Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,666 --> 00:00:35,618
Kymmenvuotiaana olin
Tiberiasin laihin poika.
2
00:00:36,627 --> 00:00:42,075
Ihmiset sanoivat: "Kun Menahem
k�velee kadulla, h�nt� ei edes n�e".
3
00:00:42,195 --> 00:00:47,715
Joten minusta kasvoi vitsiniekka.
4
00:00:47,835 --> 00:00:50,500
Hauskuutin ja kerroin tarinoita.
5
00:00:50,620 --> 00:00:55,780
Otin valokuvia �itini kirjastosta-
6
00:00:55,924 --> 00:00:59,668
-ja kiinnitin ne yhteen nauhaksi.
7
00:00:59,788 --> 00:01:05,333
Aloin luoda j�nnitt�vi� tarinoita-
8
00:01:05,453 --> 00:01:09,173
-alkeellisen elokuvaprojektini
avulla.
9
00:01:13,421 --> 00:01:16,157
Levitin koulussa ilmoituksia-
10
00:01:16,277 --> 00:01:20,622
-joissa luki,
ett� lauantai-aamuna kymmenelt�-
11
00:01:20,742 --> 00:01:27,342
-esitett�isiin Menahemin tekem�
elokuva. Kukaan ei tullut.
12
00:01:30,559 --> 00:01:34,615
Miten saisin ihmiset tulemaan
katsomaan elokuvaani?
13
00:01:35,911 --> 00:01:41,839
Keksin idean, joka on seurannut minua
koko el�m�ni ajan.
14
00:01:41,959 --> 00:01:44,120
Yleis�lle on maksettava.
15
00:01:44,240 --> 00:01:50,504
Uudessa ilmoituksessa luki:
"Kaikki katsojat saavat pennin".
16
00:01:51,896 --> 00:01:54,896
Sill� kerralla huone oli
t�ynn� yleis��.
17
00:02:03,633 --> 00:02:06,153
-Voinko istua?
-Kyll�.
18
00:02:10,065 --> 00:02:12,106
Kiitos, Menahem.
19
00:02:13,282 --> 00:02:16,546
Miten elokuvantekij�ksi tullaan?
20
00:02:16,666 --> 00:02:18,850
�l� tee mit��n muuta.
21
00:02:20,746 --> 00:02:26,027
Jos rakastat elokuvia
ja haluat elokuvien tekij�ksi-
22
00:02:26,147 --> 00:02:30,155
-sinun on annettava itsesi
elokuvalle.
23
00:02:30,299 --> 00:02:34,475
Muu el�m� on unohdettava.
24
00:02:35,675 --> 00:02:40,476
Sinun on haaveiltava elokuvasta,
varastettava sen tekoon rahaa-
25
00:02:40,644 --> 00:02:44,916
-tapettava t�tisi ja viet�v� h�nen
rahansa tehd�ksesi elokuvan.
26
00:02:46,284 --> 00:02:50,605
Tel Aviv
1960-luku
27
00:02:50,725 --> 00:02:52,837
T�ss� on Menahem Golan-
28
00:02:52,981 --> 00:02:59,029
-ohjaaja, joka tekee tuloaan elokuva-
alalle ensiohjauksellaan Eldorado.
29
00:02:59,149 --> 00:03:04,886
Puhut ranskaa.
Siirryt tuolta toiselle puolelle.
30
00:03:05,006 --> 00:03:08,030
Golan sanoo,
ett� h�n ei halua tehd� taidetta-
31
00:03:08,222 --> 00:03:10,550
-ja ett� Jumala on h�nen yleis�ns�.
32
00:03:10,694 --> 00:03:14,078
H�n haluaa tehd� elokuvia
Hollywoodin tyyliin.
33
00:03:16,406 --> 00:03:19,527
H�n voitti Israelin Oscarin,
David's Harpin-
34
00:03:19,671 --> 00:03:24,207
-parhaasta ohjauksesta
elokuvallaan Eldorado.
35
00:03:24,351 --> 00:03:27,927
H�n vakuuttaa,
ett� h�nest� kuullaan viel�.
36
00:03:28,119 --> 00:03:32,632
Er��n� p�iv�n� sain soiton sed�lt�ni
Shmulikilta, Yoramin is�lt�.
37
00:03:33,712 --> 00:03:36,568
"Menahem, voitko auttaa
Yoramin suhteen?"
38
00:03:36,688 --> 00:03:41,752
"H�n ei halua k�yd� koulussa
vaan istuu myym�ss� elokuvalippuja."
39
00:03:41,872 --> 00:03:44,465
Yoram on serkkuni.
40
00:03:44,585 --> 00:03:48,353
Min� sanoin:
"L�het� h�net luokseni Tel Aviviin".
41
00:03:49,505 --> 00:03:52,409
"Katson, mit� voin tehd�."
42
00:03:53,633 --> 00:03:56,729
Selv�. Jatkamme taas.
43
00:03:56,849 --> 00:04:01,362
-Haluaisin sinun aloittavan alusta.
-Alustako?
44
00:04:01,482 --> 00:04:05,154
Haluan tiet��,
miten kaikki alkoi sinulle.
45
00:04:07,962 --> 00:04:14,011
Is�ni rakensi elokuvateatterin
kun olin kolmevuotias.
46
00:04:14,155 --> 00:04:20,035
Jo pikkulapsena
kiinnitin elokuvajulisteita-
47
00:04:20,155 --> 00:04:24,187
-ja seitsem�nvuotiaana
olin jo kassamyyj�.
48
00:04:25,676 --> 00:04:31,676
Joka perjantain lehdess� oli
isot kuvat jokaisesta elokuvasta.
49
00:04:31,796 --> 00:04:36,212
Leikkasin ne irti, jaoin ne eri
yrityksille ja myin itselleni.
50
00:04:36,332 --> 00:04:40,365
Se oli kuin Monopolya,
mutta pelasin myym�ll� elokuvia.
51
00:04:42,045 --> 00:04:45,837
Arvaa mit�? Tienasin joka kerta.
52
00:04:48,285 --> 00:04:50,781
Yoram saapui Tel Aviviin.
53
00:04:50,901 --> 00:04:56,374
H�n alkoi ty�skennell� minulle
Noah Films -yrityksess�ni.
54
00:04:56,494 --> 00:05:01,486
Siihen aikaan olin tuottamassa
Sallah Shabati -elokuvaa-
55
00:05:01,606 --> 00:05:06,215
-ja Yoram sai teht�v�kseen
hoitaa elokuvan jakelu.
56
00:05:09,095 --> 00:05:14,759
Koin, ett� h�n osaisi
hoitaa ty�n vaistonsa avulla.
57
00:05:14,879 --> 00:05:17,927
Se oli minulle kuin harrastus.
58
00:05:18,119 --> 00:05:21,552
Sain rahaa harrastuksestani.
Sen parempaa ei olekaan.
59
00:05:21,672 --> 00:05:25,320
Tapan sinut! Tapan kaikki!
60
00:05:25,440 --> 00:05:29,616
Muistan yhden asian.
61
00:05:29,736 --> 00:05:33,817
Pidimme koen�yt�ksen yst�villemme,
alan kollegoillemme.
62
00:05:33,937 --> 00:05:36,697
Kishon seisoi-
63
00:05:36,817 --> 00:05:41,161
-kuten my�s Yoram.
Katsoimme elokuvaa. Hiljaisuus.
64
00:05:41,281 --> 00:05:44,857
Kishonin silmist� valui kyyneleit�.
65
00:05:44,978 --> 00:05:50,042
H�n sanoi:
"He eiv�t naura, he eiv�t naura".
66
00:05:50,162 --> 00:05:54,002
Sanoin: "Malttia.
N�ytet��n se oikealle yleis�lle".
67
00:05:56,138 --> 00:05:59,499
Elokuvan ensi-ilta oli
Hod Cinemassa.
68
00:05:59,643 --> 00:06:03,003
Heti kun elokuva alkoi,
sali t�yttyi naurusta.
69
00:06:04,107 --> 00:06:08,283
Se oli ensimm�inen israelilainen
Oscar-ehdokas.
70
00:06:10,011 --> 00:06:14,692
-Se oli menestys.
-Onnittelut.
71
00:06:14,812 --> 00:06:20,332
Sallah Shabat oli menestys,
ja Golan ohjaa jo uutta elokuvaa.
72
00:06:20,500 --> 00:06:24,604
Hollywood-elokuvassa esiintyy
tunnettuja amerikkalaisia t�hti�.
73
00:06:24,724 --> 00:06:26,933
Elokuvan nimi on Trunk to Cairo.
74
00:06:27,077 --> 00:06:31,541
Sitten Menahem tuotti
elokuvan Trunk to Cairo.
75
00:06:31,661 --> 00:06:38,261
Golan sai yhteistuotantoelokuvasta
vaivaiset 75 000 dollaria.
76
00:06:38,405 --> 00:06:41,046
Elokuvan teko maksoi yli miljoonan.
77
00:06:41,214 --> 00:06:43,734
Kysyin, miten toivumme siit�.
78
00:06:48,054 --> 00:06:52,855
Kuvasimme elokuvan englanniksi,
mik� oli virhe.
79
00:06:52,975 --> 00:06:58,135
Jopa israelilaiset n�yttelij�t
puhuivat englantia heprean sijaan.
80
00:06:58,255 --> 00:07:00,535
Huomenna on uusi p�iv�, Jabar.
81
00:07:00,655 --> 00:07:06,536
Englantia puhuva israelilainen
n�yttelij� puhuu pinglishi�.
82
00:07:06,656 --> 00:07:08,960
Ottakaa heid�t kiinni.
83
00:07:09,080 --> 00:07:12,824
Elokuva oli katastrofi. Floppi.
84
00:07:12,968 --> 00:07:15,488
Aamen.
85
00:07:15,608 --> 00:07:19,929
Se oli ensimm�inen elokuvamme
joka teki tappiota.
86
00:07:20,985 --> 00:07:23,025
Kamera k�y.
87
00:07:23,145 --> 00:07:26,313
-Mik� on nimesi?
-Arvaa.
88
00:07:26,433 --> 00:07:29,217
-En tied�.
-Arvaa nyt jotain.
89
00:07:29,337 --> 00:07:31,929
-Ester?
-Ei.
90
00:07:32,049 --> 00:07:37,330
Miriam? Mazal? En tied�.
91
00:07:37,498 --> 00:07:40,546
Esiinnyin
Dizengoff Command Troupessa.
92
00:07:40,690 --> 00:07:44,866
N�ytelm�n j�lkeen
Menahem Golan sanoi minulle:
93
00:07:44,986 --> 00:07:47,627
"Teen kanssasi elokuvan."
94
00:07:48,731 --> 00:07:52,115
Min� my�nnyin.
95
00:07:52,235 --> 00:07:55,427
"Tule toimistooni huomenaamulla."
96
00:07:55,547 --> 00:08:00,036
Vapisin kun menin
sis�lle toimistoon.
97
00:08:00,156 --> 00:08:06,444
N�in p�yd�ll� oikeuden m��r�yksen-
98
00:08:06,564 --> 00:08:09,588
-ja Menahem puhui puhelimessa
vaimonsa kanssa.
99
00:08:09,708 --> 00:08:16,501
"Rauhoitu, Rachel.
Vie vain radio naapureille."
100
00:08:16,621 --> 00:08:20,509
Vaimoni... Otin l�hes avioeron.
Vitsailetko?
101
00:08:22,261 --> 00:08:28,430
Myin asuntoni kolme kertaa. My�s
j��kaappini kerran, se on totta.
102
00:08:28,550 --> 00:08:34,934
Myisin asuntoni taas uudelleen
tehd�kseni White Flags -elokuvan.
103
00:08:36,038 --> 00:08:39,182
Minulla ei kuitenkaan
ole en�� asuntoa.
104
00:08:41,439 --> 00:08:47,535
-Onko mit��n halvempaa?
-T�m� on edullisin.
105
00:08:51,615 --> 00:08:56,056
Menin Menahemin luokse.
H�n oli ongelmissa.
106
00:08:56,200 --> 00:09:00,928
Otin kaikki Bar mitzvahista l�htien
s��st�m�ni rahat.
107
00:09:02,200 --> 00:09:08,081
Allekirjoitimme paperit, jonka
j�lkeen omistimme yrityksen puoliksi.
108
00:09:08,201 --> 00:09:13,433
Mizrahi, Jumala on olemassa.
109
00:09:13,553 --> 00:09:19,145
Sen j�lkeen teimme sarjan
menestyselokuvia. Tahkosimme rahaa.
110
00:09:19,265 --> 00:09:24,114
Elokuvien m��r� on kasvanut.
Menahem Golan tekee elokuvaa...
111
00:09:24,258 --> 00:09:26,514
Uusi Golanin israelilainen elokuva-
112
00:09:26,658 --> 00:09:30,042
-Eight in the Footsteps of One
debytoi Tel Avivissa.
113
00:09:30,186 --> 00:09:35,179
-Golanin elokuva My Margo...
-Dalia and The Sailors...
114
00:09:35,299 --> 00:09:40,315
Tevye and His Seven Daughtersin
ensi-ilta oli Jerusalemissa...
115
00:09:40,435 --> 00:09:46,916
-Shoshana. Ehdotin eilen ett� otamme
avioeron. -Et tarkoita sit�.
116
00:09:47,036 --> 00:09:53,468
H�n nukkui y�n t��ll�.
T�ss� on Eliyahu.
117
00:09:53,588 --> 00:09:57,020
Kukaan ei karkaa minun vankilastani.
118
00:09:57,140 --> 00:10:00,261
-Niink�?
-Juuri niin.
119
00:10:00,381 --> 00:10:07,029
-Mik� on sukunimesi?
-Carasso. Tunnen h�net.
120
00:10:07,149 --> 00:10:11,349
Mit� haluat? Mit� rakastat? T�t�k�?
121
00:10:12,957 --> 00:10:18,382
�l� huuda.
En pysty t�h�n en��, Sammy.
122
00:10:34,559 --> 00:10:39,071
Min� valitsin projektit
ja Yoram vastasi rahoituksesta.
123
00:10:39,191 --> 00:10:43,392
H�n teki ty�ns� t�ydellisesti.
124
00:10:43,512 --> 00:10:46,344
Olin h�nest� hyvin ylpe�.
125
00:10:46,464 --> 00:10:52,104
Siihen aikaan Menahem oli
kuin is� ja min� h�nen poikansa.
126
00:10:52,224 --> 00:10:55,705
H�n ei ikin� luopunut roolistaan.
127
00:10:55,825 --> 00:10:59,833
H�n ei hyv�ksynyt sit�,
ett� min� kasvoin aikuiseksi.
128
00:10:59,953 --> 00:11:02,545
�l� huoli. P�rj��mme kyll�.
129
00:11:02,665 --> 00:11:09,674
He t�ydensiv�t toisiaan,
jopa toistensa lauseita.
130
00:11:09,794 --> 00:11:16,106
Sit� junaa ei voinut pys�ytt��.
131
00:11:16,226 --> 00:11:20,955
Hauskaa joulua!
132
00:11:21,075 --> 00:11:24,075
Suhteemme on hyvin v�lit�n.
133
00:11:24,219 --> 00:11:28,779
Se on ollut sellainen
yhteisty�mme ensi p�iv�st� l�htien.
134
00:11:28,899 --> 00:11:33,627
Olemme hyvin l�heiset. V��renn�mme
toistemme allekirjoituksia sekkeihin.
135
00:11:35,116 --> 00:11:39,844
Yoram ja is�ni olivat kuin aviopari.
136
00:11:39,964 --> 00:11:44,836
Jos yksi osti sinisen auton,
toinen osti saman auton vihre�n�.
137
00:11:44,956 --> 00:11:51,029
He olivat kuin yksi ja sama henkil�.
He eiv�t p�rj�nneet ilman toisiaan.
138
00:11:56,309 --> 00:11:58,469
Hiljaisuus, luen Haggadan.
139
00:11:58,589 --> 00:12:03,438
"Egyptiss� olimme faraon orjia."
140
00:12:03,582 --> 00:12:06,606
"Luoja johdatti meit�
vahvalla k�dell�..."
141
00:12:06,726 --> 00:12:09,966
-James Coburnin agentti.
-Soitan h�nelle takaisin.
142
00:12:10,326 --> 00:12:12,126
H�n haluaa puhua nyt.
143
00:12:12,246 --> 00:12:18,967
Seder-ateria on kesken.
Sano ett� soitat my�hemmin.
144
00:12:19,087 --> 00:12:22,231
Liiketoimia kesken p��si�isaterian.
145
00:12:22,351 --> 00:12:25,447
Heill� oli
"hyv� poliisi, paha poliisi"-roolit.
146
00:12:25,567 --> 00:12:29,432
Menahem sanoi usein:
"Miten vain haluat".
147
00:12:29,672 --> 00:12:32,888
Yoram vastasi:
"Ei! Maksa h�nelle v�hemm�n".
148
00:12:33,008 --> 00:12:37,808
"Mutta haluan antaa h�nelle rahat".
Katsoin heit� vuoronper��n-
149
00:12:37,928 --> 00:12:42,369
-ja tiesin, ett� he olivat jo
p��tt�neet summan ja maksutavan.
150
00:12:42,489 --> 00:12:46,353
Keskip�iv�ll� ollessani
markkinoiden humussa
151
00:12:46,473 --> 00:12:48,585
tallustelin rinta rottingilla
152
00:12:48,705 --> 00:12:54,153
Kuvatessamme Kasablania Menahem
toi paljon v�ke� isoon kohtaukseen.
153
00:12:54,273 --> 00:12:58,234
Teinej� oli massoittain.
154
00:12:58,354 --> 00:13:03,082
H�n sanoi minulle: "He tulevat
hy�rim��n ymp�rill�si".
155
00:13:03,202 --> 00:13:07,306
"Pysy vaunussasi,
ja heti kun kuulet alkusoiton"-
156
00:13:07,426 --> 00:13:11,387
-"tule ulos niin aloitamme
kuvaamisen heti."
157
00:13:13,595 --> 00:13:15,635
Kamera k�y!
158
00:13:28,452 --> 00:13:32,004
Niin min� sitten tein.
159
00:13:32,124 --> 00:13:37,453
Tulin vaunustani ja k�velin
satojen nuorten joukossa.
160
00:13:37,573 --> 00:13:40,645
Yksik��n ei katsonut minuun p�in.
161
00:13:40,789 --> 00:13:44,125
Ajattelin, ett� ehk� Menahem
oli kielt�nyt.
162
00:13:44,245 --> 00:13:48,086
-Ehk� he pel�styiv�t h�nen huutoaan.
-Hiljaisuutta!
163
00:13:48,206 --> 00:13:52,886
Koululuokittain arabialaisia
oli tuotu paikalle Jaffasta.
164
00:13:53,006 --> 00:13:58,478
He eiv�t tunteneet minua eiv�tk�
v�litt�neet. He kaikki lauloivat:
165
00:13:58,622 --> 00:14:05,247
"Olemme kaikki juutalaisia
olemme kaikki niin mukavia"
166
00:14:05,367 --> 00:14:11,127
Olemme kaikki juutalaisia
olemme kaikki niin mukavia
167
00:14:11,247 --> 00:14:18,016
Sataprosenttisesti juutalaisia
Sephardicista ja Ashkenazista
168
00:14:18,136 --> 00:14:20,200
Mene, Zachi.
169
00:14:22,000 --> 00:14:25,168
Heid�t olivat tunneja alallaan.
170
00:14:25,288 --> 00:14:28,961
On teht�v� jotain el�m�� suurempaa
kuten t��ll�kin.
171
00:14:29,081 --> 00:14:31,481
He olivat Israelin Hollywood.
172
00:14:38,273 --> 00:14:42,138
Boazilla ja minulla oli tapana
menn� kolmelta aamulla-
173
00:14:42,282 --> 00:14:48,882
-her�tt�m��n ihmisi� huutamalla:
"Lemon Popsicle, mik� elokuva!"
174
00:14:49,122 --> 00:14:53,202
Kuvaustiimi ja muut n�yttelij�t
katsoivat meit� kuin hulluja.
175
00:15:11,684 --> 00:15:18,332
Yritimme myyd� elokuvaa maailmalle
Milanon elokuvamarkinoilla.
176
00:15:19,820 --> 00:15:23,373
Auditorio oli loppuunmyyty.
177
00:15:23,493 --> 00:15:27,141
Yht�kki� v�kijoukon keskelt�
alkoi poistua ihmisi�.
178
00:15:28,605 --> 00:15:30,861
Halusin kysy� heilt� miksi.
179
00:15:30,981 --> 00:15:36,982
Miksi ihmiset t��ll� eiv�t pid�
elokuvastani? Olinko sekaisin?
180
00:15:39,214 --> 00:15:41,542
Sitten selvisi-
181
00:15:41,662 --> 00:15:45,766
-ett� he l�htiv�t kesken elokuvan
menn�kseen ostamaan sen-
182
00:15:45,886 --> 00:15:48,646
-jotta kilpailijat eiv�t
ehtisi ensin.
183
00:15:54,503 --> 00:15:57,335
Emme kuulemma pystyisi
k�velem��n kaduilla.
184
00:15:57,479 --> 00:16:01,847
Yoram taisi sanoa niin,
ja h�n oli oikeassa.
185
00:16:01,967 --> 00:16:07,584
Heill� oli hanhi
joka muni kultamunia.
186
00:16:12,336 --> 00:16:16,585
T�m�n elokuvan menestys
oli heid�n siltansa...
187
00:16:17,737 --> 00:16:19,777
...Yhdysvaltoihin.
188
00:16:19,897 --> 00:16:22,345
Vakavoidutaan nyt.
189
00:16:23,449 --> 00:16:26,665
Ajattelimme jo saavuttaneemme
huipun-
190
00:16:26,809 --> 00:16:30,866
-ja halusimme t�ll� kertaa
kokeilla jotain uutta-
191
00:16:32,402 --> 00:16:38,210
-joten p��timme l�hte�
Israelista Amerikkaan.
192
00:16:38,354 --> 00:16:41,930
Hollywood
1980-luku
193
00:16:46,779 --> 00:16:50,955
-Haloo? Kuuluuko?
-Kuuluu.
194
00:16:51,075 --> 00:16:54,891
-Mit� kuuluu, Micha?
-Hyv��. Oletko Menahem?
195
00:16:55,011 --> 00:16:57,028
-Miten voit?
-Oikein hyvin.
196
00:16:57,148 --> 00:17:02,092
-Olen nyt Los Angelesissa.
-Minun ei siis tarvitse huutaa.
197
00:17:02,212 --> 00:17:04,732
Cannon Films, miten voin auttaa?
198
00:17:04,852 --> 00:17:07,900
-Annan kunniasanani.
-Luotan sinuun.
199
00:17:08,020 --> 00:17:11,309
Meill� k�ttely on kuin
sopimuksen allekirjoitus.
200
00:17:11,429 --> 00:17:16,013
-Onko teill� jo nimi elokuvalle?
-Kyll�, Screwing Around.
201
00:17:16,133 --> 00:17:18,653
Screwing Around.
202
00:17:18,773 --> 00:17:22,421
-Sanoitko screwing?
-Kyll�. Tied�th�n mit� se on?
203
00:17:22,541 --> 00:17:25,254
S kuten Sara.
204
00:17:25,374 --> 00:17:32,430
C-R-E-W-I-N-G. Screwing.
205
00:17:32,574 --> 00:17:34,974
Screwing tarkoittaa panemista.
206
00:17:35,094 --> 00:17:38,263
Victor, Yoram on vieress�ni.
207
00:17:38,383 --> 00:17:42,295
-Sin� senkin ry�k�le.
-Miss� rahani ovat?
208
00:17:42,415 --> 00:17:45,511
Sin� lupaat ja lupaat
muttet maksa.
209
00:17:45,631 --> 00:17:49,784
Jos et hoida omaa osaasi
�l� en�� puhu minulle.
210
00:17:49,904 --> 00:17:53,192
Tuolloin rahaa ei saanut
vied� pois Israelista-
211
00:17:54,224 --> 00:17:58,544
-joten lensimme Amerikkaan
500 dollaria taskuissamme.
212
00:17:58,664 --> 00:18:02,792
Jaoimme pienen asunnon
ja elimme k�mpp�kavereina.
213
00:18:02,937 --> 00:18:05,793
S�imme makkaraa joka p�iv�.
214
00:18:05,913 --> 00:18:11,385
Teimme t�it� pieness� toimistossa Los
Angelesin pahimmalla asuinalueella.
215
00:18:11,505 --> 00:18:16,594
El�m� ei ollut hohdokasta,
mutta se oli el�m�mme parasta aikaa.
216
00:18:22,066 --> 00:18:25,018
Koko ajan. J�nnityst� ja toimintaa.
217
00:18:26,146 --> 00:18:28,858
Pahaenteisi� ��ni�.
218
00:18:28,978 --> 00:18:35,411
T�h�n ei tule musiikkia.
T�ss�, pys�yt�.
219
00:18:35,531 --> 00:18:37,859
Uudestaan. N�emme toimintaa.
220
00:18:37,979 --> 00:18:42,923
Jos Maan p��ll� on helvetti,
se on n�iden muurien sis�ll�.
221
00:18:44,148 --> 00:18:47,940
He ovat israelilaiset
Menahem Golan ja Yoram Globus.
222
00:18:48,060 --> 00:18:51,780
Heid�n yhti�ns� Cannon Films
haluaa valloittaa Hollywoodin.
223
00:18:51,900 --> 00:18:56,581
Jotkut kutsuvat heid�n elokuviaan
"schlock"-tuotannoiksi-
224
00:18:56,701 --> 00:18:59,677
-mutta ne ovat vain
pienen budjetin elokuvia.
225
00:19:00,661 --> 00:19:05,629
-Tekisittek� 30 miljoonan elokuvan?
-En. Mit� tekisin sill� summalla?
226
00:19:05,773 --> 00:19:11,102
Voisin tehd� 30 elokuvaa, mutta en
tiet�isi mit� tekisin 30 miljoonalla.
227
00:19:11,222 --> 00:19:18,278
Tuntisin itseni rikolliseksi, jos
k�ytt�isin niin paljon rahaa.
228
00:19:22,550 --> 00:19:25,023
En ole viel� saanut
kaikkea haluamaani.
229
00:19:26,319 --> 00:19:32,991
Minulla on viel� tavoitteita.
Maailmanlaajuinen menestyselokuva.
230
00:19:33,111 --> 00:19:37,552
Tehty�ni hitin Israelissa menin
elokuvateatteriin katsomaan sit�.
231
00:19:37,696 --> 00:19:42,832
Ihmiset tappelivat sis��np��syst�.
Amerikassa niin ei ole viel� k�ynyt.
232
00:19:42,952 --> 00:19:45,424
Niin ei varmaankaan tapahdu pian.
233
00:19:45,544 --> 00:19:51,593
Ei ennen kuin teen amerikkalaisen
elokuvan, johon yleis� voi samaistua.
234
00:19:51,713 --> 00:19:56,801
En ole amerikkalainen, joten se
ei ole helppoa. Mutta onnistun siin�.
235
00:20:03,906 --> 00:20:07,482
Vuonna 1994 maailmaa kontrolloi
yksi voima.
236
00:20:08,922 --> 00:20:14,586
Ohjaamani The Apple on elokuva,
joka kertoo hipeist�.
237
00:20:19,291 --> 00:20:24,235
Kun aloitimme projektin,
pidimme musiikkia tuoreena-
238
00:20:24,355 --> 00:20:26,947
-ja pidimme siit� kovasti.
239
00:20:27,067 --> 00:20:30,355
Pidimme tarinasta
ja elokuvan v�rimaailmasta.
240
00:20:30,475 --> 00:20:32,636
Siit� piti tulla suuri hitti.
241
00:20:36,524 --> 00:20:43,124
Se valittiin Montrealin
elokuvajuhlien avauselokuvaksi.
242
00:20:54,765 --> 00:20:57,790
Avausiltana kesken elokuvan-
243
00:20:57,910 --> 00:21:03,310
-ihmiset buuasivat ja l�htiv�t pois.
244
00:21:03,430 --> 00:21:06,118
Se oli suurin fiaskomme.
245
00:21:09,262 --> 00:21:12,119
Menahem sanoi menev�ns�
kylpyhuoneeseen.
246
00:21:12,239 --> 00:21:18,599
Kymmenen minuutin kuluttua
l�hdimme etsim��n h�nt�.
247
00:21:19,631 --> 00:21:22,799
Menin kahdeksanteen kerrokseen-
248
00:21:22,943 --> 00:21:28,608
-ja seisoin parvekkeella haluten
tappaa itseni. Halusin hyp�t�.
249
00:21:33,552 --> 00:21:35,760
Yoram tuli per��ni.
250
00:21:35,880 --> 00:21:40,513
H�n piteli minua ja sanoi:
"Teemme uusia elokuvia".
251
00:21:47,713 --> 00:21:52,802
Er��n� p�iv� tytt�reni sanoi:
"Et usko mit� rannalla tapahtuu".
252
00:21:52,922 --> 00:21:56,570
"Teineill� on uusi tanssi,
joka h�mm�stytt�� sinut."
253
00:21:56,690 --> 00:22:03,554
Ilmi� kasvoi koko ajan.
P��tin tehd� siit� elokuvan.
254
00:22:09,291 --> 00:22:13,203
Meid�n oli teht�v� elokuva nopeasti-
255
00:22:13,323 --> 00:22:19,396
-koska jos emme olisi nopeita,
joku muu ehtisi ensin.
256
00:22:19,516 --> 00:22:24,772
Miten elokuva syntyy nopeasti?
Israelilaisten kanssa.
257
00:22:24,916 --> 00:22:29,116
Kello oli kaksi aamulla
kun puhelin soi.
258
00:22:29,260 --> 00:22:32,045
Vuosien hiljaisuuden j�lkeen-
259
00:22:32,165 --> 00:22:37,493
-toisen odottaisi kysyv�n:
"Her�tink� sinut?" Mutta ei h�n.
260
00:22:37,613 --> 00:22:42,077
Ensimm�inen lause oli: "Tied�tk�
mit� breakdancing on, Joel?"
261
00:22:42,197 --> 00:22:47,766
-"Tarkoitatko p��ll� py�rint��?
-"Juuri sit�. Lenn� t�nne."
262
00:22:52,230 --> 00:22:56,814
Saavuin Los Angelesiin ja
menin taksilla suoraan studioon.
263
00:22:56,934 --> 00:23:01,303
Siell� oli afroamerikkalaisia
ja puertoricolaisia.
264
00:23:01,423 --> 00:23:06,847
Musiikki oli huumaavan kovalla
ja ihmiset tanssivat jivea.
265
00:23:06,967 --> 00:23:10,375
Ihmettelin, mit� oikein teen t��ll�.
266
00:23:10,495 --> 00:23:16,256
Normaali 16 viikon kuvausaikataulu
oli typistetty kolmeksi viikoksi.
267
00:23:16,400 --> 00:23:20,696
Elokuvan tekemiseen liittyv�t
j�nnitteet ja paineet kasvoivat.
268
00:23:20,816 --> 00:23:24,776
Joel Silbergin kuvausaikataulu
oli tiukka.
269
00:23:24,896 --> 00:23:29,817
Elokuvaa editoidaan jo nyt
vaikka kuvaukset ovat kesken.
270
00:23:29,937 --> 00:23:34,905
Kun saavun Los Angelesiin viikon
p��st�, editointi on jo valmis.
271
00:23:35,025 --> 00:23:39,202
Usko pois, t�m� uusi tanssi
villitsee koko maailman.
272
00:23:40,570 --> 00:23:46,306
Elokuvan jakelija oli MGM, jonka
teatterissa pidimme koen�yt�ksen.
273
00:23:48,250 --> 00:23:52,835
Elokuvan lopussa MGM:n v�ki
oli puolinukuksissa.
274
00:23:52,955 --> 00:23:59,339
-Pelk��np�, ett� he
eiv�t voi tanssia meille. -Miksi?
275
00:23:59,459 --> 00:24:03,851
He sanoivat,
ett� se on mustien elokuva.
276
00:24:03,971 --> 00:24:07,020
Ensi-illan oli oltava
Amerikassa pian.
277
00:24:07,140 --> 00:24:11,844
Sanoin MGM:lle takaavani
levityksen onnistumisen.
278
00:24:11,964 --> 00:24:17,172
Maksaisin heille, jos he tekisiv�t
tappiota. He suostuivat.
279
00:24:17,292 --> 00:24:21,445
Vaadin heit� kuitenkin leikkaamaan
prosenttiosuutensa puoleen.
280
00:24:21,565 --> 00:24:25,549
Breakdance-tanssi tekee tuloaan
erikoisessa ymp�rist�ss�.
281
00:24:27,997 --> 00:24:31,381
Shabba Doo ja Boogaloo Shrimp
tulivat Amerikasta asti-
282
00:24:31,501 --> 00:24:34,958
-tanssimaan breakdancea
Cannesin v�elle.
283
00:24:35,078 --> 00:24:39,926
Aloimme tehd� elokuvaa 12 viikkoa
sitten, ja nyt se on jo teattereissa.
284
00:24:41,654 --> 00:24:44,342
Breakin' on saanut paljon faneja-
285
00:24:44,462 --> 00:24:48,735
-ja tuottanut lipputuloja
18,5 miljoonaa dollaria-
286
00:24:48,855 --> 00:24:51,423
-alle kolmessa viikossa.
287
00:24:51,543 --> 00:24:54,447
Voitte kaikki rikastua
t�ss� bisneksess�.
288
00:24:54,591 --> 00:24:58,071
Golanin ja Globusin t�m�n vuoden
iso hitti on Breakin'.
289
00:24:58,191 --> 00:25:04,528
Sen teko maksoi reilun miljoonan
ja se on tuottanut jo 56 miljoonaa.
290
00:25:04,648 --> 00:25:08,368
Elokuva tuotti Amerikassa
l�hes 100 miljoonaa dollaria.
291
00:25:09,856 --> 00:25:13,505
Aivan hullua.
Sen tekeminen maksoi 1,2 miljoonaa.
292
00:25:23,009 --> 00:25:27,090
T�llaisena Hollywood tunnetaan.
293
00:25:27,210 --> 00:25:32,418
Upeita autoja, kalliita ravintoloita
ja ylellisi� koteja.
294
00:25:32,538 --> 00:25:35,754
Golan ja Globus
eiv�t v�lit� sellaisesta.
295
00:25:35,874 --> 00:25:38,010
Heid�n yrityksens� on kuin tehdas.
296
00:25:38,130 --> 00:25:42,187
Pitk�t p�iv�t ja matalat palkat
ovat yhti�n arkip�iv��.
297
00:25:42,307 --> 00:25:49,099
Emme ole Ma Maison tai Jimmy's
-ravintoloiden asiakaskuntaa.
298
00:25:49,219 --> 00:25:51,379
Sy�ttek� ev��ksi voileipi�?
299
00:25:51,499 --> 00:25:54,932
Kyll�. Uskokaa tai �lk��,
se on totta.
300
00:25:55,076 --> 00:25:57,692
Sy�mme voileipi� lounaaksi.
301
00:25:57,812 --> 00:26:01,724
Televisioverkot haluavat tehd�
yhteisty�t� kanssanne.
302
00:26:01,844 --> 00:26:07,989
T�rkeint� on olla ep�r�im�tt�
sek� kyky ottaa riskej�.
303
00:26:08,109 --> 00:26:11,901
99 prosenttia elokuvan budjetista
n�kyy valkokankaalla.
304
00:26:12,021 --> 00:26:18,909
Ei limusiineja ja julkaisujuhlia.
Meill� ei ole aikaa sellaiseen.
305
00:26:19,053 --> 00:26:23,950
Voimme k�ytt�� lounaisiin menev�n
ajan elokuvan tekemiseen.
306
00:26:24,070 --> 00:26:27,310
Muutan hieman elokuvaa
ja sen musiikkia.
307
00:26:27,454 --> 00:26:30,070
En ole my�sk��n varma sen nimest�.
308
00:26:30,190 --> 00:26:33,839
T�ll� hetkell� sen nimi on
Stop that Marriage.
309
00:26:33,959 --> 00:26:38,543
-Ajattelimme nime� Holiday in Rome.
-Holiday in Venice.
310
00:26:38,663 --> 00:26:42,983
Marriage in Venice.
Se on hyv� nimi.
311
00:26:43,103 --> 00:26:46,992
Marriage in Venice
tai Stop that Marriage.
312
00:26:48,192 --> 00:26:51,744
Marriage in Venice.
Onko lounaan aika?
313
00:26:54,360 --> 00:26:58,128
Olin vaimoni kanssa
ranskalaisessa ravintolassa.
314
00:26:58,248 --> 00:27:04,801
Nuori komea tarjoilija toi
kahta lautasta keittoa.
315
00:27:04,921 --> 00:27:09,553
H�n kysyi ranskaksi, olenko
herra Golan. Min� vastasin kyll�.
316
00:27:09,673 --> 00:27:14,618
H�n nosti oikean jalkansa
ja heilautti jalkansa p��ni yli.
317
00:27:15,674 --> 00:27:18,386
Keittolautaset eiv�t
liikahtaneetkaan.
318
00:27:18,506 --> 00:27:21,338
Tein potkun h�nen p��ns� yli.
319
00:27:21,458 --> 00:27:26,907
H�n sanoi: "Tule huomenna toimistooni
niin juttelemme bisneksist�".
320
00:27:27,027 --> 00:27:29,715
Menin h�nen toimistoonsa-
321
00:27:30,051 --> 00:27:32,907
-ja yritin saada aikaan dialogia.
322
00:27:33,027 --> 00:27:36,339
Otin takkini ja paitani pois-
323
00:27:36,459 --> 00:27:39,916
-n�ytin lihakseni
ja sanoin pystyv�ni spagaatiin.
324
00:27:40,036 --> 00:27:44,500
Menin v�h�n kauemmas
ja tein spagaatin.
325
00:27:44,620 --> 00:27:48,868
Sanoin voivani esitt�� millaista
taistelijaa tahansa ilmaiseksi.
326
00:27:48,988 --> 00:27:53,861
H�n sanoi: "Van Damme, istu alas".
327
00:27:55,229 --> 00:28:00,677
"Michael Dudikoff on t�hti.
Mit� teen spagaatilla ja lihaksilla?"
328
00:28:00,797 --> 00:28:03,101
"Haluan n�yttelemist�."
329
00:28:04,157 --> 00:28:08,502
Min� anelin Menahemin edess�.
330
00:28:08,622 --> 00:28:13,662
Min� olin... Min� murruin.
331
00:28:13,782 --> 00:28:16,758
H�n katsoi minua syd�mellisesti.
332
00:28:16,902 --> 00:28:21,823
"�l� vajoa viereeni. Istu penkille."
333
00:28:21,943 --> 00:28:26,719
Pyysin anteeksi itkuani.
Pahoittelin vuolaasti.
334
00:28:26,839 --> 00:28:29,311
H�n pohti aikansa ja sanoi:
335
00:28:29,431 --> 00:28:32,359
"Carrie, tuo minulle Blood Sport".
336
00:28:32,479 --> 00:28:35,384
H�n tuli, ja Menahem nousi.
337
00:28:35,504 --> 00:28:40,520
"Jos haluat elokuvat�hdeksi,
teen sinusta sellaisen."
338
00:28:48,585 --> 00:28:53,721
Cannon tunnetaan pienen budjetin
suosituista toimintaelokuvistaan.
339
00:28:53,865 --> 00:28:58,257
Kriitikot pit�v�t niit� mauttomina
B-luokan elokuvina.
340
00:29:00,706 --> 00:29:02,986
Cannon oli lapsena suosikkini.
341
00:29:03,106 --> 00:29:07,402
Kun n�imme logon, jossa kaksi
ter�ksist� C-kirjainta kohtaa-
342
00:29:07,522 --> 00:29:09,970
-tiesimme n�kev�mme
hienon elokuvan.
343
00:29:11,338 --> 00:29:16,643
Elokuvassa olisi aseita, naisia,
alastomuutta ja v�kivaltaa.
344
00:29:16,787 --> 00:29:21,515
Yksik��n toinen elokuvayhti�
ei tehnyt sellaisia elokuvia.
345
00:29:26,387 --> 00:29:30,996
Cannon tuottaa halpaelokuvia
liukuhihnalta.
346
00:29:31,116 --> 00:29:37,668
Juonet ovat yksinkertaisia
ja henkil�hahmot yksiulotteisia.
347
00:29:37,788 --> 00:29:41,365
Ihmiset menev�t katomaan elokuviani
turhautuneina.
348
00:29:41,509 --> 00:29:44,197
Elokuvat ovat fantasiaviihdett�-
349
00:29:44,317 --> 00:29:46,837
-mutta poistuessaan ihmiset kokevat-
350
00:29:46,957 --> 00:29:51,541
-helpotusta siit� ett� jotain on
tehty, vaikka sitten elokuvassa.
351
00:29:51,661 --> 00:29:55,118
Heid�n olonsa on parempi
kuin aiemmin-
352
00:29:55,238 --> 00:29:57,518
-koska hyv� ihminen voitti.
353
00:30:04,190 --> 00:30:06,518
Elokuvateatteriin menness�-
354
00:30:06,638 --> 00:30:12,951
-voi tyhjent�� mielens�
ja unohtaa p�iv�n ongelmat-
355
00:30:13,071 --> 00:30:17,127
-koska niit� elokuvia
on hauska katsoa.
356
00:30:21,592 --> 00:30:24,520
Katsoja kannustaa tarinan sankaria-
357
00:30:24,640 --> 00:30:29,152
-ja toivoo pahan saavan palkkansa.
Niin yleens� k�vikin.
358
00:30:29,512 --> 00:30:35,993
Poistuessaan katsoja toteaa:
"Mahtava tyyppi. Bronson on cool".
359
00:30:40,625 --> 00:30:43,913
Chuck Norrisin sy�ksy
n�yteikkunan l�pi-
360
00:30:44,057 --> 00:30:48,210
-Uzin kanssa r�iskien oli lapsena
huikean j�nn�� katsottavaa.
361
00:30:48,330 --> 00:30:51,090
Ven�l�iset hy�kk�siv�t.
Ninjoja kaikkialla.
362
00:30:51,234 --> 00:30:57,810
Teini-ik�iselle lapselle ne elokuvat
olivat huikeita el�myksi�.
363
00:30:59,634 --> 00:31:02,347
Kumpi v�ist�� ensin?
364
00:31:03,307 --> 00:31:07,963
Israelilainen kaksikko ohjaili
Amerikan pop-kulttuuria-
365
00:31:08,131 --> 00:31:12,475
-joka sai vaikutteita vain
elokuvista. Ei ollut Interneti�-
366
00:31:12,715 --> 00:31:15,812
-Facebookia tai Youtubea.
367
00:31:15,932 --> 00:31:19,604
N�it� elokuvia katsottiin
yh� uudestaan-
368
00:31:19,724 --> 00:31:22,652
-koska ne olivat ainoa
pop-kulttuurin l�hde.
369
00:31:22,796 --> 00:31:26,660
Ne toivat meille ninjat,
Chuck Norrisin-
370
00:31:26,780 --> 00:31:29,373
-Charles Bronsonin ja breakdancen.
371
00:31:38,685 --> 00:31:44,998
Monia Cannonin elokuvia pidettiin
pelkk�n� roskana-
372
00:31:45,118 --> 00:31:48,478
-ja se loukkasi minua lapsena
ja loukkaa yh�.
373
00:31:48,598 --> 00:31:50,998
K�vin Tarantinon luona,
ja h�nell� oli-
374
00:31:51,118 --> 00:31:54,214
-35 millin kopio
Ninja III: The Dominationista.
375
00:31:54,358 --> 00:31:56,375
Katsoimme sen h�nen kotonaan.
376
00:31:56,495 --> 00:32:00,119
Maailman paras ohjaajakin
arvostaa sit� elokuvaa.
377
00:32:11,448 --> 00:32:16,440
Cannesissa pidet��n vuosittain
arvovaltaiset elokuvajuhlat.
378
00:32:16,560 --> 00:32:21,721
N�emme glamourin, Rivieran ja t�hdet-
379
00:32:21,841 --> 00:32:25,609
-mutta liiketoiminta tapahtuu
kulissien takana.
380
00:32:25,729 --> 00:32:28,657
Tuottajat ymp�ri maailman
tulevat t�nne-
381
00:32:28,777 --> 00:32:32,569
-myym��n tuotteitaan jakelijoille
ymp�ri maailman.
382
00:32:32,689 --> 00:32:35,090
Golan ja Globus ovat siin� parhaita.
383
00:32:35,210 --> 00:32:40,802
Heid�n ei tarvitse kuin ilmoittaa
uuden elokuvan suunnitelmat-
384
00:32:40,922 --> 00:32:43,970
-ja sitten antaa rahan
virrata sis��n.
385
00:32:44,090 --> 00:32:49,731
He olivat elokuvan rahoittamisen,
myymisen ja tuottamisen eksperttej�.
386
00:32:49,851 --> 00:32:55,419
He myiv�t elokuvan ennen sen
tekemist�, mik� toimi erinomaisesti.
387
00:32:55,539 --> 00:33:01,011
Stallone on mukana,
mutta onko sopimus allekirjoitettu?
388
00:33:07,924 --> 00:33:10,228
-Omistatteko loput oikeudet?
-Kyll�.
389
00:33:10,372 --> 00:33:12,772
Sitten voimme keskustella.
390
00:33:12,892 --> 00:33:17,021
Tuon Cassavetesin
ja Gena Rowlandin Tokioon.
391
00:33:17,141 --> 00:33:20,645
En voi sallia yli sivun mittaisia
dialogikohtauksia.
392
00:33:20,765 --> 00:33:23,693
Roger Mooren t�hditt�m�
Naked Face -elokuva-
393
00:33:23,813 --> 00:33:26,909
-on erinomainen elokuva
Argentiinaan.
394
00:33:27,029 --> 00:33:32,022
Yoram Globus.
Olen myynyt monta elokuvaa Intiaan.
395
00:33:32,166 --> 00:33:37,854
Muut meniv�t Cannesiin myym��n
valmista elokuvaa-
396
00:33:37,974 --> 00:33:41,862
-samalla kun min� myin
elokuvia ennakkoon-
397
00:33:42,006 --> 00:33:46,807
-ilman ett� ostava asiakas
oli edes lukenut k�sikirjoitusta.
398
00:33:46,927 --> 00:33:52,255
Kuvasimme elokuvaan kiinnitettyj�
n�yttelij�it� mainosjulisteisiin.
399
00:33:56,528 --> 00:33:59,672
Julisteet olivat t�rke�mpi� kuin
itse elokuva.
400
00:33:59,792 --> 00:34:04,568
Lopulta jakelijat luottivat meihin
niin paljon-
401
00:34:04,688 --> 00:34:11,217
-ett� myimme heille nimett�mi�
elokuvia vuodeksi eteenp�in.
402
00:34:13,209 --> 00:34:18,129
Mainosjulisteet ovat valloittaneet
Cannesin jokaisen sopukan.
403
00:34:18,273 --> 00:34:21,417
Cannon on saapunut.
404
00:34:21,561 --> 00:34:27,562
Vuosia sitten nauroimme Menahemille,
mutta h�nest� on tullut iso nimi.
405
00:34:27,682 --> 00:34:31,066
Cannon Filmsill� on
paljon vaikutusvaltaa-
406
00:34:31,186 --> 00:34:33,346
-ja paljon jakelijoita.
407
00:34:33,466 --> 00:34:36,251
Henkil�kohtaisesta n�k�kulmasta
katsoen-
408
00:34:36,371 --> 00:34:41,099
-h�n k�ytt�� enemm�n rahaa lehteeni
kuin kukaan muu ja sanoo:
409
00:34:41,219 --> 00:34:45,131
"Haluan 10 000 dollaria."
410
00:34:45,275 --> 00:34:48,299
H�n k�ytt�� omaisuuksia
ja saa ne takaisin-
411
00:34:48,419 --> 00:34:50,748
-joten h�n tekee jotain oikein.
412
00:34:50,868 --> 00:34:55,068
Cannonin julkisuuden tavoittelulla
ei vaikuta olevan rajoja.
413
00:34:55,188 --> 00:34:58,716
Elokuvajuhlien suurin
kadulla seisova mainos-
414
00:34:58,836 --> 00:35:01,932
-on t�m� t�ysikokoinen
kopio kaljuunasta-
415
00:35:02,052 --> 00:35:07,741
-jota on k�ytetty Roman Polanskin
Pirates-elokuvan kuvauksissa.
416
00:35:07,861 --> 00:35:12,781
Parissa vuodessa Cannesin
elokuvajuhlia alettiin kutsua-
417
00:35:12,901 --> 00:35:16,526
-Cannonin elokuvajuhliksi.
418
00:35:16,646 --> 00:35:19,934
Cannon on yht� kuin
Menahem Golan ja Yoram Globus.
419
00:35:20,054 --> 00:35:24,014
Partamies Globus ker�� rahat
ja Golan k�ytt�� ne.
420
00:35:24,134 --> 00:35:27,422
7 vuotta sitten he ostivat
Cannonin 0,5 miljoonalla.
421
00:35:27,566 --> 00:35:29,943
Nyt sen arvo on tuhat miljoonaa-
422
00:35:30,087 --> 00:35:33,471
-ja se on kansainv�linen mahti
elokuvateollisuudessa.
423
00:35:33,591 --> 00:35:36,855
Hyv�t elokuva-arvostelut
ovat t�rkeit�-
424
00:35:36,975 --> 00:35:41,511
-mutta on my�s t�rke��
saada ihmiset lippuluukuille-
425
00:35:41,631 --> 00:35:46,552
-koska se tukee seuraavan
elokuvaprojektin tekemist�.
426
00:35:48,064 --> 00:35:52,432
Lehdist�tilaisuus on aloitettava nyt.
Istukaa alas.
427
00:35:52,552 --> 00:35:57,305
Osaan yhden lauseen ranskaa:
Elokuvien tekeminen on rakkaustarina.
428
00:36:03,713 --> 00:36:06,953
Golan on israelilainen,
joka nousi huipulle.
429
00:36:07,073 --> 00:36:11,850
H�n on valloittanut Hollywoodin
ja miljoonia katsojia USA:ssa-
430
00:36:11,970 --> 00:36:16,938
-mutta h�n ei ole valloittanut
Israelin ja USA:n kriitikoita.
431
00:36:17,058 --> 00:36:20,778
At the Movies -ohjelman
Gene Siskelin ja Roger Ebertin-
432
00:36:20,898 --> 00:36:26,155
-mielest� Golan ja Globus
ovat pelkki� ovelia myyntimiehi�.
433
00:36:26,275 --> 00:36:28,579
He ovat sopimusten tekij�it�.
434
00:36:28,699 --> 00:36:33,595
T�h�n menness� he eiv�t ole tehneet
yht�k��n oikeasti hyv�� elokuvaa.
435
00:36:33,739 --> 00:36:36,355
Lehdist� tyrm��
Cannonin uusimman elokuvan.
436
00:36:36,475 --> 00:36:41,588
Se on siivoton ja yksinkertainen,
ja Bronsonin hahmo raaka.
437
00:36:41,756 --> 00:36:44,396
Elokuva ammentaa
vihasta ja pelosta.
438
00:36:44,540 --> 00:36:48,932
Tulos on yht� kuvottava kuin
alkuper�inen 1974 Jackpot-fantasia.
439
00:36:49,052 --> 00:36:53,037
Katsotaan vaihteeksi
kuluneen vuoden ep�onnistumisia.
440
00:36:53,157 --> 00:36:55,917
Kriitikot olivat yht� mielt� siit�-
441
00:36:56,157 --> 00:36:58,677
-ett� Razzie-palkinnon
voittaa Bolero.
442
00:36:58,797 --> 00:37:03,021
Naurettavuutta l�hentelev�ss�
pehmopornoelokuvassa-
443
00:37:03,141 --> 00:37:09,430
-neiti Derek esitteli suurimman osan
ajasta sukuelimi��n.
444
00:37:09,550 --> 00:37:15,478
Sait siit� paljon kritiikki�.
Kuka on Jumalasi jos eiv�t kriitikot?
445
00:37:15,598 --> 00:37:18,503
Jumalani on yleis�.
446
00:37:18,623 --> 00:37:21,191
Elokuvani katsojat,
joilla on mukavaa-
447
00:37:21,311 --> 00:37:24,623
-jotka nauravat ja itkev�t-
448
00:37:24,743 --> 00:37:28,583
-ja liikuttuvat ja ostavat lippuja.
449
00:37:28,703 --> 00:37:31,872
He ostavat elokuvaliput-
450
00:37:31,992 --> 00:37:35,832
-koska he haluavat n�hd� elokuvani.
451
00:37:35,952 --> 00:37:40,320
Toinen asia joka on Jumalani
ja jota rakastan-
452
00:37:40,440 --> 00:37:42,960
-on se mit� teen huomenna.
453
00:37:47,473 --> 00:37:51,625
Taloudellinen menestys ei riit�
Golanille. H�n haluaa Oscarin.
454
00:37:51,745 --> 00:37:54,505
Pitk�n kuvausp�iv�n j�lkeen-
455
00:37:54,673 --> 00:37:57,794
-h�n soittaa Yoram Globusille.
456
00:37:57,914 --> 00:38:03,722
H�nen onnistuu v�rv�t� kansainv�lisi�
t�hti� seuraaviin elokuviinsa.
457
00:38:03,866 --> 00:38:06,746
Oletko kuullut Jean Luc Godardista?
458
00:38:06,866 --> 00:38:10,226
Myyntimiehen maineistaan huolimatta-
459
00:38:10,418 --> 00:38:14,883
-Golan ja Globus yritt�v�t tehd� my�s
niin sanottuja laatuelokuvia-
460
00:38:15,003 --> 00:38:18,435
-kuten John Cassavetesin t�hditt�m�
Love Streams.
461
00:38:19,875 --> 00:38:22,035
Olen elokuvasta hyvin ylpe�.
462
00:38:24,580 --> 00:38:30,076
Olen ylpe� my�s sinusta, koska kukaan
muu ei olisi tehnyt sit�. Naurat.
463
00:38:31,684 --> 00:38:34,708
Olisimme saattaneet sulautua massaan.
464
00:38:34,828 --> 00:38:38,717
Emme halunneet sit�. Toimme
Euroopan mukanamme Hollywoodiin.
465
00:38:38,837 --> 00:38:43,085
Kun Taiwan halusi ostaa
Death Wish 3 -elokuvamme-
466
00:38:43,205 --> 00:38:48,485
-sanoimme paikalliselle jakelijalle:
"John Cassavetes ensin"-
467
00:38:48,605 --> 00:38:51,006
-"tai ette saa Charles Bronsonia".
468
00:38:51,150 --> 00:38:55,446
Nyt Taiwanissa on esitett�v�
Altmanin elokuva-
469
00:38:55,566 --> 00:38:59,046
-ja Zeffirellin Otello-
470
00:38:59,166 --> 00:39:03,510
-koska muuten he eiv�t saa
Charlie Bronsonia.
471
00:39:03,630 --> 00:39:06,199
Kamera k�y.
472
00:39:06,343 --> 00:39:12,943
USA:han tullessani olin jo tunnettu
ohjaaja Euroopassa ja Ven�j�ll�.
473
00:39:13,063 --> 00:39:19,040
Oltuani ty�t�n kolme vuotta ymm�rsin,
ett� t��ll� olin tuntematon.
474
00:39:20,336 --> 00:39:25,880
Pollock tutustutti minut baarissa
Menahemille.
475
00:39:26,000 --> 00:39:30,872
Pollock sanoi: "Sinun kannattaisi
jutella t�m�n miehen kanssa".
476
00:39:30,993 --> 00:39:34,401
Menahem pyysi minut toimistoonsa
seuraavaksi aamuksi.
477
00:39:35,433 --> 00:39:39,009
Menin sinne seuraava aamuna.
478
00:39:40,209 --> 00:39:43,833
Menahem oli alushoususillaan
ajelemassa partaansa.
479
00:39:43,929 --> 00:39:48,946
H�n pyysi minua kertomaan ideani.
Olin hiukan varovainen-
480
00:39:49,066 --> 00:39:52,930
-ja sijoitin Ven�j�lle sijoittuvan
tarinan Jugoslaviaan.
481
00:39:53,050 --> 00:39:57,682
H�n keskeytti ja sanoi: "Sijoita
tarina Amerikkaan niin teemme sen".
482
00:39:57,851 --> 00:40:00,155
"Ajattele asiaa."
483
00:40:00,275 --> 00:40:06,803
Tiesin jo heti, ett� suostuisin mihin
tahansa voidakseni tehd� elokuvan.
484
00:40:09,107 --> 00:40:14,052
Tee mit� t�ytyy, min� teen samoin.
Se mit� tapahtuu, tapahtuu.
485
00:40:14,172 --> 00:40:18,132
Menahemilla oli iso ��ni.
H�net kuuli ennen n�kemist�.
486
00:40:18,252 --> 00:40:22,356
"Jon! T�ss� elokuvassa on kaikki.
Hieno k�sikirjoitus"-
487
00:40:22,476 --> 00:40:26,965
-"hienot n�yttelij�t,
hienoa toimintaa."
488
00:40:27,085 --> 00:40:31,357
"Olet hullu jos et tee
t�t� elokuvaa."
489
00:40:31,477 --> 00:40:34,525
Kun mies tulee
p�iv�n p��tteeksi sis��n-
490
00:40:34,645 --> 00:40:39,086
-katsomaan miten olet p�rj�nnyt,
et katso h�nen silmiins�-
491
00:40:39,254 --> 00:40:43,334
-vaan lattiaan, koska et halua n�hd�
pelkoa h�nen silmiss��n-
492
00:40:43,454 --> 00:40:47,438
-kun tartut h�nen p��h�ns�
ja ly�t sen lattiaa vasten.
493
00:40:50,414 --> 00:40:55,527
Draamaelokuvan parhaan miesp��osan
ehdokkaat ovat:
494
00:40:55,647 --> 00:40:58,719
Harrison Ford elokuvasta Witness.
495
00:40:58,839 --> 00:41:01,743
Gene Hackman elokuvasta
Twice in a Lifetime.
496
00:41:01,863 --> 00:41:04,839
William Hurt elokuvasta
Kiss of the Spider Woman.
497
00:41:04,960 --> 00:41:07,456
Jon Voight elokuvasta
Runaway Train.
498
00:41:14,176 --> 00:41:18,256
Voittaja on...Jon Voight.
499
00:41:18,377 --> 00:41:22,289
Ven�l�isen ohjaajan Konchalovskyn
Rynaway Train-
500
00:41:22,409 --> 00:41:26,969
-on yksi kolmesta Cannesin elokuva-
juhlien kilpailun Cannon-elokuvasta.
501
00:41:27,113 --> 00:41:30,017
Muut ovat Sam Shepardin
Fool For Love-
502
00:41:30,137 --> 00:41:32,610
-ja Zeffirellin Otello.
503
00:41:32,730 --> 00:41:37,338
King Learille kaavaillaan ohjaajaksi
Jean Luc Godardia.
504
00:41:37,458 --> 00:41:40,362
Onko servetiss� nimenne?
Mink� takia?
505
00:41:40,506 --> 00:41:42,882
Allekirjoitin sopimuksen-
506
00:41:43,026 --> 00:41:45,859
-toissap�iv�n� iltap�iv�ll� baarissa.
507
00:41:45,979 --> 00:41:49,411
Meill� ei ollut paperia,
ja t�m� oli p�yd�ll�.
508
00:41:49,555 --> 00:41:52,819
T�ss� on Jean Luc Godardin
allekirjoitus.
509
00:41:52,939 --> 00:41:55,291
Tervehdin Jeania tavatessamme.
510
00:41:55,435 --> 00:42:00,404
Heti seuraavaksi kysyin: "Mit�
ideoita sinulla on Cannonin suhteen?"
511
00:42:00,524 --> 00:42:03,860
H�n kysyi:
"Ent� sinulla Godardin suhteen?"
512
00:42:03,980 --> 00:42:06,308
Min� sanoin: "Tehd��n elokuva".
513
00:42:06,428 --> 00:42:10,220
Menahem tapasi jonkun
ja tyk�styi h�nen ideaansa.
514
00:42:10,340 --> 00:42:15,909
He kirjoittivat sopimuksen
servetille ja allekirjoittivat sen.
515
00:42:16,029 --> 00:42:19,293
Min� sanoin, ett� servetti ei riit�-
516
00:42:19,413 --> 00:42:22,605
-mutta Menahem sanoi
luottavansa mieheen.
517
00:42:22,725 --> 00:42:24,765
Se oli kuin muistutus ajasta-
518
00:42:24,885 --> 00:42:30,982
-jolloin kaksi maahanmuuttajaa
alkoi py�ritt�� yrityst�.
519
00:42:31,126 --> 00:42:33,694
He olivat moguleita.
520
00:42:37,270 --> 00:42:40,727
Golan ja Globus Cannon Groupista
ovat Cannesissa.
521
00:42:40,847 --> 00:42:46,223
Cannon investoi miljardi frangia
Cannesissa esitett�viin elokuviinsa.
522
00:43:10,465 --> 00:43:14,377
Milt� teist� tuntuu nyt puhua
ihmisten kanssa-
523
00:43:14,545 --> 00:43:19,298
-jotka eiv�t vuosia sitten
vastanneet soittopyynt�ihinne?
524
00:43:19,418 --> 00:43:22,826
Emme kanna mink��nlaista kaunaa-
525
00:43:22,946 --> 00:43:25,898
-ja puhumme kaikkien kanssa.
526
00:43:26,018 --> 00:43:29,690
Min� omistan sinut.
Olet v�ltellyt minua vuosia.
527
00:43:29,810 --> 00:43:34,347
-Tied�t sen!
-Tule takaisin t�nne.
528
00:43:34,467 --> 00:43:36,699
�l� anna h�nen manipuloida, is�!
529
00:43:36,819 --> 00:43:42,195
Er�s n�yttelij� toi minulle
kiinnostavan k�sikirjoituksen-
530
00:43:42,315 --> 00:43:46,732
-joten soitin Stallonen lakimiehelle.
Stallone tienasi miljoonia.
531
00:43:49,276 --> 00:43:53,428
Lakimies sanoi minulle,
ett� Stallone maksaa kuusi miljoonaa.
532
00:43:53,548 --> 00:43:57,508
Kielt�ydyin maksamasta niin paljon.
533
00:43:57,628 --> 00:44:01,397
Sanoin maksavani sen sijaan
kymmenen miljoonaa.
534
00:44:03,701 --> 00:44:06,629
Sopimus syntyi
seuraavalla viikolla.
535
00:44:10,613 --> 00:44:14,742
Toisissa yhti�iss� n�yttelij�t
joutuvat k�ym��n l�pi pitk�n-
536
00:44:14,862 --> 00:44:17,742
-ja riitaisan prosessin.
537
00:44:17,862 --> 00:44:20,646
20 k�sikirjoitusversion j�lkeen-
538
00:44:20,790 --> 00:44:23,310
-joko k�sikirjoitus
on paljon parempi-
539
00:44:23,430 --> 00:44:27,463
-tai sitten prosessi ei lopu ikin�
eik� elokuvaa tehd�.
540
00:44:27,583 --> 00:44:30,871
Cannonilla p��t�kset tehtiin
nopeasti.
541
00:44:30,991 --> 00:44:33,607
Cannon Films.
542
00:44:33,727 --> 00:44:38,215
Hurjien ja j�nnitt�vien
viihde-elokuvien synnyinsija.
543
00:44:39,463 --> 00:44:45,632
Se ei ollut tehdas. He tekiv�t
elokuvia vanhaan Hollywood-tyyliin.
544
00:44:45,752 --> 00:44:50,624
Yhden elokuvan kuvausten aikana
suunniteltiin jo seuraavia.
545
00:45:00,417 --> 00:45:04,017
Me olemme Cannon Films
ja me olemme dynamiittia.
546
00:45:04,137 --> 00:45:07,114
Okei. Kerron ensin huonot uutiset.
547
00:45:07,234 --> 00:45:10,066
-Mit� ne ovat?
-Ne liittyv�t rahaan.
548
00:45:10,210 --> 00:45:13,138
-Minun on teht�v�...
-Yoram hoitaa.
549
00:45:13,258 --> 00:45:16,402
Yoram oli loistava l�yt�m��n rahaa.
550
00:45:16,522 --> 00:45:19,835
Menahem kulutti rahaa
nopeammin kuin sit� tuli.
551
00:45:19,955 --> 00:45:23,075
Min� olisin yritt�nyt pit��
Menahemin kurissa.
552
00:45:23,195 --> 00:45:29,027
Yoram ei kuitenkaan pystynyt siihen
tai halunnut tehd� sit�.
553
00:45:29,171 --> 00:45:35,052
Menahem on hyvin itsep�inen,
ja mit� elokuviin tulee-
554
00:45:35,172 --> 00:45:38,028
-mit� elokuviin tulee-
555
00:45:38,148 --> 00:45:45,396
-kun h�n ty�skenteli h�n ei tuntenut
vaimoaan, ei tyt�rt��n, ei ket��n.
556
00:45:45,516 --> 00:45:47,677
Kenraali tulee tuolta.
557
00:45:47,797 --> 00:45:50,077
Miksi h�n haluaa Kambod�aan?
558
00:45:50,437 --> 00:45:52,933
Sin� saisit h�nen tytt�rens�
rajan yli.
559
00:45:57,061 --> 00:46:02,798
8 vuotta sitten Golania ja Globusia
ei tunnettu Israelin ulkopuolella.
560
00:46:02,918 --> 00:46:07,742
Nyt he johtavat maailman suurinta
itsen�ist� elokuvatuotantoyhti�t�-
561
00:46:07,910 --> 00:46:12,518
-ja omistavat elokuvateatteriketjuja
Italiassa, Saksassa ja Alankomaissa.
562
00:46:12,638 --> 00:46:17,703
Kaiken kaikkiaan he omistavat
yli tuhat valkokangasta Euroopassa.
563
00:46:17,823 --> 00:46:22,599
Kaikki odottivat nykyisten
teattereiden m��r�n riitt�v�n-
564
00:46:22,719 --> 00:46:25,263
-mutta he halusivat ostaa lis��.
565
00:46:25,383 --> 00:46:27,592
He eiv�t olleet Paramount-
566
00:46:27,712 --> 00:46:32,080
-mutta eiv�t siit� kovin kaukanakaan.
567
00:46:32,200 --> 00:46:39,160
He tekiv�t enemm�n elokuvia
kuin jotkut yhti�t 10 vuodessa.
568
00:46:42,761 --> 00:46:46,505
50 vuoteen alalle ei ollut tullut
uutta suurta toimijaa.
569
00:46:46,625 --> 00:46:53,682
50 vuoteen kukaan ei ollut kuullut
uudesta nimest�-
570
00:46:53,802 --> 00:46:59,514
-koska Hollywood on hyvin suljettu.
571
00:46:59,634 --> 00:47:02,682
Mutta viimeisen
kolmen kuukauden aikana-
572
00:47:02,802 --> 00:47:08,683
-olemme tuottaneet enemm�n
hittej� kuin kaikki muut valtayhti�t.
573
00:47:08,827 --> 00:47:15,115
Cannon edustaa 20 prosenttia
koko USA:n lipputuloista.
574
00:47:31,844 --> 00:47:34,077
Haloo?
575
00:47:35,829 --> 00:47:41,925
Tied�n, ett� monet varsinkin
pienemm�t yritykset neuvottelevat-
576
00:47:42,045 --> 00:47:44,157
-ja tekev�t tarjouksia-
577
00:47:44,277 --> 00:47:49,678
-mutta jos Cannon tekee tarjouksen,
se voittaa tarjouskilpailun.
578
00:47:49,798 --> 00:47:52,150
Kaikki t�m� on siis ennenaikaista-
579
00:47:52,270 --> 00:47:59,326
-ja tieto on jo levinnyt,
ett� kaikki yritt�v�t EMI:t�.
580
00:48:02,207 --> 00:48:08,759
-Mist� oli kyse?
-H�n tiesi kaiken. Kiistin kaiken.
581
00:48:08,879 --> 00:48:12,191
Nyt se on totta,
Cannon ei tunne rajoja.
582
00:48:12,311 --> 00:48:16,440
Cannon teki uskomattoman liikkeen
ja osti EMI:n kirjaston-
583
00:48:16,560 --> 00:48:20,616
-ABC Screensin ja Elstree Studiosin
yhdess� y�ss�-
584
00:48:20,736 --> 00:48:24,792
-270 miljoonalla dollarilla.
585
00:48:30,529 --> 00:48:36,649
Jos haluaa rakentaa jotain,
siihen on annettava itsens� t�ysin.
586
00:48:37,753 --> 00:48:41,210
Kun rakentaa t�llaista yhti�t�,
joihinkin sattuu.
587
00:48:41,330 --> 00:48:46,802
Valitettavasti se satutti
joitakin lapsistani.
588
00:48:48,530 --> 00:48:52,682
Kaikella glamourilla
ja menestyksell�-
589
00:48:53,810 --> 00:48:58,731
-on my�s varjopuolensa.
590
00:49:03,795 --> 00:49:07,563
Se oli imperiumi.
591
00:49:07,852 --> 00:49:11,476
Kaikki kadehtivat minua.
Elin hohdokasta el�m��.
592
00:49:13,612 --> 00:49:20,356
Mutta se oli ristiriidassa persoonani
kanssa. En sopeutunut joukkoon.
593
00:49:24,197 --> 00:49:29,117
Halusin aina palata Israeliin.
Laukkuni olivat pakattuina.
594
00:49:32,429 --> 00:49:34,445
En ollut onnellinen.
595
00:49:35,526 --> 00:49:39,414
Lopulta palasin kotiin
ja Menahem j�i Amerikkaan.
596
00:49:39,534 --> 00:49:43,878
Toivoin aina ett� asiat eiv�t sujuisi
ja palaisimme Israeliin.
597
00:49:47,334 --> 00:49:53,623
Lapsena minusta tuntui,
ett� is�ni oli taikuri.
598
00:49:55,879 --> 00:50:02,600
H�n teki elokuvan
Atlantin toisella puolella-
599
00:50:02,720 --> 00:50:05,936
-tuli takaisin
kohdaten paljon ongelmia-
600
00:50:06,056 --> 00:50:10,328
-ja sitten korjasi ne.
601
00:50:10,448 --> 00:50:14,744
Ajattelin niin,
kunnes her�sin todellisuuteen.
602
00:50:14,864 --> 00:50:19,401
H�n oli hyvin dominoiva
mutta poissaoleva.
603
00:50:19,521 --> 00:50:24,921
L�sn� mutta poissa.
Voimakas l�sn�olo, jota ei ollut.
604
00:50:25,041 --> 00:50:28,402
En ole vihainen is�lleni siit�
mit� h�n teki.
605
00:50:30,274 --> 00:50:34,042
Oli aikoja,
jolloin kaipasin is�� el�m��ni.
606
00:50:34,186 --> 00:50:38,218
Jonkun jolle puhua,
mutta h�n ei ollut l�sn�.
607
00:50:38,338 --> 00:50:41,650
Sitten ymm�rsin h�nen kohtalonsa.
608
00:50:41,771 --> 00:50:47,531
Is�ni oli naimisissa Menahemin
ja elokuvateollisuuden kanssa.
609
00:50:47,651 --> 00:50:50,699
Me vain seurasimme per�ss�.
610
00:50:50,843 --> 00:50:55,115
En voinut hyv�ksy�
kaikkea tapahtunutta.
611
00:50:58,380 --> 00:51:04,932
En saanut kiinni is��ni.
H�n oli hyvin kaukana.
612
00:51:05,052 --> 00:51:09,733
Liian kaukana.
613
00:51:09,853 --> 00:51:13,645
Se oli mahdotonta.
614
00:51:13,765 --> 00:51:18,349
Noah Filmsiin sis��n menness�
oli vain muutama huone-
615
00:51:18,469 --> 00:51:21,565
-ja muutama kerros.
616
00:51:21,685 --> 00:51:26,702
Cannonin eteisaulaan astuessa-
617
00:51:26,822 --> 00:51:33,326
-siell� oli vastaanottovirkailija,
enk� l�yt�nyt is��ni mist��n.
618
00:51:33,446 --> 00:51:38,583
En ymm�rt�nyt sit�.
619
00:51:40,335 --> 00:51:42,423
Olen satuttanut perhett�ni.
620
00:51:45,183 --> 00:51:48,711
Se on totta-
621
00:51:48,831 --> 00:51:54,328
-ett� jos pyhitt�� el�m�ns� elokuvien
teolle ja avioituu alan kanssa-
622
00:51:54,448 --> 00:52:00,088
-se ottaa pois muita puolia el�m�st�.
Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.
623
00:52:00,208 --> 00:52:05,009
En ollut oma itseni.
Minulla ei ollut perhett�, ei mit��n.
624
00:52:05,129 --> 00:52:10,265
En tullut Yoramin el�m��n aiemmin,
koska suhde ei olisi onnistunut.
625
00:52:10,409 --> 00:52:16,266
H�nen el�m�ss��n ei ollut tilaa
vaimolle eik� perheelle.
626
00:52:16,410 --> 00:52:20,778
Elokuvien teko ja tuotanto
olivat nielleet h�net sis��ns�.
627
00:52:20,898 --> 00:52:24,306
-Elokuvateatterit.
-Elokuvateatterit, bisnekset.
628
00:52:37,171 --> 00:52:39,811
Juhliakseen uutta p��majaansa-
629
00:52:39,931 --> 00:52:43,460
-Golan ja Globus kutsuivat
Hollywoodin juhliinsa.
630
00:52:43,580 --> 00:52:46,172
Vieraita oli yli 2 000.
631
00:52:46,292 --> 00:52:50,252
-Hyv�� iltaa.
-Samoin. Miten voit?
632
00:52:50,372 --> 00:52:52,412
-Kiitos ett� tulit.
-Kiitos.
633
00:52:52,532 --> 00:52:55,532
Teemme sen elokuvan.
Joan Rivers on mukana.
634
00:52:55,652 --> 00:52:58,845
Elokuvasta tulee
vuosisadan jymymenestys.
635
00:52:58,965 --> 00:53:02,661
Hienoa tavata sinut taas.
636
00:53:02,781 --> 00:53:07,533
Kun minut pyydettiin ensimm�isen
kerran heid�n toimistoonsa-
637
00:53:07,653 --> 00:53:13,342
-se oli pieni huone
r�nsistyneess� rakennuksessa.
638
00:53:13,462 --> 00:53:16,702
Vuotta my�hemmin olin menossa
sinne uudelleen-
639
00:53:16,822 --> 00:53:20,494
-odottaen n�kev�ni saman huoneen.
640
00:53:20,614 --> 00:53:24,911
Joku tuli ulos ja kysyi, olenko
menossa tien toiselle puolelle.
641
00:53:25,031 --> 00:53:27,911
Ihmettelin asiaa.
642
00:53:28,031 --> 00:53:31,751
Katsoin tien toiselle puolelle,
jossa oli imperiumi.
643
00:53:31,871 --> 00:53:36,672
He olivat rakennuttaneet ison
rakennuksen, jossa pidettiin juhlat.
644
00:53:36,792 --> 00:53:39,792
Charlie Bronson oli siell�.
Sankarini.
645
00:53:41,112 --> 00:53:43,632
Bronson oli heid�n kattonsa alla.
646
00:53:46,992 --> 00:53:52,153
Kun Yoram ja min� tulimme
t�nne Israelista-
647
00:53:52,273 --> 00:53:57,673
-tulimme Mekkaan, elokuvien Mekkaan.
648
00:53:57,817 --> 00:54:02,233
Tulimme rukoilemaan,
ja me rukoilimme ja rukoilimme.
649
00:54:02,353 --> 00:54:04,898
Alussa kukaan ei kuunnellut-
650
00:54:05,018 --> 00:54:09,434
-mutta jatkoimme rukoilua,
ja lopulta meit� alettiin kuunnella.
651
00:54:12,938 --> 00:54:16,539
Golan ja Globus ehk� kuulostavat
pariskunnalta-
652
00:54:16,659 --> 00:54:21,483
-mutta he ovat Cannon Groupin
omistavat israelilaiset serkukset-
653
00:54:21,603 --> 00:54:25,227
-jotka tunnetaan nimell�
Go-Go Boys.
654
00:54:25,347 --> 00:54:30,220
He ovat yht� l�hell� elokuvamoguleita
kuin ketk� tahansa alan toimijat.
655
00:54:30,388 --> 00:54:32,668
Kyll�, he ovat Go-Go Boys.
656
00:54:34,780 --> 00:54:39,460
Innovatiivisia...
Aivan kuin vanhan ajan mogulit.
657
00:54:39,580 --> 00:54:43,060
He olivat niiden ihmisten kopioita.
658
00:54:43,180 --> 00:54:46,757
P��dyimme Newsweekin kanteen.
659
00:54:48,245 --> 00:54:53,717
Sen lehden kannessa on vain
valtionp��miehi� ja presidenttej�.
660
00:54:53,837 --> 00:54:57,990
Olimme kannessa ja meit� kutsuttiin
go-go-pojiksi.
661
00:54:58,110 --> 00:55:03,702
He eiv�t osanneet kuvitellakaan
ett� mik��n menisi vikaan-
662
00:55:03,822 --> 00:55:06,222
-joten he jatkoivat kuten ennenkin.
663
00:55:06,342 --> 00:55:11,407
Go-Go.
Se tarkoittaa, ett� antaa menn�.
664
00:55:38,289 --> 00:55:40,881
Haluan kuulla ep�onnistumisista.
665
00:55:41,001 --> 00:55:43,473
Sellaisia ei ollut.
666
00:55:43,593 --> 00:55:46,545
Puhutaan Superman-elokuvasta.
Haluan...
667
00:55:46,665 --> 00:55:48,825
Ep�onnistumisia. Miksi?
668
00:55:48,945 --> 00:55:54,562
Koska maailman
jokaisella yhti�ll� on...
669
00:55:54,682 --> 00:55:57,298
Miksi v�lit�t niist�?
670
00:55:57,418 --> 00:56:02,026
Kuka olet sanomaan tuollaista?
Kuka sin� olet?
671
00:56:02,530 --> 00:56:06,611
Miksi puhuisin virheist�ni
dokumentissa el�m�nty�st�ni?
672
00:56:06,755 --> 00:56:10,355
Se ei kuulosta uskottavalta,
jos virheist� ei puhuta.
673
00:56:10,475 --> 00:56:13,403
En v�lit�.
674
00:56:13,523 --> 00:56:16,763
Oliko sinulla vaikeita hetki�?
675
00:56:16,883 --> 00:56:22,956
Kuuntele. Voit sanoa mit� haluat.
Min� en voi.
676
00:56:23,076 --> 00:56:27,228
Koska en halua puhua
negatiivisista asioista.
677
00:56:27,348 --> 00:56:33,949
En halua.
En vaikka niit� olisi tapahtunutkin.
678
00:56:34,069 --> 00:56:40,789
Olen pyyhkinyt ep�onnistumiset
el�m�st�ni. Niit� ei ole ollut.
679
00:56:40,909 --> 00:56:45,638
Sylvester Stallonelle maksettiin
12 miljoonaa dollaria-
680
00:56:45,758 --> 00:56:48,326
-Over the Top -elokuvasta-
681
00:56:48,470 --> 00:56:51,590
-jonka tekeminen maksoi 40 miljoonaa.
682
00:56:55,070 --> 00:56:57,447
Jo ennen elokuvan ensi-iltaa-
683
00:56:57,567 --> 00:57:02,991
-Stallone mietti, miten h�nen faninsa
reagoisivat v�kivallattomuuteen.
684
00:57:03,135 --> 00:57:08,343
Se ei ole niin t�ynn� taisteluja
kuin jotkut aiemmat elokuvani-
685
00:57:08,463 --> 00:57:10,888
-ja fanini eiv�t ehk� pid� siit�.
686
00:57:11,008 --> 00:57:14,560
Elokuva ei uponnut kovin hyvin
amerikkalaisiin.
687
00:57:14,680 --> 00:57:17,968
Siit� voi tulla yksi Stallonen
isoimmista flopeista.
688
00:57:18,088 --> 00:57:20,872
Stallonen lis�ksi
tieto hermostuttaa-
689
00:57:20,992 --> 00:57:24,713
-miest�, joka tuotti ja ohjasi
elokuvan, Menahem Golania-
690
00:57:24,977 --> 00:57:27,545
-vaikeuksissa olevaa
Cannonin johtajaa.
691
00:57:31,721 --> 00:57:34,529
-T�m� on kunnia, varapresidentti.
-Kiitos.
692
00:57:34,673 --> 00:57:38,322
Ole hiljaa! T�ss� on
Yhdysvaltojen varapresidentti.
693
00:57:40,434 --> 00:57:46,986
Jollain tasolla... Sanon t�m�n
py�ritetty�ni studiota 10 vuotta-
694
00:57:47,106 --> 00:57:49,962
-ett� jos yhti� tekee
20 elokuvaa vuodessa-
695
00:57:50,082 --> 00:57:54,595
-se ei ole volyymibisnest�
vaan hittibisnest�.
696
00:57:54,715 --> 00:57:59,155
On teht�v� hittielokuvia
selvit�kseen.
697
00:57:59,275 --> 00:58:03,331
Pari hyv�� elokuvaa olisi voinut
pelastaa heid�t.
698
00:58:03,499 --> 00:58:07,604
Yksi l�pimurtoelokuva.
Mutta niin ei tapahtunut.
699
00:58:07,724 --> 00:58:11,372
Cannonin suosio on perustunut
halpoihin elokuviin.
700
00:58:11,492 --> 00:58:17,492
Golanin yritys parantaa yhti�n imagoa
on johtamassa ongelmiin.
701
00:58:17,612 --> 00:58:19,917
Cannon laajentaa imperiumiaan-
702
00:58:20,061 --> 00:58:24,333
-ostamalla teatteriketjuja ja
jakeluoikeuksia ymp�ri maailman.
703
00:58:24,453 --> 00:58:27,405
Isot velat voivat johtaa ongelmiin.
704
00:58:27,549 --> 00:58:31,197
Ensin oli v�h�n rahaongelmia
pienen elokuvan takia.
705
00:58:31,341 --> 00:58:35,086
Isot elokuvat toivat mukanaan
isot ongelmat.
706
00:58:35,206 --> 00:58:39,910
Pienet lapset ja pienet ongelmat,
isot lapset ja isot ongelmat.
707
00:58:40,030 --> 00:58:45,431
Cannon on ilmoittanut 90 miljoonan
dollarin tappioista 1985 - 1986.
708
00:58:46,799 --> 00:58:50,375
Yhti� menetti 40 miljoonaa
viimeisen nelj�nneksen aikana.
709
00:58:50,519 --> 00:58:53,615
Osakekanta on menett�nyt
75 % arvostaan.
710
00:58:53,735 --> 00:58:59,040
Cannon tarvitsee 18 miljoonaa
maksaakseen velan pois Britanniassa.
711
00:58:59,160 --> 00:59:02,976
Golan on kokenut
monet yl�- ja alam�et.
712
00:59:03,096 --> 00:59:07,320
En ehdi olla huolissani
koska teen koko ajan elokuvia.
713
00:59:07,440 --> 00:59:11,208
Ne innostavat minua.
714
00:59:11,328 --> 00:59:16,681
Uskon, ett� tied�mme mit� teemme
ja ett� tulevaisuutemme on turvattu.
715
00:59:16,801 --> 00:59:21,889
He p��ttiv�t korjata rahavaikeutensa
tekem�ll� lis�� elokuvia.
716
00:59:22,009 --> 00:59:24,817
Jos tienaamme
yhdell� elokuvalla miljoonan-
717
00:59:24,937 --> 00:59:29,762
-ja rahat loppuvat 20 elokuvaa
tehdess�, tehd��n 30.
718
00:59:29,882 --> 00:59:32,258
Tai 40 tai 50.
719
00:59:32,378 --> 00:59:35,090
He tekiv�t elokuvia kovassa tahdissa-
720
00:59:35,210 --> 00:59:38,090
-ja luottivat moniin agentteihin-
721
00:59:38,210 --> 00:59:44,907
-jotka myiv�t heille elokuvia,
joita ei olisi ikin� pit�nyt tehd�.
722
00:59:47,091 --> 00:59:49,611
T�m� on yhti�n mainoslehti.
723
00:59:49,731 --> 00:59:55,468
Monta elokuvaa,
joita ei ikin� kuvattu.
724
00:59:55,588 --> 00:59:58,084
Kaikki oli hajoamassa k�siin.
725
00:59:58,204 --> 01:00:04,252
Olin osa perhett�, joten kun
he kaatuivat, min�kin kaaduin.
726
01:00:06,005 --> 01:00:08,549
Olimme kuin raketti.
727
01:00:08,669 --> 01:00:12,005
Vuosi toisensa j�lkeen
meist� tuli yh� parempia-
728
01:00:12,149 --> 01:00:16,133
-ja yh� menestyneempi�.
Luulen...
729
01:00:16,277 --> 01:00:20,262
Pyysin Golania pys�htym��n,
arvioimaan tilannetta-
730
01:00:20,382 --> 01:00:25,566
-ja rentoutumaan, ja sin� hetken�
h�nen olisi pit�nyt kuunnella minua.
731
01:00:26,814 --> 01:00:30,006
H�n kuitenkin jatkoi tukka putkella.
732
01:00:32,959 --> 01:00:36,511
Cannonin valmistautuessa
Superman 4:sen ensi-iltaan-
733
01:00:36,631 --> 01:00:39,991
-Golanin ja Globusin on toivottava-
734
01:00:40,135 --> 01:00:44,815
-ett� taianomainen ihmepelastus
kohtaisi my�s heit�.
735
01:00:44,935 --> 01:00:47,216
Niin saattaisi jopa k�yd�.
736
01:01:05,169 --> 01:01:11,817
Meid�n olisi pit�nyt panostaa
kaikkemme Superman-elokuvaan-
737
01:01:11,937 --> 01:01:15,106
-jotta siit� olisi tullut hitti.
738
01:01:16,882 --> 01:01:20,530
Tuotannossa oli monta elokuvaa,
joten aika ei riitt�nyt-
739
01:01:20,674 --> 01:01:23,458
-tekem��n siit� erinomaista.
740
01:01:23,578 --> 01:01:29,075
Minulle elokuva oli suurin fiaskomme.
741
01:01:29,195 --> 01:01:34,427
Se olisi voinut olla
l�pimurtoelokuvamme-
742
01:01:34,547 --> 01:01:37,499
-Hollywoodin k�rkikaartiin.
743
01:01:39,492 --> 01:01:43,380
Vuosi sitten serkukset
Golan ja Globus-
744
01:01:43,572 --> 01:01:48,132
-ostivat tiens� Britanniaan, mutta
kaikki ei ole sujunut odotetusti.
745
01:01:48,252 --> 01:01:51,492
Yhdysvaltojen arvopaperi-
markkinoita valvova elin-
746
01:01:51,612 --> 01:01:53,821
-tekee kirjanpitotarkastuksen.
747
01:01:53,941 --> 01:01:57,181
SECin tarkastuksen j�lkeist�
raporttia-
748
01:01:57,301 --> 01:02:00,757
-yhti�n kirjanpidosta
odotetaan t�ksi kes�ksi.
749
01:02:00,877 --> 01:02:05,989
Cannonin osakkeita myyd��n
New Yorkissa 4,75 dollarilla osake.
750
01:02:06,110 --> 01:02:11,030
Vuosi sitten osakkeen arvo oli
45,50 dollaria.
751
01:02:11,150 --> 01:02:16,574
News Night pyysi Golanilta
ja Globusilta haastattelua-
752
01:02:16,694 --> 01:02:21,375
-mutta he ovat p��tt�neet vaieta
ennen SECin raportin julkaisua.
753
01:02:33,976 --> 01:02:38,224
Jouduin toimimaan SECin kanssa
kolmen vuoden ajan.
754
01:02:38,344 --> 01:02:42,616
Lensin Yhdysvaltoihin
parin kuukauden v�lein-
755
01:02:42,736 --> 01:02:47,057
-todistajaksi ja tutkittavaksi.
756
01:02:47,177 --> 01:02:49,217
Se oli hyvin raskasta.
757
01:02:49,337 --> 01:02:55,625
Tiesin tehneeni kaiken oikein,
mutta minun oli todistettava se.
758
01:03:00,546 --> 01:03:04,866
T�ss� vaiheessa yhti� ei pysty
jatkamaan toimintaa voitollisesti.
759
01:03:04,986 --> 01:03:07,578
Elokuvien lipputulot ovat kehnoja.
760
01:03:07,698 --> 01:03:11,058
Suosittelisin osakkeenomistajia
ja sijoittajia-
761
01:03:11,178 --> 01:03:14,059
-jollain keinoin yhdistyv�n-
762
01:03:14,203 --> 01:03:17,683
-pakottaakseen yhti�n konkurssiin.
763
01:03:20,539 --> 01:03:22,987
N�in Wall Street -elokuvan-
764
01:03:23,107 --> 01:03:27,596
-ja aloin mietti� erilaista tapaa
tehd� elokuvia.
765
01:03:27,716 --> 01:03:32,252
Sen sijaan ett� mietin vain
elokuvan budjetin kokoa-
766
01:03:32,372 --> 01:03:37,076
-kehitin itselleni
aivan uudenlaisen filosofian.
767
01:03:38,180 --> 01:03:43,029
Minun filosofiani ei ollut sama
kuin heid�n.
768
01:03:45,069 --> 01:03:49,797
L�hdin Hollywoodista,
koska siell� ei ollut en��...
769
01:03:52,917 --> 01:03:55,798
...Golanin ja Globusin kaltaisia
miehi�.
770
01:03:56,950 --> 01:04:02,158
Golanin ja Globusin Cannon Group
on taloudellisissa ongelmissa.
771
01:04:02,278 --> 01:04:09,119
T�m� ei ole Golanin ensimm�inen
kriisi, ja pudotus alas on pitk�.
772
01:04:09,239 --> 01:04:14,927
H�n vakuuttaa nousevansa taas.
Hyv�� iltaa, Menahem.
773
01:04:16,199 --> 01:04:19,103
Vuosi sitten antamassasi
haastattelussa-
774
01:04:19,223 --> 01:04:23,424
-kun yhti�si oli arviolta
miljoonan dollarin arvoinen-
775
01:04:23,568 --> 01:04:28,104
-sanoit ett� se ei voisi menn� nurin.
Miss� kohtaa teit virheen?
776
01:04:28,224 --> 01:04:31,272
En miss��n.
Yhti�n arvo arvioitiin v��rin.
777
01:04:31,392 --> 01:04:37,345
Sen arvo on nyt
1,1 miljardia dollaria.
778
01:04:37,465 --> 01:04:40,345
Sellaisen yhti�n on
vaikea menn� nurin.
779
01:04:40,489 --> 01:04:45,361
Olimme ongelmissa, koska yritimme
nielaista brittil�isen EMI:n-
780
01:04:45,481 --> 01:04:48,842
-joka oli liian iso kala meille-
781
01:04:48,962 --> 01:04:54,506
-ja meill� oli vaikeuksia maksaa
yksi maksuer� viime joulukuussa.
782
01:04:55,706 --> 01:05:01,395
-Emme suostu kaatumaan.
-Miten suuresta maksusta oli kyse?
783
01:05:01,515 --> 01:05:04,923
Ei kovin suuresta.
75 miljoonasta dollarista.
784
01:05:05,043 --> 01:05:09,315
Ei paha summa.
Mikset soittanut minulle?
785
01:05:09,435 --> 01:05:11,907
�itini on aina sanonut minulle:
786
01:05:12,027 --> 01:05:17,164
"Jos sinut heitet��n ulos ovesta,
mene takaisin sis��n ikkunan kautta".
787
01:05:18,628 --> 01:05:25,348
Kuukausi sitten Cannon-j�ttil�inen
oli kaatumassa 200 miljoonan velkaan.
788
01:05:25,468 --> 01:05:30,005
Nyt n�ytt�� silt�, ett� kaksikolla
on viel� yksi pelastusvene.
789
01:05:30,125 --> 01:05:32,549
Path� Picturesin Giancarlo Parretti-
790
01:05:32,693 --> 01:05:36,677
-on pys�ytt�m�tt�m�n
israelilaiskaksikon uusi kumppani.
791
01:05:38,789 --> 01:05:41,718
Parretti saapui kaupunkiin-
792
01:05:41,838 --> 01:05:47,430
-tuoden mukanaan paljon rahaa-
793
01:05:47,550 --> 01:05:52,206
-ja h�n osti yhti�n.
794
01:05:52,326 --> 01:05:58,231
Minun mielest�ni se oli
osasyy Cannonin kaatumiselle.
795
01:05:58,375 --> 01:06:05,407
Kaksikon yhteisty�n tuhosi
Menahemin halu olla vapaa-
796
01:06:05,527 --> 01:06:09,080
-ja halu tehd�
loputon m��r� elokuvia.
797
01:06:09,200 --> 01:06:14,768
Ei hallituksia tai komiteoita,
ei ket��n sanomassa kyll� tai ei.
798
01:06:14,888 --> 01:06:17,672
Kun Parretti ja Yoram-
799
01:06:17,792 --> 01:06:22,449
-yrittiv�t pys�ytt�� Menahemin,
h�n ei pit�nyt siit�.
800
01:06:22,569 --> 01:06:25,593
H�n on pys�ytt�m�t�n.
801
01:06:25,713 --> 01:06:29,073
Menahem otti valtavia projekteja.
H�n ei v�litt�nyt.
802
01:06:29,193 --> 01:06:35,410
Yoramin vastuulla oli ker�t�
tarvittavat rahat.
803
01:06:36,682 --> 01:06:38,794
Se oli Yoramin kokop�iv�ty�.
804
01:06:38,914 --> 01:06:43,522
Kerran h�n sanoi, ettei halua antaa
Menahemille vapaita k�si�.
805
01:06:45,370 --> 01:06:50,315
Meill� oli yritys
joka loi imperiumin.
806
01:06:50,435 --> 01:06:53,723
Sitten tietyt voimat-
807
01:06:53,843 --> 01:07:00,875
-jotka kuuluvat enemm�nkin
numeroiden maailmaan-
808
01:07:00,995 --> 01:07:06,948
-matematiikkaan, rahaan,
veiv�t Yoramin minulta.
809
01:07:14,388 --> 01:07:20,749
Romahdin, koska yritin koko ajan
haalia lis�� rahaa maksaakseni-
810
01:07:20,869 --> 01:07:25,837
-45 elokuvan tekemisen, joihin
tarvittiin l�hes miljardi dollaria.
811
01:07:25,957 --> 01:07:28,454
Miljardi dollaria on paljon rahaa.
812
01:07:28,574 --> 01:07:34,238
En halunnut juosta rahan per�ss�
koko loppuel�m��ni.
813
01:07:34,358 --> 01:07:39,638
Yritimme pys�ytt�� Menahemin,
joten h�n halusi l�hte�.
814
01:07:39,782 --> 01:07:43,311
Sanoin h�nelle,
etten l�hde h�nen mukaansa.
815
01:07:43,431 --> 01:07:45,975
Se oli viimeinen pisara-
816
01:07:46,095 --> 01:07:48,135
-mutta koko juttu oli...
817
01:07:49,695 --> 01:07:54,976
Meill� oli erilaiset filosofiat
elokuvantekoa koskien.
818
01:07:56,320 --> 01:08:00,928
H�n halusi ostaa elokuvateattereita,
min� tehd� elokuvia.
819
01:08:02,320 --> 01:08:06,088
Rooma
820
01:08:08,897 --> 01:08:11,849
En kest�nyt en�� tilannetta-
821
01:08:11,969 --> 01:08:17,297
-ja sanoin Yoramille
eroavani yhti�st�.
822
01:08:17,417 --> 01:08:20,849
Ja niin tiemme erosivat Roomassa.
823
01:08:20,969 --> 01:08:25,002
Yoram toi paikalle lakimiehi�
ja yst�vi�, min� olin yksin.
824
01:08:25,122 --> 01:08:29,082
He yrittiv�t suostutella minut
vain pit�m��n lomaa-
825
01:08:29,250 --> 01:08:34,698
-mutta tunsin itseni niin loukatuksi
etten voinut tulla takaisin-
826
01:08:34,818 --> 01:08:37,483
-Cannonin tuhonneiden
ihmisten luokse.
827
01:08:39,499 --> 01:08:41,779
Se oli minulle kuin koti-
828
01:08:41,899 --> 01:08:47,611
-ja yhdess� vaiheessa Yoram ja
Menahem olivat kuin vanhempiani.
829
01:08:47,731 --> 01:08:51,020
He l�htiv�t eri suuntiin-
830
01:08:51,164 --> 01:08:54,980
-mik� tuntui kuin
omien vanhempien avioerolta.
831
01:08:55,100 --> 01:09:02,661
CANNONIN JOHTOHENKIL�T
LOPETTAVAT YHTEISTY�NS�
832
01:09:02,781 --> 01:09:06,381
H�n sanoi:
"V�lirikko on lopullinen".
833
01:09:06,501 --> 01:09:11,301
Maksoin h�nell� osakkeista 15
miljoonaa, mik� on suuri summa.
834
01:09:12,333 --> 01:09:17,542
H�n sai Cannonista 25 miljoonaa,
eli yhteens� 40 miljoonaa.
835
01:09:17,662 --> 01:09:23,062
J�rjestin h�nelle 35 miljoonan
dollarin luoton pankista.
836
01:09:23,206 --> 01:09:27,334
H�nell� oli 75 miljoonaa,
ja h�n sanoi minulle:
837
01:09:27,478 --> 01:09:31,847
"Opetan sinulle, miten tienata
tuplasti Cannoniin verrattuna".
838
01:09:40,247 --> 01:09:43,920
Cannesin elokuvajuhlat
839
01:09:44,040 --> 01:09:47,928
Miksi valitsitte Cannesin uuden
yhti�nne julkistuspaikaksi?
840
01:09:48,048 --> 01:09:52,728
Cannes on minun uusi vuoteni,
kalenterivuoteni alkuhetki.
841
01:09:52,848 --> 01:09:55,416
Ihmisill� tulee olemaan vaikeuksia-
842
01:09:55,536 --> 01:09:59,425
-toimia kanssanne ilman
30-vuotista kumppanianne.
843
01:09:59,545 --> 01:10:03,169
Se on totta.
Avioeromme on totta.
844
01:10:03,313 --> 01:10:05,353
Siihen tottuu-
845
01:10:05,473 --> 01:10:12,458
-ja sit� l�yt��
uusia mahdollisuuksia.
846
01:10:12,578 --> 01:10:17,666
T�m� on uuden yhti�ni
21st Century Filmsin aamunkoitto.
847
01:10:22,851 --> 01:10:25,011
Hollywood ei ole en�� ennallaan.
848
01:10:25,131 --> 01:10:27,939
Japanilainen Sony
on ostanut Columbian.
849
01:10:28,059 --> 01:10:30,891
Nyt eurooppalainen yhti�
on uhan alla.
850
01:10:31,011 --> 01:10:36,604
Path� haluaa ostaa MGM:n, jonka
kuuluisassa symbolissa on leijona.
851
01:10:36,724 --> 01:10:43,132
Historiallisessa fuusiossa Parrettin
ja Globusin johtama CannonPath�-
852
01:10:43,276 --> 01:10:48,916
-osti MGM-elokuvayhti�n
1,3 miljardilla dollarilla.
853
01:10:49,036 --> 01:10:52,661
Miljardi ja kolme sataa miljoonaa
dollaria.
854
01:10:52,805 --> 01:10:57,269
1,3 miljardia dollaria. Ei paha.
855
01:10:57,389 --> 01:11:03,702
K�yntikortissa on karjaiseva leijona,
kuuluisa MGM:n symboli.
856
01:11:03,822 --> 01:11:09,102
L�hemmin katsottuna leijonan
hampaiden alla punaisella lukee:
857
01:11:09,222 --> 01:11:12,774
"Yoram Globus, p��johtaja
ja operatiivinen johtaja."
858
01:11:12,894 --> 01:11:17,335
Olitko osannut kuvitella, ett�
MGM:n johtajan nimi olisi Yoram?
859
01:11:23,455 --> 01:11:27,535
Emme ole puhuneen sinun ja Menahemin
traagisesta erosta.
860
01:11:27,655 --> 01:11:32,144
Yhti�mme symboli on leijona.
861
01:11:32,312 --> 01:11:36,104
Menahem on leijona,
joka haluaa olla vapaa.
862
01:11:36,392 --> 01:11:39,272
H�n valitsi olla vapaa.
863
01:11:39,392 --> 01:11:41,936
Olen varma ett� h�n p�rj��.
864
01:11:42,056 --> 01:11:45,777
Ette ole kuitenkaan puhev�leiss�.
865
01:11:47,001 --> 01:11:50,145
Sit� tapahtuu
parhaimmissakin perheiss�.
866
01:11:50,265 --> 01:11:55,953
Olen vakuuttunut siit�, ett� h�n
onnitteli minua nimityksest�ni-
867
01:11:56,097 --> 01:11:59,914
-ja olen vakuuttunut my�s siit�-
868
01:12:00,034 --> 01:12:06,034
-ett� jos Menahem ehdottaa sopivaa
projektia MGM:lle, hyv�ksymme sen.
869
01:12:08,314 --> 01:12:11,699
I�st��n huolimatta
Menahem Golan on kaikkialla.
870
01:12:11,867 --> 01:12:16,115
Hurmuri, kuumakalle, elokuvantekij�,
s��lim�t�n neuvottelija.
871
01:12:16,235 --> 01:12:18,419
H�n on menett�nyt pankkien tuen-
872
01:12:18,539 --> 01:12:24,300
-mutta tuottaa silti elokuvia t�n�
vuonna k�yt�nn�ss� rahattomana.
873
01:12:29,388 --> 01:12:35,124
Menahem jatkoi omalla polullaan
ja yritti jatkaa menestyst��n-
874
01:12:35,268 --> 01:12:40,477
-mutta asiat eiv�t en�� olleet
niin kuin ennen.
875
01:12:40,621 --> 01:12:44,029
-Valmista?
-Toinen otto.
876
01:12:44,149 --> 01:12:47,773
Tilanteen pit�� edet� nopeasti
kuin Speedy Gonzales.
877
01:12:49,117 --> 01:12:53,030
N�lkiinnyn eik� ruokaa ole tarjolla.
Mit� teen?
878
01:12:53,126 --> 01:12:56,750
-V�ki sy� t�n��n lounasta
puoleltap�ivin. -Hyv� on.
879
01:12:56,918 --> 01:13:03,038
-Miten se onnistuu?
-Kello on nyt 12.15.
880
01:13:03,182 --> 01:13:08,007
-Eli aika riitt�� tekem��n se mit�...
-Kyll�, jos lakkaat puhumasta.
881
01:13:08,127 --> 01:13:11,103
Siirret��n kaikki tavarat jo t�n��n.
882
01:13:11,223 --> 01:13:13,479
Yksi asia mit� inhoan on se-
883
01:13:13,599 --> 01:13:18,712
-ett� ihmiset keskittyv�t t��ll�
enemm�n lounaisiin-
884
01:13:20,224 --> 01:13:22,720
-ja taukoihin kuin
ty�skentelyaikoihin.
885
01:13:22,840 --> 01:13:25,144
Kaikki ovat huolissaan lounaasta.
886
01:13:25,264 --> 01:13:28,912
Heti ensimm�isen� aamulla
puhe k��ntyy siihen.
887
01:13:32,441 --> 01:13:37,625
Minulla ei ollut samaa valtaa
kuin yhdess� Yoramin kanssa.
888
01:13:37,745 --> 01:13:41,081
Se puolikas minusta oli poissa.
889
01:13:43,073 --> 01:13:48,186
Tein t�it� vain vasemmalle k�dell�,
en oikealla.
890
01:13:48,306 --> 01:13:54,426
Tein virheen,
ja seuraavat vuodet olivat vaikeita-
891
01:13:54,714 --> 01:13:58,315
-mutta jatkoin elokuvien tekemist�.
892
01:13:58,435 --> 01:14:00,763
GOLANIN TOIMET TUTKITTAVANA
893
01:14:00,883 --> 01:14:04,363
21ST CENTURY
YRITYSSANEERAUKSEEN
894
01:14:04,483 --> 01:14:07,267
GOLAN L�HTEE 21ST CENTURYST�
895
01:14:10,748 --> 01:14:16,484
MGM:n entisist� omistajista annettiin
pid�tysm��r�ys.
896
01:14:17,420 --> 01:14:19,388
J�rkytt�v�n k��nteen tiimellyksess�-
897
01:14:19,508 --> 01:14:22,844
-MGM:n Giancarlo Parrettia
syytet��n petoksesta-
898
01:14:22,964 --> 01:14:25,965
-ja rahanpesusta
Italian mafian hyv�ksi.
899
01:14:26,085 --> 01:14:28,893
Uskon Yoramiin.
900
01:14:29,013 --> 01:14:36,237
Uskon, ett� h�n uskoi,
ett� Parrettilla on oikeasti rahaa-
901
01:14:36,357 --> 01:14:42,574
-vaikka todellisuudessa
h�n tekaisi kirjanpidon.
902
01:14:42,694 --> 01:14:46,870
Giancarlo Parretti, joka osti
Hollywoodin ranskalaisella rahalla-
903
01:14:46,990 --> 01:14:48,910
-pid�tettiin Los Angelesissa.
904
01:14:49,030 --> 01:14:53,207
Parretti otsi MGM:n yhteisty�ss�
Credit Lyonnais -pankin kanssa.
905
01:14:53,351 --> 01:14:59,327
Pankki vaatii Parrettilta
puolta miljoonaa dollaria.
906
01:14:59,447 --> 01:15:03,671
Minun oli hyvin vaikea
hyv�ksy� tapahtunut-
907
01:15:03,791 --> 01:15:08,496
-mutta niin tapahtui.
En voinut tehd� mit��n.
908
01:15:08,616 --> 01:15:12,360
Kaikki alkoi yht�kki�
kaatua niskaan-
909
01:15:12,480 --> 01:15:18,601
-ja halusin l�hte� yhti�st�.
Koko prosessi teki hyvin kipe��.
910
01:15:21,433 --> 01:15:24,889
P��tin l�hte� yhti�st�.
911
01:15:27,433 --> 01:15:31,033
Sitten p��tin palata Israeliin.
912
01:15:33,650 --> 01:15:37,970
L�hdetty�ni MGM:lt�
minun t�ytyi aloittaa alusta.
913
01:15:38,090 --> 01:15:41,402
Aloin suunnitella
oikeaa elokuvastudiota-
914
01:15:41,522 --> 01:15:44,907
-Jerusalemin ja Tel Avivin
v�limaastoon.
915
01:16:15,725 --> 01:16:18,413
"T�m� on hienoa.
Her��mme taas henkiin."
916
01:16:18,533 --> 01:16:22,325
"Niin kauan kuin el�mme
meid�n on oltava onnellisia."
917
01:16:22,445 --> 01:16:24,533
"Kuolema on tylsistytt�v��."
918
01:16:25,998 --> 01:16:28,014
Oliko se hyv� lausahdus?
919
01:16:28,158 --> 01:16:32,598
Sitten p��tin, ett� minun
on palattava paikkaan-
920
01:16:32,862 --> 01:16:36,318
-jossa voin tehd� elokuvia,
joten palasin Israeliin.
921
01:16:36,438 --> 01:16:41,095
Siell� voin tehd� elokuvia,
ja sit� teenkin koko ajan.
922
01:16:41,215 --> 01:16:46,783
Minulla on mahtavia k�sikirjoituksia.
Kuvaan televisiosarjaa.
923
01:16:46,903 --> 01:16:51,439
N�etk� t�m�n? Katso miten paksu.
924
01:16:51,560 --> 01:16:53,600
The Legend of Beit Zaid.
925
01:16:53,720 --> 01:16:58,736
Olen tehnyt k�sikirjoituksen
nimelt� The Golem.
926
01:16:58,856 --> 01:17:03,656
Toivon saavani afrikkalaiset
kiinnostumaan elokuvasta.
927
01:17:03,776 --> 01:17:06,921
Se on jatko-osa
Solomon's Mines -elokuvaan.
928
01:17:07,041 --> 01:17:11,481
Minulla on israelilainen komedia
nimelt�-
929
01:17:11,649 --> 01:17:15,777
-I Love My Wife. Se on kirjoitettu
hepreaksi ja englanniksi.
930
01:17:15,897 --> 01:17:21,562
Kun olen tylsistynyt, yrit�n keksi�
keinoja rahoittaa elokuvia.
931
01:17:21,706 --> 01:17:26,122
"Kuka v�itt��, ett� israelilaiseen
elokuvaan sijoittaminen ei tuota?"
932
01:17:26,242 --> 01:17:30,178
"Miettik�� esimerkiksi
Golan-Globus-tuotantoja."
933
01:17:30,298 --> 01:17:35,603
"Elokuvat Eldorado, Kazablan
ja Sallah Shabati"-
934
01:17:35,723 --> 01:17:37,979
-"tuottivat kaikki voittoa."
935
01:17:38,123 --> 01:17:43,931
"Palkittu ja Oscar-ehdokkuuden saanut
ohjaaja Menahem Golan"-
936
01:17:44,051 --> 01:17:47,364
-"julkistaa j�nnitt�v�n"-
937
01:17:47,484 --> 01:17:54,084
-"sijoitustarjouksen
uutta elokuvaa koskien."
938
01:17:54,228 --> 01:17:58,284
Allekirjoitin sen lauseella:
"Aikainen lintu nappaa madon".
939
01:18:03,565 --> 01:18:07,333
Olen aina innoissani,
kun tulen t�nne.
940
01:18:07,453 --> 01:18:12,086
T�m� on kaunis paikka.
941
01:18:12,230 --> 01:18:18,542
T��ll� tunnen my�s ylpeytt�.
942
01:18:21,782 --> 01:18:27,783
�l� ymm�rr� v��rin, minulla on
takana hyvin vaikeita vuosia.
943
01:18:27,903 --> 01:18:32,775
En pystynyt vuokraamaan n�it�
toimistoja edes koiralle.
944
01:18:32,895 --> 01:18:36,015
Nyt kaikki tilat on vuokralla.
945
01:18:36,135 --> 01:18:40,432
Kuka olisi osannut kuvitella
elokuvastudioita Israeliin?
946
01:18:40,552 --> 01:18:42,784
Me kuvittelimme.
947
01:18:42,904 --> 01:18:48,400
-Oletko viel� vihainen?
-Tietenkin. Menetimme 20 vuotta.
948
01:18:49,816 --> 01:18:55,625
Olisimme voineet olla Columbia,
MGM, Universal. Keit� he ovat?
949
01:18:56,849 --> 01:18:59,657
Olisimme voineet olla heit� parempia.
950
01:18:59,777 --> 01:19:02,849
Se on lahjakkuuden
hukkaan heitt�mist�.
951
01:19:02,969 --> 01:19:05,417
Nyt minulla on k�sikirjoitus-
952
01:19:05,561 --> 01:19:10,434
-jonka uskon nostavan
meid�t huipulle.
953
01:19:12,378 --> 01:19:15,066
-Hei.
-Hei.
954
01:19:15,186 --> 01:19:19,195
-Miten voit? -Kerron tarinaa siit�
kun menimme Amerikkaan.
955
01:19:19,315 --> 01:19:22,819
-Minulla on vieraita Paramountista.
-Niink�?
956
01:19:22,939 --> 01:19:26,947
Kaksi henkil�� on tulossa
Paramountista.
957
01:19:27,067 --> 01:19:32,347
Yksi vieras on Amerikasta.
Meill� on paljon puhuttavaa.
958
01:19:32,467 --> 01:19:36,668
Ensi viikolla on hyv�.
K�sikirjoitukseni saa Oscarin.
959
01:19:36,788 --> 01:19:43,316
Amerikan elokuva-akatemian palkinnon.
Usko minun sanoneen.
960
01:19:45,020 --> 01:19:51,981
-Yoram. Lue se k�sikirjoitus.
-Hyv� on.
961
01:19:53,325 --> 01:19:55,341
Tee elokuvia!
962
01:20:01,150 --> 01:20:03,718
H�nen pit�isi tehd� elokuvia.
963
01:20:05,854 --> 01:20:09,814
Sill� tienasimme rahamme.
Se oli hyv�� aikaa.
964
01:20:10,006 --> 01:20:13,271
Me kaksi yhdess�
oli loistava yhdistelm�.
965
01:20:13,391 --> 01:20:19,463
Teimme kansainv�lisi� elokuvia
ja voitimme palkintoja.
966
01:20:22,295 --> 01:20:24,503
Mik� harmi.
967
01:20:26,232 --> 01:20:28,272
Jatketaan.
968
01:20:51,097 --> 01:20:55,274
Olet Jaffassa
olet Jaffassa
969
01:20:55,394 --> 01:20:59,546
Olet Jaffassa
olet Jaffassa
970
01:20:59,666 --> 01:21:05,810
Olet Jaffassa
Jaffassa, Jaffassa
971
01:21:05,930 --> 01:21:08,427
-Kaunokaiseni.
-Kaunokaiseni.
972
01:21:11,427 --> 01:21:13,827
T�m� on hienoa.
973
01:21:14,955 --> 01:21:18,555
Oi, Fortuna.
974
01:21:24,748 --> 01:21:29,668
Katso kaunista naista
nimelt� Fortuna
975
01:21:29,788 --> 01:21:31,828
-Muistatko?
-Kyll�.
976
01:21:36,077 --> 01:21:39,197
T�m� se on elokuva!
Paras elokuva.
977
01:21:49,518 --> 01:21:52,662
T�m� elokuva ansaitsi Oscarin.
978
01:22:06,751 --> 01:22:09,103
Mikset tule tervehtim��n Stellaa?
979
01:22:10,471 --> 01:22:13,640
Tulen kyll�!
980
01:22:17,024 --> 01:22:20,360
Eik� olekin hauskaa katsoa elokuvia?
981
01:22:20,480 --> 01:22:25,712
Asiat tapahtuivat silloin niin
nopeasti. Emme ehtineet nauttia.
982
01:22:25,856 --> 01:22:28,593
T�m� tuntuu nyt hienolta.
983
01:22:28,713 --> 01:22:32,385
Miksemme pys�htyneet
nauttiaksemme elokuvistamme?
984
01:22:33,681 --> 01:22:36,321
Sallah! Viranomaiset tulivat!
985
01:22:42,082 --> 01:22:45,346
Kaipaan noita aikoja.
986
01:22:45,466 --> 01:22:49,186
Tee lis�� elokuvia.
987
01:22:49,306 --> 01:22:55,115
V�hint��n nelj� elokuvaa.
V�hint��n nelj�.
988
01:22:57,050 --> 01:23:01,407
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com
86995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese