Original subtitles

[theme music playing]

[theme music concludes]

[instrumental music playing]

Oh, look, it's the magic police.

Please, Officer, can you wait until my shift's over

-before you arrest me? -That's not why I'm here.

Trust me, there are some who think turning you over

to the DMI is a good idea.

Do you?

No. And neither does Professor Maxwell.

Who?

-[whimsical music playing] -[indistinct chatter]

-[scanner whirring] -[magical chiming]

Nice work, Ruksy.

Now I can digitize the whole book in one go.

A touch of magic never hurt.

And digitizing magic books is a good idea because?

-The library uses catalog cards. -We do live in the digital age, you know.

[portal whooshing]

-Welcome to the Library of Magic, Tayla. -Whoa, this is so cool.

Why is Tayla here, Professor?

Well, firstly, I have to inform you that the Bureau's investigation

into the magical graffiti artist is over.

What? Why?

Because it's Tayla.

Tayla?

That's my name, don't wear it out.

Tayla has admitted her mistake, so she'll be joining us for the day.

I want you all to make her feel welcome.

Now, last night,

a storm swept stray pockets of magical residue into the park.

Your job today is to collect the residue before it clumps together

and causes mischief.

I took a day off work to help clean up magical rubbish?

Tayla, you can spend the day with us and have fun learning

about the magical world, or you can take your chances with the DMI.

Let's clean up.

Good answer.

You'll find magic containment vessels in aisle 17.

Off you go.

This isn't right, Professor.

Tayla almost revealed the magical secret. Why isn't she being punished?

Tayla grew up without the benefits of a magical education.

She doesn't know the rules, Lily. Give her a chance.

Thank you.

[whimsical music fading]

-[steam hisses] -What's that?

It converts magical residue into a stable form,

so it can be stored and used later.

So, like a magical freezer?

[Lily] It's a little more complicated than that.

[cell phone rings, beeps]

Hey, Dad.

You sound awful.

No, it's okay. I'll be right there.

-[cell phone beeping] -Everything okay?

It's my dad. Some kind of emergency.

Go. You can catch up with us.

Thanks.

[soft instrumental music playing]

So, when does the fun start?

[Steve coughing]

You can't find the cold tablets? That's the emergency?

[groans] I've looked everywhere. I'm dying here.

You're a little warm.

Warm?

I'm burning up. I should see a doctor.

-[sneezes] -Oh, it's just a cold, you baby.

I'll fix you some lemon and garlic.

[instrumental music playing]

-You could lend a hand. -No, you guys have got it under control.

[Imogen] Tayla?

Where are you going?

Don't touch anything!

Whoa!

There's another one of me.

[Imogen] You opened a magic mirror and created a double.

-It'll fade soon. -Cool.

No, not cool. I told you not to touch anything.

Who made you the boss?

I went out on a limb telling Maxwell to call off the DMI.

-Don't make me regret it. -I've got this.

-Give it to me! -[grunts]

[suspenseful music playing]

It wasn't my fault.

-[sighs] -Come on before you break something else.

[dramatic music playing]

[exhales]

[ominous music playing]

[ominous music fading]

[sneezing] Kyra!

Yes, Dad?

Any chance I could get a couple of soft-boiled eggs and toasted fingers?

No problem.

-Oh, and some freshly squeezed OJ? -Anything else, my lord?

No, that's all.

[blowing nose]

Unless you're heading to the store. Then could you pick up my magazines?

No rush. Thanks, love.

What would I do without you?

-[sneezing] -Hate to think.

-[device whirs] -[keyboard clacks]

The way your mind works, Peter.

You have any idea how many books are in the library?

[device whirs]

But think how much quicker it will be to search them

if you type in your query, and bam, up comes the reference instantly.

Or you could ask Ladder.

-Ladder's old tech. -[Ladder creaks]

-Oh! -[instrumental music playing]

-And sensitive. -[Ladder creaks]

[Professor Maxwell] Right, everyone.

Off to the park. Good hunting. And I'll see you all back here at 3:30.

[ominous music playing]

We'll split into two teams.

One takes the east side of the park. The other, the west.

Fairies versus elves.

Tayla, you're with us.

I'd prefer to go with Imogen.

[Lily] Suit yourself.

[instrumental music playing]

[ominous music playing]

[cell phone ringing, vibrating]

-[cell phone beeps] -Oh, hey, Peter, what's up?

Just checking in. How's your dad?

[Steve] My hot water bottle's gone cold.

It's like looking after a seven-year-old.

-I'm on the phone to Peter! -Does he know I'm dying?

He sounds terrible. What's he got?

-The worst, man flu. -[cell phone beeps]

[instrumental music playing]

[ominous music playing]

-[wand whooshing] -[dramatic music playing]

-[dramatic music fading] -[books clatter]

Did you hear that?

[Ladder creaks]

Why am I asking you? I don't speak staircase.

[Ladder creaks]

[Peter] Hello?

Anyone there?

[ominous music playing]

[wand whooshing distantly]

[ominous music continues]

Adds a bit of color, don't you think?

-I thought you left with the others. -I do what I want.

[Ladder creaks]

[Peter] Okay, but I don't think Maxwell would find it

very funny, you defacing this artwork.

You should fix it.

[Tayla's double] You don't tell me what to do.

Okay.

[keypad clacking]

[Tayla's double] What are you doing?

-[Kyra] Drink it. -[cell phone vibrates]

Nothing.

I'm not going back in the mirror.

[exhales]

-[Ladder creaks] -[Peter] What are you doing?

[wand whirring, whooshing]

[Ladder squeaks]

-[wand whooshing] -[dramatic music playing]

-[Ladder creaks] -[ominous music fading]

-I've got it! -[wand whooshing]

-I got it. -[orb buzzing]

[pants] It's in the next row.

You go around and head it off. I'll cover this end.

[instrumental music playing]

Excuse me.

You don't like me, Fairy. Why?

Simple. You have no respect for the magical world.

You don't know anything about me.

I know that your painting threatens the magical secrets.

The professor is trying to help you understand that.

But I don't think you deserve his help.

Really?

If it were up to me, I'd confiscate your wand.

-This wand? -Yes, that wand.

-And I think that you're not very nice. -[wand whooshing]

I don't really care what you think.

[dramatic music playing]

-[orb crackling] -[magical whooshing]

-[Tayla] Let me try. -No!

You're not ready. [neck cracks]

[exhales] This takes skill.

-[instrumental music playing] -Gotcha.

-[clattering] -[orb laughing]

Yeah, you got the skills, sis.

-[metal clangs] -Got you.

Don't forget to pick up the rubbish.

[sighs]

[Ruksy] Lily?

Lily?

Oh, hey, Tayla, have you seen Lily?

Think I saw her hanging out on the park bench.

So, how are you finding all this?

I think it's great that Professor Maxwell gave you the opportunity

to join our class.

Do you think I deserve to have my wand taken?

Well, you have caused a few problems, but it's not really your fault.

You haven't had the same training we have.

So, you don't.

-It's not really up to me. -So, you do.

-That's not what I meant. -What do you mean then? Well?

-[ominous music playing] -[Ruksy] Lily?

[wand whooshing]

[dramatic music playing]

[Imogen] Careful. No sudden moves.

Closer.

Closer…

Now!

-[chuckles] -[orb squealing]

-[chuckles] Nice work. -That was actually pretty cool.

-Is that a thank you? [chuckles] -[Darra] Jar's full now.

Do you want to go empty them in the cooler?

The fairies will show you how.

Sure.

Can you do it without antagonizing Lily?

I can be nice.

When I wanna be.

[snores]

"Help. Tayla gone totally…"

[inhales deeply] Totally what, Peter?

[dial tone beeping]

[suspenseful music playing]

[cell phone beeps]

-[siren wailing in distance] -[birds chirping]

Peter?

-[Ladder creaks] -What's up, Ladder?

Peter, how did you get in there?

Your message.

-Tayla did this, right? -[Ladder creaks]

Ladder, find me a releasing spell.

[creaks]

Lily? Ruksy?

How hard can this be?

[steam hisses]

[can rattles]

Got it.

[instrumental music playing]

Lily, Ruksy?

Ruksy?

Lily?

[ominous music playing]

Where is it? Where is it, where is it, where is it?

Come on, come on, come on, come on, come on, come on.

-[creaks] -Yes, Ladder, I'm looking, I'm looking.

Okay, okay.

[creaks]

[exhales] Got it!

Oh, but this is a fairy spell.

It needs a wand.

-[exhales] I don't have a wand. -[creaks]

You're right. I am part fairy.

Okay.

[magic whooshing]

[gasps]

-[Ladder creaking] -[chuckles]

[ominous music playing]

[Darra] So, what do you think of Tayla?

She's interesting.

"Interesting." I think she's weird.

-Hey, Tayla. -How'd you go with Lily?

Did she give you any trouble?

[Tayla's double] Nothing I couldn't handle.

Why do you have a problem with me?

[magic whooshing]

[chuckles]

Thank you.

Why would Tayla do this?

I have no idea.

Do you know where she is?

[Tayla's double] You think I shouldn't be here.

[Darra] I… I didn't mean what I said before, I just--

[Tayla's double] You haven't liked me from the start.

[Darra] Whoa, okay, relax, Tayla.

Don't tell me to relax. You're just like the rest of them.

[wand whooshing]

[Tayla's double] You think you're so much better than me, but you're not.

[Darra] No one thinks they're better than anyone.

You need to calm down.

Don't tell me to calm down. Maybe you should calm down.

I… I… Look, I didn't mean what I said.

I was just, you know, I've only just met you.

It's not me. It's me, but it's not me. [pants]

I think that's my double from the library.

Chang's Mirror?

That's impossible. Duplicates are temporary.

Remember how we cracked the mirror?

That's why I think my double is still around.

She turned Lily into an advertisement, and Ruksy into a newspaper picture.

We have to stop her.

Darra…

[both pant]

Where'd they go? [pants]

[suspenseful music playing]

[instrumental music playing]

-[birds chirping] -[ominous music playing]

Makes a cute little putty tat, don't you think?

[both] The library!

-[dramatic music playing] -We need to get that mirror.

[wand whooshing]

Lily and Ruksy wouldn't leave this unattended.

[birds chirping]

Oh, no.

[magic whooshing]

-Are you okay? -Yes. Tayla did it. She's gone rogue.

We need to find Lily and Darra.

I know where Lily is.

[magic whooshing]

Tayla's going down.

[suspenseful music playing]

-[Tayla whispering] Imogen. -Stop right there.

-Imogen, no, it's me, Tayla. -How do I know?

-[Tayla] Behind you! -[wand whooshing]

[dramatic music playing]

She got the ears right.

[magic whooshing]

-Mr. Tiddles, I presume? -Ha, ha.

We need to find Tayla.

[Tayla] Imogen!

Imogen!

[suspenseful music playing]

[Tayla] Imogen!

[Tayla's double] Surprise!

You don't belong here.

-Why not? -You're not real.

-You're just a reflection. -I'm as real as you are.

In fact, we're the same.

You're nothing like me.

You're right. You let the others tell you what to do.

It should be me who gets to stay.

-[wands whooshing] -[dramatic music playing]

Tayla?

Tayla!

-[pants] -You've got some explaining to do.

Kyra, it wasn't me.

-Don't listen to her. -There's two of you?

I accidentally broke Chang's mirror and created her.

-Where's Imogen? -I don't know.

She's lying. She's the fake.

-No, she's the fake. -Put those away!

Now, sit down!

[instrumental music playing]

[Darra] How do we tell which is which?

I think if I can repair the mirror the duplicate Tayla should vanish.

Do it.

And don't move.

[sighs]

I need to find something on fixing magic mirrors.

[sighs] This could take a while.

-[keyboard clacking] -What are you doing?

Magic mirrors.

-Magic… -[keyboard clacking]

Yes!

R9703.

Peter, your database worked. You're a legend. Okay, come on.

Ruksy?

[suspenseful music playing]

[instrumental music playing]

I can't tell them apart.

That's because we're duplicates, dummy.

That sounds like the Tayla we know.

I'm the real Tayla. You have to believe me!

[cries]

You're buying that? Seriously? I've never cried in public in my life.

See? She's a terrible person.

She did awful things to Darra, Lily, and Ruksy.

She doesn't belong here. Send her back to the mirror.

You're the one who doesn't belong here.

[magic whooshing]

[dramatic music playing]

Game over. You're going back.

[wand whooshing]

You can send me back, but it won't change who you are.

[magic whooshing]

[dramatic music concludes]

-[soft instrumental music playing] -[exhales deeply]

What you did, not turning me in.

-Thanks. -Forget it.

I'm just glad you got a chance to see the magic world isn't all bad.

Except when your evil twin turns up.

-That was too weird. -Not as weird as being a book cover.

You do look cute though.

[cell phone ringing]

It's my dad. I gotta go.

I've got work. I'll go with you.

-[whimsical music playing] -[portal whooshing]

Better clean up. The professor should be back soon.

Where's the cooler?

[all] The park.

-Hi, sweetheart. I'm feeling a lot better. -Thank goodness. It was quite an ordeal.

I was feeling pretty bad.

I meant for me.

Oh, I'm sorry. I ruined your Saturday.

[chuckles]

[Steve] You could've been out having a good time instead of looking after me.

It's okay, Dad.

If only there were two of you, one to take care of me

and the other to go and have fun.

[scoffs] I think one of anyone is quite enough.

[whimsical music concludes]

[theme music playing]

[theme music concludes]