
N�o.
610
01:27:25,014 --> 01:27:27,161
V� embora.
611
01:27:28,014 --> 01:27:30,447
N�o a quero comigo.
612
01:27:31,309 --> 01:27:32,893
N�o!
613
01:27:32,894 --> 01:27:38,204
N�o! Fa�a-a sumir!
Fa�a-a sumir! Deixe-me!
614
01:27:41,400 --> 01:27:45,676
Eu a matei uma vez, e n�o quero
ter que mat�-la novamente.
42904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof