Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Toda � gente no ch�o.
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,470
Deitados no ch�o
3
00:00:25,470 --> 00:00:26,600
Deitados no ch�o.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,470
Fa�am o que eu digo
e ningu�m ir� magoar-se.
5
00:00:29,470 --> 00:00:30,640
Tranquem a porta.
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,440
Tranquem.
7
00:00:42,020 --> 00:00:42,820
Acorda-te.
8
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
Acorda-te, soneca.
9
00:00:54,630 --> 00:00:56,730
Ol�.
10
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Tu est�s bem?
11
00:01:03,440 --> 00:01:05,870
Sim, estou bem.
Porqu�?
12
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Eu n�o sei.
13
00:01:07,240 --> 00:01:11,850
� que nos �ltimos
dias est�s diferente.
14
00:01:14,520 --> 00:01:15,320
Estou bem.
15
00:01:23,530 --> 00:01:26,360
Ouve, vamos ultrapassar isso.
16
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
Vamos ficar bem.
17
00:01:27,400 --> 00:01:30,030
Vamos sair desta cidade.
18
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
Nunca mais vamos olhar para tr�s.
19
00:01:31,540 --> 00:01:33,240
Nunca mais.
20
00:01:38,140 --> 00:01:40,380
Toda estas terras foram ind�genas.
21
00:01:40,380 --> 00:01:42,680
Eram apenas campos abertos
de perder de vista.
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,550
Sabem como os colonos
conquistaram-na?
23
00:01:45,550 --> 00:01:48,650
Eu ouvi dizer que eles
ganharam no jogo das cartas.
24
00:01:48,650 --> 00:01:49,620
Estou a falar a s�rio.
25
00:01:49,620 --> 00:01:50,820
Est� bem.
26
00:01:50,820 --> 00:01:52,650
Eles tinham mais poder de fogo?
27
00:01:52,660 --> 00:01:53,460
N�o.
28
00:01:53,460 --> 00:01:54,590
� mais complicado do que isto.
29
00:01:54,590 --> 00:01:56,060
Eles n�o podiam ir � disparar.
30
00:01:56,060 --> 00:01:58,730
Eles estavam perdidamente
em desvantagem.
31
00:01:58,730 --> 00:02:01,130
O que eles fizeram foi p�r
as tribos umas contras as outras
32
00:02:01,130 --> 00:02:04,830
e despertaram uma sangrenta
guerra ind�gena.
33
00:02:04,840 --> 00:02:07,470
Depois que tudo acalmou e as tribos
tinham praticamente dizimado
34
00:02:07,470 --> 00:02:09,370
uma com a outra, aqueles
antigos generais
35
00:02:09,370 --> 00:02:13,840
simplesmente dan�aram sobre
isto e tomaram para eles.
36
00:02:13,840 --> 00:02:15,840
Pelo menos eles conseguiram
manter os casinos.
37
00:02:15,850 --> 00:02:19,280
Estou a dizer, estamos
amaldi�oados desde ent�o.
38
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
Amaldi�oados?
39
00:02:20,680 --> 00:02:22,650
N�o, eu n�o sou amaldi�oado.
40
00:02:22,650 --> 00:02:23,620
Tu que �s.
41
00:02:40,900 --> 00:02:42,400
Est�o preparados?
42
00:02:42,410 --> 00:02:44,240
Estamos.
43
00:02:46,010 --> 00:02:48,140
Est�s bem?
44
00:02:48,150 --> 00:02:49,080
Estou.
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,910
Normalmente eu sou o nervoso.
46
00:02:50,910 --> 00:02:52,410
Muito bem. Vamos conseguir.
47
00:02:52,420 --> 00:02:53,980
Coloquem as mascaras.
48
00:03:21,210 --> 00:03:22,710
Toda � gente no ch�o.
49
00:03:22,710 --> 00:03:24,650
Deitados no ch�o.
50
00:03:24,650 --> 00:03:26,920
Deitados no ch�o!
51
00:03:26,920 --> 00:03:29,850
Fa�am o que eu digo
e ningu�m ir� magoar-se.
52
00:03:29,850 --> 00:03:31,190
Fa�am o que dissermos,
e podem voltar
53
00:03:31,190 --> 00:03:34,190
a roubar toda � gente,
percebeste?
54
00:03:34,190 --> 00:03:35,560
Fique abaixado.
55
00:03:35,560 --> 00:03:36,490
Tranquem a porta.
56
00:03:36,490 --> 00:03:37,830
Eu tranco.
57
00:03:37,830 --> 00:03:40,630
Que merda foi essa?
58
00:03:40,630 --> 00:03:42,200
Est� tudo bem.
59
00:03:42,200 --> 00:03:43,030
Vais ficar bem.
60
00:03:43,030 --> 00:03:44,470
Ningu�m ir� magoar-se.
61
00:03:44,470 --> 00:03:45,430
Tirem os vossos
telem�veis agora.
62
00:03:45,440 --> 00:03:46,500
Tens um telem�vel?
63
00:03:46,500 --> 00:03:48,770
- Toma.
- E tu?
64
00:03:48,770 --> 00:03:50,370
- Na bolsa?
- Fant�stico.
65
00:03:55,010 --> 00:03:56,510
E tu, avozinha?
66
00:04:02,450 --> 00:04:04,420
Jesus Cristo.
67
00:04:05,460 --> 00:04:07,120
Est�s a falar com ela para que?
68
00:04:07,120 --> 00:04:08,390
Vai para o canto.
69
00:04:08,390 --> 00:04:09,660
Tu, tamb�m.
Despacha-te.
70
00:04:09,660 --> 00:04:10,860
Ent�o, despacha-te.
71
00:04:10,860 --> 00:04:12,330
R�pido...
72
00:04:12,330 --> 00:04:13,700
Anda...
73
00:04:13,700 --> 00:04:14,830
Parado a�.
74
00:04:16,830 --> 00:04:17,630
Sam?
75
00:04:22,040 --> 00:04:23,460
Aten��o.
76
00:04:23,460 --> 00:04:26,140
Tr�s anos antes
77
00:04:34,780 --> 00:04:36,510
Vai...
78
00:04:38,870 --> 00:04:39,850
Muito bem. Fazemos assim.
79
00:04:39,860 --> 00:04:41,590
Direita F, 32 mergulha.
80
00:04:41,590 --> 00:04:42,860
N�o, ouvem.
81
00:04:42,860 --> 00:04:44,930
10, 43, ac��o.
82
00:04:44,930 --> 00:04:45,990
Sam, para que isto?
83
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
Estamos a perder de 14, meu.
84
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
O jogo est� acabado.
85
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
N�o vamos desistir.
86
00:04:49,570 --> 00:04:50,500
Vamos acabar isto.
87
00:04:50,500 --> 00:04:51,330
V�, l�.
88
00:04:51,340 --> 00:04:52,470
Estou contigo.
89
00:04:52,470 --> 00:04:54,070
No um. Preparados.
90
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
V�, l�.
91
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Preparados.
92
00:05:10,250 --> 00:05:11,220
Posi��o.
93
00:05:11,220 --> 00:05:13,020
Aten��o.
94
00:06:11,150 --> 00:06:12,410
Pareces muito bem para um gajo
95
00:06:12,420 --> 00:06:14,280
que levou um pontap� no rabo.
96
00:06:14,280 --> 00:06:15,670
A s�rio?
97
00:06:22,290 --> 00:06:24,390
O que foi?
98
00:06:24,390 --> 00:06:27,500
S� quero lembrar-me de ti assim.
99
00:06:27,500 --> 00:06:30,470
Exactamente como est�s agora.
100
00:06:30,470 --> 00:06:33,900
Antes de ires para
uma grande faculdade,
101
00:06:33,900 --> 00:06:36,040
uma grande bolsa de estudos.
102
00:06:36,040 --> 00:06:41,090
As tuas f�s v�o estar
a gritar e todas as raparigas.
103
00:06:50,850 --> 00:06:54,860
Eu quero estar contigo
e isto n�o ir� mudar.
104
00:07:14,310 --> 00:07:15,640
Kate?
105
00:07:15,650 --> 00:07:18,680
Tu est�s linda.
106
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
Se tu dizes.
107
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Ent�o.
108
00:07:27,820 --> 00:07:28,720
Anda c�.
109
00:07:33,260 --> 00:07:36,500
S� quero ser capaz de cuidar de ti.
110
00:07:36,500 --> 00:07:37,630
Eu sou capaz de cuidar de mim.
111
00:07:40,440 --> 00:07:42,300
N�o, eu quero dizer
cuidar realmente de ti
112
00:07:49,680 --> 00:07:52,910
Costum�vamos fazer planos, sabes?
113
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Eu sei.
114
00:07:56,490 --> 00:07:59,490
Todos eles ir�o acontecer.
115
00:07:59,490 --> 00:08:01,960
Tudo vai dar certo
116
00:08:01,960 --> 00:08:05,230
Vai levar apenas um pouco
mais de tempo do que esperado.
117
00:08:05,230 --> 00:08:06,430
� s� isso.
118
00:08:09,530 --> 00:08:10,830
Tenho que ir.
119
00:08:10,830 --> 00:08:12,630
Est� bem.
120
00:08:21,580 --> 00:08:22,780
N�o atrases para o trabalho.
121
00:08:22,780 --> 00:08:24,580
N�o vou.
122
00:09:37,390 --> 00:09:39,250
Ouve... eu percebi, est� bem?
123
00:09:39,260 --> 00:09:40,960
Queres trabalhar muito, fazer
uma vida honesta, fa�as isto
124
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
assim como o pai fez.
125
00:09:42,330 --> 00:09:43,630
Mas deixa-me te dizer algo,
caso n�o tenhas percebido,
126
00:09:43,630 --> 00:09:44,760
todo essa cena do sonho Americano?
127
00:09:44,760 --> 00:09:46,690
este... navio j� zarpou
128
00:09:46,700 --> 00:09:48,530
O mundo n�o funciona mais assim.
129
00:09:48,530 --> 00:09:50,130
Queres ver-me a vender drogas?
130
00:09:50,130 --> 00:09:51,200
Isso n�o � sobre drogas.
131
00:09:51,200 --> 00:09:53,370
� sobre n�s. � fam�lia.
132
00:09:53,370 --> 00:09:55,200
Tu �s o meu irm�o,
e estou a tentar ajudar-te.
133
00:09:55,210 --> 00:09:57,110
Eu sei que est�s numa
situa��o dif�cil agora.
134
00:09:57,110 --> 00:09:59,240
E tens tudo isso planeado?
135
00:09:59,240 --> 00:10:02,140
Espero que ele n�o pense que
esta a dar te um conselho.
136
00:10:02,150 --> 00:10:03,180
Est� tudo bem, Annie?
137
00:10:03,180 --> 00:10:05,280
Est� bem.
138
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Ela precisa de um cochilo.
139
00:10:06,880 --> 00:10:08,650
A, Justice tem tanto sono.
140
00:10:08,650 --> 00:10:09,580
Eu sei.
141
00:10:12,890 --> 00:10:16,460
Sam, n�o estou a dizer
isto para ouvir-me a falar
142
00:10:16,460 --> 00:10:19,690
Isto pode ser uma
boa para n�s dois.
143
00:10:19,700 --> 00:10:21,560
Pois.
144
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
� melhor eu ir.
145
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
Anda c�. Chega a�.
146
00:10:29,170 --> 00:10:30,300
Continua assim.
147
00:10:30,310 --> 00:10:32,770
Pois.
148
00:12:00,600 --> 00:12:02,100
Ol�, entra a�.
149
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Queres uma cerveja?
150
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Alguma coisa?
151
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
N�o, estou bem.
152
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
Vamos l� para cima.
153
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
Est� bem.
154
00:12:33,530 --> 00:12:35,230
Maravilha.
155
00:12:35,230 --> 00:12:36,660
N�o queres fumar um?
156
00:12:36,670 --> 00:12:39,770
Eu tenho que voltar.
157
00:12:39,770 --> 00:12:41,540
Viram o jogo de ontem?
158
00:12:41,540 --> 00:12:44,110
N�o, eu perdi.
159
00:12:44,110 --> 00:12:46,340
Eu pensei que todos aqui tinham
visto o jogo.
160
00:12:46,340 --> 00:12:47,640
Na verdade ele costumava jogar.
161
00:12:47,640 --> 00:12:49,810
Alguns anos atr�s, certo?
162
00:12:49,810 --> 00:12:51,680
Ele partiu o tornozelo
no primeiro fora de jogo.
163
00:12:56,150 --> 00:12:57,590
� terr�vel.
164
00:12:57,590 --> 00:12:59,390
Tens algum �xtase?
165
00:12:59,390 --> 00:13:01,060
O que v�s � o que tens.
166
00:13:06,260 --> 00:13:07,430
Fant�stico, certo.
167
00:13:07,430 --> 00:13:10,930
Bem, foi um prazer
fazer neg�cio contigo.
168
00:13:10,930 --> 00:13:12,730
Pois.
169
00:13:12,740 --> 00:13:15,800
Volte com algum �xtase.
170
00:13:43,070 --> 00:13:44,100
Este � o �ltimo da noite?
171
00:13:44,100 --> 00:13:45,370
� o �ltimo.
172
00:13:45,370 --> 00:13:46,630
Vamos sair daqui
173
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Espera.
174
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Eu tenho uma coisinha para ti.
175
00:14:16,600 --> 00:14:18,170
Raios.
176
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
Obrigado, meu. N�o est� mal.
177
00:14:20,440 --> 00:14:21,500
� bom ter-te de volta.
178
00:14:25,340 --> 00:14:28,240
Meu, essa foi boa.
179
00:14:28,240 --> 00:14:31,680
Ouve, o que achas
do lucro do �xtase?
180
00:14:34,280 --> 00:14:37,790
� de longe melhor que a erva.
181
00:14:37,790 --> 00:14:39,590
Por que perguntas?
182
00:14:41,720 --> 00:14:43,590
Estou s� a pensar.
183
00:14:43,590 --> 00:14:45,390
Est� bem.
184
00:15:14,820 --> 00:15:16,820
Sam?
185
00:15:16,830 --> 00:15:18,790
Ol�.
186
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
Aonde estavas?
187
00:15:21,400 --> 00:15:25,600
Eu pensei que tinha te tido que
eu ia fazer um extra.
188
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
Eu estive l�, Sam.
189
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Eu estive na f�brica.
190
00:15:30,210 --> 00:15:33,710
Pensei em te levar um lanche,
e n�o estavas l�
191
00:15:33,710 --> 00:15:37,480
e disseram que fostes despedido.
192
00:15:37,480 --> 00:15:39,610
Ent�o diga-me aonde estavas
e dize-me o que estavas a fazer,
193
00:15:39,620 --> 00:15:40,750
e n�o mintas para mim.
194
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
O que � isto?
195
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
Eu achei que devia fazer algo
196
00:15:56,070 --> 00:15:57,060
com a minha experi�ncia de faculdade.
197
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
Est�s a trabalhar para o Mike?
198
00:16:03,170 --> 00:16:04,410
Isto � por n�s.
199
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Isto n�o � por n�s, Sam.
200
00:16:06,410 --> 00:16:07,680
Eu n�o preciso disto.
201
00:16:07,680 --> 00:16:09,580
Queres criar o nosso filho aqui?
202
00:16:09,580 --> 00:16:10,610
Que tal sair daqui?
203
00:16:10,610 --> 00:16:12,910
Sair desta cidade?
204
00:16:12,920 --> 00:16:15,220
Tu n�o �s um criminoso.
205
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
Tu n�o �s o Mike.
206
00:16:16,350 --> 00:16:18,750
N�o sabes nada sobre isto.
207
00:16:18,760 --> 00:16:20,620
Acontece que n�o h� muito.
208
00:16:24,330 --> 00:16:26,090
N�o tenho direito a opini�o?
209
00:16:26,100 --> 00:16:27,190
A quanto tempo estamos a poupar?
210
00:16:33,940 --> 00:16:35,400
Todas as semanas tu colocas
a metade das tuas gorjetas aqui,
211
00:16:35,410 --> 00:16:37,270
e no final do m�s n�o h� mais nada.
212
00:16:37,270 --> 00:16:39,710
E continuamos sem
poder pagar as contas.
213
00:16:39,710 --> 00:16:41,810
Eu percebo.
214
00:16:41,810 --> 00:16:42,940
Mas onde isso vai parar?
215
00:16:47,220 --> 00:16:48,520
Leva-os para al�m.
para o canto.
216
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Agora.
Vai.
217
00:16:49,890 --> 00:16:51,490
Achas que podes
vir c� e amea�ar-me?
218
00:16:51,490 --> 00:16:52,450
Vir c� com uma arma?
219
00:16:52,460 --> 00:16:53,990
Quem diabos achas que �s?
220
00:16:53,990 --> 00:16:55,590
O dinheiro que roubastes,
e o que queremos.
221
00:16:55,590 --> 00:16:56,860
Entrega-nos a chave do cofre.
222
00:16:56,860 --> 00:16:58,730
Quem �s tu?
Robim dos Bosques?
223
00:16:58,730 --> 00:17:02,130
Ouvem, procurem
na mesa dele as chaves.
224
00:17:02,130 --> 00:17:03,730
V�o em frente. procurem
o quanto querem.
225
00:17:03,730 --> 00:17:04,830
N�o h� nada a�.
226
00:17:04,830 --> 00:17:07,400
Eu nunca guardo as chaves aqui.
227
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
O teu pai deve estar
muito orgulhoso de ti agora.
228
00:17:08,970 --> 00:17:10,740
N�o. N�o fales sobre isto
229
00:17:13,680 --> 00:17:16,110
N�o h� nada a�.
230
00:17:16,110 --> 00:17:19,310
Ele tem sorte de n�o
estar vivo para ver isto.
231
00:17:19,320 --> 00:17:20,250
Pat�tico.
232
00:17:20,250 --> 00:17:21,420
N�o h� chaves.
233
00:17:21,420 --> 00:17:22,920
Foi o que eu disse.
234
00:17:22,920 --> 00:17:24,290
Queres jogar assim, cota?
235
00:17:24,290 --> 00:17:27,090
Ouve, estou a dizer n�o h� nada a�.
236
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
Tu n�o est�s a ouvir-me.
237
00:17:28,420 --> 00:17:29,590
Entrega-nos o dinheiro
e nos deixem sair daqui.
238
00:17:29,590 --> 00:17:31,090
N�o est�s a mentir para n�s?
239
00:17:31,090 --> 00:17:32,670
Vai te foder
240
00:18:19,740 --> 00:18:21,310
Olhem a altura daquela fonte de �gua.
241
00:18:21,310 --> 00:18:23,280
Querido menino Owen.
242
00:18:23,280 --> 00:18:25,180
Eles estouraram a tua cereja a�?
243
00:18:25,180 --> 00:18:26,980
Chupa-me.
244
00:18:36,260 --> 00:18:38,960
Ora bem, docinho o importante
245
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
� que aprendeste a tua li��o?
246
00:18:41,600 --> 00:18:43,760
Nunca aprendi a subestimar
um pol�cia do centro comercial
247
00:19:03,350 --> 00:19:07,350
N�o, est�pidos,
N�o s� apanhado.
248
00:19:07,360 --> 00:19:08,520
N�o s� apanhado.
249
00:19:22,240 --> 00:19:25,170
� melhor n�o teres dito
nada a ningu�m l� dentro.
250
00:19:25,170 --> 00:19:28,110
N�o disse nada.
251
00:19:28,110 --> 00:19:30,580
� bom que n�o ou vou matar-te.
252
00:19:30,580 --> 00:19:32,050
E vou deixar o teu cad�ver algures,
253
00:19:32,050 --> 00:19:34,480
onde ningu�m ir� encontrar.
254
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Nem mesmo o teu velhote.
255
00:19:36,520 --> 00:19:39,090
N�o passe nenhum cheque
que n�o possas pagar, Tuckey.
256
00:19:39,090 --> 00:19:41,520
V�, l�.
257
00:19:41,520 --> 00:19:42,490
Estava s� a brincar.
258
00:19:42,490 --> 00:19:43,460
Sabem disto.
259
00:19:46,090 --> 00:19:49,200
Pai, porque est�s a andar com
estes palha�os?
260
00:19:49,770 --> 00:19:52,170
V�, l�, filho.
s� educado.
261
00:19:52,170 --> 00:19:53,570
N�o vais querer ferir
os sentimentos de ningu�m.
262
00:19:56,240 --> 00:19:58,510
Tens algo alinhado?
263
00:19:58,510 --> 00:20:00,140
Por acaso, tenho.
264
00:20:00,140 --> 00:20:02,810
O Sam quer que eu v�
fazer umas voltas com ele.
265
00:20:04,650 --> 00:20:06,210
Mr. Todo americano?
266
00:20:06,220 --> 00:20:07,850
Sabes, � um bom biscate.
267
00:20:07,850 --> 00:20:10,650
Estes mi�dos da faculdade
v�o pagar bem por umas merda
268
00:20:10,650 --> 00:20:12,690
Quem o Mike consegue
na cidade por nada.
269
00:20:12,690 --> 00:20:15,060
N�o te mistures
com pessoas assim.
270
00:20:15,060 --> 00:20:17,730
Sam?
271
00:20:17,730 --> 00:20:19,730
Somos os melhores
amigos desde os tr�s anos.
272
00:20:19,730 --> 00:20:22,530
H� duas regras
que toda � gente sabe.
273
00:20:22,530 --> 00:20:24,830
Primeiro � n�o
entrar com algu�m
274
00:20:24,830 --> 00:20:27,530
quem tem mais a perder do que � ti.
275
00:20:27,540 --> 00:20:29,100
Qual � a outra regra?
276
00:20:29,110 --> 00:20:32,240
Tens cimento nas orelhas?
277
00:20:32,240 --> 00:20:35,840
N�o s� apanhado.
278
00:20:40,780 --> 00:20:41,620
Muito bem.
279
00:20:41,620 --> 00:20:42,920
Fiquem calados, est� bem?
280
00:20:42,920 --> 00:20:43,750
O que eu vou dizer?
281
00:20:43,750 --> 00:20:44,590
Nada.
282
00:20:44,590 --> 00:20:45,720
Eu vou falar tudo.
283
00:20:45,720 --> 00:20:47,250
Sam, diga ao teu irm�o que vou soc�-lo
284
00:20:47,260 --> 00:20:48,590
se ele me dizer mais alguma coisa.
285
00:20:48,590 --> 00:20:49,820
Sam, podes dizer ao teu
est�pido e idiota amigo
286
00:20:49,830 --> 00:20:51,260
que se ele der cabo deste acord...
tu nos vai fazer
287
00:20:51,260 --> 00:20:53,230
voltar para o Everett com nada
al�m dos nossos paus nas m�os.
288
00:20:53,230 --> 00:20:54,700
Rapazes, tenham calma.
289
00:20:58,970 --> 00:20:59,800
Isso � um ant�lope?
290
00:21:14,920 --> 00:21:16,220
Tens o nosso �xtase ou n�o?
291
00:21:16,220 --> 00:21:17,920
Ent�o, o que foi que eu disse?
292
00:21:20,860 --> 00:21:22,420
�xtase � para idiotas.
293
00:21:27,030 --> 00:21:29,460
Isto � coisa a s�rio.
294
00:21:29,470 --> 00:21:31,370
Molly.
295
00:21:31,370 --> 00:21:37,860
Sem aditivos, sem conservantes,
simplesmente 100% puro MDMA.
296
00:21:38,510 --> 00:21:41,640
Vendem isto a 25 euros, v�o
297
00:21:41,640 --> 00:21:44,610
fazer um �ptimo lucro.
298
00:21:44,610 --> 00:21:46,180
Nada mal para alguns
dias de trabalho.
299
00:21:55,520 --> 00:21:57,620
Tenho um bom sentimento sobre isto.
300
00:21:57,630 --> 00:21:59,230
Eu gosto de voc�s.
301
00:22:00,030 --> 00:22:01,800
Vamos l�, vamos comemorar.
302
00:22:06,530 --> 00:22:07,330
Tu primeiro.
303
00:22:14,610 --> 00:22:17,280
Isso mesmo.
304
00:22:18,710 --> 00:22:19,650
N�o te importas.
305
00:22:36,660 --> 00:22:41,540
Estou a vos confiar
62,000 mil do meu produto.
306
00:22:41,540 --> 00:22:43,140
Sabem tudo sobre
o Lawrence, certo?
307
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
Eu n�o quero outra
situa��o do Lawrence.
308
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
Ele j� nos topou.
309
00:23:14,340 --> 00:23:18,140
Se ele estivesse nos topado,
j� nos tinha mandado parar.
310
00:23:18,140 --> 00:23:19,570
Mike!
311
00:23:19,580 --> 00:23:20,410
O que foi?
312
00:23:20,410 --> 00:23:23,940
Tenha calma, meu.
313
00:23:23,950 --> 00:23:26,250
Eu vou virar aqui,
e se ele virar tamb�m,
314
00:23:26,250 --> 00:23:27,380
ent�o vamos saber
que ele nos topou.
315
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Luz verde, rapazes.
316
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
Vai, vai...
317
00:23:57,050 --> 00:23:58,010
Foda-se, meu.
318
00:24:09,690 --> 00:24:12,460
Estamos safos.
319
00:24:12,460 --> 00:24:13,960
O que est�s a fazer?
320
00:24:13,960 --> 00:24:14,930
Ent�o... n�o fa�as isto.
321
00:24:14,930 --> 00:24:15,760
Eu n�o vou voltar para
a pris�o novamente.
322
00:24:15,760 --> 00:24:17,560
Owen!
323
00:24:20,940 --> 00:24:21,740
Raios.
324
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
Um minuto.
325
00:25:33,440 --> 00:25:34,940
O Doug vai nos matar.
326
00:26:05,870 --> 00:26:06,670
Mike.
327
00:26:09,640 --> 00:26:10,610
Idiota de merda.
328
00:26:16,080 --> 00:26:17,990
Que porra vamos fazer agora?
329
00:26:17,990 --> 00:26:19,350
- Temos que voltar.
- Voltar onde?
330
00:26:19,360 --> 00:26:20,420
Ao Doug.
331
00:26:20,420 --> 00:26:22,120
Dizer-lhe o que aconteceu,
e pedir mais tempo.
332
00:26:22,120 --> 00:26:25,330
Achas que est�s a falar de quem?
333
00:26:25,330 --> 00:26:26,460
Ele � um empres�rio.
334
00:26:26,460 --> 00:26:29,130
Ele n�o vai receber nada
se estivermos mortos.
335
00:26:29,130 --> 00:26:31,230
Ele � um assassino, Sam.
336
00:26:31,230 --> 00:26:33,800
Se ele nos matar,
ele n�o recebe nada.
337
00:26:33,800 --> 00:26:36,870
Ele recebe a garantia que
ningu�m ir� lixa-lo.
338
00:26:36,870 --> 00:26:38,110
Sam, tu n�o sabes
como isto funciona.
339
00:26:38,110 --> 00:26:41,340
Tu n�o aparece para um tipo
como o Doug de m�os abanar.
340
00:26:44,280 --> 00:26:45,250
Nem pensar.
341
00:27:06,970 --> 00:27:09,840
Ent�o n�s... n�s
tivemos um pequeno problema.
342
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
A bofia estava a nos seguir.
343
00:27:11,640 --> 00:27:14,040
Tivemos que
desfazer das drogas.
344
00:27:14,040 --> 00:27:15,340
Vamos conseguir o teu
dinheiro, n�s apenas...
345
00:27:15,340 --> 00:27:16,910
apenas precisamos de
mais de tempo.
346
00:27:19,750 --> 00:27:22,980
As crian�as devem ter
medo de contos de fada.
347
00:27:22,990 --> 00:27:26,450
� atrav�s destas hist�rias � que elas
aprendem a temer o lobo mau,
348
00:27:26,460 --> 00:27:30,320
cuidado com a velhota de
bengala que vive na casa de doces,
349
00:27:30,330 --> 00:27:33,960
e o monstro debaixo da ponte.
350
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Cada um � um pequeno aviso.
351
00:27:47,410 --> 00:27:51,810
As mensagens, elas tem vindo
a ser esquecidas.
352
00:27:51,810 --> 00:27:55,550
Elas perderam as for�as.
353
00:27:55,550 --> 00:28:00,230
Ent�o as hist�rias,
354
00:28:02,440 --> 00:28:04,310
elas precisam ser recontadas.
355
00:28:06,090 --> 00:28:08,330
Eu gosto de ti, meu.
356
00:28:08,330 --> 00:28:10,030
Eu prefiro os finais felizes.
357
00:28:18,340 --> 00:28:19,570
Tens 48 horas.
358
00:28:39,030 --> 00:28:42,230
Se vamos fazer isto,
� melhor termos um plano.
359
00:28:45,470 --> 00:28:49,640
Entrada, escrit�rio principal, quatro
funcion�rios, o escrit�rio do Pete,
360
00:28:49,640 --> 00:28:52,010
O cofre do Pete.
361
00:28:52,010 --> 00:28:54,710
O tempo m�dio de resposta
da pol�cia � de 8 a 10 minutos.
362
00:28:54,710 --> 00:28:56,540
Como � a seguran�a?
363
00:28:56,550 --> 00:28:58,750
N�o tem.
364
00:28:58,750 --> 00:28:59,910
Entramos e sa�mos
dentro de sete minutos.
365
00:29:03,990 --> 00:29:04,790
Merda.
366
00:29:07,720 --> 00:29:11,930
Um roubo a decorrer.
367
00:29:11,930 --> 00:29:13,230
Solicito refor�o.
368
00:29:13,230 --> 00:29:16,360
No 3013. Solicito No
3013 na Avenida Colby.
369
00:29:16,370 --> 00:29:17,260
Repito, solicito refor�o.
370
00:29:17,270 --> 00:29:18,400
Um roubo a decorrer.
371
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
10-4. Na Avenida Colby 3013.
372
00:29:21,200 --> 00:29:22,870
Solicita refor�o.
373
00:29:22,870 --> 00:29:25,640
Informo.
Proceda com precau��o.
374
00:29:25,640 --> 00:29:27,140
Todas as unidades dispon�veis.
375
00:29:38,520 --> 00:29:41,590
Ouve, entregue-nos o dinheiro
e nos deixe sair daqui.
376
00:29:41,590 --> 00:29:42,620
Pete?
377
00:29:42,620 --> 00:29:44,960
Que raios est� acontecer a� atr�s?
378
00:29:44,960 --> 00:29:47,390
Credo, meu.
379
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
Chega.
380
00:29:49,570 --> 00:29:50,960
Ent�o consegues as chaves.
381
00:29:57,340 --> 00:29:58,470
Por favor deixe-nos ir.
382
00:29:58,470 --> 00:29:59,810
Algu�m por favor
fa�am-na calar a boca
383
00:29:59,810 --> 00:30:01,440
Fique no ch�o caralho.
384
00:30:01,440 --> 00:30:03,380
Ela est� assustada...
385
00:30:03,380 --> 00:30:04,710
Eu n�o te disse para n�o falar
com ela?
386
00:30:04,710 --> 00:30:06,680
Isto n�o � problema teu, est� bem?
387
00:30:06,680 --> 00:30:08,150
Fique a� quieto.
388
00:30:08,150 --> 00:30:10,120
Isto n�o tem nada haver contigo.
389
00:30:10,120 --> 00:30:13,550
Abaixe a arma.
390
00:30:13,560 --> 00:30:14,550
O que est�s a fazer aqui?
391
00:30:14,560 --> 00:30:16,590
Eu sei tudo sobre voc�s.
392
00:30:16,590 --> 00:30:17,990
Jerome...
393
00:30:17,990 --> 00:30:19,360
Como tu sabes...
como sabes alguma coisa?
394
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Que porra est�s a falar?
395
00:30:20,360 --> 00:30:21,660
- Abaixe isto.
- Abaixe isto tu.
396
00:30:33,270 --> 00:30:35,410
E o teu jantar esta servido.
397
00:30:35,410 --> 00:30:36,840
Obrigado.
398
00:30:36,850 --> 00:30:39,750
Eu mesma preparei
a salada extra de repolho.
399
00:30:39,750 --> 00:30:42,980
N�o digas.
400
00:30:42,990 --> 00:30:44,850
Porque eles obrigam-te a fazer isso?
401
00:30:44,850 --> 00:30:47,820
Se est�s, tipo, tu sabes?
402
00:30:47,820 --> 00:30:50,490
Ningu�m me obriga a fazer nada.
403
00:30:50,490 --> 00:30:52,860
Al�m disso, eles dizem que na
verdade � bom fazer exerc�cios
404
00:30:52,860 --> 00:30:55,460
Ajuda o beb� a ir para a posi��o.
405
00:30:58,430 --> 00:31:01,970
Ent�o, tens planos para est� noite?
406
00:31:01,970 --> 00:31:05,740
Apenas... Vou at� a taberna.
407
00:31:05,740 --> 00:31:07,470
A taberna?
408
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
� isso mesmo?
409
00:31:09,440 --> 00:31:12,910
H� algu�m que vais procurar l�?
410
00:31:12,920 --> 00:31:14,450
N�o.
411
00:31:14,450 --> 00:31:17,420
Algu�m com o nome de,
n�o sei, Brandy?
412
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
O que eu disse-te sobre ela?
413
00:31:21,720 --> 00:31:22,590
Eu sei.
414
00:31:22,590 --> 00:31:24,320
Eu sei.!
415
00:31:24,330 --> 00:31:26,060
E tu continuas a ir atr�s?
416
00:31:26,060 --> 00:31:29,800
Alguma vez desejaste
que as coisas fossem diferente?
417
00:31:29,800 --> 00:31:34,630
Sabes, tipo, na tua vida?
418
00:31:34,640 --> 00:31:38,570
Jerome, achas que quero trabalhar
aqui todos os dias e viver
419
00:31:38,570 --> 00:31:40,540
numa caixa de sapatos a espera
que este beb� nas�a?
420
00:31:43,110 --> 00:31:43,910
Eu...
421
00:31:47,780 --> 00:31:50,850
Olhe, se vires o meu noivo l�,
422
00:31:50,850 --> 00:31:53,020
diga-lhe que a cerveja � mais barata
no nosso frigorifico, est� bem?
423
00:31:53,020 --> 00:31:53,990
Est� bem.
424
00:31:53,990 --> 00:31:55,620
Est� bem. Boa noite,
425
00:32:28,260 --> 00:32:29,660
Encare isto, estamos lixados.
426
00:32:29,660 --> 00:32:35,100
N�o estamos lixados, s�
precisamos de um plano.
427
00:32:35,100 --> 00:32:37,960
Eu posso ter alguma coisa.
428
00:32:37,970 --> 00:32:40,770
Se vais roubar algu�m, quem ser�?
429
00:32:40,770 --> 00:32:41,800
Algu�m rico.
430
00:32:41,800 --> 00:32:42,900
Pois.
431
00:32:42,900 --> 00:32:44,740
Rico... rico � bom,
mas que tal algu�m
432
00:32:44,740 --> 00:32:46,610
algu�m que n�o possa dizer nada?
433
00:32:46,610 --> 00:32:48,010
Tipo?
434
00:32:48,010 --> 00:32:49,110
No dia de Ac��o de Gra�as,
435
00:32:49,110 --> 00:32:51,050
enquanto tu e a K foram
comer a vossa tarte de ab�bora
436
00:32:51,060 --> 00:32:54,180
o Tio Pete n�o parava de falar
sobre o seu novo barco,
437
00:32:54,180 --> 00:32:55,680
Eu tenho algumas informa��es.
438
00:32:59,590 --> 00:33:01,920
Tu queres roubar o teu tio Pete?
439
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Quero.
440
00:33:03,330 --> 00:33:06,390
Ele n�o pode dizer nada porque
esta comprometido at� os cotovelos
441
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
Lembras-te quando ele recebeu
aquele telefonema e foi l� para fora?
442
00:33:08,900 --> 00:33:10,330
Eu estava l� fora a fumar e ouvi
443
00:33:10,330 --> 00:33:12,900
ele a falar sobre um
tipo de nome Fergus.
444
00:33:12,900 --> 00:33:14,630
Fergus fez o qu�?
445
00:33:14,640 --> 00:33:16,470
Est�s a brincar comigo?
446
00:33:16,470 --> 00:33:18,100
Jesus Cristo.
447
00:33:18,110 --> 00:33:19,870
Ele deu um tiro nele mesmo?
448
00:33:19,880 --> 00:33:22,940
Ouve, n�o venha jogar
toda a merda sobre mim.
449
00:33:22,940 --> 00:33:24,940
Apenas mantenha a tua
cabe�a no que � importante.
450
00:33:24,950 --> 00:33:27,210
Todo aquele dinheiro.
451
00:33:27,220 --> 00:33:29,080
Que se lixe o Fergus.
452
00:33:29,080 --> 00:33:32,490
De qualquer modo aquele
cabr�o estava a falar muito.
453
00:33:32,490 --> 00:33:33,890
Assim sobra mais.
454
00:33:33,890 --> 00:33:35,220
Dois em vez de tr�s.
455
00:33:38,030 --> 00:33:40,990
Ent�o eu fiz um trabalho
de detective, e descobri
456
00:33:41,000 --> 00:33:44,500
que o nosso amigo Fergus,
aquele que matou-se,
457
00:33:44,500 --> 00:33:46,770
anteriormente era representante
do Banco Everett Trust,
458
00:33:46,770 --> 00:33:49,400
ele tinha sido indiciado por fraude.
459
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Olha isto.
460
00:33:50,610 --> 00:33:55,680
Mais de 500,000 d�lares
ainda est�o desaparecidos.
461
00:33:55,680 --> 00:33:56,780
C'catano.
462
00:33:56,780 --> 00:33:58,110
O Sam, trabalhou para
ele durante todo secund�rio.
463
00:33:58,110 --> 00:33:59,250
Ele sabe melhor que ningu�m.
464
00:33:59,250 --> 00:34:00,910
Alguma coisa que o Tio Pete
da a devida aten��o � para
465
00:34:00,920 --> 00:34:03,580
o pequeno cofre
no seu escrit�rio, certo?
466
00:34:03,590 --> 00:34:04,680
Isso era anos atr�s.
467
00:34:04,690 --> 00:34:06,090
O Tio Pete � o tipo de homem que
468
00:34:06,090 --> 00:34:07,650
usa o mesmo fato por 20 anos.
469
00:34:07,660 --> 00:34:08,920
E tu �s o tipo de homem que faz
470
00:34:08,920 --> 00:34:11,990
suposi��es que nem
sempre est�o certas.
471
00:34:11,990 --> 00:34:14,460
Sam, esta � a nossa sa�da.
472
00:34:14,460 --> 00:34:15,330
� perfeito.
473
00:34:15,330 --> 00:34:16,560
O que ele ir� dizer?
474
00:34:16,570 --> 00:34:18,000
Eu roubei um dinheiro e depois
eles roubaram-me?
475
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
E em seguida ele vai
para a pris�o tamb�m
476
00:34:26,240 --> 00:34:30,110
Ouve posso, Brandy.
477
00:34:30,110 --> 00:34:33,510
Caramba meu, Brandy.
478
00:34:33,520 --> 00:34:35,380
O que sabes sobre roubar algu�m?
479
00:34:35,380 --> 00:34:36,220
N�o � realmente um roubo.
480
00:34:36,220 --> 00:34:37,680
Apenas entramos � pegamos.
481
00:34:37,690 --> 00:34:39,750
Meu, cala-te.
482
00:34:39,750 --> 00:34:42,460
- Parecem t�o s�rios.
- Ol�, Brandy.
483
00:34:42,460 --> 00:34:43,990
Estamos... Estamos ocupados.
484
00:34:43,990 --> 00:34:47,130
Posso vos pagar uma bebida?
485
00:34:47,130 --> 00:34:48,060
Podes.
486
00:34:48,060 --> 00:34:50,360
Sim, acho que sim.
487
00:34:50,370 --> 00:34:51,530
Obrigado.
488
00:34:51,530 --> 00:34:53,900
Obrigado, Brandy.
489
00:34:53,900 --> 00:34:55,370
O que est�s a fazer, meu?
490
00:34:55,370 --> 00:34:56,500
O qu�?
491
00:34:56,510 --> 00:34:58,810
O que queres dizer com isto?
492
00:34:58,810 --> 00:35:00,440
Ela perguntou se quer�amos
uma bebida.
493
00:35:00,440 --> 00:35:01,340
Eu disse que sim.
494
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
Os meus pais est�o a dormir.
495
00:36:46,050 --> 00:36:47,510
Ouve, vem c�.
496
00:36:47,520 --> 00:36:48,950
- O qu� est�s a fazer?
- O qu�?
497
00:36:48,950 --> 00:36:50,020
- Estou a pegar uma cerveja.
- N�o.
498
00:36:50,020 --> 00:36:50,880
Vens comigo.
499
00:37:34,300 --> 00:37:36,160
- Eu tenho que ir.
- Espera.
500
00:37:36,160 --> 00:37:39,200
Fale comigo.
501
00:37:39,200 --> 00:37:40,670
Eu tenho que sair daqui
502
00:37:40,670 --> 00:37:42,840
Isto... isto foi um erro.
503
00:38:02,820 --> 00:38:04,620
Tu tens... Tu tens tudo.
504
00:38:04,630 --> 00:38:06,460
Meu, tens tudo o que queres.
505
00:38:06,460 --> 00:38:07,490
O que est�s a falar?
506
00:38:07,500 --> 00:38:08,560
Qualquer mi�da.
507
00:38:08,560 --> 00:38:10,030
Elas... simplesmente
jogam-se sobre ti.
508
00:38:10,030 --> 00:38:11,230
Tu n�o me conheces.
509
00:38:11,230 --> 00:38:12,470
Tu n�o sabes nada sobre mim.
510
00:38:12,470 --> 00:38:14,500
Jerome.
511
00:38:14,500 --> 00:38:16,140
Jerome, fique calmo.
512
00:38:16,140 --> 00:38:17,840
Fique de boa.
513
00:38:17,840 --> 00:38:19,110
De boa
514
00:38:19,110 --> 00:38:22,210
- Tranquem a porta.
- Foda-se.
515
00:38:22,210 --> 00:38:23,840
Eu pensei que havia trancado.
516
00:38:23,850 --> 00:38:25,280
Jerome, entregue-me a arma.
517
00:38:25,280 --> 00:38:26,380
Ent�o, vira-te contra a parede.
518
00:38:26,380 --> 00:38:28,350
Eu n�o posso vos deixarem
fazer isto.
519
00:38:28,350 --> 00:38:29,820
� claro que podes.
520
00:38:29,820 --> 00:38:30,680
N�o estamos a roubar.
521
00:38:30,690 --> 00:38:32,590
Este dinheiro j� foi roubado.
522
00:38:32,590 --> 00:38:34,150
� o meu trabalho.
523
00:38:34,160 --> 00:38:36,890
Jerome, ouve-me.
524
00:38:36,890 --> 00:38:38,320
N�s precisamos deste dinheiro.
525
00:38:38,330 --> 00:38:39,930
N�s precisamos.
526
00:38:39,930 --> 00:38:42,630
Conhecemo-nos a muito tempo.
527
00:38:42,630 --> 00:38:45,130
Em breve tudo isto acabar�.
528
00:38:45,130 --> 00:38:46,530
Nunca mais iras ouvir sobre n�s.
529
00:38:52,170 --> 00:38:54,610
D�-me a arma, Jerome.
530
00:38:54,610 --> 00:38:58,040
D�-me a arma.
531
00:39:05,390 --> 00:39:06,990
Caramba, foda-se.
532
00:39:06,990 --> 00:39:08,890
- Mas que raios?
- Mas que...
533
00:39:08,890 --> 00:39:10,860
N�o interrompa a festa
por minha causa, rapazes.
534
00:39:10,860 --> 00:39:12,390
Abaixe a arma.
535
00:39:12,390 --> 00:39:13,760
N�o aponte esta arma para mim.
536
00:39:20,270 --> 00:39:22,290
O que foi isso?
537
00:39:37,450 --> 00:39:39,720
Mike?
538
00:39:47,530 --> 00:39:50,260
Mike.
539
00:39:50,270 --> 00:39:52,000
Mike, Mike, fique comigo.
540
00:39:52,000 --> 00:39:53,270
Fique comigo, Mike.
541
00:39:53,270 --> 00:39:54,270
Fique comigo.
542
00:40:00,740 --> 00:40:04,110
Aqui � para ti, o homem com o plano.
543
00:40:04,110 --> 00:40:06,950
� um pouco cedo para
comemorar se querem saber.
544
00:40:06,950 --> 00:40:07,880
Com o que est�s preocupado?
545
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Ent�o, isto � um roubo.
546
00:40:09,080 --> 00:40:11,780
Um milh�o de coisas pode correr mal.
547
00:40:11,790 --> 00:40:13,050
Tipo o qu�?
548
00:40:13,050 --> 00:40:16,620
Lembram-se do roubo da bomba
de gasolina na auto-estrada 12?
549
00:40:16,620 --> 00:40:17,460
Claro.
550
00:40:17,460 --> 00:40:18,660
O que ouviram?
551
00:40:18,660 --> 00:40:22,260
Um tipo entra, o Randy
puxa pela arma
552
00:40:22,260 --> 00:40:23,300
atira nele e salva o dia?
553
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
- Sim.
- V�, l�, o Randy?
554
00:40:25,100 --> 00:40:27,530
Eu n�o sei. Eu n�o conhe�o
a merda do Randy.
555
00:40:27,540 --> 00:40:28,730
Tu conheces o Randy.
556
00:40:28,740 --> 00:40:29,800
O filho da puta com
a merda nos ouvidos e...
557
00:40:29,800 --> 00:40:31,370
Eu sei quem � o Randy, mas n�o
o conhe�o bem, se calhar teve sorte.
558
00:40:31,370 --> 00:40:32,340
Est� bem.
559
00:40:32,340 --> 00:40:34,010
Bem, dois tipos entra na loja...
560
00:40:34,010 --> 00:40:35,170
Eu pensei que havia um tipo.
561
00:40:35,180 --> 00:40:36,240
Tens que ouvir, caralho.
562
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
Deixa-me dizer a hist�ria.
563
00:40:37,480 --> 00:40:42,110
Entram dois gajos
mascarados armados,
564
00:40:42,120 --> 00:40:46,050
Puxa o Randy do balc�o.
565
00:40:46,050 --> 00:40:47,120
Diga-nos a senha.
566
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Despacha-te.
D�-nos.
567
00:40:48,120 --> 00:40:49,220
Eu n�o sei.
568
00:40:49,220 --> 00:40:50,720
Eles n�o nos d�o
a merda da senha.
569
00:40:50,730 --> 00:40:51,620
Por favor n�o...
570
00:40:55,700 --> 00:40:57,060
Mataste-o.
571
00:40:57,070 --> 00:41:00,370
O Zip passa-se tira
a mascara, fica maluco,
572
00:41:00,370 --> 00:41:02,030
E apanhado pela c�mera
de seguran�a, o tipo
573
00:41:02,040 --> 00:41:04,300
que est� com ele d�-lhe
um tiro no peito,
574
00:41:04,310 --> 00:41:08,640
deixa-o fora da jogada, deixa
a arma com o Randy que leva o cr�dito,
575
00:41:08,640 --> 00:41:10,540
e como sabemos hoje o Randy
� o pistoleiro mauz�o
576
00:41:10,550 --> 00:41:12,180
da bomba de combust�vel.
577
00:41:15,350 --> 00:41:16,420
Onde foi que ouviste isto?
578
00:41:16,420 --> 00:41:17,620
N�o importa onde eu ouvi isto.
579
00:41:17,620 --> 00:41:19,220
Estou a dizer que temos de estar
preparados para tudo.
580
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
N�o estou a dizer que
v�o perder a cabe�a
581
00:41:20,560 --> 00:41:25,490
como o Zip, mas
temos de ter um plano.
582
00:41:25,490 --> 00:41:29,160
Estes sete minutos � uma
fantasia n�o � um plano.
583
00:41:29,160 --> 00:41:31,000
Para mim parece um plano.
584
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
� um assalto, n�o uma ci�ncia
exacta.
585
00:41:33,400 --> 00:41:35,570
Por qu�? Porque tu dizes?
586
00:41:35,570 --> 00:41:36,800
- Tens uma ideia melhor?
- Quem �s tu?
587
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Quem diabos �s tu?
588
00:41:37,810 --> 00:41:39,040
Tu �s um mestre do crime?
589
00:41:39,040 --> 00:41:39,910
Eu n�o deito fora drogas
quando n�o � preciso,
590
00:41:39,910 --> 00:41:41,140
tu �s um idiota caralho.
591
00:41:41,140 --> 00:41:42,110
Mike.
592
00:41:42,110 --> 00:41:43,240
Estamos a tentar criar um plano.
593
00:41:43,240 --> 00:41:44,210
Eu estava a tentar
nos salvar da pol�cia.
594
00:41:44,210 --> 00:41:45,610
Porque tens que
falar nesta merda?
595
00:41:45,610 --> 00:41:46,750
- Aquele pol�cia n�o estava a vir...
- Rapazes, isto n�o esta ajudar.
596
00:41:51,350 --> 00:41:52,650
Talvez somos loucos.
597
00:41:52,650 --> 00:41:54,420
Se calhar dev�amos ir a pol�cia.
598
00:41:54,420 --> 00:41:55,690
Queres ir a pol�cia?
599
00:41:55,690 --> 00:41:56,760
- E dizer o que?
- Nem pensar.
600
00:41:57,560 --> 00:41:58,520
Isto � loucura.
601
00:41:58,530 --> 00:41:59,590
Pod�amos falar sobre o Doug
602
00:41:59,590 --> 00:42:00,790
Isto deve valer de algo.
603
00:42:00,800 --> 00:42:03,460
N�o podemos...
se dissermos sobre o Doug,
604
00:42:03,460 --> 00:42:05,230
vamos encontrar uma maneira
de matar-nos, est� bem?
605
00:42:05,230 --> 00:42:06,630
Est� bem, p�ra...
606
00:42:06,630 --> 00:42:08,700
Vamos entrar l�, pega no
dinheiro, e sa�mos da cidade.
607
00:42:08,700 --> 00:42:09,540
Est� bem?
608
00:42:09,540 --> 00:42:11,140
Chega dessa merda de preocupa��o.
609
00:42:11,140 --> 00:42:13,870
Ningu�m no trabalho do Tio Pete
vai querer levar um tiro.
610
00:42:13,880 --> 00:42:16,210
Eles ir�o colaborar
e nos mostrar o dinheiro.
611
00:42:16,210 --> 00:42:17,740
Vamos estar fora em sete minutos.
612
00:42:17,750 --> 00:42:20,010
Como o meu irm�o disse.
613
00:42:20,010 --> 00:42:22,280
Dev�amos ter alcunhas.
614
00:42:22,280 --> 00:42:23,380
Para que?
615
00:42:23,380 --> 00:42:24,780
Assim podemos falar um com o outro
616
00:42:24,790 --> 00:42:26,990
sem ter que usar os nomes.
617
00:42:26,990 --> 00:42:29,220
Isso � rid�culo.
618
00:42:29,220 --> 00:42:30,660
Isso � altamente.
619
00:42:30,660 --> 00:42:33,330
Na verdade n�o � a pior ideia
que ele teve.
620
00:42:33,330 --> 00:42:34,490
Se precisarmos da aten��o um do outro,
621
00:42:34,500 --> 00:42:37,430
podemos apenas dizer tipo,
"p�", sabes?
622
00:42:37,430 --> 00:42:39,070
Ouve, anda c�.
623
00:42:39,070 --> 00:42:39,970
D� me todo o teu dinheiro
624
00:42:39,970 --> 00:42:42,000
Isto � muito fixe.
625
00:42:42,000 --> 00:42:43,540
V�, l�, meu, s� s�rio.
626
00:42:48,410 --> 00:42:49,380
A s�rio?
627
00:42:49,380 --> 00:42:52,310
Queres ir?
628
00:42:52,310 --> 00:42:53,750
Gorila contra a Morte.
629
00:42:56,350 --> 00:42:57,850
N�o consigo ver raios.
630
00:42:58,650 --> 00:43:00,450
Jesus, meu.
631
00:43:04,190 --> 00:43:05,460
Essa � boa.
632
00:43:05,460 --> 00:43:07,260
Assustadora.
633
00:43:13,170 --> 00:43:15,330
Foda-se 14 d�lares
por um peda�o de pl�stico.
634
00:43:19,010 --> 00:43:21,970
Ainda bem que tenho
um desconto.
635
00:43:21,980 --> 00:43:23,210
Funcionou muito
bem da �ltima vez.
636
00:43:27,380 --> 00:43:28,310
� tudo?
637
00:43:28,320 --> 00:43:30,950
Sim.
638
00:43:30,950 --> 00:43:32,250
Como est� a Justice?
639
00:43:32,250 --> 00:43:33,090
Est� bem.
640
00:43:33,090 --> 00:43:34,420
Ela est� a crescer.
641
00:43:34,420 --> 00:43:36,420
aposto que ele � uma
fofa como o pap�.
642
00:43:39,090 --> 00:43:41,130
Aproposito, a Brandy tem
falado umas merdas sobre ti.
643
00:43:41,130 --> 00:43:42,260
Disse que �s um idiota.
644
00:43:42,260 --> 00:43:44,030
A s�rio?
645
00:43:44,030 --> 00:43:45,930
Ela n�o sabe o que fala.
646
00:43:45,930 --> 00:43:46,930
Foi o que eu disse.
647
00:43:46,930 --> 00:43:48,230
Queres um saco?
648
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
N�o.
649
00:43:49,540 --> 00:43:51,300
Quero. Coloca no saco.
650
00:43:55,440 --> 00:43:56,510
Adeus, Kirsten.
651
00:43:56,510 --> 00:43:58,310
Adeus.
652
00:44:14,830 --> 00:44:16,130
Podes quere esconder isto.
653
00:44:16,130 --> 00:44:17,930
� um saco.
654
00:44:28,510 --> 00:44:29,810
O que h� no saco?
655
00:44:29,810 --> 00:44:31,010
Nada.
656
00:44:31,010 --> 00:44:31,940
N�o parece nada.
657
00:44:35,180 --> 00:44:36,550
Ol� Pai.
658
00:44:36,550 --> 00:44:39,520
Est�s bem?
659
00:44:39,520 --> 00:44:42,820
Algum de voc�s tem cigarro?
660
00:44:42,820 --> 00:44:44,720
Sim, tenho.
661
00:44:48,060 --> 00:44:48,860
Muito obrigado.
662
00:44:59,970 --> 00:45:03,710
Estes marmelos est�o
a fazer alguma merda.
663
00:45:03,710 --> 00:45:04,740
Sinto o cheiro disto.
664
00:45:21,760 --> 00:45:23,360
Meu.
665
00:45:23,360 --> 00:45:25,430
Estou a guardar isto
para os dias dif�ceis.
666
00:45:25,430 --> 00:45:27,070
Tens um arsenal.
667
00:45:27,070 --> 00:45:28,330
Tu nunca sabes quando vais
668
00:45:28,340 --> 00:45:30,240
precisar de um poder
de fogo superior.
669
00:45:30,240 --> 00:45:31,800
Ouve, n�o me aponta isto.
670
00:45:31,810 --> 00:45:33,110
Est� carregada
pronta a disparar.
671
00:45:33,110 --> 00:45:34,870
- A s�rio.
- Sim.
672
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
Muito bem.
673
00:45:37,810 --> 00:45:40,380
Se entrarmos l�
e conseguirmos 500 mil,
674
00:45:40,380 --> 00:45:44,250
tira os 60 mil que devemos o Doug,
dividimos o restante entre n�s,
675
00:45:44,250 --> 00:45:46,190
ainda assim vamos ficar com
uma boa quantia.
676
00:45:46,190 --> 00:45:47,550
145?
677
00:45:48,360 --> 00:45:49,290
145 mil para cada.
678
00:46:11,780 --> 00:46:12,580
Muito bem.
679
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Quem � o pr�ximo?
680
00:46:24,020 --> 00:46:27,160
N�o � hora de perder o rumo do plano.
681
00:46:27,160 --> 00:46:28,460
Vai te lixar.
682
00:46:28,460 --> 00:46:29,960
Mantenha o foco.
683
00:46:29,960 --> 00:46:31,230
O que ele est� a falar, Sam?
684
00:46:31,230 --> 00:46:32,700
- Deixa-nos ir, por favor.
- O que est� acontecer?
685
00:46:32,700 --> 00:46:33,730
Olha o que fizeste.
686
00:46:33,730 --> 00:46:36,640
Mataste-a.
687
00:46:36,640 --> 00:46:37,570
Cala-te.
688
00:46:37,570 --> 00:46:39,410
Tu viste a cabra
passou-se da cabe�a.
689
00:46:39,410 --> 00:46:40,810
Eu n�o tive hip�tese.
690
00:46:40,810 --> 00:46:42,240
N�o, isto � culpa tua.
691
00:46:42,240 --> 00:46:44,340
Tu fizeste isto.
692
00:46:44,350 --> 00:46:46,380
Temos sorte ela disparou
apenas num de n�s.
693
00:46:46,380 --> 00:46:48,380
N�o h� "n�s," Tuckey.
694
00:46:48,380 --> 00:46:50,420
Eu n�o vou baixar
esta arma, rapaz.
695
00:46:50,420 --> 00:46:51,620
E eu n�o vou morrer.
696
00:46:55,660 --> 00:46:58,220
Vais tu dizer-lhe
ou digo eu?
697
00:46:58,230 --> 00:46:59,660
Sam, o que est� acontecer?
698
00:47:34,530 --> 00:47:36,400
Estamos fechados, Tuckey.
699
00:47:36,400 --> 00:47:38,500
Volte amanh�.
700
00:47:38,500 --> 00:47:40,970
Eu sou um guloso.
701
00:47:40,970 --> 00:47:42,770
Sabes.
702
00:47:46,170 --> 00:47:47,640
Que tal uma fatia desta tarte?
703
00:48:08,030 --> 00:48:09,030
Isso mesmo.
704
00:48:19,970 --> 00:48:21,470
Queres creme nisto?
705
00:48:21,480 --> 00:48:22,470
Sim, senhora.
706
00:48:35,320 --> 00:48:37,120
Obrigado.
707
00:48:42,730 --> 00:48:44,630
J� pensaste em sair desta cidade?
708
00:48:49,400 --> 00:48:51,540
Duvido que tenhas trancado
a porta para conversar.
709
00:48:56,580 --> 00:48:58,980
Estive com o teu
namorado no outro dia.
710
00:48:58,980 --> 00:49:02,450
Parece que ele anda
metido numa confus�o.
711
00:49:02,450 --> 00:49:04,820
O que queres dizer com isto?
712
00:49:04,820 --> 00:49:08,050
Eu n�o sei.
713
00:49:08,060 --> 00:49:12,290
Parece que ele e o amigo Owen
foram fazer uma cambalhota.
714
00:49:12,290 --> 00:49:16,530
Eu... eu n�o sei
o que est�s a dizer.
715
00:49:16,530 --> 00:49:19,530
Tu sabes.
716
00:49:19,530 --> 00:49:25,500
Olha, Tuckey, estou gravida
e o meu cora��o esta realmente
717
00:49:25,510 --> 00:49:30,240
acelerado agora, ent�o
estejas a fazer o que for aqui,
718
00:49:30,240 --> 00:49:31,680
n�o tem piada.
719
00:49:31,680 --> 00:49:32,510
Est� bem?
720
00:49:32,510 --> 00:49:34,710
por isso podes por favor ir embora?
721
00:49:38,650 --> 00:49:41,990
Eu n�o estava a tentar ter gra�a.
722
00:49:41,990 --> 00:49:44,060
E, tanto quanto eu sei, um
aumento da frequ�ncia card�aca
723
00:49:44,060 --> 00:49:47,390
n�o magoa o feto.
724
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Eu vi um programa de TV
sobre mulheres gr�vidas que
725
00:49:50,770 --> 00:49:54,570
caiu oito andares,
e aterrou de bru�os,
726
00:49:54,570 --> 00:49:57,370
sem d�vida que estava morta,
727
00:50:01,000 --> 00:50:06,230
mas o beb�... o beb� estava bem.
728
00:50:31,670 --> 00:50:33,210
Eu peguei ela bonito, n�o peguei?
729
00:50:33,210 --> 00:50:35,510
Cala-te, Brucey.
730
00:50:35,510 --> 00:50:39,010
Olhe a tua linda barriga.
731
00:50:39,010 --> 00:50:40,910
Fa�a isto pela crian�a, Kate.
732
00:50:40,920 --> 00:50:43,750
Diz-me o que preciso saber.
733
00:50:43,750 --> 00:50:46,450
Eu n�o sei de nada.
734
00:50:46,450 --> 00:50:48,150
Eu j� disse-te.
735
00:50:48,160 --> 00:50:50,190
Est� tudo bem.
736
00:50:50,190 --> 00:50:52,060
Porque aposto que significas
algo para algu�m
737
00:51:00,470 --> 00:51:03,670
Sam, porque n�o dizes nada?
738
00:51:03,670 --> 00:51:05,640
� isso mesmo.
739
00:51:05,640 --> 00:51:08,270
Vamos acabar com isto,
amadores de merda.
740
00:51:11,810 --> 00:51:13,150
N�o olhe para mim caralho.
741
00:51:13,150 --> 00:51:14,380
Vira-te e olhes para a parede.
742
00:51:33,300 --> 00:51:35,770
Eu n�o sou o Sam.
743
00:51:35,770 --> 00:51:39,140
Eu n�o vou hesitar em explodir
os teus rins, intestino, bexiga,
744
00:51:39,140 --> 00:51:42,570
e tudo mais em todo este andar.
745
00:51:42,580 --> 00:51:44,980
Agora d�-me as chaves do cofre.
746
00:51:50,180 --> 00:51:52,990
Estas a ver como foi f�cil?
747
00:51:52,990 --> 00:51:54,420
Esse dinheiro n�o ir� mudar-te.
748
00:51:54,420 --> 00:51:56,520
Tu vai continuar a ser
o mesmo velho peda�o de merda
749
00:51:56,520 --> 00:51:59,060
que sempre foste.
750
00:51:59,060 --> 00:52:00,860
Est� bem.
751
00:52:08,030 --> 00:52:09,030
Sam?
752
00:52:09,040 --> 00:52:10,540
Deus, ele vai mat�-lo.
753
00:52:40,030 --> 00:52:41,830
Acorda.
754
00:52:43,840 --> 00:52:47,610
Acorda, sonecas.
755
00:52:47,610 --> 00:52:49,540
Ol�.
756
00:52:49,540 --> 00:52:50,980
Ol�!
757
00:52:51,580 --> 00:52:53,610
Tu est�s bem?
758
00:52:53,610 --> 00:52:54,750
Sim, estou bem.
759
00:52:54,750 --> 00:52:56,680
Por qu�?
760
00:52:56,680 --> 00:52:59,380
� que nos �ltimos dias
761
00:52:59,390 --> 00:53:02,020
Pareces um pouco diferente.
762
00:53:02,020 --> 00:53:03,820
Estou bem.
763
00:53:06,130 --> 00:53:07,360
Ouve, estava a lavar a roupa
764
00:53:07,360 --> 00:53:10,160
e vi que tinhas um cart�o
do teu tio Pete no bolso.
765
00:53:10,160 --> 00:53:14,330
ele finalmente ira
arranjar-te um trabalho?
766
00:53:14,340 --> 00:53:16,130
Mais ou menos isso.
767
00:53:18,910 --> 00:53:21,440
H� alguma coisa
que n�o est�s a dizer-me?
768
00:53:21,440 --> 00:53:23,240
N�o.
Nada.
769
00:53:23,240 --> 00:53:24,210
N�o te preocupes com isso.
770
00:53:27,180 --> 00:53:29,780
Ouve, vamos ultrapassar isso.
771
00:53:29,780 --> 00:53:31,220
Vamos ficar bem,
772
00:53:31,220 --> 00:53:33,850
vamos sair desta cidade, e
773
00:53:33,850 --> 00:53:35,490
nunca mais vamos olhar para tr�s.
774
00:53:35,490 --> 00:53:37,290
Nunca mais.
775
00:53:40,760 --> 00:53:45,760
Sam?
776
00:53:45,770 --> 00:53:47,230
Sam, acorda caralho.
777
00:53:49,900 --> 00:53:50,900
Aonde � que vais caralho?
778
00:53:50,900 --> 00:53:53,170
Lugar nenhum.
779
00:53:53,170 --> 00:53:55,670
Vai fica com eles caralho.
780
00:53:55,680 --> 00:53:56,810
Sim, corre.
781
00:53:56,810 --> 00:53:58,010
Seu idiota.
782
00:53:58,010 --> 00:53:58,910
De barriga no ch�o.
783
00:53:58,910 --> 00:54:00,280
Como � que queres?
784
00:54:00,280 --> 00:54:01,680
Certifique-se de que entrelace
os dedos atr�s das costas.
785
00:54:01,680 --> 00:54:03,280
J� aconteceu contigo
filho da puta?
786
00:54:12,090 --> 00:54:14,060
� disso mesmo que estou a falar.
787
00:54:17,030 --> 00:54:18,630
Vamos mais � sair daqui.
788
00:54:18,630 --> 00:54:21,630
N�o � assim t�o simples.
789
00:54:21,640 --> 00:54:23,100
O que est�s a falar?
790
00:54:23,100 --> 00:54:26,610
Temos dois mortos.
791
00:54:26,610 --> 00:54:30,210
Mais alguns, n�o vai importar
num tribunal.
792
00:54:30,210 --> 00:54:33,910
Portanto podes morrer
com eles ou podes vir comigo.
793
00:54:33,910 --> 00:54:34,750
�s tu que decides.
794
00:54:43,790 --> 00:54:46,330
Eu n�o vou matar ningu�m.
795
00:54:46,330 --> 00:54:47,460
Que raios est�s a fazer?
796
00:54:47,460 --> 00:54:48,360
Contra a parede.
797
00:54:48,360 --> 00:54:50,860
Sam, despacha-te raios.
798
00:54:50,860 --> 00:54:52,360
Continuas
a olhar-me assim.
799
00:54:52,370 --> 00:54:53,570
Que vou estourar a tua cara.
800
00:54:53,570 --> 00:54:55,370
Eu juro-te.
801
00:54:59,340 --> 00:55:03,310
Levanta-te.
802
00:55:03,310 --> 00:55:06,780
Lembras-te o que
o teu pai te ensinou?
803
00:55:06,780 --> 00:55:08,580
N�o s� apanhado.
804
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
Como � que �?
805
00:55:57,500 --> 00:55:59,300
Eu pensei que eu era um idiota.
806
00:55:59,300 --> 00:56:01,270
Onde ouviste isso?
807
00:56:01,270 --> 00:56:02,770
Por a�.
808
00:56:02,770 --> 00:56:05,240
Desculpa.
809
00:56:05,240 --> 00:56:06,240
Olha...
810
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
Ouve, tu sabes
sobre mim e a Annie.
811
00:56:08,840 --> 00:56:11,840
Pelo bem da Justice n�o posso
continuar a fazer isto.
812
00:56:11,850 --> 00:56:13,680
N�o estavas a pensar
na Justice na outra noite.
813
00:56:13,680 --> 00:56:16,420
Sim, porque estava
a pensar com a minha pi�a.
814
00:56:16,420 --> 00:56:18,320
Eu gosto dessa
linha de pensamento.
815
00:56:23,790 --> 00:56:24,920
Brandy.
816
00:56:24,930 --> 00:56:26,320
Ent�o queres que eu
s� um pouco mais discreta.
817
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Eu percebo.
818
00:56:27,330 --> 00:56:28,290
Est� bem
819
00:56:28,300 --> 00:56:29,760
A s�rio, olha...
820
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
Ouve, tu �s uma mi�da gira.
821
00:56:30,760 --> 00:56:32,100
�s �ptima.
822
00:56:32,100 --> 00:56:33,230
� s�... isto n�o vai...
823
00:56:34,030 --> 00:56:36,200
N�o te fa�as de dif�cil.
824
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
O que � isso?
825
00:56:37,200 --> 00:56:38,200
N�o � nada.
826
00:57:11,970 --> 00:57:12,770
Precisas de boleia?
827
00:57:12,770 --> 00:57:14,170
N�o, estou bem.
828
00:57:14,170 --> 00:57:15,540
V�, l�. Est� frio.
829
00:57:15,540 --> 00:57:18,240
N�o.
Estou bem.
830
00:57:19,350 --> 00:57:21,210
Bem, eu vou... eu vou conduzir
do teu lado
831
00:57:21,220 --> 00:57:22,350
para que chegues
� casa em seguran�a.
832
00:57:26,620 --> 00:57:27,750
Est� bem.
833
00:57:27,750 --> 00:57:29,290
Queres dar-me boleia?
834
00:57:29,290 --> 00:57:31,090
D�-me boleia se te faz feliz.
835
00:57:54,650 --> 00:57:55,450
Amanh�.
836
00:57:58,420 --> 00:57:59,420
Amanh� ent�o.
837
00:58:19,340 --> 00:58:21,510
Nunca estive na frente
num destes ante.
838
00:58:27,110 --> 00:58:27,910
O que estou a fazer?
839
00:58:27,920 --> 00:58:29,950
Ele tem uma filha e uma mulher.
840
00:58:29,950 --> 00:58:31,750
Ele n�o � coisa boa.
841
00:58:34,890 --> 00:58:35,790
Deus.
842
00:58:35,790 --> 00:58:38,090
Tu... tu est�s bem?
843
00:58:38,090 --> 00:58:39,420
- Tens que parar.
- Est� bem.
844
00:58:39,430 --> 00:58:40,630
Para o carro. Encosta.
845
00:58:40,630 --> 00:58:41,760
Est� bem.
846
00:58:54,140 --> 00:58:57,010
Ele � um idiota, n�o �?
847
00:58:57,010 --> 00:59:00,010
Volta para o carro?
848
00:59:00,010 --> 00:59:02,310
Sabes o que ele tem nas cal�as?
849
00:59:02,320 --> 00:59:04,050
Ele tem uma arma.
850
00:59:04,050 --> 00:59:04,980
Estava carregada.
851
00:59:04,990 --> 00:59:07,250
- Eu posso dizer.
- N�o invente hist�rias.
852
00:59:07,250 --> 00:59:09,690
Eu n�o sei o que
ele vai fazer,
853
00:59:09,690 --> 00:59:10,820
mas ele est� a preparar
alguma coisa.
854
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Eu sei.
855
00:59:11,830 --> 00:59:13,390
Tu bebeste muito, est� bem?
856
00:59:13,390 --> 00:59:14,630
Tenha calma.
857
00:59:14,630 --> 00:59:16,330
N�o estou a mentir.
858
00:59:16,330 --> 00:59:19,060
Ele mostrou-me tudo.
859
00:59:19,070 --> 00:59:20,330
V�, l�. Entra no carro.
860
00:59:20,330 --> 00:59:21,330
Entra no carro.
861
00:59:38,780 --> 00:59:41,190
Aqui est�s.
862
00:59:41,190 --> 00:59:42,750
Obrigada, Jerome.
863
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
Foste um querido.
864
00:59:45,160 --> 00:59:46,760
Meu Deus. Que nojo.
865
00:59:46,760 --> 00:59:48,560
Jerome, o que est�s a fazer?
866
00:59:59,940 --> 01:00:02,540
Ouve, desculpa.
867
01:00:05,980 --> 01:00:06,950
Eu tenho que ir.
868
01:00:26,900 --> 01:00:28,570
Ol�, querida,
estou a caminho de casa.
869
01:00:28,570 --> 01:00:30,700
Bem, ol�, docinho.
870
01:00:30,700 --> 01:00:34,510
Que merda � esta?
871
01:00:34,510 --> 01:00:37,380
� o teu novo s�cio.
872
01:00:37,380 --> 01:00:39,810
Agora fazes o que eu digo.
873
01:00:39,810 --> 01:00:41,310
N�o digas nada a ningu�m,
874
01:00:41,310 --> 01:00:45,350
e talvez tu iras ver
a tua namorada novamente.
875
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Percebeste?
876
01:01:33,270 --> 01:01:35,570
Estou, Sam,
�s tu?
877
01:01:44,510 --> 01:01:48,010
O que est� acontecer, querido?
878
01:01:48,010 --> 01:01:50,980
N�o � nadas.
879
01:03:45,030 --> 01:03:48,030
At� logo.
880
01:03:48,030 --> 01:03:49,000
Eu amo-te, Justice.
881
01:04:16,160 --> 01:04:19,400
Telefonaste-me ontem � noite?
882
01:04:19,400 --> 01:04:20,230
Telefonei.
883
01:04:20,230 --> 01:04:22,070
Foi engano.
884
01:04:28,870 --> 01:04:29,940
Viste a lua?
885
01:04:29,940 --> 01:04:31,740
Sim.
886
01:04:34,410 --> 01:04:35,610
O que dizem sobre a lua cheia?
887
01:04:35,620 --> 01:04:38,420
D� sorte ou azar?
888
01:04:38,420 --> 01:04:40,830
Lua cheia.
889
01:04:41,890 --> 01:04:43,390
Dizem que d� sorte.
890
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
D� sorte.
891
01:04:55,800 --> 01:04:56,770
Eu vou cham�-lo.
892
01:05:36,540 --> 01:05:38,780
Toda estas terras foram ind�gena.
893
01:05:38,780 --> 01:05:42,810
Eram apenas campos
abertos de perder de vista.
894
01:05:42,820 --> 01:05:45,650
Sabem como os colonos
conquistaram-nas?
895
01:05:45,650 --> 01:05:47,350
Eu ouvi dizer que ganharam
no jogo das cartas.
896
01:05:47,350 --> 01:05:48,690
Estou a falar a s�rio.
897
01:05:48,690 --> 01:05:49,820
Est� bem.
898
01:05:49,820 --> 01:05:50,960
Eles tinham mais poder de fogo?
899
01:05:50,960 --> 01:05:51,920
N�o.
900
01:05:51,930 --> 01:05:53,060
Era mais complicado do que isso.
901
01:05:53,060 --> 01:05:54,860
Eles n�o podiam ir l�
simplesmente � disparar.
902
01:05:54,860 --> 01:05:55,960
Eles estavam perdidamente
em desvantagem.
903
01:06:04,400 --> 01:06:05,200
Bruce?
904
01:06:08,810 --> 01:06:11,480
Tu sabes que n�o iras v�-lo novamente.
905
01:06:11,480 --> 01:06:14,910
Continuo a n�o ouvir-te.
906
01:06:14,910 --> 01:06:15,980
O que achas que o Tuckey ir�
907
01:06:15,980 --> 01:06:18,620
fazer quando pegar o dinheiro?
908
01:06:18,620 --> 01:06:23,420
Achas que ele ir� voltar
aqui para partilhar contigo.
909
01:06:23,420 --> 01:06:27,730
Eu conhe�o o Tuckey
melhor que ningu�m.
910
01:06:27,730 --> 01:06:30,160
� isso mesmo.
Tu conhece-o.
911
01:06:34,430 --> 01:06:36,870
Cada segundo que ficas ai sentado
� outro segundo que o Tuckey
912
01:06:36,870 --> 01:06:38,500
tem para fugir com o dinheiro.
913
01:06:38,510 --> 01:06:40,640
Raios me partam
914
01:06:40,640 --> 01:06:42,370
Cala-te.
915
01:06:42,380 --> 01:06:44,740
Quero dizer, tu mesmo disseste.
916
01:06:44,740 --> 01:06:45,940
Tu o conhece melhor que ningu�m.
917
01:06:55,590 --> 01:06:57,060
- O qu�...
- Anda
918
01:06:57,060 --> 01:06:58,390
O que est�s a fazer?
P�ra.
919
01:07:02,230 --> 01:07:04,960
N�o.
920
01:07:04,960 --> 01:07:06,230
Achaste que eu
simplesmente ia-me embora
921
01:07:06,230 --> 01:07:07,270
e deixar-te aqui sozinha.
922
01:07:32,120 --> 01:07:33,620
Deixa-nos ir.
923
01:07:33,630 --> 01:07:34,560
Caluda.
924
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
P�ra
925
01:07:35,760 --> 01:07:39,260
Eu sei que as coisas sa�ram do controlo,
926
01:07:39,270 --> 01:07:42,830
mas parem por um segundo
e pense no que est�o a fazer.
927
01:07:42,840 --> 01:07:44,840
Duas pessoas j� est�o mortas.
928
01:07:44,840 --> 01:07:46,500
Saem daqui.
929
01:07:46,510 --> 01:07:49,040
Saem enquanto ainda podem.
930
01:07:49,040 --> 01:07:51,380
Apenas queremos viver
e tenho a certeza que
931
01:07:51,380 --> 01:07:53,140
que... � isto que
voc�s quem tamb�m.
932
01:07:53,150 --> 01:07:56,480
Sabem, n�o querem
atirar ou um impasse.
933
01:07:56,480 --> 01:07:58,520
Peguem o que querem e v�o.
934
01:07:58,520 --> 01:08:00,850
� uma coincid�ncia tu vires aqui.
935
01:08:09,290 --> 01:08:12,460
Aposto que querias n�o
ter passado pela aquela porta.
936
01:08:12,470 --> 01:08:14,070
Por favor... n�o me mate.
937
01:08:14,070 --> 01:08:16,170
Talvez devias ter pensado
nisso antes de meter
938
01:08:16,170 --> 01:08:19,970
o nariz onde n�o � chamado.
939
01:08:19,970 --> 01:08:21,540
Tuckey, tu n�o vais
matar est�s pessoas.
940
01:08:26,710 --> 01:08:27,650
N�o.
941
01:08:27,650 --> 01:08:29,250
Eu j� matei o suficiente por hoje.
942
01:08:34,990 --> 01:08:35,950
O espect�culo � teu.
943
01:08:39,790 --> 01:08:41,260
Vai em frente.
944
01:08:41,260 --> 01:08:43,060
Fa�as o que o teu cora��o diz.
945
01:08:48,430 --> 01:08:50,770
O que est�s a fazer, Sam?
946
01:08:50,770 --> 01:08:51,600
Por favor.
947
01:08:51,600 --> 01:08:53,670
Por favor, Sam.
948
01:08:53,670 --> 01:08:54,710
Sam?
949
01:08:54,710 --> 01:08:56,570
Eu sei que ela ama-te muito.
950
01:09:01,310 --> 01:09:02,310
Isso mesmo.
951
01:09:06,520 --> 01:09:07,320
Por favor, Sam.
952
01:09:07,320 --> 01:09:09,120
N�o.
953
01:09:17,630 --> 01:09:19,060
Eu imaginei isso.
954
01:09:52,260 --> 01:09:53,060
N�o atirem.
955
01:09:53,070 --> 01:09:54,860
Estamos a sair
956
01:10:16,190 --> 01:10:17,260
Aqui � a pol�cia.
957
01:10:17,260 --> 01:10:19,020
Saiam com as m�os sobre a cabe�a.
958
01:10:19,030 --> 01:10:20,490
Estamos lixados, meu.
959
01:10:20,490 --> 01:10:21,690
Voc�s est�o cercados.
960
01:10:21,690 --> 01:10:23,960
Baixem as vossas armas.
T�m um minuto.
961
01:11:35,600 --> 01:11:37,870
Este � o �ltimo aviso.
962
01:11:37,870 --> 01:11:39,540
Preparem para atirar.
963
01:11:39,540 --> 01:11:41,340
Atirem.
964
01:12:27,250 --> 01:12:28,750
N�o tem como fugir, jovem.
965
01:13:32,280 --> 01:13:33,120
Estamos a sair.
966
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
N�o atirem.
967
01:13:43,800 --> 01:13:44,600
V�o por a�
968
01:13:44,600 --> 01:13:46,100
Eu quero todos
os c�modos revistado.
969
01:15:04,440 --> 01:15:05,940
O Mike est� morto.
970
01:15:05,950 --> 01:15:06,940
Fizemos merda.
971
01:15:09,920 --> 01:15:14,420
Lamento muito.
972
01:17:55,700 --> 01:17:58,420
Tradu��o Mlucio
65548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof