Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,120
[theme music playing]
2
00:00:28,840 --> 00:00:30,320
[theme music concludes]
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
[instrumental music playing]
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
[Kyra] Good work, everyone!
5
00:00:34,920 --> 00:00:36,080
Almost there!
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
[pants] And stop.
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
[pants] Now on the spot,
sprint as hard as you can.
8
00:00:41,560 --> 00:00:43,200
-And go.
-[instrumental music intensifies]
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,760
[pants] Five, four, three, two,
10
00:00:47,520 --> 00:00:51,160
one, and rest. [pants]
11
00:00:51,362 --> 00:00:53,160
Now, grab a drink, but don't stop moving.
12
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
-We're not done yet. [pants]
-[music concludes]
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,240
[pants] What's the point of training
if we're only going to lose?
14
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
That's the point of training.
Preparing to win.
15
00:01:01,737 --> 00:01:04,280
Lily's right. [pants]
The Crowther School always cheats.
16
00:01:04,360 --> 00:01:07,132
That's why they've won Magical Sports Day
for the last three years.
17
00:01:07,282 --> 00:01:08,480
So you're just gonna give up?
18
00:01:08,880 --> 00:01:10,080
[Kyra exhales sharply]
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,520
In my basketball team, we have a saying.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,400
"If you don't train,
you don't deserve to win."
21
00:01:17,520 --> 00:01:20,047
"Excuses do not exist on great teams."
22
00:01:21,040 --> 00:01:24,080
"Make sure your own worst enemy
isn't between your own two ears."
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
-I can go on.
-All right. It's enough.
24
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
I knew you wouldn't let me down.
[chuckles softly]
25
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Okay, team.
26
00:01:30,280 --> 00:01:34,200
Let's get going! Come on! [panting]
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,600
[Professor Maxwell] Apinya,
lovely to see you. Come on through.
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
I'm so sorry to hear about your dismissal.
29
00:01:44,040 --> 00:01:45,240
Oh, that's very kind.
30
00:01:45,840 --> 00:01:49,760
But I must say, I was surprised to hear
that you were careless.
31
00:01:50,040 --> 00:01:51,840
-[water spraying]
-Not like you, Max.
32
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Everyone makes mistakes.
33
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
I was wondering
if what happened in the library
34
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
has anything to do with Kyra's Orb magic.
35
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
Why would you think that?
36
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
-[whimsical music playing]
-Just an idle thought.
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Do you think being a Tri-ling
38
00:02:07,840 --> 00:02:10,640
made Kyra more receptive
to acquiring Orb magic?
39
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
-I suppose it's possible.
-What does she know about Tri-lings?
40
00:02:14,760 --> 00:02:15,840
Has she ever met any?
41
00:02:15,960 --> 00:02:18,520
I don't believe so,
but what's all this about?
42
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Academic interest, Max, nothing more.
[sniffs]
43
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
May I have a couple of these?
I love fresh tomato salad.
44
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
-[exhales]
-[whimsical music concludes]
45
00:02:28,840 --> 00:02:29,800
[instrumental music playing]
46
00:02:29,880 --> 00:02:31,120
[Camilla] One, two, three.
47
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
[all] Go, Crowthers!
48
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
[indistinct chatter]
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,560
-[Darra] Welcome to our humble home.
-This place is huge.
50
00:02:38,760 --> 00:02:41,240
Crossed three time zones
going from the kitchen to my bedroom.
51
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
-Aren't sports days held at ovals?
-Not magical ones.
52
00:02:44,200 --> 00:02:47,400
We can't let humans see
flying carpet races, can we? [chuckles]
53
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Is your dad gonna be okay
with me being here?
54
00:02:49,840 --> 00:02:52,280
-I'm not exactly his favorite person.
-Don't worry about it.
55
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
He'll be too busy
stressing about us losing again
56
00:02:54,080 --> 00:02:55,320
to think of anything else.
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,440
All right, everyone, gather round.
58
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Go hard, but play fair.
59
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
Give your best game and earn your wins.
60
00:03:01,920 --> 00:03:03,560
That's what real champions do.
[chuckles softly]
61
00:03:04,160 --> 00:03:07,800
[chanting] ♪ We are Maxwell School
Our powers are ace, we totally rule ♪
62
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
♪ With wing, spell, wand
And ring of red ♪
63
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
♪ We can't be stopped
The comp is ours already ♪
64
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
♪ Go, Maxwell! ♪
65
00:03:15,040 --> 00:03:19,040
Dr. Surinat, I'm Brendan Turalga,
head of Crowther School.
66
00:03:19,160 --> 00:03:21,400
-Lovely to meet you.
-[Brendan] We'll win that cup today.
67
00:03:22,960 --> 00:03:26,760
-Hey, Darra. Ready to get thrashed again?
-Don't count your chickens, Camilla.
68
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
Kyra's playing with us this year,
and she's a basketball champ.
69
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Oh, yes, the Tri-ling.
70
00:03:32,200 --> 00:03:35,840
I'm sure she'll be a great help,
if only we were playing basketball.
71
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Well, looks like
it's gonna be a lively contest.
72
00:03:40,960 --> 00:03:43,120
Sorry about that.
Camilla's a bit over the top.
73
00:03:43,520 --> 00:03:46,440
-She gets worse every year.
-Then it's time things changed.
74
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
Dad, you remember Kyra.
75
00:03:49,440 --> 00:03:52,880
-Hello, Mr. Blackwell. [exhales nervously]
-Oh, yes, the Tri-ling.
76
00:03:53,320 --> 00:03:55,080
[intense music playing]
77
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
[horn blows]
78
00:04:01,600 --> 00:04:04,880
Welcome to the annual
Magic School Sports Day.
79
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
I know you've all been
looking forward to it.
80
00:04:07,480 --> 00:04:11,280
It was, uh, wand drills until all hours
at our place last night.
81
00:04:11,840 --> 00:04:14,440
First, let me give a big thank you
to Jared Blackwell
82
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
for his continued generosity
hosting this event.
83
00:04:16,840 --> 00:04:20,280
[crowd applaud]
84
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
There is a long history of rivalry
between our competitors,
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
the Maxwell School
and the Crowther School,
86
00:04:26,360 --> 00:04:30,200
which means I'm sure
we're in for a nail-biting contest today.
87
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Oh, before we commence,
88
00:04:32,200 --> 00:04:35,520
I'd like to welcome the observers
from our regional schools.
89
00:04:35,680 --> 00:04:39,280
You'll be competing next year,
so watch and learn.
90
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
[crowd applaud]
91
00:04:41,520 --> 00:04:44,880
I'd now like to ask the team captains
to formally welcome each other.
92
00:04:44,960 --> 00:04:49,360
[instrumental music intensifies]
93
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
-Good luck.
-Yeah, you'll need it.
94
00:04:56,840 --> 00:04:58,280
[Sean] Good luck to you all.
95
00:04:59,240 --> 00:05:00,360
May the best team win.
96
00:05:00,720 --> 00:05:05,040
-[crowd applaud]
-[horn blows]
97
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
-[instrumental music concludes]
-[birds chirping]
98
00:05:12,160 --> 00:05:17,640
[suspenseful music playing]
99
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
[paper rustling]
100
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
[key clicking]
101
00:05:46,040 --> 00:05:50,000
[music intensifies, concludes]
102
00:05:50,520 --> 00:05:53,560
-[indistinct chatter]
-[birds chirping]
103
00:05:54,160 --> 00:05:56,280
-They look pretty confident.
-I'd be confident too,
104
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
if I had their winning streak.
105
00:05:57,800 --> 00:06:00,120
You can't think like that,
or you're beaten from the start.
106
00:06:01,040 --> 00:06:03,080
You can win today. I know you can.
107
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
All I ask is that you do your best,
and never give up.
108
00:06:07,040 --> 00:06:10,720
-I hear Kyra's been coaching them.
-Like that'll make a difference.
109
00:06:11,000 --> 00:06:13,800
Omar's right.
We've won this three times in a row.
110
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
We're going to win again,
and I don't care how.
111
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
[cheerful music playing]
112
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
[Sean] Ready…
113
00:06:26,280 --> 00:06:27,240
Set…
114
00:06:27,360 --> 00:06:28,400
[birds chirping]
115
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
-[horn blows]
-[magical swoosh]
116
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
[indistinct chatter]
117
00:06:34,240 --> 00:06:38,600
-[magical swoosh]
-[indistinct cheering]
118
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
Come on, Ruksy!
119
00:06:41,120 --> 00:06:44,360
-[magical swoosh]
-[crowd cheering]
120
00:06:44,480 --> 00:06:45,400
[grunts]
121
00:06:45,520 --> 00:06:46,480
Bad luck!
122
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
-[indistinct chatter]
-Steady, Lily. Don't get rattled.
123
00:06:48,920 --> 00:06:50,000
[Darra] Come on, Lily.
124
00:06:52,040 --> 00:06:54,400
-[magical swoosh]
-[crowd cheering]
125
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
Don't let her through!
126
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
-[indistinct chatter]
-[magical swoosh]
127
00:07:00,000 --> 00:07:04,240
-[crowd cheering]
-[magical swoosh]
128
00:07:04,320 --> 00:07:05,680
[thuds]
129
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Oh, no!
130
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
-Bad luck, son.
-[Kyra] So close, come on! You can do it.
131
00:07:11,920 --> 00:07:14,640
-[magical swoosh]
-[crowd cheering]
132
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
Come on, Lily!
133
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
[crowd cheering]
134
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
You can do it! You can do it!
135
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
-[Kyra] Nice, Lily. Go!
-[magical swoosh]
136
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
[Kyra] Go, Lily! Come on!
137
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
-Whoo! [chuckles]
-[Camilla] You got this, Neisha.
138
00:07:27,680 --> 00:07:29,160
-Go, Neisha.
-[Kyra] Go, Lily.
139
00:07:29,280 --> 00:07:30,480
[magical swoosh]
140
00:07:30,600 --> 00:07:36,560
-[crowd cheering]
-[magical swoosh]
141
00:07:36,840 --> 00:07:40,320
[crowd cheering]
142
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
-[horn blows]
-[Sean] And the winner is…
143
00:07:45,160 --> 00:07:49,360
-The Maxwell School!
-[crowd cheering, applauding]
144
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Fantastic, sweetheart.
145
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
That's my daughter. [chuckles]
146
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
You want to just
hand over the cup this year?
147
00:07:57,920 --> 00:07:59,080
-Not good enough!
-[Lily chuckles]
148
00:07:59,200 --> 00:08:00,712
-Nice work, Lily.
-[Camilla] Focus. Focus. Focus.
149
00:08:00,787 --> 00:08:02,757
-Don't let it go to your heads.
-[Camilla] We have to do better…
150
00:08:02,827 --> 00:08:04,627
-There's a long way to go.
-[Sean] Crazy ball, come on.
151
00:08:04,777 --> 00:08:05,920
-[magical swoosh]
-[paper rustles]
152
00:08:06,040 --> 00:08:08,960
-[Ladder creaks]
-[soft music playing]
153
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
Ladder!
154
00:08:11,040 --> 00:08:14,320
Look, I know I'm not supposed to be here,
as I've been fired…
155
00:08:14,560 --> 00:08:15,520
[creaks]
156
00:08:15,640 --> 00:08:18,840
…but with everyone at Sports Day,
who's to know?
157
00:08:19,000 --> 00:08:21,880
-[Ladder creaks]
-Kyra asked for my help and--
158
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Oh, what's this?
159
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
-Your favorite beeswax polish!
-[Ladder creaks]
160
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
[Professor Maxwell]
And a new buffing cloth!
161
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
-[Ladder creaks]
-[Professor Maxwell] So, here it is.
162
00:08:32,880 --> 00:08:35,960
I'm looking for information
about magical keys.
163
00:08:36,120 --> 00:08:40,360
[Ladder creaks]
164
00:08:40,440 --> 00:08:42,040
[soft music concludes]
165
00:08:42,160 --> 00:08:44,247
-[cheerful music playing]
-[Sean] Okay everyone, here we go.
166
00:08:44,440 --> 00:08:47,120
Match point in the crazy ball competition.
167
00:08:47,480 --> 00:08:48,920
-Good luck!
-Go, Maxwells!
168
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
[crowd cheering]
169
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
[Kyra] You got this!
170
00:08:51,840 --> 00:08:53,200
-Crowther to serve.
-[Kyra] Go Maxwells!
171
00:08:53,400 --> 00:08:55,337
-[Lily] Come on, Imogen, you got this.
-[whistle blows]
172
00:08:55,537 --> 00:09:00,600
-[indistinct chatter]
-[crowd cheering]
173
00:09:00,680 --> 00:09:06,040
[magical swoosh]
174
00:09:12,080 --> 00:09:15,480
[magical swoosh]
175
00:09:18,840 --> 00:09:20,040
[magical swoosh]
176
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
[magical swoosh]
177
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
-[whistle blows]
-[crowd cheering]
178
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
[Sean] Point Crowther.
Well played, well played.
179
00:09:31,080 --> 00:09:32,640
[crowd applauding]
180
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
-[horn blows]
-Nailed it.
181
00:09:34,440 --> 00:09:37,560
[indistinct chatter]
182
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
[magical swoosh]
183
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
The winner of crazy ball, Crowther School.
184
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
-[groans]
-[crowd cheering]
185
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
[Kyra] It's okay,
we've still got more events.
186
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Bad luck, Imogen.
187
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
That was an easy return,
you should've had that.
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Yeah, well, I didn't, so leave it, okay?
189
00:09:52,160 --> 00:09:53,680
Hey, we had to let them win one.
190
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Otherwise it's not really
a contest, is it?
191
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
[Camilla laughing]
192
00:09:59,760 --> 00:10:02,880
[Ladder creaks]
193
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
[whimsical music playing]
194
00:10:04,520 --> 00:10:06,920
All these books are about magical keys?
195
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
[music intensifies]
196
00:10:09,600 --> 00:10:12,920
We need to narrow it down,
or I'll be here for a century.
197
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
-[creaks]
-I'll check the catalog.
198
00:10:16,960 --> 00:10:18,197
-[creaks]
-[whimsical music concludes]
199
00:10:18,397 --> 00:10:21,200
-You see this? Oh! Excuse me.
-[birds chirping]
200
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
Dr. Surinat.
201
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
I've been meaning to ask
how you're settling in.
202
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
Quite well.
The students seem to be accepting me.
203
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
They're really a terrific group.
204
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Good.
205
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
You know, it's usual practice
206
00:10:34,520 --> 00:10:37,560
for the Magical Teachers Federation
to consult me about teaching appointments.
207
00:10:39,040 --> 00:10:41,200
For some reason,
that didn't happen in your case.
208
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
I don't know how the bureaucracy works.
I just go where I'm sent.
209
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
Well, I must say, it's very generous
of you to give up your… [inhales sharply]
210
00:10:48,440 --> 00:10:52,240
…considerable academic pursuits
to teach at such a small school as this.
211
00:10:52,360 --> 00:10:54,280
It was no sacrifice, Sean.
212
00:10:54,360 --> 00:10:57,200
The opportunity to examine
the treasures in the library
213
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
-was just far too tempting.
-[Sean] Oh.
214
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
-[horn blowing]
-Now, if you'll excuse me.
215
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
[crowd cheering]
216
00:11:05,720 --> 00:11:07,720
[magical swooshing]
217
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
Go Ruksy! You're so close!
218
00:11:10,000 --> 00:11:14,360
-[crowd cheering]
-[magical swoosh]
219
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
-[thuds]
-[Ruksy groaning]
220
00:11:16,280 --> 00:11:18,600
[Crowthers cheer]
221
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
-Congratulations to the Crowther School…
-[cheer]
222
00:11:20,880 --> 00:11:23,160
[Sean] …on a narrow win
in the magic carpet race.
223
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
[Crowthers cheering, applauding]
224
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
-Good race, Ruksy.
-Yeah, you nearly had her.
225
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Nearly isn't good enough.
226
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
Day's not over yet, Ruksy.
Let me take that back to the library.
227
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
What's with the grin?
228
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
I never thought I'd see one magic carpet,
let alone a magic carpet race.
229
00:11:40,240 --> 00:11:41,800
[whimsical music concludes]
230
00:11:41,920 --> 00:11:44,960
-[Ladder creaking]
-[Professor Maxwell] Success, Ladder.
231
00:11:45,080 --> 00:11:46,840
I found this in the catalog.
232
00:11:46,920 --> 00:11:48,760
[Ladder creaks, rattles]
233
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
[vase clattering]
234
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
[Ladder creaks]
235
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
-Ladder?
-[creaks]
236
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
-What happened?
-[creaks]
237
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Is someone here?
238
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
-[Ladder creaking]
-[vase clatters]
239
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
-[smacks lips] So it was you.
-[creaks]
240
00:12:13,360 --> 00:12:16,920
Well, clean it up… [inhales]
…and be more careful in future.
241
00:12:17,040 --> 00:12:22,520
-[creaks]
-[footsteps receding]
242
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
-Thank you, Ladder.
-[creaks]
243
00:12:28,680 --> 00:12:32,360
-I'm so sorry, I should've realized.
-[creaks]
244
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
How about a quick buff,
and I'll be on my way?
245
00:12:34,400 --> 00:12:38,880
-[Ladder creaking]
-Now remember, I was never here.
246
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
[creaks]
247
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
-[Mr. Blackwell clearing throat]
-[birds chirping]
248
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
[Apinya] Lovely house, Mr. Blackwell.
249
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
[Mr. Blackwell] Thank you.
Please, call me Jared.
250
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Imogen and Darra are very impressed
with you, Dr. Surinat.
251
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
They both want to get into the DMI.
252
00:12:57,320 --> 00:12:59,320
Imogen in particular. [inhales]
253
00:12:59,560 --> 00:13:03,440
I'm hoping that her grades
will reflect that desire?
254
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
Imogen's grades will be the result
of the effort she puts in.
255
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
Of course.
256
00:13:08,600 --> 00:13:12,880
I'm just saying, it would mean
a great deal to me personally
257
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
if Imogen were to do well.
258
00:13:15,720 --> 00:13:19,880
Imogen and Darra are both
very promising students.
259
00:13:20,200 --> 00:13:22,760
My job is to assess them on their merits.
260
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
To do otherwise would be unjust.
Wouldn't you agree?
261
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
Lovely chatting to you, Jared.
262
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
[inhales heavily]
263
00:13:33,320 --> 00:13:34,920
[suspenseful music playing]
264
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
Uh-uh! [chuckles]
Should you really be eating that?
265
00:13:39,120 --> 00:13:43,520
The relay's after lunch,
and… I don't want you weighed down.
266
00:13:44,040 --> 00:13:46,720
Our team's pretty good,
you don't have to worry. [chuckles]
267
00:13:47,080 --> 00:13:48,240
I hope so, Neisha.
268
00:13:48,640 --> 00:13:53,000
I picked you because… [inhales sharply]
…you're fast and I expect you to win.
269
00:13:53,840 --> 00:13:54,800
[chuckles]
270
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
-[birds chirping]
-Any way you can.
271
00:13:58,640 --> 00:13:59,720
You don't mean--
272
00:14:04,240 --> 00:14:07,600
[suspenseful music concludes]
273
00:14:08,000 --> 00:14:11,080
Okay, you've all done well so far,
but this is where you really show them.
274
00:14:11,160 --> 00:14:14,400
Actually, Kyra, we need you
to make our numbers for the relay.
275
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
But I don't know anything about it.
276
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
-It's like any relay race.
-Except it's magical.
277
00:14:19,280 --> 00:14:22,640
[dramatic music playing]
278
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Sean] Welcome to the final event,
279
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
-the vanishing relay.
-[crowd applauding]
280
00:14:27,960 --> 00:14:32,000
Competitors, you must complete
your stage of the relay
281
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
before you can tag your team member.
282
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
And remember,
you must not touch the ground
283
00:14:37,880 --> 00:14:39,560
outside the circles.
284
00:14:40,120 --> 00:14:42,080
Competitors, to your marks, please.
285
00:14:42,760 --> 00:14:47,160
[students cheering]
286
00:14:47,240 --> 00:14:50,400
-[Lily] Go, Darra!
-[Ruksy] Go Darra! You got this!
287
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
-[Lily] Come on, Darra, you can do it!
-[Imogen] Come on, Maxwells!
288
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
[students cheering]
289
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
[Kyra] Go team Maxwell!
290
00:14:56,920 --> 00:15:00,840
-[students cheering]
-[indistinct chatter]
291
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Ready… Set…
292
00:15:05,280 --> 00:15:06,840
[horn blows]
293
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
-[crowd cheering]
-[magical swoosh]
294
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
[magical swoosh]
295
00:15:18,200 --> 00:15:19,360
[chimes, magical swoosh]
296
00:15:21,240 --> 00:15:24,880
[all cheering]
297
00:15:24,960 --> 00:15:28,160
[Sean] Well done! Nearly there.
298
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
-[magical swoosh]
-[crowd jeering]
299
00:15:39,520 --> 00:15:44,080
-[magical swoosh]
-[indistinct clamoring]
300
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
-Can you see who's winning?
-[all cheering]
301
00:15:47,320 --> 00:15:50,120
Come on, Maxwell! Come on, Crowther!
302
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
[Sean] Here we go! Nearly there!
303
00:15:59,400 --> 00:16:03,440
-[magical swoosh]
-[crowd cheering]
304
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
-[Kyra] Nervous?
-No.
305
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
We've got this race sewn up.
[chuckles softly]
306
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
You keep on thinking that.
307
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
-[magical swoosh]
-[Imogen breathes heavily]
308
00:16:13,600 --> 00:16:14,680
Did you see that?
309
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
-She stepped outside the circle.
-I did not.
310
00:16:18,880 --> 00:16:22,520
[magical swoosh]
311
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Camilla sabotaged Kyra's rip.
312
00:16:33,800 --> 00:16:38,840
[crowd cheering, applauding]
313
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Camilla's outside the circle.
314
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
-What?
-Look!
315
00:16:44,880 --> 00:16:47,160
-[Crowthers jeering]
-[Camilla gasps]
316
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
-No! [panting]
-[Lily] She's out!
317
00:16:50,480 --> 00:16:53,120
Just a moment, please,
while the scores are tallied.
318
00:16:54,880 --> 00:16:58,760
[indistinct chatter]
319
00:16:58,840 --> 00:16:59,920
[dramatic music concludes]
320
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
-[lock clicks]
-[ominous music plays]
321
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
-[birds chirping]
-[Sean] The results are…
322
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
the Crowther School is on five wins,
323
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
but the Maxwell School is on six wins.
324
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
I declare the Maxwell School
winners of the Sports Day.
325
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
[cheer, applaud]
326
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
[Sean] Jared, if you'd do the honors.
327
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
[clangs]
328
00:17:33,520 --> 00:17:34,880
[Professor Maxwell] All right, Kyra.
329
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
Let's see what we can see.
330
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
[magical swoosh]
331
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
[high pitched droning]
332
00:17:43,880 --> 00:17:47,080
It gives me great pleasure
to present the Championship Cup
333
00:17:47,160 --> 00:17:50,880
to Imogen Blackwell,
Maxwell School captain.
334
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
[cheer, applaud]
335
00:17:53,680 --> 00:17:55,920
-Sterling effort, sweetheart.
-Thanks, Dad.
336
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
We wish to register a protest.
337
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
[indistinct chatter]
338
00:17:59,360 --> 00:18:02,320
As a Tri-ling,
Kyra Glen has both fairy and elf powers,
339
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
-which gave her an unfair advantage.
-She can't help being a Tri-ling.
340
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
What about your captain?
She used magic on Kyra. She cheated.
341
00:18:08,920 --> 00:18:12,400
That's a serious accusation.
Did anyone report it?
342
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
No, because you made sure
they didn't see you. Like always.
343
00:18:16,160 --> 00:18:18,680
Kyra should've been handicapped
to make up for her extra powers.
344
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Kyra used exactly the same magic
as the other competitors.
345
00:18:21,800 --> 00:18:24,960
-How do we know that?
-I'll consult with the scrutineers.
346
00:18:25,240 --> 00:18:28,120
[players muttering]
347
00:18:28,640 --> 00:18:34,080
[high pitched droning]
348
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
[mystical object clangs]
349
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
[magical swoosh]
350
00:18:42,560 --> 00:18:45,200
[Professor Maxwell]
There must be some secret you hold.
351
00:18:45,480 --> 00:18:48,360
[crackles]
352
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
"Section five, clause two,
subsection three."
353
00:18:54,240 --> 00:18:58,000
"No competitor is permitted to use
more than one mode of magic."
354
00:18:58,760 --> 00:19:01,920
That's a stupid rule.
It's not fair to Tri-lings.
355
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
[Sean] Rules don't always reflect reality.
356
00:19:04,600 --> 00:19:07,720
But for now, I have no choice
but to uphold the protest.
357
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
[indistinct chatter]
358
00:19:08,760 --> 00:19:10,680
[Sean] Which means the Maxwell School
is disqualified.
359
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
-Crowther School are the winners.
-Yes!
360
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
[all cheer, applaud]
361
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
-[Sean] Congratulations, Camilla.
-[Camilla laughing] Thanks!
362
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
-Crowther School forever!
-[cheering]
363
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Sorry, Kyra. You deserved to win.
Camilla just can't stand losing.
364
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
That's okay.
365
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
I'm so sorry.
366
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
It's not your fault.
367
00:19:29,360 --> 00:19:33,760
[crackling]
368
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
[dramatic music playing]
369
00:19:38,440 --> 00:19:39,320
You okay?
370
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
I'm fine. [chuckles softly]
371
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
[dramatic music intensifies]
372
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
[crackles]
373
00:19:54,280 --> 00:20:00,560
-[wind whistling]
-[thunder rumbling]
374
00:20:04,960 --> 00:20:10,480
[crowd clamoring]
375
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
-[Darra] Kyra!
-Darra, no!
376
00:20:18,360 --> 00:20:20,080
Kyra!
377
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
[crowd clamoring]
378
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Kyra!
379
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
[wind whooshes]
380
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
[snake hissing, rattling]
381
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
[high-pitched droning]
382
00:20:40,040 --> 00:20:43,160
-[magical swoosh]
-[snake hissing, rattling]
383
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
[chimes]
384
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
[chimes]
385
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
[snake hissing, rattling]
386
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
[grunts]
387
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
[groans]
388
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
[high-pitched droning]
389
00:21:12,960 --> 00:21:17,840
-[birds chirping]
-[breathes heavily]
390
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
[dramatic music playing]
391
00:21:32,120 --> 00:21:33,320
[indistinct chatter]
392
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
[Lily] Yes, but it can't be Kyra.
393
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
She would never,
ever do anything like that.
394
00:21:37,560 --> 00:21:41,120
-[Darra] What happened?
-[breathes heavily] I don't know.
395
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
[indistinct chatter continues]
396
00:21:43,400 --> 00:21:46,280
What a sore loser.
You should be expelled for that.
397
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
-I didn't do it.
-[Camilla] You lost the cup,
398
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
so you have a tantrum
and throw a tornado at us.
399
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
[Kyra] It wasn't me.
400
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
If she says she didn't do it,
Camilla, she didn't do it.
401
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
-I want her off my property.
-I understand you're upset, Mr. Blackwell.
402
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
She is not one of us.
403
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
-She doesn't belong here.
-Dad, no.
404
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
You are to have nothing
more to do with her,
405
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
do you understand me?
406
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
[Camilla] Your father's right, Darra.
407
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
Can't you see
how dangerous the Tri-ling is?
408
00:22:09,280 --> 00:22:12,800
[dramatic music continues]
409
00:22:20,040 --> 00:22:22,840
[dramatic music concludes]
410
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
[theme music playing]
411
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
[theme music concludes]
29470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof