Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,363 --> 00:00:13,363
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:13,363 --> 00:00:18,363
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:18,363 --> 00:00:24,483
♪The moon sinks, ripples dance,
violet stars awaken♪
4
00:00:25,243 --> 00:00:28,843
♪As time dissolves without a trace♪
5
00:00:29,603 --> 00:00:35,883
♪Frosted memories scatter;
silk cannot veil the past♪
6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Fate is drifting in silence♪
7
00:00:42,483 --> 00:00:47,363
♪Let winds and sands
accompany the road ahead♪
8
00:00:48,043 --> 00:00:52,843
♪Looking back, joys and sorrows linger,
no regrets remain♪
9
00:00:53,883 --> 00:00:58,483
♪Breaking free
from the depths of darkness♪
10
00:00:59,603 --> 00:01:04,163
♪Like pearls of tears,
we swirl with fate's embrace♪
11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Based on the novel The Story
of Pearl Girl by Tan Tianyin]
12
00:01:26,803 --> 00:01:30,043
[The Story of Pearl Girl ]
13
00:01:30,163 --> 00:01:32,923
[Episode 12]
14
00:01:34,253 --> 00:01:35,333
So,
15
00:01:36,543 --> 00:01:37,693
Yu Shi is in the Western Regions?
16
00:01:41,623 --> 00:01:42,333
I think so.
17
00:01:42,573 --> 00:01:44,573
Then we can meet him
when we go to Western Regions.
18
00:01:45,213 --> 00:01:46,383
I don't know.
19
00:02:01,103 --> 00:02:02,293
I just saw that you
20
00:02:02,663 --> 00:02:05,003
changed this to a weaving process.
21
00:02:06,263 --> 00:02:07,693
It does make it better.
22
00:02:17,003 --> 00:02:18,043
You're complimenting me?
23
00:02:22,323 --> 00:02:23,993
You've been complimenting me lately?
24
00:02:25,893 --> 00:02:27,383
I think you want to get beaten up.
25
00:02:27,383 --> 00:02:28,293
Can't I compliment you?
26
00:02:28,983 --> 00:02:29,503
You can.
27
00:02:30,893 --> 00:02:32,573
It's scary that you praise me every day.
28
00:02:33,693 --> 00:02:34,783
Scary?
29
00:02:35,293 --> 00:02:36,413
Am I that scary?
30
00:02:56,613 --> 00:02:57,733
According to an investigation
of the births,
31
00:02:57,853 --> 00:02:59,783
there are three women in Shaozhou
32
00:03:00,013 --> 00:03:00,983
who are not biological and were adopted.
33
00:03:07,803 --> 00:03:09,383
[Yue Yunxiu of the Yue family]
34
00:03:09,383 --> 00:03:10,693
Yue Yunxiu.
35
00:03:11,783 --> 00:03:14,013
The Yue family who asked Cui Shijiu
for the pearls?
36
00:03:14,263 --> 00:03:16,103
Yue Yunxiu was well-known
in the jade carving business
37
00:03:16,103 --> 00:03:16,893
in Shaozhou.
38
00:03:17,103 --> 00:03:18,783
She is said to be very skillful.
39
00:03:19,013 --> 00:03:21,733
People call her Jade Guanyin.
40
00:03:24,503 --> 00:03:25,733
It's them.
41
00:03:26,013 --> 00:03:29,643
Yue's may have something
to do with old times.
42
00:03:30,823 --> 00:03:32,413
Yu Shi's Apsaras statue
43
00:03:33,263 --> 00:03:34,943
can be copied only by a few people,
44
00:03:37,613 --> 00:03:39,343
but Yue's is one of them.
45
00:03:42,323 --> 00:03:46,683
[Yue's Mansion]
46
00:03:54,613 --> 00:03:56,783
My master would like
to see the master of Yue's
47
00:03:56,943 --> 00:03:57,983
and work with Yue's.
48
00:03:58,843 --> 00:04:01,573
You're here on business
49
00:04:01,733 --> 00:04:02,733
instead of proposal.
50
00:04:03,223 --> 00:04:04,103
Who is to be married?
51
00:04:04,383 --> 00:04:06,133
The master's daughter, Jade Guanyin.
52
00:04:11,013 --> 00:04:12,063
That's also OK.
53
00:04:57,933 --> 00:04:59,373
Lady Shiqi is unrivaled
54
00:04:59,613 --> 00:05:01,143
in jade carving,
55
00:05:01,933 --> 00:05:03,733
known as Jade Guanyin.
56
00:05:04,373 --> 00:05:05,933
The master asked her
to carve jade in public
57
00:05:06,813 --> 00:05:08,053
to choose his future son-in-law.
58
00:05:17,253 --> 00:05:19,703
The woman's skill is truly remarkable.
59
00:05:20,703 --> 00:05:21,983
In full view of the crowd,
60
00:05:22,053 --> 00:05:23,933
she was as free of distractions
61
00:05:24,463 --> 00:05:25,733
as if no one was around her.
62
00:05:26,493 --> 00:05:27,663
All she cared about was the jade
63
00:05:28,053 --> 00:05:29,903
in her hands and her heart for it.
64
00:05:31,173 --> 00:05:32,413
It was remarkable.
65
00:05:36,933 --> 00:05:38,663
Who wants to see jade carving?
66
00:05:38,663 --> 00:05:40,373
We've come to see beauty.
67
00:05:40,813 --> 00:05:42,023
By marrying Jade Guanyin,
68
00:05:42,413 --> 00:05:43,663
I can have both beauty
69
00:05:43,903 --> 00:05:45,293
and wealth.
70
00:05:45,733 --> 00:05:46,493
It's worth it.
71
00:05:47,143 --> 00:05:49,053
Only if you can marry her.
72
00:05:49,813 --> 00:05:52,253
If I can't, I can see more of her.
73
00:06:24,583 --> 00:06:26,493
I made this for you. Is it beautiful?
74
00:06:26,613 --> 00:06:27,613
Yes.
75
00:06:28,373 --> 00:06:29,813
The two of them make a pair.
76
00:06:30,663 --> 00:06:31,853
Do you like it?
77
00:06:33,373 --> 00:06:36,103
See how nice your brother is to you.
78
00:06:36,813 --> 00:06:37,663
Come on, Zijing.
79
00:06:38,023 --> 00:06:38,983
I'll put one on you too.
80
00:06:40,613 --> 00:06:41,813
One for each of us.
81
00:06:46,103 --> 00:06:46,813
Master.
82
00:06:48,463 --> 00:06:49,143
What's wrong?
83
00:06:49,463 --> 00:06:52,103
Lady Shiqi is truly transcendent,
84
00:06:52,343 --> 00:06:54,233
like a rough diamond and unrivaled.
85
00:06:54,273 --> 00:06:55,743
I'll give you 150,000 mace.
86
00:06:56,023 --> 00:06:56,733
160,000.
87
00:06:57,023 --> 00:06:58,813
200,000. 220,000.
88
00:06:59,023 --> 00:06:59,813
240,000.
89
00:07:00,023 --> 00:07:00,933
280,000.
90
00:07:01,103 --> 00:07:02,103
300,000.
91
00:07:02,173 --> 00:07:03,463
- 450,000.
- 500,000.
92
00:07:03,663 --> 00:07:04,813
I am Yan Zijing, from Western Regions,
93
00:07:05,463 --> 00:07:08,023
and I ask your permission to marry her.
94
00:07:08,343 --> 00:07:09,493
Western Regions?
95
00:07:11,223 --> 00:07:15,663
My daughter
is the world-famous Jade Guanyin.
96
00:07:16,493 --> 00:07:18,903
She can't be married to just anyone.
97
00:07:19,053 --> 00:07:20,983
And since she is your precious daughter,
98
00:07:22,173 --> 00:07:23,413
Master, please
99
00:07:24,053 --> 00:07:25,933
take care of her
100
00:07:26,813 --> 00:07:28,983
and don't let these fools
steal her away.
101
00:07:29,343 --> 00:07:30,613
This man is insulting us.
102
00:07:32,613 --> 00:07:33,463
One must be sincere
103
00:07:34,143 --> 00:07:35,143
in one's love for a beauty,
104
00:07:37,343 --> 00:07:38,023
so I would give
105
00:07:38,853 --> 00:07:40,543
all my assets
106
00:07:41,173 --> 00:07:42,613
to have her.
107
00:07:57,143 --> 00:08:01,343
Please don't exaggerate.
108
00:08:02,343 --> 00:08:03,373
What I say goes,
109
00:08:17,293 --> 00:08:18,293
what I do.
110
00:08:22,663 --> 00:08:23,903
Master, what did you just say?
111
00:08:24,173 --> 00:08:24,933
Offer the bride price.
112
00:08:25,223 --> 00:08:26,583
Do you really want to marry Lady Shiqi?
113
00:08:26,733 --> 00:08:27,613
You fell in love with her
114
00:08:27,903 --> 00:08:28,493
at first sight or...
115
00:08:30,023 --> 00:08:31,143
I don't care what you're after,
116
00:08:31,493 --> 00:08:32,253
at this moment, please don't
117
00:08:32,253 --> 00:08:33,703
- make fun of a woman's reputation.
- Cut the crap.
118
00:08:33,703 --> 00:08:34,563
Do as I say.
119
00:08:35,463 --> 00:08:36,853
I'll marry her for all I've got.
120
00:08:37,023 --> 00:08:38,533
Unbelievable.
121
00:08:51,223 --> 00:08:52,343
What did you talk about in there?
122
00:08:52,893 --> 00:08:54,103
Has Master ever been married?
123
00:08:57,703 --> 00:08:58,423
I don't know.
124
00:09:02,133 --> 00:09:04,373
He's rich and not young.
125
00:09:05,183 --> 00:09:06,773
If he hasn't been married, then why?
126
00:09:07,853 --> 00:09:08,653
I don't know.
127
00:09:09,853 --> 00:09:10,983
He wants to marry Lady Shiqi
128
00:09:11,893 --> 00:09:12,983
and asked me to offer the bride price.
129
00:09:14,613 --> 00:09:15,423
What did you say?
130
00:09:15,893 --> 00:09:17,653
Master wants to marry Lady Shiqi,
131
00:09:18,063 --> 00:09:19,423
even if he has to dump all his money.
132
00:09:28,823 --> 00:09:30,423
For a jade pendant,
133
00:09:31,013 --> 00:09:32,463
you want to marry Lady Shiqi?
134
00:09:32,733 --> 00:09:33,253
What if...
135
00:09:35,533 --> 00:09:37,423
What if she's not your sister?
136
00:09:37,653 --> 00:09:38,733
What if she is?
137
00:09:40,133 --> 00:09:41,303
Can I stand by and watch her being sold?
138
00:09:41,303 --> 00:09:42,873
If she's not, will you still marry her?
139
00:09:42,873 --> 00:09:44,343
I can't care so much now.
140
00:09:46,733 --> 00:09:47,763
It's the fastest way.
141
00:09:49,853 --> 00:09:50,463
Whatever.
142
00:09:51,063 --> 00:09:52,703
Anyway, the Yue family
are not good people.
143
00:09:53,063 --> 00:09:54,183
Did you find out anything?
144
00:09:54,463 --> 00:09:55,583
The best jade carver in the Yue family
145
00:09:56,013 --> 00:09:56,853
was its former master,
146
00:09:57,853 --> 00:09:58,893
but he died too.
147
00:09:59,583 --> 00:10:00,703
Then let what he owes me be carried on.
148
00:10:03,013 --> 00:10:04,133
Anyone involved
149
00:10:04,463 --> 00:10:05,613
in what happened back then
150
00:10:07,703 --> 00:10:08,983
won't live well.
151
00:10:17,303 --> 00:10:17,943
Sweetheart.
152
00:10:18,133 --> 00:10:18,853
Dad.
153
00:10:22,853 --> 00:10:25,943
You've improved your skills,
154
00:10:26,493 --> 00:10:29,013
but don't overwork yourself
155
00:10:29,773 --> 00:10:31,103
to the detriment of your health.
156
00:10:31,303 --> 00:10:33,943
I enjoy it and don't find it hard.
157
00:10:34,893 --> 00:10:37,733
Did you find a man of your choice today?
158
00:10:40,493 --> 00:10:42,103
Why do I have to marry?
159
00:10:44,013 --> 00:10:45,253
A woman must marry
160
00:10:45,653 --> 00:10:47,253
when she grows up.
161
00:10:47,943 --> 00:10:49,943
That's a truism.
162
00:10:50,223 --> 00:10:51,583
But I feel good now
163
00:10:51,943 --> 00:10:54,223
that I can carve jade
164
00:10:54,223 --> 00:10:55,253
and stay at home with you.
165
00:10:55,373 --> 00:10:56,493
Company with jade.
166
00:10:56,853 --> 00:10:58,373
But I'm getting old.
167
00:10:58,733 --> 00:10:59,533
You're not.
168
00:11:00,183 --> 00:11:01,423
You and jade
169
00:11:01,853 --> 00:11:03,703
are the most important things to me.
170
00:11:04,533 --> 00:11:05,703
Others are not.
171
00:11:13,983 --> 00:11:14,973
Sweetheart.
172
00:11:17,853 --> 00:11:21,333
If you stray and don't marry,
173
00:11:21,543 --> 00:11:24,703
others will gossip about you
174
00:11:24,863 --> 00:11:26,543
and say
175
00:11:26,893 --> 00:11:30,903
you're destined to be single.
This is unlucky.
176
00:11:31,533 --> 00:11:32,783
This will
177
00:11:33,063 --> 00:11:36,813
also affect your Jade
178
00:11:37,623 --> 00:11:39,463
as well as our family.
179
00:11:41,943 --> 00:11:42,693
Then I can get married.
180
00:11:42,973 --> 00:11:43,943
I don't care,
181
00:11:44,613 --> 00:11:46,173
but he must allow me
to continue carving jade.
182
00:11:47,663 --> 00:11:48,573
Of course.
183
00:11:49,063 --> 00:11:51,343
Of course.
184
00:11:51,893 --> 00:11:55,743
My daughter
is the world-famous Jade Guanyin,
185
00:11:56,613 --> 00:11:59,663
so who wants your skills to go to waste?
186
00:12:00,343 --> 00:12:02,173
Sweetheart, don't worry.
187
00:12:02,743 --> 00:12:06,573
I will make plans for you
188
00:12:07,103 --> 00:12:08,933
to get your future husband
189
00:12:09,103 --> 00:12:11,703
to support you in your endeavors.
190
00:12:17,523 --> 00:12:21,883
[Everlasting]
191
00:12:56,463 --> 00:12:57,223
Mr. Yue.
192
00:12:59,373 --> 00:13:02,223
My master has heard
of Jade Guanyin in Shaozhou,
193
00:13:02,653 --> 00:13:04,703
so he asked me to bring a gift.
194
00:13:05,533 --> 00:13:07,533
Would you like to see it?
195
00:13:08,703 --> 00:13:10,183
What is it?
196
00:13:11,133 --> 00:13:13,703
Very valuable and unique,
197
00:13:15,103 --> 00:13:16,703
of course.
198
00:13:38,533 --> 00:13:42,173
How old is your master?
199
00:13:44,213 --> 00:13:45,813
You may want to...
200
00:13:45,813 --> 00:13:46,783
Not important.
201
00:13:48,503 --> 00:13:51,583
He's good at caring if he's
a few years older than her.
202
00:13:52,973 --> 00:13:57,173
How many wives does your master have?
203
00:13:59,343 --> 00:14:00,303
If his wife...
204
00:14:00,373 --> 00:14:01,983
It doesn't matter.
205
00:14:02,343 --> 00:14:06,303
If he has a big family, it'll be lively.
206
00:14:07,853 --> 00:14:10,773
Does your Master have any ailments?
207
00:14:11,613 --> 00:14:12,613
That
208
00:14:13,493 --> 00:14:14,583
doesn't matter either.
209
00:14:18,063 --> 00:14:19,303
May I ask what is important
210
00:14:19,493 --> 00:14:21,493
when your daughter gets married?
211
00:14:21,653 --> 00:14:23,253
That is your master's sincerity
212
00:14:23,343 --> 00:14:26,943
in the bride price, of course.
213
00:14:27,493 --> 00:14:29,343
This will fully show
214
00:14:29,343 --> 00:14:33,133
his sincerity towards my daughter.
215
00:14:33,463 --> 00:14:35,063
That is sincerity.
216
00:14:35,733 --> 00:14:39,943
Lady Shiqi is Jade Guanyin.
217
00:14:40,583 --> 00:14:42,653
It seems you are not
choosing a son-in-law
218
00:14:43,013 --> 00:14:44,223
but selling your daughter.
219
00:14:45,823 --> 00:14:46,343
You...
220
00:14:46,423 --> 00:14:47,893
Good women are rare.
221
00:14:50,493 --> 00:14:51,253
Put it away.
222
00:14:55,823 --> 00:14:56,493
Master.
223
00:15:02,103 --> 00:15:04,103
Hello, Mr. Yue.
224
00:15:06,103 --> 00:15:08,343
Master Yan, please take a seat.
225
00:15:09,373 --> 00:15:11,853
Master Yan is such a good-looking
226
00:15:11,853 --> 00:15:13,253
and talented man.
227
00:15:13,423 --> 00:15:14,983
You're not only young and brilliant
228
00:15:14,983 --> 00:15:16,943
but also rich.
229
00:15:17,423 --> 00:15:21,013
Even in Shaozhou...
230
00:15:22,183 --> 00:15:23,303
For the bride price,
231
00:15:24,183 --> 00:15:25,463
you can name your price.
232
00:15:29,613 --> 00:15:30,583
50,000 gold.
233
00:15:30,983 --> 00:15:31,733
No problem.
234
00:15:35,223 --> 00:15:36,303
50,000 gold?
235
00:15:36,893 --> 00:15:37,583
Mr. Yue.
236
00:15:37,583 --> 00:15:38,423
I agree.
237
00:15:40,733 --> 00:15:41,223
Perfect match.
238
00:15:41,343 --> 00:15:42,583
Perfect match.
239
00:15:42,823 --> 00:15:44,353
- Master Yan.
- Mr. Yue.
240
00:15:45,013 --> 00:15:48,063
I've heard that Miss Yue is an orphan
241
00:15:48,583 --> 00:15:49,943
and was adopted by you as a child,
242
00:15:50,853 --> 00:15:52,823
so where did you adopt her?
243
00:15:58,063 --> 00:15:59,583
Someone gave her to me.
244
00:16:02,223 --> 00:16:02,733
Does she
245
00:16:04,103 --> 00:16:05,733
have any other relatives?
246
00:16:05,943 --> 00:16:07,343
No.
247
00:16:08,343 --> 00:16:09,423
This girl
248
00:16:10,013 --> 00:16:12,703
had a terrible childhood.
249
00:16:15,583 --> 00:16:18,733
She was uprooted and nearly killed.
250
00:16:19,943 --> 00:16:21,253
Luckily,
251
00:16:21,533 --> 00:16:23,253
I saved her
252
00:16:23,423 --> 00:16:26,853
and raised her.
253
00:16:27,493 --> 00:16:28,613
It wasn't easy.
254
00:16:31,013 --> 00:16:32,463
Master Yan,
255
00:16:32,613 --> 00:16:34,703
so about the bride price.
256
00:16:39,133 --> 00:16:40,773
Do you think...
257
00:16:42,653 --> 00:16:44,223
Master Yan, don't worry.
258
00:16:44,533 --> 00:16:47,893
Although Lady Shiqi has no parents,
259
00:16:48,103 --> 00:16:51,133
- her future happiness will be endless.
- That's enough.
260
00:16:58,493 --> 00:16:59,983
I don't care about that.
261
00:17:31,183 --> 00:17:32,703
Do you really want to marry Lady Shiqi?
262
00:17:34,143 --> 00:17:35,053
Can't I?
263
00:17:35,143 --> 00:17:36,093
Why?
264
00:17:39,623 --> 00:17:40,663
Because of her skill?
265
00:17:41,013 --> 00:17:42,183
I have no shortage of artisans.
266
00:17:42,623 --> 00:17:43,663
Then why?
267
00:17:53,773 --> 00:17:54,423
What's wrong?
268
00:17:55,143 --> 00:17:57,053
What do you have against
the choice of my future wife?
269
00:18:04,493 --> 00:18:05,733
What's it to me?
270
00:18:08,013 --> 00:18:09,223
I'm just curious as to
271
00:18:10,533 --> 00:18:12,293
why you want to get married so suddenly
272
00:18:13,423 --> 00:18:14,733
and at such great expense.
273
00:18:16,663 --> 00:18:17,423
In three days,
274
00:18:17,573 --> 00:18:18,813
I'm taking her out of Shaozhou.
275
00:18:23,223 --> 00:18:25,093
Do you know how much money
the Yue's family wants?
276
00:18:25,333 --> 00:18:26,573
How can three days be enough?
277
00:18:28,333 --> 00:18:28,943
Is that much?
278
00:18:35,143 --> 00:18:36,533
I want more.
279
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
I've been out of Shaozhou
just for half a month
280
00:18:42,493 --> 00:18:43,663
and you do this.
281
00:18:43,773 --> 00:18:44,863
What do you mean?
282
00:18:45,183 --> 00:18:47,573
Master Zhou, you've misunderstood.
283
00:18:47,773 --> 00:18:50,383
Many people like my daughter,
284
00:18:50,663 --> 00:18:53,703
and the matchmakers
are scrambling to introduce men to her,
285
00:18:54,013 --> 00:18:55,533
so I have no choice.
286
00:18:55,533 --> 00:18:56,813
I've already paid the bride price.
287
00:18:57,053 --> 00:18:58,223
I want to see who is qualified
288
00:18:58,223 --> 00:18:59,533
to compete with me.
289
00:19:01,013 --> 00:19:02,733
Please wait at the door.
290
00:19:03,943 --> 00:19:04,773
Just a moment.
291
00:19:05,183 --> 00:19:05,863
Just a moment.
292
00:19:07,623 --> 00:19:08,423
Come here.
293
00:19:08,423 --> 00:19:09,903
Come here, please.
294
00:19:10,623 --> 00:19:11,143
Mr. Yue.
295
00:19:11,153 --> 00:19:12,493
I understand.
296
00:19:12,493 --> 00:19:13,183
Lady Shiqi...
297
00:19:13,233 --> 00:19:15,183
I know. I understand.
298
00:19:15,423 --> 00:19:17,863
Now. Take the guest to Lady Shiqi.
299
00:19:18,253 --> 00:19:19,003
Now.
300
00:19:19,903 --> 00:19:20,983
Please.
301
00:19:22,573 --> 00:19:23,073
Let's go.
302
00:19:28,733 --> 00:19:29,733
Master Zhou.
303
00:19:29,943 --> 00:19:32,463
Don't just sit there. Eat some fruit.
304
00:19:43,183 --> 00:19:44,183
Lady Shiqi.
305
00:19:48,903 --> 00:19:51,093
I'm Duanwu from Yan's Trading Convoy.
306
00:19:52,573 --> 00:19:53,663
Miss, please wait.
307
00:19:53,663 --> 00:19:55,423
Lady Shiqi is soaking her hands.
308
00:19:56,383 --> 00:19:57,093
That's all right.
309
00:19:59,053 --> 00:20:00,573
Is that goat's milk?
310
00:20:01,423 --> 00:20:02,053
Goat's milk?
311
00:20:02,053 --> 00:20:02,623
Yes,
312
00:20:02,773 --> 00:20:03,983
it is.
313
00:20:04,093 --> 00:20:05,863
Poor people can't afford to drink it.
314
00:20:06,053 --> 00:20:06,983
The master has prepared it
315
00:20:07,053 --> 00:20:08,703
especially for Lady Shiqi.
316
00:20:13,293 --> 00:20:13,983
Give it to me.
317
00:20:16,733 --> 00:20:17,623
Lady Shiqi.
318
00:20:23,903 --> 00:20:25,733
It's from my master.
319
00:20:26,223 --> 00:20:28,293
Please choose well.
320
00:20:28,983 --> 00:20:30,293
Lady Shiqi
321
00:20:30,293 --> 00:20:32,493
doesn't like such gaudy things.
322
00:20:32,663 --> 00:20:34,223
She has always worn only white jade.
323
00:20:35,053 --> 00:20:36,013
I happen to
324
00:20:36,863 --> 00:20:37,983
have white jade.
325
00:20:38,143 --> 00:20:38,663
Please take a look.
326
00:20:38,943 --> 00:20:39,623
Do you like it?
327
00:20:41,423 --> 00:20:42,903
Thank your master for me.
328
00:20:54,293 --> 00:20:55,773
Aren't you curious
329
00:20:56,053 --> 00:20:57,663
about my master?
330
00:20:59,663 --> 00:21:01,533
As long as he doesn't get in the way
of my jade carving.
331
00:21:13,773 --> 00:21:15,333
Did you cave all the jade
332
00:21:16,663 --> 00:21:19,223
in this room yourself?
333
00:21:21,903 --> 00:21:23,773
Good jade doesn't need to be carved.
334
00:21:24,863 --> 00:21:26,983
This room is full of good jade.
335
00:21:27,773 --> 00:21:30,053
Whether it gets better or worse
336
00:21:30,383 --> 00:21:32,093
depends on the mind of the carver
337
00:21:32,623 --> 00:21:34,293
and the compatibility of the jade.
338
00:21:35,493 --> 00:21:37,533
You deserve to be Jade Guanyin.
339
00:21:38,253 --> 00:21:39,333
I've had
340
00:21:39,983 --> 00:21:41,053
an eyeful today.
341
00:21:41,333 --> 00:21:43,703
Feel free to look around if you like.
342
00:21:48,903 --> 00:21:49,573
Really?
343
00:22:30,813 --> 00:22:32,093
This is the Apsaras statue.
344
00:22:32,253 --> 00:22:33,493
It's a replica,
345
00:22:33,773 --> 00:22:36,223
a far cry from the real thing.
346
00:22:36,533 --> 00:22:37,423
The real thing?
347
00:22:37,943 --> 00:22:39,093
Where is the real one?
348
00:22:39,223 --> 00:22:40,423
Can you show it to me?
349
00:22:40,663 --> 00:22:41,903
With my father.
350
00:22:49,493 --> 00:22:50,183
Lady Shiqi.
351
00:22:50,493 --> 00:22:51,903
Master's gifts have been here.
352
00:22:52,093 --> 00:22:53,943
Sorry to bother you. See you later.
353
00:22:58,223 --> 00:22:58,533
Let's go.
354
00:23:03,383 --> 00:23:04,293
The Cui family,
355
00:23:04,703 --> 00:23:05,943
the Yan family, the Yue family,
356
00:23:06,183 --> 00:23:07,093
my mom,
357
00:23:07,293 --> 00:23:07,983
and Yu Shi.
358
00:23:08,813 --> 00:23:10,143
What's the relationship between them?
359
00:23:11,463 --> 00:23:13,333
Why does the Yue family
have the Apsaras statue?
360
00:23:14,493 --> 00:23:16,703
Did Yan Zijing know about it?
361
00:23:17,183 --> 00:23:17,533
Duanwu.
362
00:23:19,863 --> 00:23:21,293
Did Lady Shiqi take the jewelry?
363
00:23:21,573 --> 00:23:22,383
Did she like them?
364
00:23:23,333 --> 00:23:24,903
From the Cui family to the Yue family,
365
00:23:26,093 --> 00:23:28,573
what did he marry Lady Shiqi for?
366
00:23:29,383 --> 00:23:29,623
Huh?
367
00:23:32,943 --> 00:23:33,773
Master.
368
00:23:35,293 --> 00:23:36,863
Lady Shiqi took all the jewelry,
369
00:23:37,943 --> 00:23:39,333
but her favorite is white jade,
370
00:23:40,223 --> 00:23:41,423
and she only cares about jade carving.
371
00:23:42,903 --> 00:23:43,863
Go to Accountant Wei
372
00:23:44,183 --> 00:23:45,483
and give her all the best white jade
373
00:23:45,483 --> 00:23:46,183
from the trading convoy.
374
00:23:47,053 --> 00:23:48,183
All the white jade?
375
00:23:48,383 --> 00:23:49,773
Now. Go.
376
00:23:58,943 --> 00:24:01,093
About Master Zhou,
I've made arrangements.
377
00:24:02,493 --> 00:24:03,293
Good.
378
00:24:04,863 --> 00:24:06,223
Let's go to Yue's Mansion.
379
00:24:20,903 --> 00:24:21,863
Lady Shiqi.
380
00:24:23,663 --> 00:24:25,013
Did you hurt your hand?
381
00:24:26,703 --> 00:24:27,493
Recently,
382
00:24:27,813 --> 00:24:29,733
my hand has been weak all of a sudden.
383
00:24:29,863 --> 00:24:30,463
Weak?
384
00:24:30,573 --> 00:24:33,013
It must be because you've been
working too hard lately.
385
00:24:33,533 --> 00:24:35,093
The master has been reminding you
386
00:24:35,293 --> 00:24:36,733
to have a rest
387
00:24:36,813 --> 00:24:39,053
and not to carve jade day and night.
388
00:24:39,333 --> 00:24:40,733
It hurts your hands.
389
00:24:41,423 --> 00:24:42,863
Come on, Lady Shiqi.
390
00:24:43,493 --> 00:24:44,333
Time to soak your hands.
391
00:24:54,223 --> 00:24:56,703
What is this goat's milk for?
392
00:24:57,813 --> 00:24:59,333
Why do my hands always
feel uncomfortable
393
00:24:59,333 --> 00:25:00,733
after soaking them
in goat's milk these days?
394
00:25:01,773 --> 00:25:02,813
This goat's milk
395
00:25:02,943 --> 00:25:04,983
is to condition your skin
396
00:25:05,183 --> 00:25:06,863
and relax
397
00:25:06,863 --> 00:25:08,333
your hands.
398
00:25:08,623 --> 00:25:11,253
Moreover, Master has prepared it
especially for you.
399
00:25:11,533 --> 00:25:13,773
Lady Shiqi, don't you even believe
in the Master?
400
00:25:15,903 --> 00:25:17,333
Don't worry.
401
00:25:32,423 --> 00:25:33,863
How long have you
been using goat's milk?
402
00:25:34,663 --> 00:25:35,773
A little over a month.
403
00:25:36,903 --> 00:25:38,053
Over a month?
404
00:25:39,813 --> 00:25:41,183
If Lady Shiqi was feeling sick,
405
00:25:41,183 --> 00:25:42,703
why didn't you tell your father?
406
00:25:43,143 --> 00:25:44,463
I told him,
407
00:25:46,623 --> 00:25:48,423
but he said it was normal.
408
00:26:08,013 --> 00:26:08,863
Lady Shiqi.
409
00:26:09,223 --> 00:26:10,983
Look what I've brought you today.
410
00:26:11,573 --> 00:26:13,773
Master has brought you two
of the finest pieces
411
00:26:13,773 --> 00:26:14,943
of white jade on the ship.
412
00:26:15,663 --> 00:26:16,733
I hope you will be happy.
413
00:26:19,013 --> 00:26:21,143
If there's nothing else,
I'll see you later.
414
00:26:22,183 --> 00:26:23,253
Let me take this for you.
415
00:26:23,663 --> 00:26:24,223
Wait.
416
00:26:24,573 --> 00:26:25,253
You...
417
00:26:26,533 --> 00:26:27,383
What's going on?
418
00:26:28,533 --> 00:26:29,293
How do you feel?
419
00:26:31,733 --> 00:26:33,053
[Everlasting]
Master Yan.
420
00:26:33,053 --> 00:26:34,383
Don't be angry.
421
00:26:34,423 --> 00:26:36,143
Our master really doesn't know.
422
00:26:36,143 --> 00:26:36,833
Master Yan.
423
00:26:36,833 --> 00:26:37,573
- He...
- Mr. Yue.
424
00:26:38,183 --> 00:26:39,633
Why didn't you tell me that Master Zhou
425
00:26:39,633 --> 00:26:40,663
was also courting Lady Shiqi?
426
00:26:41,093 --> 00:26:42,563
Master Yan.
427
00:26:43,293 --> 00:26:46,093
He's just a despicable dude.
428
00:26:46,093 --> 00:26:47,703
He's not courting Lady Shiqi
429
00:26:48,183 --> 00:26:49,903
but bullying us.
430
00:26:49,903 --> 00:26:51,183
But merchants
don't compete with officials.
431
00:26:51,813 --> 00:26:53,383
About this marriage,
let's forget about it.
432
00:26:53,813 --> 00:26:55,293
I'll stay out of your business
433
00:26:55,463 --> 00:26:56,423
of selling your daughter.
434
00:26:57,663 --> 00:26:58,733
Master Yan, wait.
435
00:27:00,733 --> 00:27:02,013
You've paid the bride price,
436
00:27:02,253 --> 00:27:04,093
and I've rebuffed the others.
437
00:27:04,223 --> 00:27:07,383
Governor Zhou will not allow Master Zhou
438
00:27:07,383 --> 00:27:09,183
to marry Lady Shiqi.
439
00:27:09,703 --> 00:27:11,183
What will happen
440
00:27:12,183 --> 00:27:14,903
to Lady Shiqi if you withdraw?
441
00:27:17,333 --> 00:27:18,573
Of course,
442
00:27:19,183 --> 00:27:20,493
I love Lady Shiqi.
443
00:27:21,943 --> 00:27:22,573
Good.
444
00:27:23,183 --> 00:27:24,943
If you say so,
445
00:27:25,223 --> 00:27:27,423
we can talk about anything else.
446
00:27:27,813 --> 00:27:28,493
OK.
447
00:27:30,423 --> 00:27:31,573
You know
448
00:27:32,013 --> 00:27:34,383
I've raised her for 16 years.
449
00:27:36,293 --> 00:27:38,223
She's like my own daughter.
450
00:27:38,733 --> 00:27:39,983
If she marries you,
451
00:27:40,053 --> 00:27:44,423
we'll never see each other again.
452
00:27:46,663 --> 00:27:49,773
Give me 50,000 gold and take her away,
as you said before.
453
00:27:53,493 --> 00:27:56,293
You can bargain on the dowry
and bride price.
454
00:27:56,463 --> 00:27:57,533
Don't go.
455
00:27:57,533 --> 00:27:59,533
You can bargain.
456
00:28:00,053 --> 00:28:01,703
If I give you 50,000 gold,
457
00:28:02,293 --> 00:28:03,573
what will be your dowry?
458
00:28:07,143 --> 00:28:07,983
We have a dowry.
459
00:28:09,703 --> 00:28:10,533
Just a moment.
460
00:28:26,143 --> 00:28:27,703
It's a fine piece of jade.
461
00:28:27,903 --> 00:28:30,253
You do love Lady Shiqi.
462
00:28:30,493 --> 00:28:32,143
I'll take these boxes of dowry.
463
00:28:32,423 --> 00:28:33,533
Let's make a note.
464
00:28:36,493 --> 00:28:37,813
A note for the dowry?
465
00:28:41,013 --> 00:28:43,623
You really don't have to
466
00:28:43,623 --> 00:28:45,013
worry about Master Zhou.
467
00:28:45,013 --> 00:28:46,533
Governor Zhou will surely
468
00:28:46,533 --> 00:28:48,383
teach him a good lesson these days.
469
00:28:48,663 --> 00:28:51,223
We should take this opportunity
to finalize the marriage.
470
00:28:51,333 --> 00:28:53,943
In three days, take Lady Shiqi away.
471
00:28:53,943 --> 00:28:55,223
Where can he find you?
472
00:28:57,053 --> 00:28:58,383
What if he comes to you
473
00:28:59,183 --> 00:29:01,623
after I've taken her away?
474
00:29:02,493 --> 00:29:03,533
Don't worry.
475
00:29:04,183 --> 00:29:07,663
He has something on me.
476
00:29:13,623 --> 00:29:14,333
Duanwu.
477
00:29:15,423 --> 00:29:16,633
- Duanwu, let's...
- Come here.
478
00:29:17,183 --> 00:29:18,013
Do you know where the clinic
479
00:29:18,183 --> 00:29:19,423
that can test for drugs is?
480
00:29:19,573 --> 00:29:20,183
Yes, I do.
481
00:29:20,293 --> 00:29:20,863
Duanwu, you...
482
00:29:20,943 --> 00:29:21,463
I'm fine.
483
00:29:21,663 --> 00:29:23,293
I'll talk to you later.
Take me there. Let's go.
484
00:29:23,663 --> 00:29:24,663
Duanwu, this way.
485
00:29:28,183 --> 00:29:29,813
- Come again next time.
- OK.
486
00:29:29,813 --> 00:29:30,763
[Shaozhou Inn]
487
00:29:32,053 --> 00:29:33,463
Poison in the goat's milk?
488
00:29:35,143 --> 00:29:37,053
Lady Shiqi and Mr. Yue...
489
00:29:40,703 --> 00:29:42,183
Why did he poison her?
490
00:29:46,703 --> 00:29:48,573
Jade Guanyin is more valuable
491
00:29:49,573 --> 00:29:50,983
when she no longer carves jade.
492
00:29:52,663 --> 00:29:53,983
After Lady Shiqi's marriage,
493
00:29:53,983 --> 00:29:55,463
she will no longer bear the name Yue,
494
00:29:56,383 --> 00:29:58,493
and Mr. Yue won't let others have that.
495
00:29:59,573 --> 00:30:00,623
In this way,
496
00:30:01,813 --> 00:30:03,013
all his jades
497
00:30:03,013 --> 00:30:04,013
can appreciate in value.
498
00:30:04,183 --> 00:30:05,703
He's so evil.
499
00:30:07,663 --> 00:30:09,223
That's his daughter.
500
00:30:11,223 --> 00:30:12,253
I have to save her.
501
00:30:12,703 --> 00:30:13,423
Save her?
502
00:30:17,903 --> 00:30:18,383
Shrimp.
503
00:30:18,903 --> 00:30:20,663
Meet me in the backyard
with Loud tomorrow.
504
00:30:20,863 --> 00:30:22,663
I'll find a way to bring Lady Shiqi out.
505
00:30:22,773 --> 00:30:23,623
Do you understand me?
506
00:30:23,703 --> 00:30:24,253
OK.
507
00:30:34,703 --> 00:30:35,573
Master.
508
00:30:37,533 --> 00:30:38,143
Come in.
509
00:30:47,703 --> 00:30:48,333
What's going on?
510
00:30:50,423 --> 00:30:51,983
I have a secret about the Yue family.
511
00:30:54,533 --> 00:30:56,013
It concerns Lady Shiqi's safety.
512
00:30:56,813 --> 00:30:57,863
Do you want to know?
513
00:30:58,333 --> 00:30:58,943
Give me that.
514
00:30:59,573 --> 00:31:00,663
If you want to know,
515
00:31:01,533 --> 00:31:03,253
tell me what I want to know first.
516
00:31:05,943 --> 00:31:09,183
What is the relationship
between the Cui's, Yue's, and Yan's?
517
00:31:09,493 --> 00:31:11,293
What do they have to do with my mom?
518
00:31:12,533 --> 00:31:13,813
Who is Yu Shi?
519
00:31:14,533 --> 00:31:16,093
You seem bolder,
520
00:31:17,013 --> 00:31:17,533
don't you?
521
00:31:18,293 --> 00:31:19,983
You dare to make a deal with me now.
522
00:31:26,223 --> 00:31:26,903
Give it to me.
523
00:31:27,863 --> 00:31:28,733
I know
524
00:31:30,013 --> 00:31:31,223
the Apsaras statue in the Yue family.
525
00:31:31,813 --> 00:31:32,943
The Apsaras statue in the Yue family?
526
00:31:34,463 --> 00:31:35,333
How do you know that?
527
00:31:35,903 --> 00:31:37,333
Please tell me
what I want to know first.
528
00:31:37,703 --> 00:31:38,463
Give it to me.
529
00:32:04,463 --> 00:32:06,183
Why are you looking up
the Lotus Terrace Apsaras statue?
530
00:32:07,253 --> 00:32:08,183
Tell me.
531
00:32:13,383 --> 00:32:14,223
You're fooling me with this.
532
00:32:14,733 --> 00:32:15,463
What are you doing?
533
00:32:16,183 --> 00:32:17,293
If you hate the Yue family so much,
534
00:32:18,463 --> 00:32:20,143
why did you marry Yue Yunxiu?
535
00:32:21,093 --> 00:32:22,383
What are you doing to the Yue family?
536
00:32:23,183 --> 00:32:24,983
Whether it's the Cui family
or the Yue family,
537
00:32:26,333 --> 00:32:27,013
they all have to die.
538
00:32:27,013 --> 00:32:28,143
What about Yue Yunxiu?
539
00:32:28,733 --> 00:32:30,333
It has nothing to do with her.
540
00:32:30,333 --> 00:32:31,493
She knows nothing.
541
00:32:33,293 --> 00:32:34,463
This has nothing to do with you.
542
00:32:34,463 --> 00:32:35,813
Mr. Yue is poisoning her.
543
00:32:36,623 --> 00:32:37,733
It's Muscle Weakening Powder.
544
00:32:40,943 --> 00:32:42,863
Mr. Yue is going to destroy her hand.
545
00:32:56,813 --> 00:32:57,423
Master.
546
00:32:57,863 --> 00:33:00,013
There's a man from Jinyang
named Zhang Si wanting to see you.
547
00:33:01,143 --> 00:33:01,863
Jinyang?
548
00:33:03,253 --> 00:33:06,293
Has Lady Shiqi's reputation
spread this far?
549
00:33:06,773 --> 00:33:07,703
But it makes sense.
550
00:33:08,253 --> 00:33:11,423
Even the rich merchants
of the Western Regions are courting her.
551
00:33:12,423 --> 00:33:13,093
Of course.
552
00:33:13,333 --> 00:33:14,493
Everyone knows
553
00:33:14,493 --> 00:33:15,773
you have a Jade Guanyin.
554
00:33:17,533 --> 00:33:19,493
Let him in.
555
00:33:19,983 --> 00:33:20,493
Yes, sir.
556
00:33:20,983 --> 00:33:21,573
Come on.
557
00:33:22,463 --> 00:33:23,333
Put the lid on.
558
00:33:34,293 --> 00:33:35,013
Mr. Yue.
559
00:33:39,663 --> 00:33:42,013
Mr. Zhang, what can I do for you?
560
00:33:42,383 --> 00:33:43,663
Ten tael of pearls.
561
00:33:44,943 --> 00:33:45,983
Ten tael of pearls?
562
00:33:47,463 --> 00:33:49,183
What do you mean?
563
00:33:59,483 --> 00:34:02,003
[Cui]
564
00:34:05,143 --> 00:34:06,623
You're from the Cui family?
565
00:34:09,653 --> 00:34:10,743
Go away.
566
00:34:15,013 --> 00:34:16,943
I am asking them to find you.
567
00:34:17,173 --> 00:34:18,173
You sent the pearls
568
00:34:18,173 --> 00:34:19,903
so long after Cui Ding died.
569
00:34:19,903 --> 00:34:21,303
It's too late.
570
00:34:21,613 --> 00:34:23,213
I still have to go to Yangzhou
571
00:34:23,213 --> 00:34:24,783
to talk to your patriarch.
572
00:34:25,013 --> 00:34:26,493
That's enough.
573
00:34:26,493 --> 00:34:27,213
Where are the pearls?
574
00:34:27,983 --> 00:34:28,863
Where are the pearls?
575
00:34:28,983 --> 00:34:31,213
Didn't you meet Lady Shijiu
in Guangzhou?
576
00:34:31,573 --> 00:34:33,303
How dare you mention that?
577
00:34:33,823 --> 00:34:35,783
You've hired a guy of unknown gender
578
00:34:35,783 --> 00:34:37,533
to work there.
579
00:34:37,533 --> 00:34:38,573
She knows nothing.
580
00:34:39,653 --> 00:34:40,983
Then what should we know?
581
00:34:40,983 --> 00:34:42,783
What do you know?
582
00:34:45,983 --> 00:34:48,463
I know that Cui's Pearl Farm gives
you ten tael of pearls every year,
583
00:34:48,983 --> 00:34:49,983
but you don't know
584
00:34:50,133 --> 00:34:52,173
that Cui's Pearl Farm is suspected
of fraud in tribute pearls.
585
00:34:52,573 --> 00:34:54,493
His Holiness has already sent people
to Hepu to investigate.
586
00:34:55,213 --> 00:34:56,053
I don't know
587
00:34:57,263 --> 00:34:58,693
if you are involved.
588
00:35:05,863 --> 00:35:08,743
So you're not from the Cui family?
589
00:35:08,743 --> 00:35:09,863
Of course not.
590
00:35:11,573 --> 00:35:13,173
I'm here to investigate the Cui family.
591
00:35:14,093 --> 00:35:15,303
Then who are you?
592
00:35:15,493 --> 00:35:17,343
The Institute of Literary Studies'
bachelor, Zhang Jinran.
593
00:35:17,863 --> 00:35:18,863
I've been ordered by Prince Ying
594
00:35:19,093 --> 00:35:20,983
to investigate Cui's Pearl Farm
and tribute pearls.
595
00:35:28,823 --> 00:35:30,463
Please.
596
00:35:31,053 --> 00:35:31,573
You...
597
00:35:32,783 --> 00:35:35,743
We have nothing to do
with Cui's Pearl Farm.
598
00:35:35,743 --> 00:35:38,493
Then how do you explain
about ten tael of pearls?
599
00:35:39,943 --> 00:35:42,263
It's all normal business.
600
00:35:43,053 --> 00:35:46,653
We supply Cui's Pearl Farm
with fine jade every year,
601
00:35:46,863 --> 00:35:49,983
and Cui's Pearl Farm gives
ten tael of pearls to us every year.
602
00:35:50,213 --> 00:35:51,423
Normal business?
603
00:35:53,093 --> 00:35:54,983
These pearls are tribute pearls.
604
00:35:56,053 --> 00:35:56,863
When it comes to tribute pearls,
605
00:35:56,863 --> 00:35:58,983
I must investigate properly.
606
00:36:00,863 --> 00:36:01,573
It's...
607
00:36:02,693 --> 00:36:03,653
I...
608
00:36:03,943 --> 00:36:07,983
I really didn't know
they were tribute pearls.
609
00:36:08,343 --> 00:36:10,093
How did I know that Cui Jingchu
610
00:36:10,093 --> 00:36:13,863
dared use these tribute pearls
to cover his debt?
611
00:36:16,303 --> 00:36:19,133
You should investigate him.
612
00:36:19,343 --> 00:36:21,423
I don't know the inside story.
613
00:36:22,533 --> 00:36:23,943
Do you really not know
614
00:36:26,213 --> 00:36:27,983
or are you pretending not to know?
615
00:36:28,693 --> 00:36:29,493
Mr. Yue.
616
00:36:30,133 --> 00:36:32,133
Think carefully before you answer me.
617
00:36:36,423 --> 00:36:37,573
I really don't know.
618
00:36:47,383 --> 00:36:49,493
This time, Cui's Pearl Farm is suspected
of tribute pearl fraud,
619
00:36:49,903 --> 00:36:52,343
so the court's deficit from previous years
needs to be made up.
620
00:36:52,693 --> 00:36:55,263
Since you receive ten tael of pearls
from Cui's Pearl Farm every year,
621
00:36:55,903 --> 00:36:58,093
you need to pay this money.
622
00:37:00,903 --> 00:37:02,693
How much?
623
00:37:02,943 --> 00:37:03,383
Not much.
624
00:37:04,213 --> 00:37:05,303
40,000,000 mace.
625
00:37:06,093 --> 00:37:07,133
The government will give you
626
00:37:07,303 --> 00:37:08,573
the official paperwork later.
627
00:37:11,423 --> 00:37:12,613
It's...
628
00:37:12,823 --> 00:37:16,013
It's going to wipe out
629
00:37:16,013 --> 00:37:17,983
the Yue family.
630
00:37:21,903 --> 00:37:24,173
They're killing me.
631
00:37:24,463 --> 00:37:26,133
So it depends on whether you want
632
00:37:26,303 --> 00:37:28,093
to keep your money or your life.
633
00:37:28,423 --> 00:37:29,613
Tribute pearls can be made good,
634
00:37:30,053 --> 00:37:31,783
but if they involve something else,
635
00:37:32,133 --> 00:37:33,213
it's too late.
636
00:37:37,823 --> 00:37:38,533
Mr. Yue.
637
00:37:39,863 --> 00:37:41,653
You really need to think about
638
00:37:41,943 --> 00:37:43,463
what fine jade you have to make
639
00:37:43,463 --> 00:37:44,903
every year to make up
640
00:37:45,173 --> 00:37:47,013
for this ten tael of pearls.
641
00:37:49,533 --> 00:37:51,533
When you do, feel free to come to me.
642
00:37:58,983 --> 00:38:03,343
Looks like Zhang Jinran
really is Prince Ying's man.
643
00:38:03,843 --> 00:38:06,653
[Yue's Mansion]
644
00:38:06,653 --> 00:38:07,053
Duanwu.
645
00:38:07,053 --> 00:38:07,693
Mr. Zhang.
646
00:38:08,053 --> 00:38:09,053
Why are you here?
647
00:38:09,613 --> 00:38:10,573
I just came to Shaozhou
648
00:38:10,573 --> 00:38:11,903
but didn't expect to run into you again.
649
00:38:11,903 --> 00:38:13,693
Mr. Zhang,
I really have something to do today,
650
00:38:13,823 --> 00:38:14,823
so let's talk about it some other time.
651
00:38:20,943 --> 00:38:22,493
Why is Mr. Zhang at Yue's house?
652
00:38:24,493 --> 00:38:26,093
I have something to ask Mr. Yue.
653
00:38:27,133 --> 00:38:29,263
Is Mr. Zhang investigating
the Yue family?
654
00:38:29,653 --> 00:38:30,823
What have you found out?
655
00:38:31,573 --> 00:38:33,383
Did you know about the Yan family
in Yangzhou?
656
00:38:34,783 --> 00:38:35,783
What did you find out?
657
00:38:39,053 --> 00:38:41,743
The Yan family was the newest jeweler
in Yangzhou
658
00:38:42,383 --> 00:38:43,423
and traded with the Western Regions
659
00:38:43,423 --> 00:38:44,823
to bring in a lot of novelty jewelry.
660
00:38:45,263 --> 00:38:47,053
Their unique styles
took Yangzhou by storm.
661
00:38:47,263 --> 00:38:48,493
Within a few years,
662
00:38:48,863 --> 00:38:50,613
they had made a name for themselves
in the Yangzhou jewelry market
663
00:38:51,383 --> 00:38:53,463
and might overtake established jewelers
like the Cui and Zheng families.
664
00:38:53,863 --> 00:38:55,983
They also helped the two countries
make friends
665
00:38:56,533 --> 00:38:58,263
by trading with the Western Regions
and helping the State of Kang
666
00:38:58,573 --> 00:38:59,533
to bring gifts to Tang.
667
00:39:00,013 --> 00:39:00,863
[Yan]
The Yan family
668
00:39:01,653 --> 00:39:04,173
would have become the hottest in Chang'an
if they had succeeded,
669
00:39:04,693 --> 00:39:05,573
but the gift was shattered
670
00:39:06,543 --> 00:39:08,423
in public during a ceremony
671
00:39:08,943 --> 00:39:09,773
at the Imperial Palace.
672
00:39:10,503 --> 00:39:11,783
After an investigation,
673
00:39:12,463 --> 00:39:14,503
it was discovered
that even the tribute jade was a fake.
674
00:39:14,823 --> 00:39:15,853
The Emperor was furious
675
00:39:16,743 --> 00:39:18,173
and blamed the Yan family,
676
00:39:18,373 --> 00:39:20,583
but at that time,
no one in the Yan family had survived.
677
00:39:21,173 --> 00:39:21,743
The case...
678
00:39:22,823 --> 00:39:24,053
The case became an open one.
679
00:39:25,423 --> 00:39:26,823
Is the gift
the Lotus Terrace Apsaras statue?
680
00:39:27,053 --> 00:39:27,783
Yes.
681
00:39:28,533 --> 00:39:29,423
So
682
00:39:32,213 --> 00:39:35,823
the Yan family is the former owner
of Cui's Pearl Farm?
683
00:39:36,343 --> 00:39:37,053
That's right.
684
00:39:39,983 --> 00:39:43,133
Please spare me for your wife's sake.
685
00:39:43,423 --> 00:39:44,863
How dare you mention my mother?
686
00:39:45,133 --> 00:39:46,693
I also know a secret.
687
00:39:47,053 --> 00:39:48,213
Your sister is still alive.
688
00:39:48,383 --> 00:39:50,533
I am Yan Zijing, from Western Regions,
and I ask your permission to marry her.
689
00:39:50,743 --> 00:39:52,053
Do you really want to marry Lady Shiqi?
690
00:39:52,343 --> 00:39:53,173
Can't I?
691
00:39:53,383 --> 00:39:54,383
Why?
692
00:39:57,943 --> 00:40:01,263
Do you really have nothing to do
with the Yan family in Yangzhou?
693
00:40:01,493 --> 00:40:04,653
They've all been executed.
694
00:40:04,903 --> 00:40:06,053
No one survived.
695
00:40:06,183 --> 00:40:08,093
What do I have to do with them?
696
00:40:08,663 --> 00:40:10,573
If you'd taken care of it last night,
697
00:40:13,053 --> 00:40:14,573
it wouldn't be like this today,
698
00:40:15,213 --> 00:40:17,823
and I'd have succeeded
with the merchants from South Sea.
699
00:40:18,903 --> 00:40:20,343
It wasn't enough.
700
00:40:22,053 --> 00:40:23,263
Wasn't enough?
701
00:40:27,493 --> 00:40:28,213
Duanwu?
702
00:40:31,013 --> 00:40:31,783
Duanwu?
703
00:40:33,463 --> 00:40:34,613
Have you found something?
704
00:40:39,263 --> 00:40:40,093
Mr. Zhang.
705
00:40:40,613 --> 00:40:41,303
Thank you
706
00:40:41,573 --> 00:40:42,693
for telling me so much,
707
00:40:42,983 --> 00:40:44,263
but I'm really in a hurry.
708
00:40:44,423 --> 00:40:45,263
Let's talk about it some other time.
709
00:40:46,053 --> 00:40:46,423
Duanwu.
710
00:40:59,463 --> 00:41:00,303
My hand.
711
00:41:00,573 --> 00:41:01,423
My hand.
712
00:41:02,303 --> 00:41:03,693
What's wrong with my hand?
713
00:41:03,983 --> 00:41:05,493
Why can't I feel my hand?
714
00:41:05,493 --> 00:41:07,343
My hand. Look at my hand.
715
00:41:07,653 --> 00:41:09,013
Why can't I even hold a carving knife?
716
00:41:09,463 --> 00:41:10,303
My hand.
717
00:41:11,213 --> 00:41:12,053
My hand.
718
00:41:12,573 --> 00:41:13,573
What's wrong with my hand?
719
00:41:13,573 --> 00:41:14,943
- Does it hurt? Let me see.
- My hand.
720
00:41:14,943 --> 00:41:16,783
Why can't I even
721
00:41:16,783 --> 00:41:18,013
- hold a carving knife?
- Come with me.
722
00:41:18,013 --> 00:41:19,173
- I'm going to my dad.
- Lady Shiqi.
723
00:41:19,173 --> 00:41:20,463
- I'm going to my dad.
- Lady Shiqi.
724
00:41:20,463 --> 00:41:22,573
- Lady Shiqi. Yue Yunxiu.
- Gonna go to my dad.
725
00:41:23,383 --> 00:41:24,343
Look at me.
726
00:41:24,653 --> 00:41:26,573
I'll take you to the best clinic
in Haozhou.
727
00:41:27,013 --> 00:41:27,903
Don't be afraid.
728
00:41:30,743 --> 00:41:31,533
Let's go.
729
00:41:32,383 --> 00:41:33,173
Come on.
730
00:41:36,863 --> 00:41:38,533
Master Zhou's jade has arrived.
731
00:41:39,303 --> 00:41:40,173
It's all fake.
732
00:41:44,863 --> 00:41:46,053
[Testimonial]
A coward.
733
00:41:46,133 --> 00:41:47,533
He told us all about his work
with the Yue family
734
00:41:47,983 --> 00:41:50,263
and easily wrote the testimonial
735
00:41:50,613 --> 00:41:52,493
before we did anything.
736
00:42:08,383 --> 00:42:09,173
Mr. Yue.
737
00:42:15,903 --> 00:42:17,743
My good son-in-law.
738
00:42:17,743 --> 00:42:18,693
You are flattering me.
739
00:42:19,053 --> 00:42:19,983
I have come today
740
00:42:20,383 --> 00:42:22,943
to ask you about one thing.
741
00:42:24,383 --> 00:42:26,013
Please speak.
742
00:42:28,053 --> 00:42:28,983
A few days ago, I wanted to buy
743
00:42:29,303 --> 00:42:30,653
the White Jade Lotus Cup
744
00:42:30,823 --> 00:42:32,463
for Miss Yue.
745
00:42:32,743 --> 00:42:33,653
I thought it was worthy
746
00:42:33,863 --> 00:42:35,533
of the name Jade Guanyin,
747
00:42:37,743 --> 00:42:38,613
but
748
00:42:39,693 --> 00:42:40,783
I was deceived.
749
00:42:41,463 --> 00:42:42,693
Who would be so bold
750
00:42:42,823 --> 00:42:44,493
as to deceive Master Yan?
751
00:42:52,423 --> 00:42:53,263
You.
752
00:43:32,803 --> 00:43:38,923
♪Life flows like a boat,
navigating joys and woes♪
753
00:43:38,963 --> 00:43:44,243
♪Longing for distant shores♪
754
00:43:44,563 --> 00:43:48,123
♪Aware this moment
may tear my heart apart♪
755
00:43:48,123 --> 00:43:50,963
♪Better to roam alone♪
756
00:43:50,963 --> 00:43:55,683
♪Many depart, none return♪
757
00:43:57,283 --> 00:44:03,483
♪How can we resist gazing
at each other amid the blooms?♪
758
00:44:04,283 --> 00:44:09,163
♪Your face glows
like lanterns in the night♪
759
00:44:09,603 --> 00:44:12,683
♪Love fades on the stone bridge,
yet bonds remain♪
760
00:44:13,403 --> 00:44:15,923
♪How can we endure
the binds of longing?♪
761
00:44:16,443 --> 00:44:22,683
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
762
00:44:25,363 --> 00:44:28,323
♪May this world hold♪
763
00:44:28,363 --> 00:44:31,483
♪Both sorrow and warmth♪
764
00:44:32,043 --> 00:44:37,403
♪To hide a broken heart away
with laughter and tears♪
765
00:44:38,363 --> 00:44:41,203
♪A debt across time awaits♪
766
00:44:41,603 --> 00:44:44,323
♪A simple tale unfolds♪
767
00:44:44,483 --> 00:44:49,723
♪Nothing compares
to soft rice and sweet tea♪
768
00:44:50,403 --> 00:44:53,083
♪May this fate intertwine♪
769
00:44:53,083 --> 00:44:56,643
♪Half in regret, half in longing♪
770
00:44:57,323 --> 00:45:02,483
♪Radiant memories tint your gaze♪
771
00:45:03,443 --> 00:45:05,923
♪The world's bitterness♪
772
00:45:06,363 --> 00:45:09,163
♪Still accompanies my dreams♪
773
00:45:09,683 --> 00:45:15,003
♪Drifting afar on the shore
of your life♪
774
00:45:15,243 --> 00:45:19,083
♪Quietly watching over you♪
775
00:45:19,083 --> 00:45:24,083
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
776
00:45:19,083 --> 00:45:29,083
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof