Original subtitles

PARÍS 1830 -

¡Espera! ¡Espera! Si debo morir...

quiero saber...

quiero ver tu cara.

¡Vidocq ha muerto! - ¡Vidocq ha muerto!

- ¿Han oído la noticia? - ¡Vidocq ha muerto!

¡Está muerto Vidocq! Vidocq está muerto.

¡Vidocq está muerto!

¡Vidocq está muerto!

¡Vidocq está muerto!

¡Vidocq está muerto!

¡Eh! ¡Desgraciado!

¡Por la miseria! ¿Quién es?

- ¿Qué quieres? - Buenos días.

Me llamo Etienne Boisset, soy un periodista.

¡Nada de escribidores aquí!

Esperen, no soy un periodista cualquiera.

Escribo un libro sobre Vidocq. Soy su biógrafo oficial.

- ¿Qué hay de extraño? - Vidocq escribía solo...

sus memorias, sin ayudas. - Lo sé...

Si alguien escribe sobre Vidocq, soy el primero en saberlo.

Soy Nimier, Nimier. Su socio.

- ¿Lo entendiste? - Sí.

Esperen, déjenme. Quiero mostrarles algo.

Miren.

Vidocq me había escrito.

Me esperaba, se los juro.

Estaba de acuerdo en corregir mi libro.

- Lean. - Entonces, ¿no sabes nada?

Vidocq está muerto.

- Sí, eso mismo. - Sí, eso mismo, ¿qué?

- ¿Qué quieres? - Solo terminar mi libro.

Debo encontrar al asesino de Vidocq.

¿El asesino de Vidocq? Pobre idiota.

Encontraré a su asesino. Así mi libro será...

más que una biografía, será una venganza, su venganza.

Ahora vete, idiota.

¡Vete! Quiero olvidarme de ti.

Ayúdenme. Díganme lo que saben.

¿Estaban llevando a cabo una investigación, ustedes dos?

¿Quieres quedarte ahí sin hacer nada?

Quien mató a Vidocq es como si estuviera muerto.

Puedo ayudarles. Vamos, cuentenme qué ha pasado.

También les permitirá aclarar sus ideas.

Díganme cómo comenzó todo.

Fue una semana después del asunto de los dos ricos...

Belmont y Veraldi.

Esto es una tontería. No será por dos burgueses...

golpeados por un rayo...

Un hombre alcanzado por un rayo es un accidente.

Dos hombres alcanzados por un rayo es un complot.

Sobre todo si los dos se llaman Belmont y Veraldi.

- ¿Y quiénes son? - Belmond era el más importante...

fabricante de armas de Francia. Veraldi un químico.

Fabricaba pólvora aprovechando cualquier cosa.

- ¿Y entonces? - ¿Y entonces?!

Un duro golpe para nuestras tropas.

No es hora de ser vulnerables por ese lado.

¡Absolutamente no!

¿Qué temen? ¿Un ataque de los prusianos?

Pero si los han vuelto a poner en el trono.

Temo un ataque desde adentro.

- Las reformas de Carlos X no son muy populares. - No, no mucho.

París está llena de conspiradores.

Orleanistas, bonapartistas, republicanos.

- Yo tampoco logro entenderlo. No hago política.

Ya teníamos suficientes problemas.

El caso de los rayos fue el golpe de gracia.

Ustedes deben encargarse de la investigación.

¡Pero si me despidieron hace dos años!

No, es imposible. Demasiados compromisos en este momento.

¡Sangre del diablo! ¿No entienden?

¡La monarquía está amenazada!

Temo otro delito del próximo temporal.

Paguen. Lo reflexionaré.

No tienen un sentido moral.

- Desperdician su talento. - ¿De quién es la culpa?

Recuerde, Vidocq.

Tienen tiempo hasta el próximo temporal.

Aquí tienes.

Desde la época de Napoleón se fundieron las campanas...

para fabricar los cañones. Nunca hubo suficientes.

Entonces los talleres se instalaron en las iglesias.

Como nosotros. No está tan mal aquí.

Estás mucho más cerca del buen Dios.

Sí, pero no por mucho. ¿Por qué?

¡Qué pregunta!

Solo Belmont conocía los secretos de la fusión.

Sobre la muerte de Belmont te habrás hecho una idea.

Esta es la gran comedia de la vida, ¿no?

Belmont tuvo éxito gracias al fuego...

y pereció por el fuego.

Él nunca se movía sin guardaespaldas.

- Temía algo más que fantasmas. Es verdad.

Desde hace tiempo tenía el aire de alguien con gran miedo.

Quizás estaba implicado en asuntos un poco turbios.

No, más honesto que él, solo estaba el Código Civil.

Claro, tenía sus vicios, el burgués.

Pero merece que se beba a su salud.

- ¿Cuáles vicios? - Ahora se los digo.

A Belmont le interesaba una sola cosa:

su persona. - ¿Qué quieres decir?

Era como un pintor, pero el cuadro que pintaba era un autorretrato.

- ¿Estaba casado? - Sí, sí, con su ombligo.

- ¿Qué sucede? - Nos hemos acostumbrado.

Es un desgraciado que está en llamas. Aquí se fabrica pólvora.

- Entonces nuestras ropas están llenas de eso. - Espera, espera.

Cuando el rayo cayó sobre Belmont...

él se encendió como una antorcha.

¿Es posible que su abrigo estuviera empapado de pólvora?

¿Estamos de broma? Sus levitas...

se cepillaban en contra del pelo tu todas las noches por las lavanderas.

Hubiera sido imperdonable si hubiera quedado...

pólvora en el abrigo.

¡Eh! Hay que olvidarse de mí en la lista de sospechosos.

Un cañón que me explotó entre las piernas en Austerlitz.

Un pequeño defecto técnico. Gracias, señor Belmont.

No está mal la lavanderita.

Vamos, apúrate. Recuerda: el próximo temporal. ¡Ve!

Lo haré rápido.

¿El abrigo del signor Belmont?

Se encarga, Gandin, el pequeño africano.

¿Y dónde está Gandin? - Debe estar planchando.

Basta con llamarlo.

¡Gandin! ¡Gandin!

¡No!

- ¿Eres tú Gandin? - No tengo nada de qué reprocharme, amo.

¡Ssh!

¿Eres tú o no?

¿Cuando murió Belmont habías cepillado su abrigo?

- No tengo nada de qué reprocharme. - ¿Lo cepillaste o no?

- Soy negro, pero inocente. - ¿Lo cepillaste o no?

Te quemo la cara, ¿sabes?

No es así como se hace. ¡Déjalo! ¡Déjalo!

Perdóname, será culpa del vino.

- Entonces, ¿lo habías cepillado? - ¡No!

- ¿Por qué? - Me dijeron que no lo hiciera.

¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

¿Quién? - ¿Recogo la plancha? - No, no, no.

- Lo juro, he recibido una carta. - ¿Qué decía?

No debía volver a cepillar la ropa de Belmont y de su amigo.

- ¿Y de dónde venía esta carta? - No lo sé, también había dinero.

- Se han terminado asados gracias a ti. - No podía saberlo.

- ¡Idiota! - No, te lo juro. ¡No tenía elección!

- ¿Y por qué? - La carta era como una orden.

- ¡Una orden del diablo en persona! - ¡Idioteces!

¡No! Te lo juro. Creo que fue escrita con sangre.

En mi opinión se puede dirigir el rayo a un objetivo.

Para atrapar el rayo, basta con tener un pararrayos.

Y para dirigir la energía capturada...

el pararrayos debe ser orientable.

También hay que, y es conditio sine qua non...

que haya un trozo de metal en la cima del objetivo.

Así. Toma, cúbrete los ojos.

- Es fácil. - El metal es el secreto.

El fuego cósmico que atraviesa tu vida en un segundo...

sin llama.

La víctima del rayo no es carbonizada.

Incluso hay quienes han salido ilesos. Ya ha sucedido.

El rayo no es más que la chispa.

Este olor me recuerda al baño penal.

- Cuando queríamos escapar del horno de ladrillos. - Olvídalo.

Hablas bien, tú.

- ¿Qué buscas? Estos dos han sido preparados.

- Especialmente dispuestos para explotar. - ¿Y entonces?

Y entonces, si estos burgueses fuesen dos bombas...

también debe haber una mecha en alguna parte.

¿Qué había en el sombrero? ¿Entonces?

En el sombrero, ¿qué había?

- Un peine. - ¿Qué? - Un peine de oro.

Una joya de mujer. Ese artilugio atrajo el rayo.

- ¿Cómo era? - Era un peine chino.

- Un diablo con cabeza de mono. - ¿Un diablo?

- Entonces, ¿qué hicisteis? - Yo? Nada.

- Vidocq me apartó y continuó solo. - ¿Y por qué?

No lo sé. Por el problema con la plancha, quizás.

- Estaba demasiado irritable. - ¿Y él qué hizo después?

- ¿Y entonces? ¡Hablen! - Debería haberlo encontrado.

Podría haber evitado este lío.

Debí...

Está bien, lo revisaré.

No se consigue nada, señor.

Solo vieron llegar a Vidocq, pero no saben por qué vino.

¿A la fundición? ¿Por qué fue a esa sala?

Nadie lo sabe.

Sigan investigando, nos ocultan algo.

Sí.

¿Y a los periodistas quién los avisó?

¡Quiero saber eso también!

¡Por todos los demonios, señor Tauzet! ¡Qué figura hacemos!

- Y aún no he visto el cuerpo. - ¿El cuerpo?

Sí, el cuerpo. De Vidocq.

¿Qué creen? ¿Que nunca he visto un cadáver?

- ¿Puedo hablarles? No es el momento.

¿No es el momento ni para hablar de Vidocq?

¿De Louis Belmont, de Simon Veraldi?

¿Tampoco es el momento para ellos? Ustedes son los únicos...

...que traen joyas así a París. Me he informado.

No sé a qué te refieres.

Ustedes son los que mataron a Belmont y Veraldi, tengo las pruebas.

¿Eras tú, los has matado con el rayo.

Está bien, los maté yo con el rayo. ¿Y tú quién eres?

Me llamo Etienne Boisset. Soy un periodista.

Investigo sobre la muerte de Vidocq.

- No eres asiática. - Eres un bribón, periodista.

Tienes ojo.

- Los peines para mi historia. - ¿Cómo?

Te contaré lo que sé. Me devuelves los peines.

- ¿Está bien? - ¿Estás bromeando? Estos son pruebas.

Te acusan de los asesinatos de Belmont y Veraldi.

¿Crees que podría ser un monstruo?

Los escucho.

- François, me conoces. No puedes sospechar de mí... - ¡Préah!

¿No fuiste tú tu quien puso los peines en esos sombreros?

¡Préah!

¡En qué lío te has metido! No puedo cubrirte por mucho tiempo.

He apartado al hombre con el que investigo, pero...

Fue hace dos semanas. Recibí cartas con dinero.

Debía deslizar mi peine en el sombrero de Belmont...

y luego en el de Veraldi. He cumplido mi contrato.

- No sé quién me pagó. - ¿Y no te has preguntado por qué?

He pensado en un complot para comprometerlos.

¿Por qué no hacerlo? Esos ricos eran solo clientes.

No me importaba nada.

- ¿Y las cartas parecían amenazantes? - ¿Amenazantes?

- ¿Estaban escritas acaso con sangre? - ¡Pero no! No.

Al contrario, tenían fragancia. Una escritura elegante.

Incluso pensé en una mujer.

- ¿Las has guardado? - ¿Y por qué debería?

¿Préah, quién es el siguiente?

¿Quién te dice que he dechado otro peine?

El cielo.

Dime quién es el siguiente.

Ernest Lafitte. El director del Hotel Des Invalides.

Espera, voy contigo.

- Oye, ustedes. ¿Qué hacen aquí? Déjame en paz.

Trabajo con el Prefecto.

Está bien.

- ¿Qué hacían en el techo? - Nada.

Me pareció ver una sombra.

Acompaño a la señorita, no se encuentra bien.

- Toma. - ¿Y los otros dos? - Archivo personal.

No es una conspiración política.

Belmont y Veraldi podrían haber sido atrapados, pero no Lafitte.

Su oficio de fabricantes de armas es una coincidencia.

Murieron por otra razón. Es una venganza.

Una venganza meditada.

Y esta técnica del rayo hace parecer la cosa...

como una especie de justicia del cielo, una justicia divina.

Pero ese asesino, tu lo has visto como yo, ¿no?

¿Has visto las palomas? ¿Y cómo desapareció en su capa?

- Es solo un truco de mago. - ¿Un mago? ¿De verdad?

¿Y la máscara?

- Esa también podría ser parte de la venganza. - Yo no creo.

Un espejo. Como si para ellos fuera hora de mirarse a la cara.

Estás delirando. Yo los conocía bien. Eran un poco extraños...

pero inofensivos. - ¿Extraños?

¿Qué quieres decir con "extraños"?

- ¿Y no hacían nada más? - Nunca me tocaron.

¿Quieren decir que eran... ¿Los que aman a otros hombres?

No. Amaban su apariencia exterior, su cuerpo...

su rostro. Se amaban a sí mismos.

¿Y creen que murieron por eso?

No lo sé. Vidocq lo pensaba, sin embargo.

Pensaba que estas manías escondían otras.

- Que habían puesto un pie donde no debían. - Es posible.

Damerini que se maquillan, homicidios con rayo...

una máscara de espejo, no pocos elementos.

¿Y después? ¿A dónde fue? Quiero decir Vidocq.

No sé nada más.

Solo sé una cosa: el murió por mi causa.

¡No! Murió por la investigación.

No, él llevó adelante esta causa solo para protegerme.

- Por eso murió. - ¿Se conocían desde hace mucho tiempo?

Entonces, señor policía.

Veamos si eres bueno.

Intenta quitarme el disfraz.

Es el secreto de las bailarinas Khmer. Se nos cose a medida.

Sin botones, sin pespuntes.

¿Y qué tipo de... Bueno. ¿Qué tipo de relaciones tenían?

Profesionales.

De las relaciones profesionales.

- Está bien, quédense. - ¿Es una broma?

Mañana a esta hora.

- Empiezo a preguntarme de dónde vienes. - De Santer.

- Nunca lo he oído. - Es un pequeño pueblo en Provenza.

- ¿Conocías a Vidocq? - No. Solo le había escrito.

Él había aceptado revisar conmigo los detalles de su biografía.

- ¿Una biografía? - Mucho más. Un verdadero libro.

Un libro sobre Vidocq.

Debo encontrar a su asesino para revelar su nombre...

en el último capítulo y vengarlo.

- ¿Lo admiras en este punto? - Sé todo sobre él.

Cómo escapó de la prisión, cómo entró en la policía...

y arrestó a cientos de criminales.

- No era un santo. - No ensucies su memoria.

Vidocq era un delator...

para entrar en la policía traicionó a sus amigos.

Pero todo el mundo lo sabe, incluso lo menciono en el libro.

Él quería limpiar todo.

- Cada medio era bueno. - Vidocq no pensaba igual.

Estaba atormentado por los remordimientos, esto le daba fuerza.

- Esto lo guiaba en la investigación. - ¿Qué queréis decir?

Pensaba que todos tenían una parte oscura...

y que esos tres estaban muertos a causa de esa parte.

Me estáis ocultando algo, sabéis dónde fue...

después de Les Invalides. - No estás a la altura.

¡Basta! Dime lo que sabes.

Vidocq pensaba que esos ricachones éran unos depravados.

- Quería seguir esa pista. - ¿Cómo?

Yendo a donde cada hombre puede satisfacer sus vicios.

- ¿Dónde? - Al Barrio del Templo. En la zona del crimen.

Muchas gracias, Préah. De verdad.

- Entonces, ¿en qué punto está la investigación? - Nos falta un hombre.

- ¿Sería? - El jefe de los sopladores de vidrio.

Hemos verificado y falta en la llamada.

- Se esconde y los demás lo cubren. - ¡Estaba seguro!

Ese artesano debió de ver algo y se esconde.

¡Murió de miedo ese cobarde!

- ¿Qué estáis mirando? - Nada.

- Encuéntrenlo antes de mañana. - No se preocupen.

Se dan cuenta, han matado a Belmont, Veraldi, Lafitte...

han quemado a Vidocq, el mejor investigador!

- ¡Bah! - El mejor, ¡lo saben muy bien!

- ¿Y no debería preocuparme? - Señor... - ¡Basta así!

París está cerca de la insurrección. Las fundiciones Belmont están paradas.

Nadie sabe fabricar armas. ¡Es una premeditación!

Señor, permítame. Si estos asesinatos son políticos...

¿por qué han matado a Ernest Lafitte? Un médico.

Formará parte de su plan. Un plan demoníaco.

Patrullen el Barrio del Templo.

Pongan hombres listos para intervenir en todas partes.

Y ustedes regresen personalmente a la forja.

Interroguen de nuevo a los trabajadores.

Estoy seguro de que allí dentro saben algo que puede servirnos. ¡Vayan!

Yo los alcanzaré.

Está el ministro Polignac. Debo quedarme hasta el final.

¡Vayan!

¿Le interesa la mecánica? - En realidad...

Soy Sylvia, la encargada.

Entonces, ¿qué le gustaría a este hermoso joven?

¿El Fuego de Zanzíbar?

¿La sal de Guérande?

- ¿El susurro del desierto? - No. Perdónenme, no quiero una chica.

- Estoy investigando la muerte de Vidocq. - ¡Oh, Madre Santa!

Vidocq, que descanse en paz.

- ¿Lo conocían? - Más que un cliente, era un amigo.

- Quiero saber quién lo mató. - ¿Quién no querría saberlo?

- Estoy dispuesto a llegar al fondo. - ¿Hasta el infierno?

- Se interesaba por tres hombres. - Belmont, Lafitte y Veraldi.

- ¿Eran sus clientes? - No, aquí no tenemos exactamente la mercancía...

que interesaba a esos caballeros.

- Una mercancía muy rara. - ¿Una mercancía? ¿Qué mercancía?

Las vírgenes. Chicas jóvenes vírgenes.

Seres puros, como se dice.

- ¿Y qué hacían con ellas? - Las mataban. - No les creo.

Esos cerdos iban a los pobres y les compraban las hijas.

- Aquí hay muchos pobres. - Sigo sin creerles.

Me has cansado, joven. Ve al "Furet", el periódico.

Está a dos calles de aquí. Pregunta por Froissard, él sabe todo.

En "Furet", Froissard, el periodista.

- ¿Entendiste o no? - Sí, gracias.

¡París proclama su indignación!

¡Nosotros somos la mayoría, señores!

Tenemos noticias de las principales ciudades, dentro de 40 leguas de París.

En todas partes triunfa el patriotismo.

La población de París está decidida...

a sacrificar todo para salvar la Carta Constitucional.

- Representa nuestra dignidad civil. - ¡Cierto!

Garantiza nuestros derechos inalienables.

¡La defenderemos a toda costa!

¡No es posible esperar más! Debemos unirnos...

y formar una fuerza que se oponga a los abusos...

15 de abril de 1830. Testimonio de Perrine Dorin.

Testimonio de Simone Menand.

Testimonio de Etienne Valmont.

3 de mayo de 1830. 24 de junio de 1830.

Una meretriz del Barrio del Templo dijo haber visto...

¿Qué haces curioseando aquí?

¡Responde!

- ¿Qué haces? - Investigo.

- ¿Investigas? ¿Sobre qué? - Sobre la muerte de Vidocq.

- ¿Tú? - Sí, soy su biógrafo.

Su biógrafo oficial.

¡Lárgate, desaparece, idiota! Ni siquiera te encontrarías...

el agujero del culo sentado en el orinal.

¿Se sienten fuertes con su periódico?

La verdad tiene una cara fea, ¿qué puedo hacer?

¿Por qué no avisaron a la policía?

Porque espero el momento adecuado. Pronto sabré el nombre del artífice.

El que ha inspirado a los tres degenerados. ¿Te sorprende?

La muerte de Vidocq me tomó por sorpresa...

si no, todo estaría resuelto.

- Vidocq y yo estábamos en la misma pista. - ¿Qué pista?

- La horno, por supuesto. - ¿El horno del vidrio? - Sí.

¿Cuál es la relación con los rayos, con los homicidios, con las vírgenes?

Secreto profesional.

Iba allí cuando Vidocq se hizo matar...

y gracias a esto publiqué la noticia primero.

Froissard, el plasta más rápido de París.

¿Estás loco? No es un torneo, esto se trata de asesinato.

- ¿Entonces? ¿Todo bien? - Sí, ningún problema.

Estoy explicando el oficio a un principiante.

No es el momento. Con lo que se viene, te necesito. ¡Ven!

Está bien, voy.

Te diré por qué no avisaron a la policía.

- No tienen nada concreto. Solo habladurías. - Hechos.

- Una red de habladurías. - Tengo testigos. - Borrachos!

- Tengo un testigo de primera clase. - ¿Quién?

¡Bueno, soy yo!

Me vuelvo monje si esos tres no estaban preparando...

un bacanal impresionante. No les creo.

Si no me crees, pregunta a Marine Lafitte.

- ¿Marine Lafitte? - La esposa del médico.

- ¿Dónde está? ¿Dónde puedo encontrarla? - No vale la pena buscarla.

- Ya no puede decir nada. - ¿Está muerta? - Casi.

El opio, querido. El opio. Es su esclava por completo.

Después de la muerte de su marido, nunca salió de su fumadero.

No la busques, te lo digo. No estás a la altura.

¿Se lo dijeron entre ustedes, por casualidad?

- Entonces? - Nada.

- ¿Han encontrado el soplador? - No, señor.

De verdad no saben nada o tienen mucho miedo.

Hablé con Polignac. Carlos X publicará mañana cuatro órdenes.

Suprime la libertad de prensa y disuelve la Cámara de Diputados.

- ¡Maldita sea! - Exactamente.

- ¿Y qué debemos esperar? - La insurrección.

Los ciudadanos saldrán a la calle.

Y con las armas que tenemos no nos queda más que escondernos...

y esperar los refuerzos. Libérenlos.

Peor para los testigos, no descubriremos nada más aquí.

¿Y la patrulla del Barrio de el Templo? ¿La vigilancia?

Las abandonamos.

Mañana tendremos otros problemas más grandes.

- Una última cosa, señor. - ¿Cuál?

Los chicos que trabajan en el soplador...

han mencionado un hecho muy extraño del que todos hablan.

¿Y bien?

Hablan de una especie de monstruo que vagaba por el soplador.

Un fantasma. Una criatura con un espejo en lugar de cara.

- ¿No les dice nada esto? - Vagamente, es una leyenda.

Un espectro o quién sabe qué.

Cuando ocurre un crimen por aquí...

lo atribuyen a esa criatura. Pura superstición.

- ¿Es todo? - He pensado...

Puede que hayamos estado engañados desde el principio...

y que esa criatura esté ligada a los asesinatos y a Vidocq.

¿Han perdido la cabeza?

¿Creen en los espíritus ahora?

Vayan a dormir, señor Tauzet.

- ¿No permiten que siga esta pista? - Vayan a dormir.

En unas horas no serán los fantasmas los que los agredan.

¿Marine Lafitte?

¿Marine Lafitte?

- ¿Es usted Marine Lafitte? - ¿Qué quieres?

No tengo tiempo para las formalidades. Soy un periodista y estoy investigando...

sobre el asesinato de Vidocq. - ¿Vidocq fue asesinado?

- ¿Por qué ríes? - Porque es culpa mía.

- ¿Por qué es culpa suya? - ¿No lo entiendes?

¿No entiendes que lo empujé yo a las garras de ese monstruo?

¿Qué monstruo, cuéntame. ¿Cuándo viste a Vidocq?

- Hace dos días, en mi pequeño boudoir. - Cuéntame.

- ¿Quieres morir tú también, entonces? - Quiero reconstruir su muerte.

- Primero mi pequeña dosis. - ¡No! - ¿Quién manda aquí?

Vendrán, vendrán. Cuéntame.

Todo comenzó con Ernest. Con su locura.

Con la locura del hombre enamorado de sí mismo...

que no quería envejecer.

Es una forma de presentar las cosas. Él no era solo un mujeriego.

Era un depravado, comerciaba con vírgenes.

¡Cállate! No sabes nada. Ernest cultivaba su aspecto...

como una obra de arte. Él se consideraba una obra de arte.

Pero la edad estaba a punto de destruirlo. No hablaba de otra cosa.

Ya no me miraba, ya no me tocaba.

Solo importaban sus arrugas, su piel caída...

todas esas marcas devastadoras.

- Cada noche salía con los demás. - ¿Belmont y Veraldi?

Una noche los seguí.

Con esto nuestra piel recuperará frescura.

¡Detente! Ya lo dijiste la última vez.

¿Qué creen que ganarán con esto?

¿Un poco de tiempo sobre el tiempo?

Una cucharadita de polvo mágico...

¿y su juventud volverá?

Les propongo un trueque.

- ¿Qué tienen para vender? - Lo que buscan.

- La eterna juventud. - ¿Qué?!

El elixir de la juventud.

¡Fantasmadas, nadie lo posee!

Nadie excepto yo.

¿Qué quieren a cambio?

Necesito una mercancía...

ustedes me la proveen y tendrán el elixir de la eterna juventud.

- ¿Qué mercancía? - Vírgines.

Chicas vírgenes. Seres puros.

- ¿Las compraban por esto? - ¿Y por qué si no?

- ¿No había nada sexual? - ¿¿Sexual??

A esos hombres no les interesaba el sexo.

Yo lo sé mejor que nadie más. No.

Se trataba de belleza, de elegancia.

Di una obra que debía resistir al tiempo.

- Pero ese hombre, esa máscara, ¿quién era? - El alquimista. - ¿Quién?

El alquimista. Dicen que se pasea por el Barrio del Templo.

Que asume la apariencia de sus víctimas gracias a su espejo.

No rías. No rías, por favor.

Él posee el elixir de la eterna juventud, no hay duda.

Y esas vírgenes le servían para preparar el elixir.

Señora, ese veneno le ha hervido el cerebro.

No sé por qué te estoy escuchando.

Porque mueres de miedo, como yo, como Ernest, como todos nosotros.

- Ustedes deliran. - No confíes en la máscara.

Si tu imagen se refleja en el espejo, estás perdido.

- Tu alma está perdida. - Ustedes están locos.

Las semanas pasaban...

Ernest y los demás le entregaban las vírgenes, muchas.

Las drogaban para hacerlas dormir.

Por mi parte, quería impedirlo. Sí, quería impedirlo.

Pero el opio fue más fuerte, más fuerte que todo.

Ernest estaba devorado por los remordimientos. Una noche decidió decir basta.

Estamos en ocho entregas y aún nada de elixir.

Ustedes han mentido, no poseen nada.

Ni secreto ni elixir, nada. ¡Ustedes son simplemente el Mal!

Necesito más. - No, se ha acabado.

Necesito más.

Esa noche Ernest me lo dijo todo.

- ¿No ha entregado más vírgenes? - ¿Y él lo mató por eso?

Después de Belmont y Veraldi, sí. Él era el rayo.

- ¿Le contaron todo a Vidocq? - Sí. - ¿Y qué hizo él?

- ¿Por qué lo despidiste? - ¿Qué hizo Vidocq?

- ¿Qué hizo? - Tomó nuestra carruaje. - ¿Para hacer qué?

Pensaba que los caballos recordarían el camino.

- Quería que lo llevaran al laboratorio. - ¿Recordarlo cómo?

¡Respondan!

- ¡Respondan! - Ocho entregas, ¿no sabes contar?

Los caballos tenían que recordar el camino.

¿Dónde está el laboratorio? ¡Respondan! ¿Dónde está?

- Ve, déjame en paz. - ¿Dónde está? ¡Respondan!

Si lo supiera, ya estaría muerta.

No tardaré mucho.

Creencias, rumores, supersticiones.

Leyendas.

Una de las leyendas más antiguas del Barrio del Templo.

El alquimista a veces sería un asesino, a veces un sabio.

Para los habitantes del Templo, todos los asesinatos no resueltos...

han sido cometidos por él.

Hay quienes dicen que no tiene rostro y otros dicen que tiene todos los rostros.

Otros aún dicen que su rostro es un espejo...

y que este espejo absorbe las almas.

Cualquiera que se refleje en su máscara, pierde el alma.

Cualquiera que se refleje en su máscara, pierde el alma.

¡Abran!

¡Abran!

- ¡Vidocq está muerto! - Debo hablar con ustedes de inmediato, señores.

¿Qué hacen aquí?

Soy Etienne Boisset, soy el biógrafo de Vidocq.

- Estoy investigando su muerte. - ¡Esto es genial!

¡Atrapen a este sinvergüenza!

¿En qué estabas ocupado?

Mis hombres han hablado de uno como tú...

que merodeaba por el Barrio del Templo anoche.

Señor, miren.

¿Qué les decía? Vidocq estaba investigando al alquimista.

¡En nombre de Dios, ese hombre existe!

- Entonces no es una leyenda. - Déjenme explicar.

Es muy claro.

Vidocq persiguió al alquimista en la sopladora...

y el alquimista empujó a Vidocq en la forja.

- Sí, puede que sí. - ¿Quién más, si no?

Continuemos con el hilo de nuestras especulaciones, ¿les parece?

Supongamos que detrás de los rayos está el alquimista.

¿Y si detrás del alquimista estuviera el mismo Vidocq?

- No entiendo. - Los rayos, los asesinatos, la máscara.

¿No sería esto propio de un antiguo criminal?

Y explicaría la presencia de sus herramientas...

y de la máscara aquí, ¿no?

- ¿Y Vidocq se habría caído solo? - Escuchen.

O organizó su muerte a propósito.

Después de todo, solo hemos encontrado cenizas, ¿no?

¿No sería una buena forma de escapar para un manipulador?

Si puedo permitirlo, todo esto me parece un poco complicado.

¡Escúchenme! ¡Escúchenme!

Vidocq y el alquimista son dos personas distintas, tengo la prueba.

Nuestro pequeño investigador tiene la apariencia de saber de lo que habla.

- ¿Qué prueba? - ¡Déjame!

Vidocq y el alquimista se han enfrentado...

en Les Invalides cuando murió Lafitte.

Tengo un testigo de la escena.

- ¿Y todos estos artilugios? - Vidocq era un químico.

Estaba trabajando en unas fórmulas para el papel.

¿Y esto debería servir como ornamento?

¿Quién nos dice que no hay un solo hombre...

detrás del alquimista? ¿Estás loco?

Detrás de la máscara podrían estar dos pillos.

Vidocq y algún otro monstruo, quién sabe. Nimier, por ejemplo.

Estás loco.

No, estoy bien. No es nada, estoy bien.

- Lleven esa... prueba.

¡Eh! ¡Ven! ¡Sal de ahí, tú!

¡Fuera!

¡Para! ¿Quieres calmarte o no?

¡Quieto, cálmate!

¿Qué es esto?

¿De dónde vienes?

Él lleva un espejo, ¿no?

¿Tiene un espejo en lugar de cara?

¿Cómo lograste escapar de allí? ¿Cómo?

¿Qué te hizo? ¿Qué te hizo?

¿Qué les hace a las chicas? ¿Qué les hace a las chicas?

¿Dónde está el laboratorio?

¿Dónde está su laboratorio?

¡No!

¡Dios! ¡Qué horror!

¡Asqueroso monstruo!

Ya conozco el secreto del monstruo.

Su espejo está vivo.

La máscara no es más que un medio para absorber energías.

Una especie de bomba.

El alquimista le quita el alma a sus víctimas...

en el momento preciso en que las mata.

Las encierra gracias a su máscara.

Y se alimenta de ello para nunca envejecer.

El alquimista utiliza la sangre de las vírgenes...

solo para fabricar el vidrio de su máscara.

Es la pureza de esa sangre la que le otorga la vida.

Si tengo razón, ahora sé dónde encontrar al alquimista.

El asesino no fabrica la máscara...

solo prepara los materiales. El alquimista tiene un cómplice:

un artesano del vidrio. Sé dónde encontrar a ese hombre.

En la sopladora del arsenal.

Entonces, escribano, ¿te diviertes? ¿Y dónde lo encontraste?

- Siempre metiendo la nariz. - Yo, al menos, busco.

¿Y yo, imbécil? ¿Crees que me he quedado aquí emborrachándome?

He vuelto a investigar. Me he cocinado la pollastrella.

¡Ve con cuidado! He retomado yo la investigación.

¿Y qué cambia? ¿Sabes algo que yo no sepa?

Sé por qué Vidocq fue a la sopladora y a quién estaba buscando.

Y sé por qué su presa estaba allí en ese momento.

¿Hablas del alquimista? Llegas tarde.

Ahora deberías buscar al cómplice.

¿Quieres decir el soplador de vidrio?

Sí, ese hombre lo ha visto todo. Estaba allí cuando Vidocq murió.

- ¿Cómo? - Esa noche, cuando los policías...

dejaron la fragua, hablé con los sopladores.

Entendí que estaban haciendo los peces en barril, y ellos entendieron...

que había que sacar el conejo del sombrero...

a cambio de mi protección. - ¿El soplador te dijo todo?

No tenía elección: o yo o el alquimista.

- ¿Van ahora? - No me escondes nada, eh?

- ¡Llévame con ustedes! - ¿Qué buscas? - Llévame, ¡está en mi investigación!

Yo también quiero al alquimista.

¡Yo también quiero vengar a Vidocq! - Vamos.

- ¿Dónde? - Donde nadie más busca al soplador.

En el taller de vidrio.

Con Froissard son dos.

Y cada vez, ese tonto a penas lo ha visto pasar.

Es seguido por el alquimista que, tan pronto como Boisset se va...

elimina a los testigos.

Pronto también le tocará a él. Y nosotros lo hemos perdido.

No, señor. Sé a dónde ha ido.

Está con Nimier, han encontrado al soplador.

Entonces, es el momento de la verdad.

Hay que poner esto por el gas.

Hoy quemamos materiales tóxicos.

Vamos, cuéntame todo lo que has visto.

No tengas miedo, estoy aquí para protegerte.

Decía que buscaba al diablo.

¡Pero el diablo era él!

Necesita una máscara nueva, me acaba de traer el material.

¿Cuándo volverá?

¿Cuándo?

¿Cuándo?

- ¡Ya está aquí! - ¿Qué? - En la sala de enfriamiento.

He terminado la máscara, debe haber llegado.

No tengo permiso para ir allí cuando él...

¡Espera! Si tengo que morir, quiero saber.

Quiero ver tu cara.

¿Vidocq se habría suicidado voluntariamente? Imposible.

Juro que eso es lo que vi.

Cuando Vidocq vio su rostro...

se lanzó al vacío.

- Y tú, ¿has visto su rostro? - No. Siempre se ha mantenido de espaldas.

Maldita sea, todo por nada. Se acabó, era la última oportunidad.

¡Ah! Qué pena, señor policía!

No se han perdido de nada. Nadie sabe nada ni ha visto nada.

Nunca sabrá nadie quién es el alquimista.

Ah, ¿sí, Etienne?

Quiero ver tu cara.

No es lo que vi debajo de la máscara lo que me hizo...

soltar el agarre, sino lo que vi reflejado dentro.

A los obreros que me sacaron...

les dije que dijeran que estaba muerto. Tenía que estar muerto para todos.

Me escondieron, me cuidaron.

Esa noche hice venir a Nimier. Entendí de inmediato que eras tú.

Que venías a hacer desaparecer cada pista detrás de mí.

¿Qué mejor disfraz de un idiota como Etienne?

¡Maldita sea la máscara!

¡Nimier!

¡Déjenlo! Está atrapado.

¡Atrás!

¡Maldito!

¡Quiero ver el cuerpo! ¡Déjenme ver su cadáver!

Quería verlos.

Quería estar seguro de que no había sido un sueño.

Dios sabe si me habría ahorrado pruebas de este tipo.

¿Cuál es la situación?

Ha terminado. La gente marchan sobre el Louvre y las Tullerías.

- Carlos X está en fuga. - Esperemos que cambie algo.

Para ellos, no lo sé. Para mí, la condena es segura.

- ¿De qué tipo? - Como mínimo la prisión...

o a lo sumo la guillotina. O al revés.

- ¿Piensan dejar Francia? - No. ¿Por qué escapar?

Después de todo, he vivido mi vida.

¡Santos dioses, pero cómo ha podido suceder todo esto?