Original subtitles

Chuyện gì vậy?

Mã đại nhân đã bị hành thích.

VỤ ÁN THÍCH MÃ

Vào cuối đời Thanh,

Vụ án Trương Văn Tường hành thích Mã Tân Di

nổi danh là một trong Tứ đại kỳ án,

làm chấn động trong triều ngoài nội,

gây nhiều lời đồn đãi

ly kỳ, uẩn khúc.

Đây là câu chuyện của Trương Văn Tường,

kỳ nhân trong vụ án này,

với nhiều tình tiết

lưu truyền trong nhân gian

được ghi chép lại.

Tất cả không cần phải náo loạn. Hung thủ đã bị bắt giữ.

Với các diễn viên

Khương Đại Vệ ...... Trương Văn Tường

Địch Long ...... Mã Tân Di

Trần Quan Thái ...... Hoàng Tung

Tỉnh Lỵ ...... Mỹ Lan

Chuyển ngữ Thainhi_vn

Kịch bản Nghê Khuông, Trương Triệt

Chỉ đạo võ thuật Lưu Gia Lương, Đường Giai

Đạo diễn Trương Triệt

- Quỳ xuống! - Quỳ xuống!

Phạm nhân đang quỳ kia là...

Trương Văn Tường.

Trương Văn Tường!

Ngươi dám cả gan hành thích đại thần triều đình,

Là do kẻ nào chủ mưu, hãy thành thật cung khai.

- Người đâu! - Dạ!

- Đại hình chờ lệnh! - Dạ!

Đại nhân bất tất phải dụng hình

Ty chức đã không chạy trốn sau khi giết chết Mã Tân Di,

Là muốn cho thiên hạ biết chân tướng sự việc.

Đưa giấy bút lại đây, ty chức sẽ viết cung trạng.

Người lập cung trạng, Trương Văn Tường...

Đã quen biết với Mã Tân Di 9 năm trước.

Lúc đó, Trương Văn Tường cùng nghĩa huynh Hoàng Tung

Làm thảo khấu lục lâm, cướp bóc kiếm sống.

Huynh đệ ta ngồi đây nửa ngày trời mà chẳng có ai qua đây.

Hôm nay chắc vận đen quá.

Đệ nghĩ... nghề này thì phải kiên nhẫn

Ta nghĩ... chúng ta nên vào Nam...

Đầu quân cho cho quân Trường mao còn tốt hơn làm cướp ở đây.

Có người đến! Một người thôi.

Hắn phi ngựa rất nhanh.

Để tiền bạc ngựa nghẽo lại đây!

Nếu ta không làm thì sao?

Bọn ta sẽ không cho ngươi từ chối.

Cả hai ngươi... cùng xông lên?

- Bỏ đi! - Không được!

Đâu dễ gì có người qua đây. Không ra tay không được.

Đệ sao vậy?

Vị bằng hữu này... có vẻ là một hảo hán.

Bọn ta chờ kẻ sau vậy.

Hai vị!

Với thanh kiếm này, ta có thể thoát đi được.

Chỉ tiếc cho 2 vị lại chịu làm những tên tiểu tặc,

Với thân thủ thế này.

Ngân lượng của ta, các vị cứ lấy.

Bọn ta là cường đạo, không phải kẻ nhận bố thí

Khó lắm! Đương thời loạn thế,

Hai người các vị, có dự tính gì chưa?

Dự tính gì? Đầu tiên là đạp ngươi xuống...

Huynh định làm gì?

Xem ra... huynh không giống một thương gia.

Quả thực tôi không phải là thương gia.

Huynh là...

Nếu hai huynh cam chịu làm những tên cướp vặt,

Hà tất hỏi nhiều làm gì?

Nói xàm!

Bọn ta sẽ đi đầu quân Trường mao, tạo lập quân công

Lúc đó ngươi sẽ biết bọn ta là ai.

Tốt thôi! Còn ta thì lại muốn đánh dẹp bọn phỉ đó.

Đánh bọn phỉ đó?

Bọn loạn quân Thái Bình, ai cũng để tóc dài,

Đến tai các vị lại hóa ra ...lông dài.

Ta mặc kệ là tóc dài hay lông dài

Bọn ta sẽ cho người biết thế nào là cao thấp.

Đợi đã!

Huynh có mang theo kiếm không?

Được rồi.

Giờ đến lượt đệ.

Mấy người làm gì cũng được, cái này để tôi giữ cho.

Chạy thôi.

Wào, nhiều ngân lượng quá...

Chúng ta không cần phải ở lại nơi heo hút này nữa.

Chúng ta đổi đời rồi.

Tẩu tẩu! Đệ cũng góp sức nhiều lắm đó.

Cũng phải thưởng cho đệ chứ.

Tưởng bở không à!

Mới chỉ là chút tiền còm mà đã cao hứng vậy sao?

Có tiền mới ra dáng bậc trượng phu.

Như thế đâu đã là bậc trượng phu?

Ta theo 2 vị đến đây không ngờ lại nghe điều này.

Khoan đã.

Huynh định nói gì?

Phàm là đại trương phu phải cầu kiến địa phong hầu,

Làm quang tông diệu tổ.

Rất có khẩu khí!

Nếu có chí khí như thế, lo gì không có tương lai tốt đẹp.

Mã Tân Di võ công cao siêu, tài trí, lời nói thuyết phục.

Ba người sau đó đã kết bái huynh đệ,

Đồng tâm hiệp lực, phát triển tiền đồ,

Thu phục thổ phỉ vùng biên Sơn Đông,

Chấn chỉnh kỷ cương sơn trại.

Đi.

Chạy đi...

Nhanh lên ...

Kẻ nào đó?

Hoàng Tung

Mã Tân Di

Trương Văn Tường

Tốt!

Mỗ đây sẽ chuẩn bị bia mộ cho các ngươi.

Tất cả buông đao đầu hàng,

Quy phục 3 người bọn ta, sẽ không bị giết.

Tam đệ, lại đây uống rượu đi.

Nhị ca, đại ca nói ...

Kệ đi! Quan tâm huynh ấy làm gì...

Uống rượu đi...

Lại đây...

Muội xem giờ chúng ta có được những gì này.

Thu hoạch nhiều thế này!

Đủ để xưng đại vương, hùng cứ một cõi rồi.

Đại ca nói...

Đến lượt nàng cũng "đại ca nói..."!

Huynh ấy có phúc không chịu hưởng, còn muốn hưởng gì nữa?

Muội nghĩ bậc trượng phu đâu chỉ có là đại vương sơn trại.

Bậc đại trượng phu phải lập thành đại nghiệp.

Đó là điều mà đại ca muốn làm.

Tam đệ, đừng đi...

Đại ca nói vậy, cũng là có lý.

Nhưng chúng ta bây giờ giàu có,

Sao lại chui rúc ở nơi heo hút này.

Sớm ngày mai,

Ta với đệ cùng hạ sơn, đi chơi vài ngày.

Đừng để vợ ta biết đó.

Nhị ca!

Huynh có người vợ xinh đẹp như vậy,

Mà vẫn chưa thỏa mãn, định tìm hoa thơm cỏ lạ sao?

Nàng ấy lấy ta, vì ta là một kẻ phong lưu.

Được rồi, đệ sẽ không nói với nhị tẩu.

- Tất cả đã sẵn sàng chưa? - Rồi!

Tại sao các anh em không chịu dốc sức nghênh chiến?

Ta đã gắng công huấn luyện...

Sao anh em lại không chịu gắng sức?

Đại đầu lĩnh,

Chúng ta hùng cứ sơn trại...

Đến quan quân triều đình cũng e dè,

Sao lại cứ ngày đêm luyện tập, lao tâm khổ tứ?

Đúng... Đúng...

Đệ chỉ nói vui. Huynh đừng để bụng.

Ta ngày đêm không nghỉ, huấn luyện anh em...

Hy vọng một ngày nào đó ...

Chúng ta cùng làm nên đại sự.

Huynh đệ ta ai sinh ra đã là cường đạo?

Ai sinh ra để làm đại tướng quân?

Khi nào ta lập được sự nghiệp,

Các anh em... tự nhiên nước lên thuyền lên.

Từ giờ trở đi, nếu có ai thấy không hài lòng,

Cảm thấy ở lại khó khăn gian khổ,

Cứ việc hạ sơn, ta tuyệt không ngăn trở.

Nếu đã ở lại, phải tuân lệnh.

Nếu ai không nghe, lấy đây làm gương.

Làm lại...

Nhị đệ...

Tam đệ...

Nhị muội, 2 người họ đâu rồi?

Tối qua, 2 người họ bí mật rù rì ...

Sáng sớm thì hạ sơn, vào thành rồi.

Hạ sơn vào thành rồi?!

Gần đây, chúng ta gây nhiều náo động vùng này,

Hai người họ không biết đi như vậy là nguy hiểm sao?

Nếu có mỗi phu quân của muội, thì muội không cho đi đâu.

Nhưng vì có lão tam đi cùng, nên muội cũng an tâm.

Đại ca, sao huynh đổ mồ hôi nhiều vậy?

Hôm nay. ta vừa giết người làm răn.

Mọi người chịu tòng phục, ta mới cường mạnh được.

Nhị muội, có lẽ ta nên đi xem xét một chút.

Ta sợ họ sẽ gặp tai họa.

Đúng là một chân nam tử hán!

Tam đệ! Đệ xem nếu vợ ta đeo cái này,

Trông nàng ấy... sẽ càng đẹp hơn.

Ồ, nhị tẩu thế cũng đẹp lắm rồi.

Lão tam, mới nhìn là ta đã thích rồi.

Nhị ca, hai ta vẫn chưa hết say...

Tốt hơn cất đi, kẻo bị mất cắp.

Chúng ta sống bằng nghề gì?

Chúng ta không đi cướp người khác, đã là may lắm rồi.

Trương Văn Tường, Hoàng Tung ...

Hai ngươi cũng to gan thật!

Biết điều thì theo bọn ta về nha môn.

Tam đệ, đi trước đi. Ta sẽ đối phó chúng.

Mẹ bà nó! Nói đệ đi, đệ lại không đi.

Ở lao ngục không thú vị gì đâu.

Nhị ca, đừng qua đấy!

Chạy...

- Đuổi theo... - Để làm gì?

Trên ấy là sơn trại của bọn chúng.

Các đầu lĩnh đã về...

Có chuyện gì sao? Sao lộn xộn vậy?

Lấy nước mau đi.

Cứ huynh hạ sơn, là có rắc rối!

Ta chỉ muốn mua một đồ cho nàng thôi.

Không sao đâu.

Ta còn thống lĩnh đại quân, xung phong hãm trận.

Há không có lúc không bị thương sao?

Ty chức và nghĩa huynh Hoàng Tung đều bị Mã Tân Di thuyết phục.

Rất cảm kích hắn.

Mã Tân Di là kẻ có đại chí, người thường không hiểu được.

Bọn ty chức đều xem hắn như thần thánh.

Tai họa tiềm ẩn từ lúc đó.

Mà chính Mã Tân Di ban đầu cũng không nhận ra.

Đại ca, đến lúc thay thuốc rồi.

Muội cười gì vậy? Có chuyện gì vui sao?

Không, chỉ là hơi lạ mà thôi.

Ta ở quê nhà xuất thân khoa cử,

Lang bạt giang hồ,

Lại kết giao nhiều với anh hùng hảo hán.

Thu này ta định vào kinh ứng thí,

Xuất thân gia thế, tài làm đại quan, lập thành đại nghiệp.

Nhị muội, muội cảm thấy sao?

Có...có một chút.

Muội ướt cả rồi.

Huynh cũng thế.

Tay huynh...

Sao run rẩy...

Đại ca, vẫn còn học à?

Đại ca, huynh càng ngày càng giỏi hơn.

Cầm ngược sách mà vẫn đọc được sao!

Lão tam, xuống đây... Nước mát lắm!

Lại đây.

Mới đầu hè, vẫn còn lâu mới đến thu,

Sao huynh lại đi sớm vậy?

Huynh đi rồi, bọn đệ biết làm sao đây?

Cả hai đệ cùng ở lại sơn trại,

Cố huấn luyện các anh em, tránh sinh sự.

Ta lần này lên kinh ứng thí, trong vòng 3 năm chưa thể quay lại.

Chỉ cần có thành tựu,

tuyệt không quên tình nghĩa huynh đệ chúng ta.

Mỹ Lan, sao nàng không ra đây?

Đại ca sẽ đi đêm nay đấy.

Đại ca, huynh sắp lên đường, muội kính huynh một chung.

Hay! Vậy mới là hảo lão bà của ta.

Đại ca, hãy uống thêm trước khi đi.

Đại ca là một đại anh hùng, đại hào kiệt.

Nơi đây không giữ được huynh.

Vậy thì... huynh nên đi nhanh đi.

Nhị tẩu, rượu này...

Do rượu nồng quá thôi!

Nhị đệ,

Tam đệ,

Nhị muội...

Tất cả bảo trọng!

Mã Tân Di đỗ Tiến sĩ,

Được bổ chức quan.

Huynh đệ sơn trại, ai nấy hân hoan

Thao luyện ngày đêm.

Hai năm sau,

Mã Tân Di theo Tương quân, được cực kỳ trọng thị,

Thường xuyên thảo phạt.

Mã cần thêm người, đã gửi thư về sơn trại.

Tiểu nhân có mang theo thân bút của Mã đại nhân,

Cầu kiến Nhị đầu lĩnh, Tam đầu lĩnh.

Trời đất ơi, có thư của Đại đầu lĩnh.

Hay quá!

Mã đại ca giờ làm đến chức quan gì rồi?

Mở thư, xem coi đại ca viết gì.

Đại ca nói gì vậy?

Đại ca gọi toàn bộ anh em sơn trại tòng quân.

Lập tức xuống núi.

Hành động cẩn trọng, tránh làm kinh động quan phủ địa phương.

Vậy là cũng đến thời rồi.

Hai người chắc là thân tín của đại ca,

Nên mới sai đi gửi thư đến đây?

Bọn tiểu nhân đều do Mã đại nhân chiếu cố

Vị này là Mã Trung Tín, đường huynh đệ với Mã đại nhân,

Dù chỉ là họ hàng xa, nhưng vẫn được Mã đại nhân nâng đỡ.

Mã đại nhân quan cao, thế lớn.

Phu nhân nhất định phải là danh môn khuê tú

Mã đại nhân vẫn chưa lập thành gia thất, vẫn còn độc thân.

Mã đại nhân đã có…

Buông ra đi... Buông muội ra...

Doanh trại Mã đại nhân trước mặt không xa,

Xin các vị chờ ở đây một lát.

Cái gì vậy? Ta muốn gặp mặt Mã đại ca?

Đây là do Mã đại nhân dặn dò.

Nhảm nhí! Ta không tin!

Nhị thống lĩnh, Mã đại nhân giờ không như trước...

Ngài có thể không sao, nhưng còn...

Các huynh đệ này...

Đều do đích thân Mã đại nhân luyện thành.

Tiểu nhân cũng từng nghe nói,

Tuy nhiên nếu có nhiều người công nhiên nhập doanh,

Không tránh khỏi bị quan trên nghi kỵ

Đối với địa vị của Mã đại nhân tất có ảnh hưởng lớn.

Chi bằng các vị cứ tạm thời hạ trại ở đây,

Mã đại nhân tất sẽ có an bài.

Mã ca đến.

Mã đại nhân hiện đang tọa trấn đại doanh,

không thể tùy tiện ra ngoài.

Ngươi thì biết gì?

Bọn ta giao tình rất thâm sâu...

Đại ca...

Mã đại ca đâu?

Hai vị đã đến, lẽ ra Mã đại nhân thân ra đón tiếp,

Nhưng vì thân mang trọng trách, chưa thể ra ngoài,

Thỉnh 2 vị lát nữa qua doanh hội kiến.

Còn các huynh đệ đi cùng ta?

Tiểu nhân sẽ thu xếp cho họ vào các trại khác nhau

Đại ca an bài, khó có thể sai.

Vị nào là Hoàng phu nhân?

Là tôi!

Hoàng phu nhân...

Đại ca có dặn dò gì không?

Mã đại nhân có nói...

Đang lúc chiến tranh, nữ giới trong doanh

Có nhiều bất tiện.

Hoàng phu nhân không cần phải đi theo.

Đại nhân đã có an bài,

Dặn bọn tiểu nhân đưa Hoàng phu nhân vào nghỉ trong thành Nam Kinh

Tại sao?...

Tại sao huynh ấy không ra gặp ta?

Đại ca...

Nhị đệ, đã lâu không gặp.

Nhị ca, đại ca giờ khác xưa nhiều quá.

Huynh có còn nhớ lúc còn ở sơn trại không?

Huynh đệ chúng ta vẫn tình nghĩa như trước,

Nếu không sao ta lại triệu 2 đệ đến đây?

Nhưng về sau, đừng nhắc đến 2 chữ "sơn trại" nữa,

Nhị đệ, đệ chưa biết những thâm ảo của quan trường.

Ta được Tăng soái tiến cử,

Quan tước ngày càng cao,

Nhưng cũng sinh ra không ít đố kỵ phiền phức.

Chỉ hơi có sai sót,

Lên càng cao, ngã càng nặng!

Chỉ là ta đã leo quá cao rồi, nên sẽ không bao giờ muốn bị ngã xuống cả.

Các đệ chắc hiểu rõ.

- Dạ. -Dạ.

Nhị đệ, Tam đệ, Khi chúng ta kết bái huynh đệ...

Ta biết các đệ chưa tin lắm điều ta nói.

Giờ thì hãy nhìn xem!

Thực ra, chúng đệ đều tin ở đại ca...

Là một ngày nào đó huynh sẽ làm được.

Đại ca, huynh không cho nhị tẩu đến đây.

Tẩu ấy gần như ngày nào cũng khóc.

Chúng ta đang họp đại quân, chuẩn bị phạt phỉ,

Có nhiều bất tiện, nhị đệ cũng thấy đó.

Đệ chẳng hồ nghi.

Chỉ mong được theo đại ca đánh giặc lập công.

Văn Tường và nghĩa huynh Hoàng Tung

Theo Mã Tân Di chinh chiến sa trường.

Vào sinh ra tử, lập nhiều đại công,

Dẹp yên quân phản loạn.

Mã Tân Di được triều đình bổ dụng làm Tổng đốc Lưỡng Giang,

Tức khắc về Nam Kinh nhậm chức.

Phú quý vinh hoa, đến cùng một lúc,

Cũng là lúc các tai họa dồn đến.

Phu nhân...

Có tin gì vui không?

Là một đại hỉ sự!

Mã đại nhân lập được nhiều quân công,

Được triều đình bổ làm Tổng đốc Lưỡng Giang,

Đang từ tiền tuyến trở về Nam Kinh.

Mỹ Lan...

Này, bỏ muội xuống... Bỏ muội xuống đi...

Bỏ muội xuống...

Bỏ muội xuống...

Có chuyện gì với nàng vậy?

Cái bà này, có chuyện gì thế?

Đệ thấy tẩu tẩu khắc khoải chờ huynh...

Huynh về nên vào an ủi tẩu tẩu.

Đệ thôi đi! Nói gì đâu không.

Từ đó đến giờ...

Muội...

Nhị ca, huynh không giống đệ.

Huynh cứ nay đây mai đó, nhiều đêm không về nhà.

Sao ta lại không được?

Nhị tẩu cứ vò võ một mình, huynh không lo nhị tẩu cô đơn sao?

Sao đệ cứ luôn nói về nàng ấy thế?

Chàng ngồi đi.

Nhị ca...

Người xưa nói không sai...

Huynh có nghĩ rằng làm vậy không phải với nhị tẩu không?

Ý của đệ là gì?

Không có gì!

Đệ...

Nhị ca…

Hoa cỏ bên đường...

Sao có thể so được với nhị tẩu?

Chàng nói gì vậy?

Nói năng lung tung, phải bị phạt rượu.

Không hết 3 chung không được.

Đệ cũng biết nàng ấy mà...

Không biết chiều ta như những cô nương ở đây .

Đúng là ...

Muội biết huynh muốn quên muội đi.

Muội...

...Muội cũng muốn vậy,

Nhưng...

Khi muội lấy nhị ca,

Lúc đó muội còn rất trẻ,

Nghĩ huynh ấy là người tốt nhất trong số đàn ông.

Mặc dù có hơi nóng tính,

Nhưng vẫn khí khái nam tử hán.

Đến khi gặp huynh...

Muội...

Muội không nghĩ là mình đã làm sai gì.

Chuyện của chúng ta, đừng để cho nhị ca biết.

Huynh ấy cứ mãi chơi bời đàng điếm,

Chắc gì còn nhớ đến muội nữa.

Đại ca...

Đại ca...

Cảnh này giống như con suối sau núi.

Đại ca vẫn còn nhớ những ngày xưa?

Trung đường đại nhân cho người từ biên ải về báo...

Những tin đồn về việc của Ngài.

Chuyện này, không nên đến tai Ngự sử đại nhân...

Làm sụp đổ tiền đồ tốt đẹp.

Cho người về kinh, gửi tặng lễ vật.

Dạ.

Có điều này...

Tiểu nhân không biết có nên nói hay không...

Ngươi nói đi?

Dạ...

Hoàng đại nhân gần đây ăn chơi đàng điếm,bỏ bê mọi việc.

Tiểu nhân sợ rằng sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của đại nhân.

Trương đại nhân công cán khi nào trở về?

Thư tiền trạm báo, ngày mai sẽ về tới.

- Triệu Hoàng đại nhân! -Dạ.

Lại đây.

Dạ.

Đại ca gọi đệ?

Tin báo ở Hoài Bắc có dư đảng Niệp phỉ đang lẩn trốn.

Đệ dẫn theo binh mã, trước sau tra xét kỹ.

Nếu tin báo là thật, tìm cách tiễu diệt.

Đại ca, chuyện đơn giản thế này...

Chỉ cần phái một viên tiểu tướng,

Cần gì đến đệ?

Nếu đệ không lập được nhiều quân công,

Làm sao ta có thể tiến cử được đây?

Đại ca nói đúng.

Ta sẽ phái thêm người giúp đệ.

Dạ.

Đệ nên lập tức lên đường.

Dạ.

Huynh có sao không?

Không có gì.

Phàm vật gì cản đường ta,

Đều phải bị dẹp bỏ.

Ngựa cho Trương đại nhân đã chuẩn bị xong.

Nội ngày mai sẽ về đến Nam Kinh.

Có tin gì từ Nam Kinh không?

Không có gì.

Mà có. Hoàng đại nhân phụng mệnh Mã đại nhân,

Đến Hoài Bắc tiễu trừ dư đảng Niệp.

Có thể sẽ lập được đại công.

Những người phò tá cho Hoàng đại nhân lần này,

Đều là thân tín của Mã đại nhân.

Có việc thế sao?

Dạ, họ vừa mới đi qua đây.

Trương đại nhân đi theo con đường nhỏ,

Có thể gặp bắt kịp họ đấy.

- Chuẩn bị ngựa! N- Trương đại nhân...

- Chuẩn bị ngựa! - Dạ.

Nhị ca... Nhị ca...

Tam đệ, có chuyện gì vậy ?

Nhị ca, lại đàng kia. Đệ có chuyện nói với huynh.

Trương đại nhân!

Hoàng đại nhân quân lệnh trong mình, không thể chậm trễ.

Nhảm nhí! Huynh đệ ta có chuyện cần nói.

Các ngươi cứ chờ ở đây.

Tam đệ, đệ biết ta không được kiên nhẫn.

Có chuyện gì? Nói mau đi!

Nhị ca, huynh chạy mau đi.

Chạy? Đi đâu?

Đây là trâm của vợ ta mà...

Đúng thế, cách đây mấy hôm...

Đệ đã nhặt được nó ở thư phòng đại ca.

Đêm đó, đệ ngồi ngoài thư phòng đại ca suốt đêm.

Sáng ra, đệ thấy...

Nhị tẩu đi ra từ trong phòng.

Lão tam! gươi ăn nói hàm hồ gì vậy?

Đệ phát hiện bọn họ đã có gian tình.

Nhị ca...

Huynh biết đại ca là người thế nào rồi.

Giờ huynh ấy quan cao thế lớn.

Nếu chuyện vụng trộm này bị tiết lộ,

Sẽ ảnh hưởng lớn đến tiền đồ huynh ấy.

Nhị ca, đệ sợ đại ca sẽ giết huynh.

Ngươi điên rồi! Cút ngay đi.

Nhị ca,

Tri nhân tri diện, bất tri tâm.

Huynh tính tình sảng trực, không biết lòng dạ thâm hiểm của đàn bà...

Ngươi im đi!

Lão tam...

Thường ngày ngươi đối với Mỹ Lan hay buông lời ngả ngớn...

Cứa cẩm lâu ngày không thành,

Giờ lại định đổ tội cho người khác sao?

Lão tam! Ta có thể bỏ qua cho ngươi,

Nhưng song quyền của ta sẽ không tha đâu đấy.

Được, huynh theo đệ đi về,

Làm rõ trắng đen thị phi.

Ta đang phụng quân lệnh,

Đang tiến mà thoái lui,

Làm phạm vào tử tội.

Lão tam, ngươi muốn hại ta sao!

Huynh vẫn không tin đệ, không quan trọng.

Trước mặt không đi được, trở về lại sơn trại.

Càng lúc càng nói xàm!

Nhị ca...

Đệ không nhẫn tâm， nhìn huynh vào chỗ chết...

Nhị ca...

Lão tam, chừng ta trở về, sẽ hỏi tội ngươi,

Nếu còn biết sợ, thì tranh thủ biến đi cho xa.

Nhị ca!

Nhị ca!

Lão tam!

Ngươi phiền quá, nói không nghe...

Trương đại nhân...

Tam đệ,

Có chuyện gì vậy?

Huynh phát văn thư khẩn, triệu nhị ca trở lại.

Nhị đệ đang có quân vụ,

Sao có thể tự tiện triệu hồi?

Cái này của ai đây?

Sao nó ở trong phòng huynh?

Tại sao sáng hôm đó...

Nhị tẩu lại đi ra từ phòng huynh?

Vậy ra...

Đệ cũng đã biết!

Huynh thật khốn nạn!

Tam đệ!

Không phải lỗi huynh ấy. Lỗi là do ta.

Đệ nghĩ sao cũng được, ta chẳng quan tâm.

Ngay khi ta lấy nhị ca, thì hai người đã khác nhau rồi.

Càng ngày càng xa...

Ta chỉ muốn có một nam nhân thực sự,

Giờ ta đã thấy...

Đồ tiện dâm phụ!

Đệ mắng sao cũng được.

Khi nào lão nhị trở về,

Ta sẽ tự mình nói với huynh ấy.

Huynh ấy trở về được sao?

Làm sao về được.

Đã có chuyện gì?

Phàm vật gì cản đường ta,

Ta đều dẹp bỏ.

Đại ca ...

Ai tin chúng ta yêu thực lòng?

Từ khi rời sơn trại,

Ta quan tước càng lúc càng cao.

Không ít kẻ muốn kết thân,

Ta đều không đáp ứng.

Tại sao lại như vậy?

Ta luôn muốn thăng quan,

Lập thành đại nghiệp

Càng ngày càng lên cao hơn

Không ai có thể cản đường của ta.

Nếu như...

Lão nhị biết chuyện chúng ta ..

Huynh không được giết huynh ấy.

Mau truyền lệnh, trước khi quá trễ.

Trễ rồi... Đã quá trễ rồi...

Quan địa phương báo về, Bọn giặc cỏ đang trong sơn cốc...

Ta đi trước xem xét,

Các người chuẩn bị bố phòng bên ngoài cốc khẩu.

Đừng làm đả thảo kinh xà.

Dạ

Sao các ngươi chưa đi?

Sao các ngươi lại đến đây?

Sao lại giết ta? Tại sao?

Kẻ nào chủ mưu giết ta? Kẻ nào?

Sao lại giết ta... Sao lại giết ta...

Tam đệ...

Tam đệ...

Đệ cứ làm việc cho ta,

Khi ta vào được Quân cơ xứ,

Chức Tổng đốc Lưỡng Giang này sẽ là của đệ.

Đại nhân, có chuyện gì...

Mã Tân Di, ngươi cứ đợi đấy.

Hoàng đại nhân bị phục kích thân vong.

Bọn ty chức sinh tử chiến đấu thoát được.

Ta biết rồi.

Nghĩa huynh bị hại, nhưng tên họ Mã kia vẫn quan cao lộc hậu.

Kẻ nào đang la hét bên ngoài?

Khải bẩm đại nhân....

Các bộ hạ của Mã đại nhân đang tụ tập bên ngoài.

Yêu cầu ta giao phạm nhân cho họ,

Để họ được báo thù.

Cho kẻ cầm đầu vào đây.

Dạ.

Ty chức Mã Trung Tín, Lý Văn, khấu kiến đại nhân!

Ta biết các ngươi muốn gì.

Nhưng đây là án trọng, triều đình đã có chỉ,

Giao cho Tăng trung đường chủ trì

Các ngươi nên về lo sự vụ của bản thân.

Chờ quyết định của Trung đường đại nhân.

Dạ.

Đi đi! Đi đi!

Tên họ Mã kia phòng thủ nghiêm mật.

Ty chức phải mai danh ẩn tính, tìm cách báo thù.

Nhân trời tối, lẻn vào giáo trường ẩn náu.

Trốn trong đại kỳ lâu...

Hầu hết huynh đệ sơn trại,

Đều vì Mã Tân Di mà tử trận nơi sa trường,

Máu nhuộm đỏ quan mão của hắn.

Nhị ca...

Huynh trên trời có linh thiên, hãy phù hộ đệ thành công.

Mã Tân Di, có nhận ra ta không?

Trương Văn Tường...

Ta chưa bao giờ nghĩ... là sẽ chết bởi tay ngươi!

Trương Văn Tường, võ công ta cao hơn ngươi.

- Đại nhân... - Tránh ra!

Mọi chuyện xảy ra cũng do ngươi.

Ta vẫn còn sống đây.

Vẫn có thể ra lệnh giết ngươi.

Ta sẽ đích thân bắt giữ Trương Văn Tường.

Không ai được phép phụ trợ.

Trái lệnh sẽ trừng phạt theo quân pháp.

Ta hôm nay cũng sẽ không rời khỏi đây đâu.

Mã Tân Di!

Chỉ sợ là ngươi không thể bắt được ta đâu...

Trương Văn Tường...

Ta đã bắt được ngươi...

Mã Tân Di!

Người có thể chết nhắm mắt.

Đại trượng phu chỉ nói một lời, nói không đi là không đi.

Các ngươi có thể đến đây bắt ta.

Hai vị...

Chuyện Mã Tân Di chủ mưu, hại chết Hoàng đại nhân,

Chiếm hữu thê tử của ông ấy,

Tôi cần hai vị ra công đường làm chứng...

Điêu phạm to gan! Dám hành thích đại thần của triều đình

Mà vẫn xàm ngôn vọng ngữ.

Đại hình chờ lệnh!

Ty chức đã thành thực cung khai, sao lại vẫn phải thụ hình?

- Dụng hình! - Dạ.

Dừng lại!

Ta biết quan lại bao che nhau.

Điều đó không quan trọng.

Lý do ta giết Mã Tân Di...

Các ngươi có thể không tin,

Nhưng người trong thiên hạ sẽ tin.

Đánh mạnh vào!

Tạm dừng hình, chờ phán quyết.

Dạ.

Tăng trung đường có thư, mời đại nhân thẩm duyệt.

Ý của Trung đường đại nhân là...

Phạm nhân không chỉ hành thích đại thần của triều đình,

Mà còn là huynh đệ kết nghĩa, tội cực đại ác!

Lập tức lăng trì xử tử!

Mã Trung Tín vì đường huynh báo cừu cũng là hiếu đễ

Chuẩn cho tay sai của hắn trực tiếp hành hình.

Nếu đây là ý của Trung đường đại nhân,

Hạ quan chúng ta sẽ theo đó thi hành.

Thăng đường!

Thăng đường!

Ty chức chịu ơn sâu của Mã đại nhân.

Cầu xin đại nhân ân chuẩn.

Ngươi nói đi.

Xin đại nhân chuẩn cho phạm nhân được hành hình ở trước phủ Tổng đốc

Bọn ty chức sẽ đặt bài vị Tổng đốc đại nhân

Không dùng đao phủ, đích thân ty chức sẽ hành hình.

Moi tim phạm nhân tế linh vị Tổng đốc đại nhân.

Bọn ty chức đã chuẩn bị một bộ công cụ hành hình.

Mời đại nhân quá mục.

Chuẩn y.

Tạ đại nhân!

Trương Văn Tường, ngươi thấy chứ?

Ngày mai bọn ta sẽ dùng các dụng cụ này...

Moi hết tâm can ngũ tạng của ngươi.

Hôm nọ, tại giáo trường...

Ta đã nhờ 2 vị làm chứng tại công đường,

Hai người quả nhiên đã ra "làm chứng".

Cái gì?

Hai người chủ tâm đẩy ta vào chỗ chết đúng không.

Không thể chứng minh lời khai của mình,

Dù lời nào cũng là thật!

Mã đại nhân, mời ...

Mời Mã đại nhân dụng hình.

Cho hắn chết đi! Chết cũng chưa hết tội!