Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[theme music playing]
2
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
[theme music concludes]
3
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
-[crickets chirping]
-[instrumental music playing]
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,680
[Ben] ♪ I'll be the one you lean to ♪
5
00:00:37,440 --> 00:00:41,640
♪ I feel it when I see you ♪
6
00:00:43,000 --> 00:00:48,160
♪ I never wanna say goodbye ♪
7
00:00:48,520 --> 00:00:51,760
♪ I know I'm gonna have to try ♪
8
00:00:51,960 --> 00:00:54,120
♪ 'Cause I ♪
9
00:00:55,560 --> 00:00:59,480
♪ I just wanna let you know ♪
10
00:01:00,720 --> 00:01:05,080
♪ I'll never ever let you go ♪
11
00:01:05,920 --> 00:01:12,840
[crowd cheering, applauding]
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
[Peter] Well done, Ben. That was awesome.
13
00:01:16,400 --> 00:01:17,320
[indistinct chatter]
14
00:01:17,440 --> 00:01:20,720
So, I was thinking about asking Lily out.
What do you think?
15
00:01:21,760 --> 00:01:22,640
You should do it.
16
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
Well, I can't just go up to her.
17
00:01:25,320 --> 00:01:26,280
Why not?
18
00:01:26,960 --> 00:01:30,520
I just…
you know, I'm not good with people.
19
00:01:31,560 --> 00:01:34,120
Ben, Lily likes you.
20
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
You just gotta be assertive.
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Assertive. [clears throat]
22
00:01:39,120 --> 00:01:40,040
Right.
23
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
[chuckles] Hey, Ben.
24
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
[whimsical music playing]
25
00:01:49,720 --> 00:01:50,600
[smacks lips]
26
00:01:52,760 --> 00:01:56,120
-[chuckles] Great set.
-[Ben chuckling] You liked it? Cool.
27
00:01:56,520 --> 00:01:57,960
[Ruksy] Hi, Lily.
28
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
What?
29
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
Uh… We have a tooth run.
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
We do?
31
00:02:05,840 --> 00:02:06,640
We do!
32
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
-So anyway, I was thinking--
-I'm sorry, Ben,
33
00:02:09,680 --> 00:02:10,840
I have to go to work.
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,480
Now? Doing what?
35
00:02:14,640 --> 00:02:18,480
It's sort of a pickup
and exchange service. [chuckles]
36
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
What was it you were gonna say?
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Just, um… Well, I was wondering if,
38
00:02:24,400 --> 00:02:27,320
I don't know, maybe you'd like
to hang out tomorrow.
39
00:02:28,200 --> 00:02:32,040
-We could go to the park.
-Yes! That would be great. [chuckles]
40
00:02:32,880 --> 00:02:34,400
-Ten o'clock.
-[Ben] Great.
41
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
-[utensils clattering]
-[indistinct chatter]
42
00:02:39,000 --> 00:02:42,240
Be careful, Lily.
Ben's a nice boy, but he's a human.
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,360
-Peter's human and you dated him.
-Peter knew the secret.
44
00:02:46,760 --> 00:02:50,520
And besides, it ended badly,
so clearly it wasn't meant to be.
45
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
I'm sorry it didn't work out with Peter.
46
00:02:54,240 --> 00:02:57,720
But I like Ben,
and I want to hang out with him.
47
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Nothing's going to happen
that I can't handle.
48
00:03:02,000 --> 00:03:06,280
[whimsical music playing]
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
[Ruksy] Maxwell's appearing
before the DMI.
50
00:03:08,360 --> 00:03:10,040
-[footsteps approaching]
-Why, what's going on?
51
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
A tribunal's been convened to investigate
the damage to the library.
52
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Sean told Lily about it last night.
53
00:03:15,280 --> 00:03:16,600
-[Kyra] When are they meeting?
-This morning.
54
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
We should be there.
We can't let the professor take the blame.
55
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
No, Kyra. Maxwell made it pretty clear
that he'd take responsibility.
56
00:03:24,040 --> 00:03:26,120
He'll tell 'em it's an accident,
and he won't mention the cobra.
57
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
I'm sure he'll get let off with a warning.
58
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
Then he can have his job back.
59
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
Oh, is Imogen missing the teacher.
60
00:03:32,080 --> 00:03:33,040
[Kyra] I still don't think it's right
61
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
that he gets investigated
when it's our fault.
62
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
It's what Maxwell wanted.
63
00:03:37,040 --> 00:03:37,880
We should respect that.
64
00:03:38,480 --> 00:03:39,960
[swooshes]
65
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
Studying on a Saturday?
66
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
-I'm impressed.
-Assignments are due next week,
67
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
so it's not like we have a choice.
68
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
I'll be in the historical section
if anyone needs me.
69
00:03:50,960 --> 00:03:52,760
[footsteps receding]
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,440
-[magical zapping, chiming]
-[thuds]
71
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
[whirrs, squeaks]
72
00:03:55,800 --> 00:03:57,680
-[clatters]
-[whooshes]
73
00:03:58,000 --> 00:03:59,920
-At last, the DMI speaks.
-I'll get Peter.
74
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
-[birds chirping]
-[soft music playing]
75
00:04:02,960 --> 00:04:04,320
[Lily] Thanks for the juice.
76
00:04:04,640 --> 00:04:07,520
-No problem, you looked thirsty.
-[chuckles] Hmm.
77
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
[sighs] I'm really glad you came.
[clears throat]
78
00:04:11,680 --> 00:04:13,120
I've wanted to talk to you for ages,
79
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
but you're always busy
with Ruksy and Imogen.
80
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
We are pretty close.
81
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
How did you all meet?
82
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Uh…
83
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
Feel like some ice cream?
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-Yeah.
-[chuckles]
85
00:04:25,920 --> 00:04:28,160
[Kyra] Where's Lily?
She usually coordinates the mission.
86
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Lily is on a date.
87
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
-Ooh.
-Ooh.
88
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
-What, who with?
-Ben, I told him he should ask her.
89
00:04:35,560 --> 00:04:37,160
[clears throat] Shall we begin?
90
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
[chairs creak, clatter]
91
00:04:39,800 --> 00:04:43,680
"A Coleoptera Veritas.
Also known as the Amazonian Truth Bug,
92
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
has been sighted in Westside Park
in River City."
93
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
[magical bug buzzes]
94
00:04:50,480 --> 00:04:54,960
[ominous music playing]
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
"This creature must be caught
and contained."
96
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
We're being asked
to catch an insect?
97
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
This is a joke, right?
98
00:05:01,080 --> 00:05:04,640
I know this isn't usual Bureau procedure,
but the DMI's overstretched at the moment,
99
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
and they've asked us for a favor, okay?
100
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
"A bite from the bug compels the victim
to tell the truth
101
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
until the effect wears off."
102
00:05:11,880 --> 00:05:15,080
A truth bug.
That could be useful in so many ways.
103
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
Yeah, people saying what they really mean.
104
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
Good point,
that could be really dangerous.
105
00:05:20,160 --> 00:05:23,280
"The bug is attracted to bright colors
and ice cream. Good luck."
106
00:05:24,040 --> 00:05:25,320
Pretty lame mission.
107
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
On the contrary,
if a magical person gets bitten,
108
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
there could be serious side effects.
109
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
I give this a half hour, tops.
Grab a jar and let's go.
110
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
If it's okay with everyone,
I'd like to come too.
111
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
But you think the Bureau is lame.
112
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
I was wrong.
113
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
I've seen what you guys do,
and I wanna be a part of it.
114
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
Or you wanna spend more time with Kyra.
115
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Kyra?
116
00:05:51,040 --> 00:05:51,880
Kyra?
117
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
Oh, sorry, I was thinking
about the professor and the tribunal.
118
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
There's nothing you can do.
119
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
A little moral support wouldn't hurt.
120
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
You go. We can do this.
121
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Thanks.
122
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Oh, no, you're coming with us.
123
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
[ominous music playing]
124
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
[Ben] What's your favorite flavor?
125
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
Um… guess. [chuckles]
126
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Um, strawberry?
127
00:06:18,240 --> 00:06:19,440
Do you like strawberry?
128
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
-Yes?
-[chuckles] Me too.
129
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
[chuckles]
130
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Hi, two strawberry cones please.
131
00:06:25,840 --> 00:06:32,800
-[magical bug buzzing]
-[swooshing]
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
-Ow.
-[smacks]
133
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
[magical bug buzzes away]
134
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Hmm.
135
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
[whimsical music playing]
136
00:06:42,280 --> 00:06:45,400
-Everything all good?
-I hate strawberry.
137
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
You said you liked it.
138
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
I lied. I only ordered it
because I thought you liked it,
139
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
and I want us to like
the same thing because I like you.
140
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
-[gasps] Oh.
-Wow.
141
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
-Ben, I… I'm so--
-No, it's okay.
142
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
I hate strawberry too.
143
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
I only said I liked it
because I thought you did.
144
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
[both chuckle]
145
00:07:02,080 --> 00:07:03,280
Sweet. [chuckles]
146
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Thanks for being honest, Lily.
147
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
-It's really refreshing. [chuckles]
-[chuckles softly]
148
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
Now, let's get flavors we both like,
and never lie to each other again.
149
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
-Okay. [chuckles]
-[Ben chuckles]
150
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
[ominous music playing]
151
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
[clatters]
152
00:07:22,560 --> 00:07:27,400
[suspenseful music playing]
153
00:07:32,240 --> 00:07:35,400
-Professor.
-What are you doing here?
154
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
It's not right that you take the fall
for what we did.
155
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
I made my decision.
I need you to respect it.
156
00:07:41,200 --> 00:07:44,160
But it was my connection with the keys
that brought the cobra into the library.
157
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
-You weren't to know that would happen.
-It doesn't matter.
158
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
The tribunal needs to know the truth.
159
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Not if it draws attention
to you being a Tri-ling.
160
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
[door opens, creaks]
161
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
[Sean]
Kyra, I didn't expect to see you here.
162
00:07:57,440 --> 00:08:00,600
Kyra took time out of her studies
to show her support for me.
163
00:08:01,240 --> 00:08:04,400
Oh, well, Maxwell's very fortunate
to have such a loyal student.
164
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
You needn't worry,
the tribunal will give him a fair hearing.
165
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
-They're ready for you now.
-I want to testify.
166
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
That's very admirable,
and of course, unnecessary.
167
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
I'll make sure to tell the tribunal
everything that I know.
168
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
Kyra, everyone makes mistakes
once in a while.
169
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
Maxwell's been completely upfront
about the accident.
170
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
-But it wasn't an--
-[Sean] I'm sure
171
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
the outcome will be nothing
more than a warning
172
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
to be more careful in future.
173
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
Thanks for coming, Kyra.
174
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
It means a great deal to me.
175
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
[somber music playing]
176
00:08:36,480 --> 00:08:37,880
Now it's time to get back to class.
177
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
[door creaking]
178
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
-[swooshing]
-[water splashes]
179
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
[sighs heavily]
180
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
[birds chirping]
181
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
Okay, guys, time to go bug hunting.
182
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
How are we gonna locate
one tiny little bug?
183
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
How do we even know it's here?
184
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
-I thought you wanted to help.
-I'm just saying.
185
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Do you wanna be part of the Bureau or not?
186
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Okay. Okay, let's go.
187
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
What school do you go to?
188
00:09:04,120 --> 00:09:06,640
-Maxwell's School of Magic.
-Magic?
189
00:09:07,920 --> 00:09:13,000
Yes, it's a magical school.
[chuckles] I just love it.
190
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
It's just so magical.
191
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Wow, sounds great.
Maybe I should check it out.
192
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
-You wouldn't be able to get in.
-Exclusive?
193
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
Nope, you have to be able
to walk through walls.
194
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
[scoffs] Tough entry requirements.
195
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
-[sighs] You must be really smart.
-[chuckles nervously]
196
00:09:31,120 --> 00:09:33,400
[whimsical music playing]
197
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
Lovely trees.
198
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
[Darra] This is worse than looking
for a needle in a haystack.
199
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
[Peter] Can't you whip up
some kind of magic bug detector?
200
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
[Imogen] I have a magical
dumb idea detector,
201
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
and it just went off.
202
00:09:47,920 --> 00:09:51,080
Peter has lots of good ideas.
You just don't like to admit it.
203
00:09:52,320 --> 00:09:55,200
-How about we split into groups?
-That's a good idea. Darra.
204
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Thanks for backing me up.
205
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
No problem.
Actually, I have a favor to ask.
206
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
Anything.
207
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Lily and Ben, we have to do something
about them.
208
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
-They can't be together.
-Why not? They like each other.
209
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Lily can't go out with a human,
it's wrong.
210
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
I can't believe you of all people
would interfere with Lily's life.
211
00:10:17,520 --> 00:10:20,720
I'm not "people," Peter.
I'm a fairy, and so is Lily.
212
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
Fairies and humans
can't have relationships.
213
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
We did, and we had a great time.
214
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
[soft music playing]
215
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
That's because you knew our secret.
Ben doesn't.
216
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-[sighs]
-Please, Peter, we have to stop them.
217
00:10:33,680 --> 00:10:34,640
It's for the best.
218
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Ugh, ice cream hands.
219
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
I'm just gonna go wash up.
220
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
-Don't go anywhere.
-[chuckles] I wasn't intending to.
221
00:10:46,360 --> 00:10:47,200
[chuckles]
222
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
Lily.
223
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
-[Lily] What are you doing here?
-You have to leave.
224
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
I'm on a date. I'm not going to leave.
225
00:10:56,520 --> 00:11:00,120
Dating humans can only end badly.
Better to end it now.
226
00:11:00,800 --> 00:11:03,640
Just because you broke Peter's heart,
don't expect me to do the same to Ben.
227
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
[whimsical music playing]
228
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
I… I didn't mean to say that-- Yes, I did.
229
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
I think somebody's been bit
by the truth bug.
230
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
-Truth bug?
-[Ruksy] There's a magic bug on the loose.
231
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
If it bites you,
it makes you tell the truth.
232
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
That explains it.
233
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
You haven't told Ben anything, have you?
234
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
I may have.
235
00:11:23,400 --> 00:11:25,560
Uh… But I think I got away with it.
[chuckling]
236
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
-[Ben] Peter?
-[footsteps approaching]
237
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
[Peter] Hey, Ben.
238
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
-Didn't think you'd be here.
-Yes, you did.
239
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
-[Ben] Wanna go check out the lake?
-[Lily] Sure.
240
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
-Catch you later.
-[chuckles]
241
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
Lily's going to slip up.
242
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
-[leaves rustling]
-[birds chirping]
243
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
-[Kyra] Hey.
-Hey, how did things go with Maxwell?
244
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Sean seemed pretty confident
the professor would be okay.
245
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
So I guess we'll be saying
bye-bye Apinya and hello Maxwell.
246
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
[chuckles] Let's hope so.
247
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
-[whimsical music playing]
-[leaves rustling]
248
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
[magical bug buzzes]
249
00:12:12,160 --> 00:12:14,960
-[grunts]
-[magical bug buzzing, swooshing]
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
-[gasps]
-[magical bug buzzes away]
251
00:12:21,840 --> 00:12:26,920
[intense music playing]
252
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
[Ben] So tell me about your family.
Do you have any brothers or sisters?
253
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
[Lily] No, just me.
254
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
[Ben] What about your folks?
255
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
-[Lily] We don't have to talk about them.
-Oh, no, I'm interested.
256
00:12:36,360 --> 00:12:38,720
My dad's a civil engineer.
What's your dad do?
257
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
He's a fair--
258
00:12:41,560 --> 00:12:45,040
A fair… [chuckles awkwardly]
A fairly good cook.
259
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
[both chuckle]
260
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
-You should try his lasagna sometime.
-I'd love that.
261
00:12:49,760 --> 00:12:50,680
My mum's a lawyer.
262
00:12:50,960 --> 00:12:52,560
-Yours?
-She's a vet.
263
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
Ah, that'd be a nice job.
264
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
It is. She loves talking to the animals.
265
00:12:57,000 --> 00:13:00,640
I talk to my dog.
If only they could understand us.
266
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
They can. [chuckles]
267
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
I don't think I've ever
met anyone quite like you.
268
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
I'm fairly sure that's true. [chuckles]
269
00:13:11,240 --> 00:13:13,600
-What are we gonna do?
-I have an idea.
270
00:13:16,960 --> 00:13:20,600
[magical bug buzzes]
271
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
[magical bug shrilling]
272
00:13:31,200 --> 00:13:33,240
[shrills]
273
00:13:34,800 --> 00:13:41,360
[intense music playing]
274
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
So, this school of yours
behind the bookshelf…
275
00:13:52,280 --> 00:13:55,480
[Peter] Well, well, twice in one day.
276
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
-What a coincidence. [chuckles]
-Mind if we join you?
277
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
-Well, we're kind of. Um--
-What are you doing?
278
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Ruksy and I are celebrating
getting back together.
279
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
Really? You told me it was over.
280
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
-Not anymore.
-[Lily] You're not back together.
281
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
You're just pretending,
so you can keep an eye on me.
282
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
Why would they need to keep
an eye on you?
283
00:14:12,040 --> 00:14:14,200
-So I don't reveal to you that I'm a f--
-Vegetarian.
284
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
-[Ben] What?
-Uh, she's a vegetarian.
285
00:14:15,880 --> 00:14:17,080
I thought you loved your dad's lasagna.
286
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
-I do.
-So you're not vegetarian.
287
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
I am, when I'm not eating meat.
288
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
[both chuckle]
289
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
-[footsteps approaching]
-[gasping]
290
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Hey, sis, how's it going?
291
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
-I've been bitten by the bug.
-[Kyra] How can you tell?
292
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
You pretty much tell
the truth all the time.
293
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
I sleep with a teddy bear called Nuggles.
294
00:14:37,280 --> 00:14:38,160
She's been bitten.
295
00:14:38,240 --> 00:14:40,320
I think I figured out a way to catch it.
Come on.
296
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
[Ben] My plan is to go traveling
when I finish school,
297
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
if I can get over my fear of flying.
298
00:14:47,760 --> 00:14:49,360
-Do you like to fly?
-Are you kidding,
299
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
flying's my favorite thing in the world.
300
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
I usually fly at least
two or three times a day.
301
00:14:53,360 --> 00:14:54,240
[clears throat]
302
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
Don't you have somewhere else to be?
303
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
Just ignore us.
304
00:15:01,040 --> 00:15:02,200
You fly three times a day?
305
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
-How do you manage that?
-I have wings.
306
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
-[Ben] You have wings?
-[Lily laughing]
307
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
-I'm joking-- No, I'm not.
-[chuckles]
308
00:15:14,240 --> 00:15:19,240
I mean, I love flying so much
I wish I had wings.
309
00:15:19,440 --> 00:15:20,800
-Oh.
-But…
310
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
But…
311
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
I don't.
312
00:15:25,560 --> 00:15:26,520
[Ben chuckling]
313
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
[magical chiming]
314
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Oh, no.
315
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Ben.
316
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[grunting]
317
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
What are you doing?
318
00:15:36,520 --> 00:15:41,040
I just wanted to tell you
how incredibly awesome your last song was.
319
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
[Lily] What's going on?
320
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Thanks, um, can you let go of my face?
321
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
[grunts]
322
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Lily!
323
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
[Lily screams]
324
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Is that Lily?
325
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
I'm pretty sure it was a swan.
326
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
What happened to my beautiful nose?
327
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
[Ruksy] It's a side effect of the bite.
328
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
When you tell a lie,
your nose grows longer.
329
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
What am I going to do? [whimpers]
330
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Hold still.
331
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
[magic wand swooshes]
332
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Ow, that hurt.
333
00:16:16,600 --> 00:16:17,480
We need to go.
334
00:16:17,720 --> 00:16:19,280
[indistinct chatter]
335
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
No. Ben is being honest with me.
I need to be honest with him.
336
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
Thanks, Imo.
337
00:16:30,120 --> 00:16:36,600
-Now, stand right… over… there!
-[magical bug buzzing]
338
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
-Why?
-Humor me.
339
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Wait, isn't the truth bug
attracted to ice cream?
340
00:16:41,360 --> 00:16:43,120
-Yep.
-But that means…
341
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
-Ow. [smacks]
-[clatters]
342
00:16:45,720 --> 00:16:48,040
-Gotcha! [chuckles]
-You used me as bait.
343
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
-I did.
-[Darra] She did catch the bug.
344
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Maybe, but using people is not nice.
345
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
In fact, a lot of the time
you're not nice.
346
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
You should really think
about the way you behave.
347
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
[gasps] Sorry, Imo.
348
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Can't argue with the truth, sis.
349
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
[chuckles softly]
350
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
-[magical bug buzzing]
-[clinks]
351
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
[Ben] What is going on?
Why is everyone acting so weird?
352
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
-Are you hiding something?
-Yes.
353
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
Then tell me.
354
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
You can trust me.
355
00:17:16,960 --> 00:17:17,800
Lily?
356
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
-I'm a fairy--
-[Peter coughing]
357
00:17:21,160 --> 00:17:22,320
[Ruksy] Uh…
358
00:17:22,840 --> 00:17:27,360
What Lily means to say
is that she loves fairies.
359
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
Isn't that right, Lily?
360
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
No.
361
00:17:32,480 --> 00:17:36,040
So you're saying you're an actual fairy?
362
00:17:37,880 --> 00:17:38,840
Lily.
363
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
No. That's ridiculous. [inhales sharply]
364
00:17:45,480 --> 00:17:50,440
I'm definitely… not a fairy.
365
00:17:51,160 --> 00:17:52,760
-[magical chiming]
-[creaking]
366
00:17:55,720 --> 00:17:56,800
-[thuds]
-[grunts]
367
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
[grunts] God! What was that for?
368
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Um. There was a wasp.
369
00:18:01,840 --> 00:18:02,680
A wasp?
370
00:18:02,760 --> 00:18:05,760
-[both grunt]
-A huge one, nasty.
371
00:18:06,400 --> 00:18:07,320
[sighs]
372
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
[whimsical music playing]
373
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
[Ben] Where did she go?
374
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
Extraordinary.
375
00:18:24,920 --> 00:18:27,440
-[snickering]
-[all laughing]
376
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
It's not funny.
377
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
-[Kyra] Actually it's very funny.
-[Ruksy] Not to mention enormous.
378
00:18:32,680 --> 00:18:33,600
-Not helping.
-[chuckling]
379
00:18:34,200 --> 00:18:35,640
Just fix it, please.
380
00:18:36,240 --> 00:18:38,680
[clicks tongue] This may sting a bit.
381
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
[swooshes]
382
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
-[zaps]
-Ow.
383
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Is it all right now?
384
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
Yes, Lily, back to normal.
385
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Looked more interesting the other way.
386
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
Just being truthful.
387
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
If you stopped doing that,
people might like you more.
388
00:18:59,160 --> 00:19:00,040
Hey.
389
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
Just being truthful.
390
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
-[sighs] When is this going to wear off?
-The DMI didn't say,
391
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
so you're just going to have to wait.
392
00:19:08,920 --> 00:19:11,040
Ben must think I'm a total fruitcake.
393
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
What am I going to tell him?
394
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
[crickets chirping]
395
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
-[indistinct chatter]
-[utensils clattering]
396
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
[soft music playing]
397
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
[Lily] Ben?
398
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
I want to apologize.
399
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
It was very rude for me
to run out on you like that.
400
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
What happened?
401
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
I thought we were having
a really good time.
402
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
We were. I had a really great time.
403
00:19:39,520 --> 00:19:40,400
But…
404
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
But?
405
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
You were right about being honest.
406
00:19:50,680 --> 00:19:53,760
So, until I can be
completely honest with you,
407
00:19:54,680 --> 00:19:58,720
I think it's best that we put this,
us, on hold.
408
00:20:00,120 --> 00:20:01,000
I'm sorry.
409
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Okay.
410
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
If that's how you really feel.
411
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
Poor Lily. She really likes Ben.
412
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
At least we never had
to lie to each other.
413
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
I miss you.
414
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Did you get bitten by the truth bug?
415
00:20:25,800 --> 00:20:26,640
No.
416
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
I've wanted to say it for ages.
417
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
I really miss you too.
418
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Kyra, can you please stop.
You're wearing out the floor.
419
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
This is taking too long.
420
00:20:50,400 --> 00:20:53,120
DMI tribunals are notorious
for being slow to decide.
421
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
We should've heard
something by now, surely.
422
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Unless they found
the professor guilty and…
423
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
And what?
424
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
[swooshes]
425
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
-How'd it go, Professor?
-Charm with a touch of the old blarney?
426
00:21:06,960 --> 00:21:08,040
[clatters]
427
00:21:08,640 --> 00:21:09,600
Professor?
428
00:21:11,040 --> 00:21:11,960
What are you doing?
429
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Tribunal made its decision.
430
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
-And?
-[clattering, clanging]
431
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
You're leaving?
432
00:21:18,600 --> 00:21:19,840
For good, I'm afraid.
433
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
-What?
-You can't!
434
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
From now on, Apinya will be your teacher.
435
00:21:24,200 --> 00:21:26,880
-It's not fair, you did nothing wrong.
-You can appeal, can't you?
436
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
-I can talk to my dad.
-The decision is final,
437
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
and I need you to respect it.
438
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
[somber music playing]
439
00:21:35,120 --> 00:21:38,720
-Don't worry. You're in good hands.
-I'll look after them.
440
00:21:39,520 --> 00:21:44,080
[Ladder creaks]
441
00:21:45,480 --> 00:21:46,920
I will miss you too, Ladder.
442
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
[clears throat]
443
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Be good to Apinya,
444
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
and succeed in your studies.
445
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
That's all I ever wanted of you.
446
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
[somber music playing]
447
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
[Ladder creaks]
448
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
[swooshes]
449
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
[Ladder creaks]
450
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
[theme music playing]
451
00:23:12,960 --> 00:23:14,560
[theme music concludes]
31049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof