Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,120
[theme music playing]
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,720
[theme music concludes]
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,800
[dramatic music playing]
4
00:00:35,600 --> 00:00:37,520
[teaser whizzing]
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
[magic zapping]
6
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
-You missed.
-Think you can do better?
7
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
Oh, I know I can.
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,480
-[teaser whistling]
-There it is.
9
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
-[magic zapping]
-[teaser whizzing]
10
00:00:48,920 --> 00:00:51,000
[teaser whistling]
11
00:00:51,480 --> 00:00:52,640
[both groan]
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
I got this. You're mine, teaser.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
[teaser whizzing]
14
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
[whistle blows]
15
00:01:02,360 --> 00:01:05,960
[wand whirring]
16
00:01:08,600 --> 00:01:09,960
[dramatic music fading]
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,400
Well, class, how was
your first taste of tertiary level magic?
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,600
Hard.
19
00:01:15,680 --> 00:01:18,480
[Apinya] But that's what being
in the DMI is all about.
20
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
Thinking outside the box.
21
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Being prepared to deal
with whatever comes your way.
22
00:01:22,360 --> 00:01:25,680
Exactly, Imogen.
But if this were a real test,
23
00:01:25,840 --> 00:01:27,800
you'd all fail.
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
That's all. Class dismissed.
25
00:01:32,040 --> 00:01:33,680
[somber music playing]
26
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
[birds chirping]
27
00:01:40,240 --> 00:01:44,680
[cutlery clinking]
28
00:01:45,480 --> 00:01:47,360
[indistinct chatter]
29
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
[Tayla] One strawberry shake,
double ice cream.
30
00:01:50,440 --> 00:01:54,040
[sighs] Don't look so glum.
You'll scare away the customers.
31
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
You know how I wanna work in the DMI?
32
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
You only mentioned it
about a million times.
33
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
Well, at this rate,
the only job I'm gonna get there
34
00:02:01,440 --> 00:02:02,680
is mopping floors.
35
00:02:02,760 --> 00:02:05,240
Hey, I spend half my day mopping floors.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
All I had to do
was catch a teaser, but I couldn't.
37
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
-Teaser?
-A magical training tool.
38
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Super vigilant, very hard to catch.
39
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
Then just don't let it see you coming.
40
00:02:17,320 --> 00:02:19,480
-[wand chiming]
-Now you see it.
41
00:02:19,720 --> 00:02:22,320
-[wand whirring]
-Hey, I'm drinking that.
42
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Now you don't.
43
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
-Teach me how to do that.
-You wanna learn to do fairy magic?
44
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
Please?
45
00:02:30,840 --> 00:02:33,200
Okay. Well,
I guess I learned how to do it…
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,040
I don't know.
47
00:02:36,120 --> 00:02:38,440
[scoffs] I guess I just learned
how to do it somehow.
48
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
What about my milkshake?
49
00:02:45,880 --> 00:02:48,440
[sighs, huffs]
50
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
[Professor Maxwell]
The whirlwind was my fault.
51
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
I found this in the library.
52
00:02:56,920 --> 00:03:02,000
See how the key shape matches
the markings on the cobra's body?
53
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
Sorry, Professor. Already been there.
54
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
You knew about this picture?
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
It's what led us to Magnus' journal.
56
00:03:09,240 --> 00:03:10,680
[sighs]
57
00:03:11,320 --> 00:03:14,480
I thought that using magic
on the keys might reveal their purpose.
58
00:03:16,600 --> 00:03:19,480
I had no idea of the connection
between you and the keys
59
00:03:20,280 --> 00:03:21,400
nor the strength of it.
60
00:03:22,640 --> 00:03:23,600
I'm sorry.
61
00:03:24,160 --> 00:03:25,280
It's not your fault.
62
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
I don't understand the connection either.
63
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Then to avoid further incidents,
we need to find out what it is.
64
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
Could it be because she's a Tri-ling?
65
00:03:35,800 --> 00:03:39,480
Possibly, or it could be
to do with your Orb magic.
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
I wish I never had Orb magic.
67
00:03:42,320 --> 00:03:45,200
-It's a curse.
-It's a curse you'll have to live with,
68
00:03:45,520 --> 00:03:49,440
and since the Orb was destroyed,
there's no way of removing it from you.
69
00:03:51,640 --> 00:03:53,120
There must be something we can do.
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
Kyra, you told me that
71
00:03:57,800 --> 00:03:59,720
you thought the cobra
was trying to give you a message.
72
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
-That's what it felt like at the time.
-Well, your new teacher
73
00:04:03,480 --> 00:04:06,120
is one of the world's foremost authorities
on Eastern magic.
74
00:04:06,720 --> 00:04:09,360
-Perhaps she can shed some light.
-You mean tell her?
75
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
What if she reports us to the DMI?
76
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
I don't want anyone else
in the class to get in trouble.
77
00:04:15,120 --> 00:04:19,000
Apinya is an old friend.
I'm sure she'd respect our confidence.
78
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Isn't that a book of fairy spells?
79
00:04:25,280 --> 00:04:27,760
[Imogen] To work at the DMI,
you need to think outside the box.
80
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
So, you're learning fairy magic?
81
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
I just wanna learn how to make one object
disappear inside another.
82
00:04:32,760 --> 00:04:34,000
That's merge magic.
83
00:04:34,160 --> 00:04:35,920
Even for fairies, that's a rare skill.
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
-I can't do it.
-[Lily] If you want to impress Apinya,
85
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
maybe you should learn a rare elf skill.
86
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
What's so hard about fairy magic?
87
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
For one thing,
it's way more complicated than elf magic.
88
00:04:44,920 --> 00:04:45,800
Prove it.
89
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
I'll learn merge magic,
and you learn an elf power.
90
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
-Like what?
-Like… pranking.
91
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
Easy.
92
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
I can prank with both hands
behind my back and no wand.
93
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
Okay, I learn your magic, you learn mine.
94
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
First one to do it
by this time tomorrow wins.
95
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
-Deal?
-[Ruksy] She's baiting you, Lily.
96
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
-Don't fall for it.
-Deal.
97
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
May the best elf win.
98
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
Oh.
99
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
[portal whooshing]
100
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
Oh, drinking tea now, are we?
101
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
[chuckles] That awful instant stuff
in the university common room
102
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
was enough to put me off coffee for life.
103
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
[chuckles]
104
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
I'm not sure you should be here, Max.
105
00:05:27,560 --> 00:05:31,520
Oh, as I remember,
you had a fondness for these.
106
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
-[soft music playing]
-[chuckles] Melting moments.
107
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Mm, delicious.
108
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Well, now that you've
plied me with sweets…
109
00:05:48,560 --> 00:05:50,280
What do you really want?
110
00:05:51,200 --> 00:05:53,440
[Apinya] I don't know which is worse.
111
00:05:53,600 --> 00:06:00,400
Lying to the DMI or risking your lives
on unsanctioned magical quests.
112
00:06:00,880 --> 00:06:02,320
I said this was a bad idea.
113
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Give me one reason
why I shouldn't tell Sean.
114
00:06:05,040 --> 00:06:07,560
A giant cobra chased me
and gave me a vision.
115
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
The keys to the temple
want me to find them.
116
00:06:10,800 --> 00:06:14,480
Maybe it's because I'm a Tri-ling,
or maybe it's because I have Orb magic,
117
00:06:14,560 --> 00:06:17,120
or maybe it's both. I just don't know.
118
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
[Professor Maxwell] Something very strange
is going on with Kyra.
119
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
If we don't find the cause,
I fear the consequences.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
That doesn't excuse
what Kyra and Darra have done.
121
00:06:27,840 --> 00:06:31,200
You once said if I needed any help,
your door was always open.
122
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
As Maxwell knows…
123
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
I do love a mystery.
124
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
Shall we begin tomorrow?
125
00:06:41,880 --> 00:06:45,240
[suspenseful music playing]
126
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
[Lily] I just don't see
the point of pranking.
127
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
I don't think there is a point.
128
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
I think it's just
to annoy non-magical people.
129
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
-But that's so mean and--
-Elfish?
130
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
Yes. Fairies would never do that.
131
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
Except now you have
to waste your time doing exactly that
132
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
all because of a stupid bet.
133
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
I warned you not to take the bait.
134
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
[Lily sighing]
135
00:07:12,320 --> 00:07:16,680
A Young Elf's Guide to Pranks.
Just what I need.
136
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
[playful music playing]
137
00:07:20,000 --> 00:07:23,520
Sliming? I wonder how that works.
138
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
[suspenseful music playing]
139
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
And merge.
140
00:07:35,320 --> 00:07:36,480
Come on.
141
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
[grunts]
142
00:07:45,000 --> 00:07:48,840
-[wand chimes]
-[instrumental music playing]
143
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
No.
144
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
[instrumental music continues]
145
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
[sighs]
146
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
-Hi.
-Hi.
147
00:08:15,440 --> 00:08:17,920
-How's things?
-Good.
148
00:08:18,440 --> 00:08:22,120
Pranking going well?
Been trying out sliming?
149
00:08:23,160 --> 00:08:27,840
Who knew it'd be so simple and fun?
[chuckles]
150
00:08:28,160 --> 00:08:32,160
-Yeah, right.
-How's the merge magic?
151
00:08:32,480 --> 00:08:33,880
Finding it a bit tricky?
152
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
I really don't know
what all the fuss is about.
153
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
It's really so easy. [chuckles]
154
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
[chuckles]
155
00:08:42,360 --> 00:08:44,120
[crickets chirping]
156
00:08:45,080 --> 00:08:46,560
It's impossible.
157
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
I'm never gonna learn merge magic.
158
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
Fairy spells are too abstract and flowery.
159
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
How do I even know
if it's something an elf can do?
160
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
-Maybe I need a wand.
-You don't need a wand, okay?
161
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
It's all about what's up here.
162
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
Then help me.
163
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
Elf honor is at stake.
164
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Why should I care about elf honor?
165
00:09:02,640 --> 00:09:05,560
I'm a fairy.
Well, to be fair, half a fairy.
166
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
You should help me,
because you're my friend.
167
00:09:08,160 --> 00:09:09,920
Careful, you're getting gooey.
168
00:09:10,560 --> 00:09:12,760
Look, you're not gonna learn
merge magic from a book.
169
00:09:12,880 --> 00:09:16,440
I didn't.
I sort of just felt my way to it.
170
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
Show me how, please.
171
00:09:19,840 --> 00:09:24,600
First, feel the surface.
Notice everything about it.
172
00:09:25,160 --> 00:09:29,400
It's cool, it's sticky from where
Peter spilled juice this morning.
173
00:09:30,200 --> 00:09:36,000
Next, imagine the wood underneath.
Imagine your hand sliding into the timber.
174
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
[intriguing music playing]
175
00:09:40,120 --> 00:09:41,800
[chiming]
176
00:09:49,080 --> 00:09:50,000
You try.
177
00:09:50,560 --> 00:09:53,800
Feel the surface,
imagine the wood underneath,
178
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
imagine your hand sliding in.
179
00:09:57,120 --> 00:09:59,720
[suspenseful music playing]
180
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
-[sighs] It's not working.
-Stop trying so hard, okay? Just relax.
181
00:10:09,120 --> 00:10:10,200
[table creaking]
182
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
[glass shatters]
183
00:10:12,360 --> 00:10:14,560
I can walk through a wall
in the library. Why can't I do this?
184
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
That's a magic wall, okay?
This is different.
185
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Just keep trying.
186
00:10:19,640 --> 00:10:23,320
-[sighs]
-[suspenseful music continues]
187
00:10:24,240 --> 00:10:28,280
[grunts] I can't do it, all right?
Thanks for nothing.
188
00:10:30,400 --> 00:10:33,560
[whimsical music playing]
189
00:10:36,200 --> 00:10:39,880
[birds chirping]
190
00:10:53,040 --> 00:10:58,560
[Tayla] Imagine the wood underneath.
Imagine your hand sliding into the timber.
191
00:11:00,400 --> 00:11:04,760
Stop trying so hard, okay? Just relax.
192
00:11:06,040 --> 00:11:09,960
-[rumbling]
-[suspenseful music playing]
193
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
[chuckles]
194
00:11:18,680 --> 00:11:20,840
[whimsical music playing]
195
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
Baby steps, Kyra. Relax.
196
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
Focus on breathing.
197
00:11:28,440 --> 00:11:32,960
Now, use your Orb magic
to form a connection with the keys.
198
00:11:35,560 --> 00:11:37,960
[ominous music playing]
199
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
-[indistinct chatter]
-[soft pop music playing]
200
00:11:43,840 --> 00:11:46,680
-I did it.
-Now the whole world knows.
201
00:11:47,280 --> 00:11:50,400
-I did merge magic.
-I'm so proud of you, I could cry.
202
00:11:51,480 --> 00:11:55,880
Okay, I deserve that.
But this is big. Let me show you, please.
203
00:11:57,080 --> 00:11:59,240
-Meet me at the park in ten.
-Why the park?
204
00:11:59,520 --> 00:12:00,680
So you can try and find me.
205
00:12:01,360 --> 00:12:05,400
-[high-pitched chiming]
-It's working.
206
00:12:05,680 --> 00:12:09,840
Good, Kyra.
Now, try to remember the sports day.
207
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Recall what you saw in that vision.
208
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
[ominous music playing]
209
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
[distorted whooshing]
210
00:12:21,920 --> 00:12:23,080
I'm back in the jungle.
211
00:12:23,720 --> 00:12:25,480
Do you have any idea where that is?
212
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
No.
213
00:12:28,120 --> 00:12:30,720
Look around. Is there any natural feature?
214
00:12:32,200 --> 00:12:35,880
[distorted whooshing]
215
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
[Kyra] I can see a hill.
216
00:12:39,520 --> 00:12:41,520
There are three ruined buildings.
217
00:12:42,320 --> 00:12:47,640
-Describe them.
-They're old… like ancient temples.
218
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
The Temple of the Purple Lotus.
219
00:12:51,000 --> 00:12:54,160
-Can you see anything else?
-There's something.
220
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
[distorted whooshing]
221
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
-I can't make it out.
-[Apinya] Get closer.
222
00:12:59,720 --> 00:13:02,000
[tense music playing]
223
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
[Kyra] A cobra.
224
00:13:06,920 --> 00:13:07,880
Someone's here.
225
00:13:08,160 --> 00:13:13,360
[indistinct ominous whispering]
226
00:13:15,040 --> 00:13:19,880
[panting]
227
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Are you okay?
228
00:13:22,520 --> 00:13:23,680
I saw someone.
229
00:13:25,000 --> 00:13:25,880
Who?
230
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
I think it was Vannak.
231
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
The Tri-ling who created the Purple Lotus.
232
00:13:33,680 --> 00:13:36,520
[ominous music playing]
233
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
[ducks quacking]
234
00:13:47,640 --> 00:13:50,280
-[rumbling]
-[dramatic music playing]
235
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
-[Professor Maxwell] Kyra.
-Thank you.
236
00:14:03,720 --> 00:14:08,240
I always believed the temple was a myth,
but Kyra's connection is undeniable.
237
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
Do you have any idea what it means?
238
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
I hope we're about to find out.
239
00:14:14,680 --> 00:14:16,280
Kyra, are you ready to try again?
240
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
[Kyra sighs]
241
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
[tense music playing]
242
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
[breathes deeply]
243
00:14:27,000 --> 00:14:32,160
-[distorted whooshing]
-[dramatic music playing]
244
00:14:32,440 --> 00:14:33,920
[Kyra] Vannak has the three keys.
245
00:14:38,720 --> 00:14:41,920
-[Apinya] What's happening?
-[Kyra] He's showing me where the keys go.
246
00:14:42,600 --> 00:14:46,120
-[high-pitched chiming]
-[light bulbs buzzing]
247
00:14:46,680 --> 00:14:50,440
-Apinya, stop.
-Not yet. Where is this temple?
248
00:14:50,560 --> 00:14:52,000
[indistinct whispering]
249
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
[glass clinking]
250
00:14:54,320 --> 00:14:57,560
[rumbling]
251
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
-Kyra!
-[gasps]
252
00:15:02,440 --> 00:15:05,400
-What?
-I think we need to take a little rest.
253
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
[softly] Okay.
254
00:15:10,160 --> 00:15:12,280
-[soft pop music playing]
-It's not fair.
255
00:15:12,400 --> 00:15:16,960
-Why can't I learn to prank?
-Because you're kind, considerate,
256
00:15:17,120 --> 00:15:20,880
and always want the best for everyone.
In other words, you think like a fairy.
257
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
So?
258
00:15:22,120 --> 00:15:25,920
So if you wanna beat Imogen,
you need to be unkind,
259
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
inconsiderate, and sneaky.
260
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
-You mean think like an elf?
-Exactly.
261
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
[whimsical music playing]
262
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
-Imogen! Imogen!
-[playful music playing]
263
00:15:41,360 --> 00:15:46,200
-Imogen? Where are you?
-[crows cawing]
264
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
[Tayla] Imogen!
265
00:15:52,360 --> 00:15:53,480
Where are you, Imogen?
266
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
-[whispering] Tayla.
-Imogen!
267
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
-Imogen!
-Tayla, wait.
268
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
Imogen!
269
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
-Where are you, Imogen?
-Help!
270
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
-I'm stuck!
-[Tayla] Imogen?
271
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
[hisses]
272
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
[Imogen grunts]
273
00:16:13,560 --> 00:16:16,240
Oh, come on!
274
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
Seriously?
275
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Peter!
276
00:16:25,280 --> 00:16:29,320
-Over here, in the tree.
-[Peter] Imogen?
277
00:16:30,000 --> 00:16:33,040
[sprinkler hissing]
278
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
-What are you doing in there?
-[Imogen] I'm stuck.
279
00:16:37,600 --> 00:16:42,440
-[chuckles] How?
-Forget how. I need you to go to the cafe.
280
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
-Why, are you thirsty?
-[hisses]
281
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
-Oh!
-[sighs]
282
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
-'Cause you seem well hydrated.
-Get Tayla now.
283
00:16:50,400 --> 00:16:53,200
[instrumental music playing]
284
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
[sprinkler continues hissing]
285
00:16:57,720 --> 00:17:00,840
I'm not sure it's wise to continue.
I think it's getting a little dangerous.
286
00:17:00,960 --> 00:17:01,920
Isn't that the point?
287
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
To identify the danger
so Kyra can deal with it.
288
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
I don't think she should go back.
289
00:17:05,960 --> 00:17:09,760
Professor. This won't be over
until we find the third key.
290
00:17:10,360 --> 00:17:12,640
Maybe Kyra will see something
that will help us find it.
291
00:17:15,560 --> 00:17:16,680
Kyra?
292
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
-[ominous music playing]
-I want to do it.
293
00:17:31,360 --> 00:17:34,280
[chiming]
294
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
-[Apinya] What can you see?
-[Kyra] Vannak is here.
295
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
[high-pitched chiming]
296
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
-[Kyra] He's got the Orb.
-What's Vannak doing with the Orb?
297
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
[ominous music intensifies]
298
00:17:48,480 --> 00:17:53,560
[Orb chiming]
299
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
He's sending it to the cobra statue.
300
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
[light bulbs buzzing]
301
00:18:01,800 --> 00:18:05,480
-Stop this now!
-It's just a vision! It can't hurt her.
302
00:18:05,920 --> 00:18:08,200
[high-pitched whining]
303
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
What's happening now?
304
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
[Orb whirring]
305
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
The Orb's gone into the statue.
306
00:18:15,360 --> 00:18:18,120
[indistinct whispering]
307
00:18:18,440 --> 00:18:19,560
[doors rumbling]
308
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
I think Vannak is trying
to tell me something.
309
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
[ominous music continues]
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
-No!
-What is it?
311
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
[breathes heavily] It isn't Vannak.
312
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
-[indistinct ominous whispering]
-It's me.
313
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
[ominous music concludes]
314
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
-Kyra. Kyra!
-[Kyra pants]
315
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
-[Professor Maxwell] Kyra.
-I'm okay. I'm okay.
316
00:18:40,800 --> 00:18:41,840
Have a rest, Kyra.
317
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Let me know when
you're ready to do it again.
318
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
You have to locate that third key.
319
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
-No!
-[Apinya] But Max!
320
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Kyra's had enough. This is over.
321
00:18:51,240 --> 00:18:53,680
[rock music playing]
322
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Aren't you taking this a little too far?
323
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
If I'm gonna act like an elf,
I need to look like an elf.
324
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
-Target at ten o'clock.
-[suspenseful music playing]
325
00:19:15,120 --> 00:19:19,120
[wand chimes]
326
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
[instrumental music playing]
327
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
Is that a prank or what?
328
00:19:24,640 --> 00:19:27,280
That poor girl probably
spent weeks knitting that.
329
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
Maybe months.
Could be a present for her mother,
330
00:19:30,640 --> 00:19:34,600
-or her grandmother who's ill.
-Oh, I'm a monster.
331
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
What kind of a person pranks people?
332
00:19:37,920 --> 00:19:41,080
-At least you know you can do it.
-I wish I never had.
333
00:19:42,040 --> 00:19:44,720
[wand chiming]
334
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
-[indistinct chatter]
-[instrumental music continues]
335
00:19:51,200 --> 00:19:54,440
-Nice, Lily. Going elf?
-I most certainly am not.
336
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
Hey, Peter. What's up?
337
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
It's not so much what's up,
it's what's in.
338
00:20:02,160 --> 00:20:05,520
-If you got in, you can get out.
-[Imogen] Any tips on how I do that?
339
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
Just reverse the feeling
you felt when you went into the tree.
340
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
Instead of absorbing into the wood,
341
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
just imagine yourself
pulling away from it.
342
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
Can't you just wave your wand?
343
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
I thought you wanted
to master fairy magic.
344
00:20:17,400 --> 00:20:20,120
Fine. Just tell me how.
345
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
Just don't overthink it. Just feel it.
346
00:20:26,320 --> 00:20:29,720
-[rumbling]
-[suspenseful music playing]
347
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
[Imogen grunting]
348
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
-[Imogen] I can't.
-You can, trust me.
349
00:20:36,120 --> 00:20:38,640
[suspenseful music continues]
350
00:20:39,120 --> 00:20:41,240
-It's working.
-Keep going.
351
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
[Imogen grunts]
352
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Congratulations. Looks like you won.
353
00:20:48,320 --> 00:20:52,680
-You couldn't prank anyone?
-Oh, I pranked someone, and I hated it.
354
00:20:53,360 --> 00:20:57,360
-I'm hardly a success story either.
-Can you two just agree it's a draw?
355
00:21:06,160 --> 00:21:07,680
-[car horn blaring]
-[dramatic music playing]
356
00:21:08,200 --> 00:21:13,040
-[wand chiming]
-[teaser whizzing]
357
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
-Gotcha.
-[laughs] Impressive.
358
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
Not only did you master
a rare magical ability,
359
00:21:24,680 --> 00:21:28,640
and a fairy one,
you used that ability to trap the teaser.
360
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
The DMI would be impressed.
361
00:21:32,560 --> 00:21:36,840
-Did you learn it all on your own?
-I had a little help. [chuckles]
362
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
[instrumental music playing]
363
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
[Kyra] And even though
seeing myself was a shock,
364
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
I wasn't really scared.
365
00:21:45,320 --> 00:21:47,080
It's like I was giving
myself instructions.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,320
So, Maxwell was right to bring Apinya in,
367
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
and now we know what
the cobra was trying to tell you.
368
00:21:53,160 --> 00:21:54,960
That Vannak needed
a Tri-ling with Orb magic
369
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
-to find the keys.
-[Darra] That's you.
370
00:21:58,200 --> 00:21:59,240
Yeah.
371
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
You don't seem too happy about it.
372
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
When I use Orb magic, bad stuff happens.
373
00:22:09,720 --> 00:22:13,280
-The safest thing is not to use it.
-But we need it to get the third key.
374
00:22:14,000 --> 00:22:17,160
Sorry, Darra. I'm done with Orb magic.
375
00:22:17,320 --> 00:22:19,240
[dramatic music playing]
376
00:22:21,040 --> 00:22:23,080
[dramatic music concludes]
377
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
[theme music playing]
378
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
[theme music concludes]
26483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof