Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Lady Pinnek azt k�v�nom,

l�gy boldog a szerelemben.

Ez azt jelenti, hogy Lady Pin hamarosan kik�lt�zik a palot�b�l?

Patt hercegn� nagyon ragaszkodik Lady Pinhez.

�gy megegyezt�nk, hogy ink�bb �n k�lt�z�m be.

Val�j�ban nagyon gyenge vagyok.

Nem lehetek a vil�gon mindenn�l jobban szeretett emberrel.

Prik, igaz, hogy elk�s�red a hercegn�t �szakra?

Igen.

Meddig leszel t�vol?

Tal�n k�zel egy h�napig.

A hercegn�t�l f�gg.

Azt mondta, szeretne ott maradni, ameddig csak lehets�ges.

- T�nyleg? - Bizony.

A hercegn� ism�t Prae-be megy?

Igen, kisasszony.

A Chao Fah Palot�ban sz�ll meg?

Igen, kisasszony.

Mi�rt ily hirtelen?

�, Lady Pin! Szia!

Szia!

�pp t�vozni k�sz�ltem.

�t odafenn tal�lod, Lady Pin.

Rendben.

Mit keresel itt?

�n...

Csak tudni szeretn�m...

Tegnap azt mondtad, nem �rzed j�l magad.

M�r jobban vagy?

Eltekintve a sz�vemt�l, ami darabokra hullt, remek�l vagyok.

Van r�la fogalmad, hogy a szavaid milyen m�lyen

d�fnek a sz�vembe, �s okoznak f�jdalmat?

Azt hittem, tudom.

De most nem �gy t�nik.

Mert n�ha olyb� t�nik, teljess�ggel kisz�m�thatatlan m�d d�nt�tt�l.

N�ha...

Nincs t�l sok v�laszt�som.

Akkor mi�rt azt v�lasztottad, ami ennyi f�jdalmat hordoz mindkett�nknek?

M�g most is biztos vagy benne,

hogy a lehet� legjobb d�nt�st hoztad?

M�r tudom, hogy rosszul d�nt�ttem.

Hogy ostoba vagyok.

�s rettenetesen szenvedek.

Undorodom magamt�l, valah�nyszor amell� a f�rfi mell� kell �llnom.

�gy hallottam, hogy a Chao Fah Palot�ban sz�llsz meg.

Nem maradn�l itthon?

Musz�j megsz�kn�m e helyr�l,

hogy ne kelljen titeket egy�tt l�tnom.

Hogy hagyhattad, hogy bek�lt�zz�n a palot�dba?

Patt hercegn� k�r�se volt.

�n ugyan�gy veled akarok lenni, mint r�gen.

� csak a nevemet veszi feles�g�l.

K�rlek, higgy bennem!

Arra sz�lettem, hogy a ti�d legyek, csakis a ti�d.

Akkor lehet, hogy m�gse megyek a Chao Fah Palot�ba.

Komolyan mondod?

Ink�bb Angli�ban folytatom a tanulm�nyaimat.

�s soha nem t�rek vissza.

Ne menj el, k�rlek!

Meg�g�rted, hogy soha t�bb� nem hagysz el.

Maradj, k�ny�rg�m!

Menj vissza!

Mostant�l az id�k v�gezet�ig, egyetlen pillant�sra sem akarlak l�tni.

- Parancsolj! - K�sz�n�m.

Mehet�nk?

Igen.

Az�rt egyezt�l bele a kiruccan�sba, hogy elker�ld Lady Pint?

Igen.

Ne haragudj, hogy kifog�sk�nt haszn�ltalak!

Cseppet sem b�nom, csak...

Igen?

F�lek, Lady Pin f�lre�rti a kapcsolatunkat,

�s csak m�g nagyobb b�natba tasz�tja.

Csak rontana a helyzeten.

Enn�l rosszabb m�r nem lehet.

Tudom, hogy �sszet�rt a sz�ved.

De Lady Pin ugyan�gy �rez.

Besz�lj�nk m�sr�l!

Elviszlek abba textilboltba. Errefel� van.

Fens�g,

az nem Master Kueakiat?

A h�lgy, akivel volt, nem t�nt sim�n csak bar�tnak.

Ink�bb t�nt a kedves�nek.

K�r, hogy nem tudtam elkapni �ket.

Kider�thett�k volna az igazs�got.

M�g csak egyetlen nap telt el az eljegyz�s �ta, �s m�ris megcsalja?

De sajn�lom Lady Pint, ha Master Kuea val�ban ilyen borzaszt� ember.

Milyen nyomor�s�gos �lete lesz az esk�v� ut�n?

Ha val�ban ez a helyzet, sosem bocs�tok meg neki.

M�g csak eljegyezt�k egym�st Lady Pinnel.

M�g nem ment hozz�. M�g van id� helyrehozni.

Itt a lehet�s�g.

M�g ne add fel, k�rlek!

L�ttad Kueakiatot egy m�sik n�vel?

Igen.

Ahogy sejtettem.

Ezt hogy �rted?

Az alkalmazottaim. Mikor meghallott�k, hogy eljegyezte

Lady Pint, mint elj�ttek, hogy figyelmeztessenek.

Azt mondt�k, Kueakiat nagy n�cs�b�sz.

Titokban t�bb l�nnyal is tal�lkozgat.

Ez�rt �gy d�nt�ttem, kicsit nyomozok ut�na,

mert seg�teni akartam neked �s Lady Pinnek.

El�sz�r azt hittem, Kueakiat tal�n a saj�t titk�rn�j�vel j�r.

Ez�rt titokban k�vettem.

Egy�l m�g halat! Hallottam, ahogy a s�f mondja,

hogy a Mahachai halpiacr�l v�s�rolja.

- J�l lakt�l? - Egy darabig k�vettem.

H�t itt vagy!

Szia!

De v�g�l kider�lt, hogy a titk�rn�je f�rjn�l van.

Sziasztok!

Pr�b�ltam ut�na n�zni, de egyel�re nem sokat tudtam kider�teni.

Innent�l �tveszem.

El�sz�r le akartam mondani Lady Pinr�l.

De ha Kueakiat ilyen borzaszt�an viselkedik,

akkor nem hagyhatom, hogy megt�rt�njen.

Sz�lj, ha kell seg�ts�g.

B�rmiben sz�m�thatsz r�m.

Fogd!

Mit akar t�lem, fens�g?

K�sz�n�m, fens�g.

Azt akarom, hogy tartsd szemmel Kueakiatot a munkahely�n.

Ha b�rmi gyan�sat l�tsz, azonnal t�j�koztass!

Azt akarja, hogy k�mkedjen Master Kuea ut�n, fens�g?

P�R NAPPAL K�S�BB

P�r napnyi k�mked�s ut�n megtudtam,

hogy gyakorta szereti k�s� d�lut�n elhagyni az irod�j�t.

Egy perc, �s kij�n, fens�g.

Anin gyakran mondogatta, milyen okos �s �les

esz� vagy. Most m�r l�tom, hogy igaza volt.

Ugyan, fens�g. Annyira nem vagyok okos.

Az �lc�z�snak is nagymestere.

K�pes beleolvadni a f�ldbe, egy f�ba, vagy ak�r egy villanyoszlopba.

K�sz�n�m, fens�g, h�zelg�, hogy ezt mondja.

Ezen k�v�l minden�tt van szeme �s f�le. A hall�sa kiv�teles.

Legyen b�rmilyen messze is, ha valamit hallani akar, azt hallani is fogja.

V�rjunk csak, fens�g!

Most r�lam besz�l, vagy egy nekormant�r�l?

Nem �rdekes. B�rmi lehetsz,

am�g ler�ntjuk a leplet err�l.

Igenis, fens�g.

J�l festek?

Meg is j�tt, fens�g.

Meg ne forduljanak! M�g megl�t minket.

K�vessenek!

Mindig ide j�n vacsor�zni, fens�g.

Az a l�ny az �tterem tulajdonos�nak a l�nya.

�gy h�vj�k, Aoyjai. Nagyon cuki n�v.

� maga is az.

A k�rny�kbeliek kedvence.

Mikor Master Kuea itt vacsor�zik,

mindig pr�b�l besz�dbe elegyedni vele, �s szemezgetni, minden egyes alkalommal.

Kueakiat nagyon kih�v�an viselkedik. Micsoda n�cs�b�sz.

Val�ban, fens�g. �s egy �let, mire v�gez az �tkez�ssel.

Minden falatot lassan �s megfontoltan fogyaszt.

Azt biztos, hogy a sz�net�nek m�r r�gen v�ge.

Ne feledje, fens�g, hogy pillanatnyilag �n sem dolgozik.

�zleti �gyben vagyok t�vol, hogy seg�tsem Anint a k�ldet�sben.

Nem szem�lyes kikapcsol�d�sra haszn�lom a munkaid�met, mint �.

Eln�zed ezt nekem, Prik?

Bocs�sson meg, fens�g.

Vacsora ut�n n�ha Master Kuea visszat�r a miniszt�riumba.

De legt�bbsz�r egyszer�en csak megy tov�bb.

Azt nem tudom, hogy ez ut�n hov� szokott menni,

mert nincs kocsim, amivel k�vethetn�m.

�, m�r megy is. Gyorsan, k�vesse!

Jaj, bocs�sson meg, fens�g!

Nyom�s!

Eln�z�st!

J�l van?

- Nem esett baja? - J�l vagyok, k�sz�n�m.

Hov� t�nt?

Tartok t�le, hogy szem el�l t�vesztett�k.

M�g soha �letemben nem csin�ltam ilyesmit.

H�l�s vagyok, testv�rem, hogy seg�tett�l.

Tartok t�le, hogy holnap nem tudok veled tartani.

Csak egy napot tudtam kivenni.

Ne agg�dj, holnap Prikkel megy�nk.

Az esk�v� napja v�szesen k�zeleg.

Kifutok az id�b�l, hogy seg�tsek Lady Pinnek.

A hercegn� elment, fens�g?

Nem l�tom a kocsij�t.

Igen, mostan�ban mindig k�s�n j�n haza.

Biztosan Aon kisasszonnyal van, mint �ltal�ban.

�rtem, fens�g.

M�r csak k�t nap van az esk�v�ig. Hogy halad a felk�sz�l�s?

Kiv�l�an, fens�g.

Ma megyek Master Kue�val felpr�b�lni az esk�v�i ruh�t.

�fels�ge Imm hercegn�n k�v�l soha senkinek nem h�meztem Sbai-t.

De ez�ttal neked igen.

Gy�ny�r�, fens�g.

Kueakiat �rted j�n h�romra?

Megk�rte a szolg�j�t, hogy t�j�koztasson,

hogy �zleti �gyek miatt nem tud ma elj�nni.

Mif�le �zleti �gyek?

Fontosabb, mint a tulajdon esk�v�je?

�gy t�nik, Master Kuea ma nem itt vacsor�zik.

Most mit tegy�nk, fens�g?

Menj�nk, �s besz�lj�nk a l�nnyal.

�lj�n le ide, fens�g!

�dv!

- �dv! - Mit hozhatok �n�knek?

Az �tlap!

Minden istenien n�z ki.

�n ezt szeretn�m.

Rendben.

�s ezt is.

�rtem.

Meg ezt is.

�n mit k�r, kedvesem?

J�het az, ami neki.

Rendben.

- R�gt�n hozom. - Rendben.

- Egy pillanat! - Igen?

K�rdezhetn�k valamit?

Az a j�k�p� fick�, aki gyakorta fogyasztja itt a vacsor�j�t.

Ma nincs itt?

Az �lt�ny�s fick�, csini pofik�val, mint valami sz�n�sz.

A neve Ku... Kuea valami. Nem tudom pontosan.

Master Kue�ra gondol, arra a s�padt b�r�re.

�, pontosan. Van titulusa is?

Igen, a miniszt�riumban dolgozik.

�gy hallottam, eg�sz magas poz�ci�ban. Nagyon j�k�p� �s bar�ts�gos f�rfi.

De nem sz�n�sz.

�rtem �m. Ha ilyen j�k�p�,

bizony�ra m�r h�zas.

Azt mondta, hogy m�g egyed�l�ll�.

N�ha elh�v moziba.

De sosem megyek.

L�ttam m�r itt elhajtani egy m�sik n�vel az oldal�n.

M�g a v�g�n megv�dolnak, hogy viszonyom van.

Az a n� bizony�ra a koll�g�ja.

Azt k�tlem. L�ttam, hogy egyetemi uniformist visel.

De m�r egy ideje nem l�ttam a n�t.

Hogy �n milyen kedves. Nagyon k�sz�n�m.

Semmis�g. R�gt�n hozom a rendel�st.

Rendben.

A c�lpont felbukkant, fens�g.

Mozg�s!

Igenis, asszonyom.

A k�vetkez� el�gaz�sn�l forduljon balra, fens�g.

�gy v�lem, itt kell v�rnunk, am�g fel nem bukkan.

Akkor mi van, ha itt t�lti az �jszak�t, fens�g?

A kocsiban �jszak�zunk?

Akkor maradsz �s figyelsz.

De fens�g!

Kij�tt, fens�g!

Ha �gy puszilkodnak nyilv�nval�, hogy nem csak bar�tok, fens�g.

Besz�lek a n�vel.

Menj�nk, fens�g.

Eln�z�st, van itthon valaki?

Eln�z�st, van...

Kit keres?

�nt.

Valamit mondanom kell Master Kueakiatr�l.

�n az emberei egyike?

Eln�z�st, a tolakod�s�rt, de megk�rdezhetn�m,

hogy Master Kuea gyermek�t v�rja?

Igen.

Tiszt�ban van vele, hogy menyasszonya van?

Parancsol?

A feles�ge vagyok.

Hogy lehetne menyasszonya?

�gy �rti, hogy volt rendes esk�v�j�k, �s van h�zass�gi anyak�nyvi kivonata?

Az m�g nem. De azt mondta, hogy hamarosan.

Ezek szerint nem tudja,

hogy nemr�giben eljegyezte Lady Pilanthit�t.

A Savettawarit palot�ban tartott�k p�r napja.

Nem hiszek mag�nak.

A gyermek�t v�rom.

Meg�g�rte nekem, hogy a k�vetkez� h�napban feles�g�l vesz.

Ezt a h�zat is � vette nekem.

Mi a b�b�nat�rt tenne ilyet?

Van valakije?

Ez csak az eljegyz�s volt.

Holnaput�n ilyenkorra Master Kueakiat hivatalosan is elveszi

Lady Pilanthit�t a Savettawarit Palot�ban.

Akkor a szeret�je leszek?

M�g nem k�s�, ha tiltakozni akar a h�zass�g ellen.

Seg�tek �nnek.

Ezt nincs merszem megtenni. K�rem, t�vozzon!

A d�nt�se megpecs�teli nemcsak a saj�t, de egy m�sik n� sors�t is.

K�rem, k�ny�rg�m �nnek, gondolja �t!

Kueakiatnak m�r van egy feles�ge, aki a gyermek�t v�rja?

Igen, a pocakja egy g�r�gdinny�n�l is hatalmasabb, fens�g.

Elmondjuk Patt hercegn�nek, hogy felbontsa az eljegyz�st?

Ez komoly dolog. Ha nincs perd�nt� bizony�t�kunk,

vagy a n� nem bukkan fel,

f�lek, csak lej�ratn�nk magunkat.

Ha Kueakiat ragaszkodik az �rtatlans�g�hoz,

akkor semmit sem kezdhet�nk vele.

Valahogy meg kell tal�lnom a m�dj�t, hogy elismerje Patt hercegn� el�tt.

De m�r csak egy napunk van, fens�g.

�gy t�nik, Savitree kisasszony nagyon szereti Master Kue�t.

Annyira, hogy nem fogja lebuktatni.

Nem hinn�m, hogy egy�ttm�k�dne vel�nk, fens�g.

- T�vozzanak! - J�zusom!

- Hallgasson r�nk! - T�vozzanak!

�s vissza se j�jjenek!

Menjenek!

�n semmi ilyesmit nem merek csin�lni.

De a szeret�je bezzeg hajland� lenni,

�s �lete v�g�ig a titkos kis feles�ge szerep�t j�tszani?

Ha megteszem, amire k�r, t�nkreteszem a j�v�j�t.

Megharagudna r�m, �s meggy�l�lne.

Vagy �gy �sszeveszn�nk, hogy a v�g�n szak�tan�nk.

Hagyja, hogy a gyermeke apa n�lk�l n�j�n fel?

Hagyja, hogy egy m�sik n�t is r�szedjen?

Hagyja, hogy mindkett�j�ket megcsalja, m�g ha m�g nem is h�zas?

Most m�g mindent rendbe hozhat.

Nem.

Ink�bb �lem az �letem ebben a csendben.

Nem k�v�nom, hogy r�lam pletyk�ljanak.

V�rjon, k�rem!

Savitree kisasszony!

- H�! - Savitree kisasszony!

Holnap lesz az esk�v�. Most mihez kezdj�nk, fens�g?

M�r csak egyetlen m�don tudunk Lady Pinnek seg�teni.

Megsz�kteti, fens�g?

Ki mondta, hogy ilyesmit tenn�k?

Akkor mit tesz�nk, fens�g?

Elmondom Patt hercegn�nek �s Lady Pinnek az igaza, hogy lemondj�k az esk�v�t.

Pattamika hercegn� hinni fog nek�nk, fens�g?

Kueakiatnak m�r van feles�ge?

Ezt m�gis honnan veszed?

Ez az igazs�g. Ha nekem nem hiszel, k�rdezd meg Priket!

Akkor mi�rt nem j�rul ide az a n�, �s besz�l a maga nev�ben?

T�n nem neki k�ne ezt a h�zass�got legink�bb elfogadhatatlannak tartania?

Ezek szerint nem hiszel nekem?

Csak spekul�lok.

Mindig is kitart� volt�l, hercegn�.

�s megteszel b�rmit, hogy megkap, amit akarsz.

Ez�ttal azt akarod, hogy Lady Pin ne menjen f�rjhez.

A hercegn�m minden szava igaz, fens�g.

Fejezz le b�tran, ha hazudn�k.

M�g ha ez igaz is,

nem mondhatom le a holnapi esk�v�t

csak mert a hercegn� ezt �ll�tja b�rmif�le bizony�t�k n�lk�l.

Ha nem teszed,

egy nap bizonyosan megb�nod.

Hiszek neked, Anin.

�s szeretn�m ha tudn�d, mennyire h�l�s vagyok, hogy m�g mindig t�r�dsz velem,

�s pr�b�lsz seg�teni.

De a dolgok m�r kiker�ltek az ir�ny�t�sunk al�l.

F�lek, m�r semmit sem tehetek.

Ez biztosan a karma, amit �rdemlek, hogy vezekeljek.

Ha el akarsz sz�kni,

�n veled megyek.

Csak ki kell mondanod.

B�rcsak megtehetn�m.

De ha k�vetn�m a sz�vem,

a n�nik�nk,

te,

�fels�ge,

mindenki nev�t bes�rozn�m.

Akkor h�t v�gigm�sz ezen az �ton?

M�g akkor is, ha a hal�lba k�noz?

Ha �leted h�tral�v� r�sz�t a k�nk�ves pokolban �led?

Igen.

Hajland� vagyok �letem v�g�ig egy�tt �lni a k�nz� f�jdalommal,

hogy j�v�tegyem mindazt a sz�rny�s�get, amit ellened elk�vettem.

Akkor...

Csak azt k�v�nhatom,

hogy �lj vele boldogan.

L�legzetel�ll�t�, kisasszony.

Szerinted Anin hercegn� elj�n az esk�v�re?

Biztosan nem, kisasszony.

A hercegn� tegnap Hua Hinbe t�vozott.

Alisa hercegn� hagyta, hogy egy ilyen fontos napon elt�vozzon?

Anin hercegn� nem k�rte az �desanyja j�v�hagy�s�t.

Mind�ssze t�j�koztatta a d�nt�s�r�l.

Egyed�l ment?

Aon kisasszonnyal, kisasszony.

Csak kettesben?

Igen, kisasszony.

Hamarosan kezd�dik a szertart�s, kisasszony.

K�rem, er�ltessen mag�ra egy mosolyt!

Elfogadod t�lem ezt a gy�r�t,

mint a bizonys�g�t annak, amit ir�ntad �rzek?

Igen.

Elfogadom a szerelmedet, �s f�ltett kincsk�nt �rz�m sz�vemben.

Menj�nk �szni!

Ink�bb ne.

Anin vagyok!

T�ged hogy h�vnak?

Pilanthita, fens�g.

Boldog vagy?

�n nagyon.

�n is.

Minden nap �rok majd neked.

�g�rem.

�s ez...

a francia cs�k.

A szerelmesek k�z�tti szenved�ly kifejez�s�re haszn�lj�k.

Kihez tartozik Pilanthita?

Pilanthita...

Anilaphat hercegn�h�z tartozik,

senki m�shoz.

Induljunk!

�, h�rom bor�t�k?

Tess�k.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, On kisasszony.

Lady Uang!

Mennyi?

Hat bor�t�k?

Hatot szeretne? Parancsoljon!

K�sz�n�m.

Nem vagyok �hes.

�sszefacsarodik a sz�vem, ha arra gondolok, hogy mostanra m�r Lady Pin

Kueakiat karjaiban van.

Nem veheted feles�g�l!

Maga kicsoda?

A v�leg�ny feles�ge.

Mire v�ljem ezt, Kueakiat?

Lady Pin!

- Lady Pin! - Lady Pin!

Vigy�zzon, fens�g!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/