Original subtitles

„Când alergi pe pământ si cu pamantul

poți fugi pentru totdeauna.”

proverb Rarámuri

ALERGĂ PENTRU A TRAIȚI

LANȚUL MUNT TARAHUMARA CHIHUAHUA, MEXICO

Lasă-mă să o fac, tată.

Aureliano!

Lasă băieții s-o facă. Nu ar trebui să te străduiești!

Grăbește-te, dacă ne prinde gerul vom pierde recoltele.

Hei, Capo! Nu a fost rândul meu să arat?

Nu te deranja, Flaco. Ești prea slab.

Ești obosit deja?

Bună ziua, părinte.

Nu vă faceți griji, O să termin câmpul de recoltă imediat.

Capo, adormi deja?

Nu, doar am închis ochii pentru distracția.

ce vrei?

De ce tata este supărat pe mine tot timpul?

Așa este el. Îi pasă doar de câmpul lui de cultură.

- Ce faci? - Eu nu pot dormi.

- O vei trezi pe mama. - Shhh!

RECORD BREAKER

Nu mai visa. Ești chabochi, un semisânge.

Hei, întoarce-te aici!

Asta e corect.

Iată.

În regulă, atunci. Cred că o să plec, Flaco.

Mai avem de udat întregul câmp.

Da, dar festivalul orașului începe în curând.

Mă întâlnesc cu Ariche acolo. Spune-i mamei că mă voi întoarce mai târziu.

Nu fi supărat pe mine, Flaco. Te-am ajutat toată după-amiaza.

Vei termina repede restul cu putina apa.

- Mai avem de greblat totul. - Da, dar trebuie să plec.

În plus, tatăl tău nu se va întoarce timp de cel puțin trei ore.

Bine, atunci!

Treci mai departe!

Îți place mai mult asta, vezi?

Uită-te la tine, întinzându-te.

Vrei să faci o plimbare?

Să mergem să bem ceva în schimb.

E frumos aici, nu-i așa?

- Uită-te la fata aceea, omule. - Cel cu impletiturile?

Ar trebui să fac o mișcare asupra ei?

- Bună seara. - Bună seara.

- Pot să vă aduc amândoi o băutură? - Ce ai?

Avem bere Chihuahua, Tecate, Tecate Light și Dos Equis.

vrei ceva?

- Cât costă un pahar? - Douăzeci de pesos.

Douăzeci de pesos?! În niciun caz, e prea scump.

Ei bine, dacă nu ai de gând să bei Trebuie să te rog să pleci.

De ce?

Pentru că așa spun, tu tarahumara murdara.

Hai să plecăm, bine?

Aşa...

Când vom merge pleci acolo?

Dincolo?

Unde, mai exact?

Acolo, în pădure.

Hei, dă înapoi! Nu te încurca cu prietena mea!

Ai auzit drumul? acest nenorocit de indian vorbește?

Pun pariu că el crede că este o persoană reală.

Ia-o ușurel.

Am vrut doar să vorbesc cu ea foarte repede,

să explice cum ar fi făcut-o un timp mai bun cu mine.

-Spune asta din nou! - Stai, stai...

Spune ce, nenorocitule?

De îndată ce luminez arma

dintr-o dată nu sunt atât de duri mai mult.

Suntem pe drum, șefu’.

Să mergem, Jacinto.

al naibii de indian...

Salvat de clopot, frate.

Ne vedem prin preajmă, superbă.

Ne vedem, frate.

Gata, tată.

Suntem cu toții gata să semănăm.

Flaco!

- Ce faci? - Antrenament pentru rarajipari!

Calma! Mai e mult timp!

Nu e de mirare că te ia pentru totdeauna sa pregatesc terenul!

Ce se întâmplă cu fratele tau?

Nici o idee.

Spune-i să nu mai prostească și apucă-te de treabă.

Grăbește-te, Flaco.

Ce e, Flaco?

Ce aveți de gând să faceți?

Doar curățând astea.

Am continuat să mă antrenez încă o vreme.

Sandalele tale sunt destul de bătute, ar trebui să faci o nouă pereche.

Hei...

Chiar crezi că poți fugi?

De ce nu?

Nu ești pregătit, Flaco.

Încearcă să nu fii prea îngâmfat, O să fiu și eu acolo.

- Dacă te bat? - Nu...

Iti doresti.

Îmi doresc, de fapt.

Vom vedea despre asta.

- Bună. - Buna ziua.

- Sunt aici să concurez în cursă. - Te poți alătura echipei acelei de acolo.

Mulţumesc!

Bună, sunt Omero.

Încântat de cunoştinţă.

Bună dimineața, tuturor. Bun venit la cursa rarajipari.

Și acum, oaspetele nostru special, campionul, Arnulfo Químare.

Îmi face plăcere să fiu aici astăzi și împărtășește această cursă frumoasă

cu toată lumea de aici. Drumul să fie bun.

Să mergem la linia de start.

- Hai să o facem, Flaco. - Da, hai să mergem.

Ține-o tot, Flaco!

Hai, hai!

Este un alergător bun.

Felicitări.

- M-ai văzut alergând? - Da.

- Trebuie să-ți spun ceva. - Care-i treaba?

sunt insarcinata.

Ce?

sunt insarcinata.

Bună.

Hei... relaxează-te, omule. Ia-o ușurel.

Am vrut doar să te felicit la câștigarea cursei.

Regret ce sa întâmplat zilele trecute.

Nu vreau să te gândești Sunt un tip rău.

- Trebuie să spun, îmi place stilul tău. - De ce nu mă lași în pace?!

Hei, hei, hei...

Nu există nici un motiv să fii supărat.

Uite,

dacă vrei să faci vreodată o grămadă de bani,

suna-ma la acest numar.

Sau întreabă în jur pentru Mestizo.

Putem folosi oricând oameni ca tine.

Mă înțelegi?

Cine este acest tip Mestizo?

Sună-mă.

Te vei potrivi perfect.

Bine, campion.

Ce sa întâmplat, Flaco?

Ce mai faci? Eram îngrijorat pentru tine.

Sunt bine.

Mama mi-a dat o frică cu unguent de sotol.

- Deci, piciorul tău este în regulă? - Da.

E doar puțin umflat.

Felicitări pentru cursă.

Mulţumesc.

Buna ziua.

Felicitări.

Eu sunt Norman Nelson, ai auzit de mine?

Bună seara.

M-am bucurat foarte mult cursa de azi, Capo.

Mulţumesc.

Habar nu ai cine sunt, tu?

Tu ești Norman Nelson.

Antrenorul american care...

care l-a luat pe Arnulfo Químare spre Boston.

Bună. si tu cine esti?

Omero. Numele meu este Omero.

Sunt fratele lui Capo.

Aș vrea să vorbesc cu campionul, dar te-am văzut alergând

și ai rezistență bună.

Ce vrei, atunci?

Aș vrea să te antrenez.

Sau, mai degrabă decât să te antrenezi, Aș vrea să te iau să alergi cu mine.

Alerg bine aici, Nu trebuie să merg în altă parte.

Ei bine, putem începe de aici daca preferi.

Ascultă, dracului de gringo.

Chiar nu vreau nimic de la tine,

asa ca nu ma mai deranja, în regulă?

Capo? Capo!

De ce ai fost atât de nepoliticos la gringo?

Nu știu, Flaco. Doar pentru că.

Nu vrei să fii alergător?

- Ești nebun, sau ce? - Pentru că mi-a plăcut, bine?

Acesta nu este un răspuns real.

Flaco, dacă m-ar fi întrebat în schimb...

- Aș fi atât de fericit. - Ariche este însărcinată, înțelegi?

Este însărcinată.

Care-i treaba?

Flaco, mă bucur că ești aici! Am crezut că nu vii.

- Desigur, cum aș putea să nu? - Ei bine, intră!

towi al meu e foarte drăguț, nu-i așa?

Ariche, uite.

towi nostru își iubește unchiul foarte mult.

Asta este!

Haide, hai să luăm o bere.

Tata trebuia să vină, trebuie să fie prins de ceva.

Ei bine, el este mai mult tatăl tău decât al meu, nu-i așa?

- Îl poți ține pentru tine. - Nu, mulțumesc.

Uită-te la tine acum.

Arăți ca un om din oraș.

Tot ce ai nevoie acum este o mașină.

Un camion mare ca acela vecinii au, nu?

- Cum ai făcut-o? - Fă ce?

Ia o casă atât de mare.

Ei bine, trebuie să ne străduim pentru lucruri mai bune, nu?

Nu eram nefericiți creștere?

- Toată sărăcia asta. - Am avut ce am avut.

- Acum îți poți permite aceste luxuri. - Nu, acestea nu sunt luxuri.

Acesta este doar ceea ce este corect, roadele muncii grele.

Cu ce ​​​​vă ocupați?

Oprește-te acolo, nenorocitule!

Stop!

Stop!

Nu, nu, nu...

Știi câți bani doar ne-ai costat, dracului de indian?

Ești dracului.

Am de gând să te dracuiesc.

Ai terminat, idiotule.

- Eşti mort. - Îmi pare rău, îmi pare rău...

Ce? Ce ați spus? Ce ați spus?!

huh? iti pare rau?

Ia-l departe.

Du-l la hambar, Nu vreau să văd acest ticălos.

Da, domnule.

Ridică-te, omule. Haide.

Așteaptă-mă aici, Santiago. Mă întorc imediat.

Mulțumesc, unchiule!

Buna ziua. Te pot ajuta, amice?

Ne-am întâlnit la rarajipari de anul trecut.

Oh da...

Da, sigur.

Nu te-am recunoscut fără cârjă.

Nu am fost atât de rănit, era doar puțin umflat.

În regulă, atunci. Mă bucur să te revăd.

Așteaptă...

Haide, amice. Ce vrei?

Vreau să mă antrenezi.

vreau sa fug, la fel ca Arnulfo Químare.

- Nu l-am antrenat pe Arnulfo Químare. - Ştiu că ai făcut-o.

Nu l-am antrenat pe Arnulfo Químare

pentru că Arnulfo este Rarámuri perfect

care nu are nevoie de pregătire, pentru că s-a născut să alerge.

În plus, nu și-a rupt niciodată un os,

și a alergat ca vântul de fiecare dată.

O zi plăcută.

- Ce sa întâmplat, fiule? - Nimic.

- Bună, Omero. - Ariche!

- Unde e Capo? E și el prin preajmă? - Sunt aici, Flaco.

Ce-i asta?

Cine ți-a încurcat fața asa?

Toți avem propriile noastre probleme, vezi.

Vreau doar să te întreb pentru o favoare.

Lasă-mă să stau aici câteva zile.

Asta este.

Nu voi cere nimic altceva.

Shh!

Nu-l trezi pe băiat.

Grăbiţi-vă.

towi este atât de frumos.

Haide, grăbește-te.

HOTEL BOUTIQUE HANUL MARCHIZULUI

Salut, cu ce te pot ajuta?

Se apropie maratonul, ai de gând să participi?

Da, voi.

Nu cred, amice.

Acesta este unul dintre cele mai istovitoare maratoane din lume.

Alergătorii trebuie să alerge peste Canionul de Cupru.

Deci, ce te face să gândești poți alerga Calul Alb?

Faptul că vreau.

Asta este.

Veți avea nevoie de mai mult decât atât.

- De ce nu vorbești cu mine? - Nu mai caut alergători.

Nu sunt interesat.

Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca Arnulfo Químare.

m-am saturat de asta... Sătul că nimeni nu-mi dă o șansă.

Nu e vina mea.

Nu antrenez alergători, Eu doar le administrez.

Sunt manager, bine? Înţelegi?

Ei bine, de asta am nevoie!

Este corect?

Bine, ascultă-mă.

Ai vreo idee cum alergi?

Alergi ca un jumătate de sânge.

Răspunde-mi asta.

De ce crezi că aici este locul are loc cursa Cailor Albi?

De ce ai spune toți aleargă în orașul ăsta?

Să-mi spuneți.

Este din cauza Rarámuri care locuiesc în zonă.

Ei sunt cei care au devin legende,

din cauza geneticii lor unice. S-au născut să alerge.

De aceea sunt aici, Caut alergători Rarámuri.

Și îmi pare rău să spun asta, dar tu nu ești Rarámuri.

Și eu sunt Rarámuri!

Eu sunt Rarámuri!

Mama mea este Rarámuri, cel puțin până la întâlnit pe tatăl meu.

De aceea, Capo și cu mine sunt ca frații vitregi.

Acum e rândul tău sa-mi spuna ceva.

Cine naiba te crezi să-mi spui acele lucruri?

Crezi că suntem ca cartofii sau ce?

Că tu poți să alegi care sunt bune si care sunt rele?

am de gând să alerg oricând naiba vreau,

chiar dacă nu vrei să o fac.

Hei!

domnule Clemente, l-ai vazut pe tata?

Ei bine, tocmai a plecat.

- Mulțumesc! - Sigur.

Shhh...

Acesta este ultimul membru al familiei, este corect?

Bine...

Cred că acum suntem cu toții aici.

am dreptate?

Vezi,

Am să vă spun cum asta se va juca.

După cum ți s-a spus înainte, ai dat naibii.

Produsul pe care l-ai pierdut a fost cel mai pur pe care l-am avut,

și tocmai ai aruncat-o într-un nenorocit de râu.

Dă-mi o pauză!

- Te rog să mă ierți, îmi pare atât de rău. - E drăguț din partea ta să-ți ceri scuze,

dar asta nu va fi repara orice, băiete.

M-ai făcut să arăt ca un prost în fața șefului, dracului de indian!

E suficient, Jacinto. Ia-o ușurel.

Îl vei face mai prost decât este deja.

Deci, iată afacerea. Am venit deja cu un plan

ca sa ma poti plati datoria pe care mi-o ai,

pentru că vei, într-un fel sau altul.

De acum,

ai de gând să faci tot ce spun

când o spun.

Sau tu și tu întreaga familie

vor ajunge la şase picioare sub pământ.

Înnebunește, Jacinto.

Ce naiba?

Unde ai fost? Aştept de ore întregi.

Ce s-a întâmplat? Am spus că e serios!

Tu...

ai vreo idee câtă muncă avem de făcut?

Haide, să mergem. Să mergem!

- Nu, nu, ce faci? - Doar mă încălzesc.

Nu, vreau să spun, de unde ai luat adidasii aia?

Sunt ale fratelui meu.

De ce vrei pantofi atât de moderni?

Scoate-le. Fă-o chiar acum.

Nu ai spus că ești Rarámuri?

Ei bine, fiecare Rarámuri are anatomia perfectă pentru a alerga.

Asta e tot ce ai nevoie.

De ce nu ți-ai adus sandalele?

- Sunt distruși. - Înțeleg.

Sandalele sunt tot ce ai nevoie. E ca și cum ai merge desculț, liber.

- Vă rog să le aduceți data viitoare. - Da, domnule.

Piciorul uman a fost făcut să alerge liber, nu mai ai nevoie de nimic.

Cum de porți adidași?

Pentru că nu am de gând să alerg.

Omero, ce se întâmplă?

Pari îngrijorat.

Mă asculți?

Există... o problemă cu fratele meu si...

Nu, nu, nu. Uită de problemele tale.

Nu te poți gândi la Altceva.

nu vreau sa ma opresc, el este fratele meu și...

Rahat! Trebuie să fugi! Ești aici să alergi!

Acum arată-mi că poți fugi!

Ca aceasta?

Doar așa, doar fugi!

Hai! Hai! Hai!

De ce te oprești? Nu te opri!

Doar continua!

Asta e o prostie.

Omero, ce faci?

Unde te duci?!

Isus Hristos!

Iată noile tale semințe.

Comenzi de la Mestizo.

Unde este Capo?

Șeful vrea să te vadă.

Mișcă-te.

Mişcare!

Domnule Mestizo...

Cred că ți-am spus deja Aveam un plan

pentru ca familia ta să mă plătească înapoi tot ce îmi datorează nenorocitul ăsta.

Ți-am spus, sau nu?

Uită-te doar la fratele tău.

Atât de sigur pe sine la început, si acum...

mai liniștit decât un nenorocit de manechin.

De ce nu facem doar să-i scoți, șefule?

Îți promit că data viitoare...

îți vom aduce pe cineva mai putin prost.

Bine, ușor.

Iată ce se va întâmpla, doar ca să înțelegi bine.

Vei continua să lucrezi pentru mine ca catâri.

O să-mi iei produsul până la Rancho Amarillo.

Odată ce ți-ai acoperit datoria si inca putin,

vă vom cruța viețile.

Ce crezi?

Se pare că le place planul meu.

Nu știu de ce naiba șeful i s-a făcut milă de tine.

Nu a fost atât de amabil cu ultimul tip care a stricat o livrare.

Poate pentru că o facem gratis.

Ce tocmai ai spus? huh?

Ce ai spus, idiotule?

Asta trebuie să fie, nu?

Ar fi bine să nu o faci din nou,

sau amândoi sunteți morți.

Haide.

- E mai greu decât înainte. - Obisnuieste-te.

Ne datorezi o grămadă de bani,

și va trebui să transportați mult mai multe pachete

înainte să ne dăm seama ce sa fac cu tine

și familia ta.

Suntem clari? huh?! Bun.

Repede acum!

Direct la Ojinaga, nenorocitule.

Nu încerca nimic stupid.

Dă-mi mâna ta, Flaco.

Trebuie să-ți aducem niște adidași ca al meu, nu crezi?

Omero...

Îmi pare rău.

chiar îmi pare rău.

Bună ziua.

Ai adus pachetele?

- Le am chiar aici. - Cine e asta?

Fratele meu.

El va veni cu mine de acum.

Este chiar aici unde lăsăm pachetele?

Așa e, Flaco. Granița nu este departe de aici.

- Uite, uită-te la toți banii aia. - Nu contează, Flaco.

- Poftim. - În regulă.

Totul este acolo.

Revino duminica viitoare.

Luați rucsacuri mai mari.

Nu face nimic prostesc.

Te testăm, înțelegi?

Sunt atât de fericit să te văd din nou.

Este totul în regulă acum?

Da, totul e bine acum.

Unde e tatăl?

Bună seara, părinte.

tată!

tată!

Nu poți lucra așa!

Nu pot?

Atunci, spune-mi ce naiba ar trebui să fac

dacă copiii mei sunt destul de proști să vândă droguri pentru acei bandiți.

Dar sunt la fel de prost,

să crească droguri pentru nenorociții ăia.

Nu vindem nimic, doar mutându-l dintr-un loc în altul.

În plus, nu sunt un catâr pentru că vreau.

Ei bine, ai dreptate în privința asta. E vina fratelui tău prost.

Deci, lasă-mă să te ajut.

Mai bine te grăbești, atunci, înainte să vină următorul îngheț.

tată!

Tată, tată!

Părinte, ești bine?

Respiră, continuă să respiri.

mama!

Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

Lucram pe teren.

Aureliano!

Hei, Omero!

Ce faci aici?

Ce caut eu aici?

Cred că mai bine mă întorc către state,

pentru că se pare Îmi pierd timpul aici.

- Nu, nu! - Nu?

Nu! Ne putem antrena mâine. Dimineata, da.

- Maine... - Da!

Ești sigur că nu o vei face imi pierd din nou timpul?

Să nu mă mai ridici vreodată si imi pierd timpul!

Dacă o faci, s-a terminat. Făcut. Joc încheiat.

Da, promit!

- M-ai auzit? - Da!

Merge.

Unu, mai adânc. Tot în jos.

Două.

Trei, haide!

Unu, doi, unu doi...

Bun! Mai adânc!

Mai jos! Bun.

Hai, încă unul! Încă o rundă! Haide!

Haide, ridică-te.

Scoală-te! Poți s-o faci Omero, haide.

Așa vă puteți înscrie pentru rasa Chihuahua.

Îndrăznești să participi?

Crezi că sunt gata?

Eu nu cred acest lucru.

Mai avem mult de lucru.

mama...

Tatăl tău le-a făcut pentru tine.

vezi?

El te iubește.

Stai, stai!

Această cale este blocată, acum ce?

Trebuie să mergem până la Ojinaga?

Da.

Hai să mergem pe aici, vino.

Așteaptă!

Ne vom pierde.

Nu cred, Flaco. Aceasta este o scurtătură, crede-mă.

Ești sigur că știi unde mergem?

- O să ne pierdem! - Ai răbdare, vom ajunge acolo.

Vedea?

Sunt sigur că această cale ne va duce în jurul muntelui.

Hei! Ce faci acolo?!

Să mergem după ei!

Să mergem!

te-am avertizat.

Nu voi lăsa pe nimeni fă-mă prost.

Ce naiba sa întâmplat acum?

Te așteptam cu ore în urmă.

Nu vom tolera livrări întârziate, Nenorociţi.

huh?

Avem totul aici sănătoși și siguri, nu-i așa?

Nu-i așa?!

Ușor, idiotule!

- Devii din nou îngâmfat? - Nu.

Data viitoare, adu-mi totul când îți cer să-l aduci.

La naiba!

Dispari.

Haide, Flaco!

Nu ai de gând să vorbești cu mine mai?

Nu-l vezi, nu?

Vezi ce? Ce am făcut acum?

Eşti serios?

Ce?

chiar nu vezi...

Ce se întâmplă, Flaco? Mi-am cerut deja scuze, nu-i așa?

Sunt de acord că a fost nasol ce s-a întâmplat cu noi,

abia am ieșit în viață,

dar este doar o chestiune de...

să nu mai merg așa.

- Îți promit, fără scurtături. - E mereu la fel, Capo!

Asta faci mereu! Întotdeauna iei scurtături.

De ce te-ai implicat cu oamenii ăia în primul rând?

Pentru ce?

Să-ți iei un televizor nou-nouț?

Să ai o casă în oraș,

de parca ai merita?

Dar familia ta?

Chiar îți pasă de noi?

Și cu mine cum rămâne?

Te-ai gândit la asta?

Ce naiba va face fratele tău mai mic,

acum că viața lui este la fel de dracu ca a ta?

Ce dracu sa fac?

Ce se întâmplă, Omero?

Vreau să intru în cursă. Vreau să merg cu tine în oraș.

Il ai? Ai aplicația?

De fapt, O am chiar aici.

Ne-am certat ieri dar nu a spus nimic.

Nu vă faceți griji, se va întoarce până duminică.

El trebuie să fie aici pentru următoarea livrare.

Nu dau doi rahati despre livrările dumneavoastră de medicamente.

Nu ar fi plecat doar așa,

lăsându-mă să semăn câmpul totul de unul singur.

Voi ridica slăbiciunea, nu-ți face griji.

Tu...

nu esti sangele meu.

Acesta nu este un test de anduranță, azi este vorba de viteza.

Doar ține ritmul și în ultimii câțiva mile,

atunci îl împingi până la urmă, înțelegi?

Unde este fratele tău?

Încă nu e duminică.

Nu ar trebui să muncim pana duminica.

Slujba a fost mutată în sus în această săptămână.

Unde dracu este fratele tău?

Nu știu.

Tocmai a dispărut. chiar nu stiu.

Găsește nenorocitul ăla leneș mai târziu.

Lucrezi pentru noi acum.

Cu normă întreagă.

Ori de câte ori vrem să te sunăm,

te sunăm noi.

Înțeles?

Ești pe cont propriu azi.

- Bine. - Haide!

Pe semnele tale...

Pregătește-te...

iti spun eu,

faptul că ești în viață este un miracol al naibii.

Nu mai poți sta.

Ești aici de două zile,

iar Mestizo va fi înfuriat dacă își dă seama că nu te-ai întors.

Ariche! Ariche, iubirea mea.

Da, sunt bine, doar că...

A trebuit să fac alte livrări și a durat mai mult,

dar mă întorc. Ce mai faci?

Acum ce?

Ce-ai făcut?

Trebuia să fii aici acum două zile, nenorocitule.

Ce naiba?

esti suparat, esti indian?

Nu-ți testa norocul, omule.

'Cina?

Ai ceva de spus?

Aceasta este ultima cursă pe care o fac pentru tine.

Nu mai sunt catârul tău.

Verificați-l.

Arată ca nenorocitul ăsta au crescut din nou niște bile!

Ce?

Te simți îngâmfat, nemernic?!

Nu.

Spune-i lui Mestizo

că eu și fratele meu au terminat să fii catâri tăi.

Nu poți face asta, idiotule.

Încă îmi datorezi o tonă de bani.

Nu, nu mai.

Nu s-a întors.

Ți-a spus el cand se va intoarce?

Nu.

El a spus doar că va dura mai mult timp.

Doamne, crezi că el...?

Trebuie să aflu ce se întâmplă.

Omero, fiul meu... Nu mergeți acolo de unul singur.

Nu!

Dar ne conformam!

Adu-mi idiotul ăla.

Haide, rahat.

Merge, omule!

Încearcă orice prostie,

și ai terminat.

Acoperă-l din nou. Rahatul ăla miroase!

Daţi-i drumul.

Se apuca de lucru.

Arăți ca cineva care se pricepe la săpat.

Treci la asta!

Nu avem toată ziua, omule.

Pune-ți naiba înapoi în asta!

În regulă, atunci.

Pleacă de acolo.

Am zis să pleci de acolo.

Cum stă treaba? Ai terminat încă?

Aproape gata, șefule.

Bănuiesc că indienii ăștia nenorociți nu sunt construite ca înainte.

Ce facem cu asta, șefule?

Ai luat o decizie?

Păcat, puștiule.

De când fratele tău a refuzat să lucreze în continuare,

tu ești cel care trebuie să plătească pentru toate prostiile lui.

Bine, termină-l.

Fecior de curva!

La dracu '!

Scoateți-mă de aici, nenorociților!

Ia nenorocitul ăla!

Haide! Să mergem!

Fiul ăla de cățea este al naibii de mort!

Pentru numele naibii!

Unde acum, șefu’?

Fecior de curva...

Copilul ăla are niște mingi.

Ce naiba?

Cine merge acolo?

Nu poți spune?

Aceasta este proprietatea Muzquizului, nenorocilor.

Identificați-vă!

Identificați-vă!

Identificați-vă!

- Mama! - Homer?

Homer!

PORUMB ALB