Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,574 --> 00:00:12,824
Отак.
2
00:00:12,825 --> 00:00:15,036
- Це вже інша справа.
- Нарешті. Боже.
3
00:00:16,329 --> 00:00:17,163
Чого похнюпився?
4
00:00:18,164 --> 00:00:21,166
Ми насолоджуємося грою,
а він хоче зіпсувати атмосферу
5
00:00:21,167 --> 00:00:22,710
і говорити про серйозне.
6
00:00:24,587 --> 00:00:27,089
Зрештою ти поговориш
з батьком про свою образу.
7
00:00:27,090 --> 00:00:28,423
Та ну, чувак.
8
00:00:28,424 --> 00:00:29,883
Я ж кажу, кайфолом.
9
00:00:29,884 --> 00:00:31,718
- І не подумаю.
- Добре.
10
00:00:31,719 --> 00:00:34,054
Поговориш. Коли будеш готовий.
11
00:00:34,055 --> 00:00:38,892
А доти ми обидва
будемо до твоїх послуг, я так вирішив.
12
00:00:38,893 --> 00:00:41,019
Але не дзвони Полу після 20:00,
13
00:00:41,020 --> 00:00:44,398
бо минулого разу він відповів,
сидячи у ванні з Джулі.
14
00:00:44,399 --> 00:00:45,859
А велика в тебе ванна?
15
00:00:46,776 --> 00:00:47,777
Не дуже.
16
00:00:48,778 --> 00:00:49,903
Моя людина.
17
00:00:49,904 --> 00:00:53,949
Але у твоєму лікуванні
головний все-таки я.
18
00:00:53,950 --> 00:00:58,036
Вважай мене... Сантою, а Джиммі...
19
00:00:58,037 --> 00:01:02,332
Пол, не роби з мене ельфа.
Я в сто разів вищий за тебе.
20
00:01:02,333 --> 00:01:03,792
Можеш бути оленем.
21
00:01:03,793 --> 00:01:05,294
Не шикарним з червоним носом,
22
00:01:05,295 --> 00:01:08,213
а одним з тих,
які пасуть задніх, типу Флаффера.
23
00:01:08,214 --> 00:01:10,132
Флаффер не олень, Пол.
24
00:01:10,133 --> 00:01:12,426
Флаффер і олені – це дві різні роботи.
25
00:01:12,427 --> 00:01:15,429
То як мені тепер
щодня працювати з батьком,
26
00:01:15,430 --> 00:01:16,848
доки не розплутаю цю фігню?
27
00:01:17,348 --> 00:01:18,683
Просто люби його.
28
00:01:19,475 --> 00:01:20,851
Доброзичливість вирішує все.
29
00:01:20,852 --> 00:01:23,438
Якщо будеш готовий до розмови
і зустрінеш його так,
30
00:01:24,689 --> 00:01:26,232
це задасть хороший тон розмові.
31
00:01:28,860 --> 00:01:29,693
Знову грають.
32
00:01:29,694 --> 00:01:32,321
Якщо Джиммі не хоче,
щоб я говорив про свого тата.
33
00:01:32,322 --> 00:01:33,906
Підозрюю, він не любив обіймів.
34
00:01:33,907 --> 00:01:35,282
Не любив.
35
00:01:35,283 --> 00:01:36,993
А в губи ви цілувалися?
36
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
Постійно.
37
00:01:43,708 --> 00:01:44,542
Боже.
38
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
- Вітаю.
- Вітаю.
39
00:01:46,920 --> 00:01:49,922
Даруйте за спізнення. Я від мами.
Вона після аварії, але в нормі.
40
00:01:49,923 --> 00:01:52,299
Вʼїхала в евакуатор.
Взагалі-то на евакуатор.
41
00:01:52,300 --> 00:01:53,217
Але є й хороше.
42
00:01:53,218 --> 00:01:55,762
Водій евакуатора відвіз
машину прямісінько на СТО.
43
00:01:57,472 --> 00:01:58,473
Отже.
44
00:01:59,390 --> 00:02:00,682
Ну...
45
00:02:00,683 --> 00:02:01,934
А знаєте, що найгірше?
46
00:02:01,935 --> 00:02:04,228
Сестра хоче, щоб я переконала
нашу сліпу маму
47
00:02:04,229 --> 00:02:05,354
прооперувати очі.
48
00:02:05,355 --> 00:02:08,898
І це якось, ну чорт,
чому все завжди на мені?
49
00:02:08,899 --> 00:02:12,152
Я вчила маму користуватися смартфоном.
Записала на фізіотерапію.
50
00:02:12,153 --> 00:02:13,904
Витягла з «Гербалайфу», що було...
51
00:02:13,905 --> 00:02:18,326
Даруйте, що перебиваю,
але сеанс уже почався?
52
00:02:18,910 --> 00:02:22,204
Ми вчора жахливо посварились,
і я б хотіла почати розбір.
53
00:02:22,205 --> 00:02:24,456
Вибачте. Це ваш час.
54
00:02:24,457 --> 00:02:26,876
Починайте. Через що посварилися?
55
00:02:27,794 --> 00:02:31,589
Ну, у мене завжди
є жуйка, коли він хоче, але...
56
00:02:33,758 --> 00:02:35,593
у нього ніколи нема жуйки, коли хочу я.
57
00:02:36,261 --> 00:02:39,305
Я не люблю тягати речі в кишенях, і...
58
00:02:42,100 --> 00:02:42,934
Забудьте.
59
00:02:44,018 --> 00:02:46,228
Що, стало фігово,
бо у вас така дрібна проблема?
60
00:02:46,229 --> 00:02:48,063
- Трохи є.
- Так.
61
00:02:48,064 --> 00:02:51,317
Не партеся. Ви мені платите. До роботи.
62
00:02:51,818 --> 00:02:53,861
Ну чого ви? Стрепеніться.
63
00:02:53,862 --> 00:02:56,072
Марк, чому не подобаються речі в кишенях?
64
00:02:57,782 --> 00:02:59,074
Я не її сумочка!
65
00:02:59,075 --> 00:03:02,828
Моя мобілка, жуйка, футляр
для елайнерів. Не так і багато речей.
66
00:03:02,829 --> 00:03:06,748
Перепрошую. Є ще сонячні окуляри,
протеїнові батончики
67
00:03:06,749 --> 00:03:07,916
і зарядки.
68
00:03:07,917 --> 00:03:09,168
Ти знущаєшся?
69
00:03:11,004 --> 00:03:12,422
Та ти з мене знущаєшся.
70
00:03:13,131 --> 00:03:15,215
- Привіт.
- Я думаю, кулер зламався.
71
00:03:15,216 --> 00:03:17,301
Справді? А що з ним не так?
72
00:03:17,302 --> 00:03:19,428
Може, компресор зіскочив
і заблокував фільтр.
73
00:03:19,429 --> 00:03:22,389
- Як мені знати?
- Якщо в тебе паскудний день,
74
00:03:22,390 --> 00:03:24,600
ми сьогодні випиваємо у Ліз, приєднуйся.
75
00:03:24,601 --> 00:03:26,059
Не здіймай брови з надією.
76
00:03:26,060 --> 00:03:27,769
Я їх не контролюю. Вони мрійники.
77
00:03:27,770 --> 00:03:31,148
Джиммі, я намагаюся ввічливо
тебе попросити, щоб дав мені спокій.
78
00:03:31,149 --> 00:03:33,108
Мʼяч на моєму полі.
79
00:03:33,109 --> 00:03:34,943
Ти без мʼяча.
80
00:03:34,944 --> 00:03:37,780
Це не зовсім правда.
Це мої мʼячики нас довели.
81
00:03:40,617 --> 00:03:42,285
- Я скучив за тобою.
- Викуси.
82
00:03:45,455 --> 00:03:47,207
Ковбойські чоботи на малявці?
83
00:03:47,749 --> 00:03:49,666
Вона вже стриптизерка?
84
00:03:49,667 --> 00:03:53,629
Цей осудливий тон я впізнаю будь-де.
85
00:03:53,630 --> 00:03:56,006
Мак? Боже мій. Привіт.
86
00:03:56,007 --> 00:03:57,592
Іди сюди. Привітик.
87
00:03:59,135 --> 00:04:01,386
Клас. Ти анітрохи не постаріла.
88
00:04:01,387 --> 00:04:02,471
Чудовий початок.
89
00:04:02,472 --> 00:04:05,098
І така худа, що наче хвора.
90
00:04:05,099 --> 00:04:06,642
Дуже тобі дякую.
91
00:04:06,643 --> 00:04:09,144
Скільки минуло? Двадцять пʼять років?
92
00:04:09,145 --> 00:04:11,064
Розказуй усе. Що поробляєш?
93
00:04:11,856 --> 00:04:13,650
Дуже багато всього кльового.
94
00:04:14,150 --> 00:04:15,318
Діти у мене є.
95
00:04:16,360 --> 00:04:17,361
Камінці.
96
00:04:17,362 --> 00:04:19,613
А ти ще фотографуєш?
У тебе так добре виходило.
97
00:04:19,614 --> 00:04:22,241
Так, я фотографую дику природу.
98
00:04:22,242 --> 00:04:24,827
- Але це так, дрібниці...
- Агов.
99
00:04:26,788 --> 00:04:28,330
Ми мали купити вино й закуски,
100
00:04:28,331 --> 00:04:31,124
але ти вручила мені список,
наказала все знайти й оплатити?
101
00:04:31,125 --> 00:04:32,417
Бо так я роблю покупки.
102
00:04:32,418 --> 00:04:34,002
Тоді не злися через не той сир.
103
00:04:34,003 --> 00:04:35,880
- Ти взяв не той сир?
- Я взяв не той.
104
00:04:36,673 --> 00:04:39,633
- Я Джиммі. Хлопчик на побігеньках.
- Привіт, я Мак.
105
00:04:39,634 --> 00:04:41,552
- Це від «Маколей»?
- Ні.
106
00:04:41,553 --> 00:04:42,804
Облом.
107
00:04:43,429 --> 00:04:44,638
А який між вами звʼязок?
108
00:04:44,639 --> 00:04:46,348
- Давні друзі.
- Секс.
109
00:04:46,349 --> 00:04:47,767
Два мої улюблені явища.
110
00:04:49,102 --> 00:04:51,645
Ну, рада була тебе бачити.
111
00:04:51,646 --> 00:04:53,064
Я тебе теж, Ліззі.
112
00:04:56,484 --> 00:04:58,945
Не кажи. Не кажи.
113
00:05:02,407 --> 00:05:03,241
Ліззі.
114
00:05:03,825 --> 00:05:06,119
Я ж просила не казати.
115
00:05:06,619 --> 00:05:10,414
Я не дивно поводжуся.
Чесне слово, все нормально.
116
00:05:10,415 --> 00:05:12,416
Точно? Можеш усе мені розказувати.
117
00:05:12,417 --> 00:05:15,377
Я тільки брехні не витримую,
бо не люблю секретів.
118
00:05:15,378 --> 00:05:17,171
- У мене період чесності.
- Гей,
119
00:05:18,756 --> 00:05:20,717
Саммер, то моя сорочка?
120
00:05:21,301 --> 00:05:22,468
У кошику знайшла.
121
00:05:22,969 --> 00:05:25,762
Замазюкала блискітками.
Каюсь, начальник. Я перевдягнуся.
122
00:05:25,763 --> 00:05:27,849
- Дякую, Саммер.
- Нема за що.
123
00:05:28,516 --> 00:05:31,143
- Ого. А ти її терпіти не можеш.
- Неправда.
124
00:05:31,144 --> 00:05:34,146
Я терпіти не можу все,
що вона каже й робить.
125
00:05:34,147 --> 00:05:35,606
Це просто чудово.
126
00:05:35,607 --> 00:05:37,358
От би тут була Ґабі,
127
00:05:37,859 --> 00:05:40,485
але через тоскний
самозакоханий пеніс Джиммі
128
00:05:40,486 --> 00:05:42,321
вона знову не прийде.
129
00:05:42,322 --> 00:05:44,323
Мій пеніс – ніщо з вищевказаного.
130
00:05:44,324 --> 00:05:46,909
Він оптимістичний і завжди дбає про інших.
131
00:05:46,910 --> 00:05:48,493
То твій пеніс – як Елмо?
132
00:05:48,494 --> 00:05:50,747
Той самий колір.
Але голос набагато глибший.
133
00:05:51,414 --> 00:05:53,373
Полоскочи мене.
134
00:05:53,374 --> 00:05:54,416
Перестань. Не треба.
135
00:05:54,417 --> 00:05:56,084
Мій член – Андре Гігант.
136
00:05:56,085 --> 00:05:58,963
Вітаю, леді. Хтось хоче пеніс?
137
00:06:00,173 --> 00:06:02,174
Хтось бажає не того сиру?
138
00:06:02,175 --> 00:06:04,385
Я буду, Ліззі.
139
00:06:05,428 --> 00:06:06,804
Один чувак назвав її Ліззі.
140
00:06:09,140 --> 00:06:11,768
Ви... ви зустріли Мака?
141
00:06:13,102 --> 00:06:14,103
А мені б сказала?
142
00:06:14,687 --> 00:06:16,230
Та то була дрібниця.
143
00:06:16,231 --> 00:06:18,357
Що? Я не розумію, про що ви.
144
00:06:18,358 --> 00:06:21,860
- Я ж думав, Дерека ніщо не турбує.
- Ні, я не ревную.
145
00:06:21,861 --> 00:06:24,821
Мені байдуже до всіх,
з ким вона спала до мене.
146
00:06:24,822 --> 00:06:27,991
Байдуже до її бойфренда з коледжу,
до Ленні Кравіца...
147
00:06:27,992 --> 00:06:29,326
Серйозно?
148
00:06:29,327 --> 00:06:30,744
Я думала, то Ленні Кравіц,
149
00:06:30,745 --> 00:06:33,413
а він мене дуже довго не виправляв.
150
00:06:33,414 --> 00:06:37,834
Просто у цьому Маку
є щось таке, що дико мене дратує.
151
00:06:37,835 --> 00:06:39,127
Почалося.
152
00:06:39,128 --> 00:06:42,172
Якби вона запропонувала йому
втекти з нею, він би не задумувався.
153
00:06:42,173 --> 00:06:44,466
Втік. Пуф. Тільки за ним закуріло.
154
00:06:44,467 --> 00:06:48,428
- І це така неповага, правда?
- Так.
155
00:06:48,429 --> 00:06:49,514
Правда.
156
00:06:50,098 --> 00:06:52,057
- Чувак.
- Вибач.
157
00:06:52,058 --> 00:06:54,352
Вибач. Серйозно, я не хотів. Пробач.
158
00:06:55,186 --> 00:06:57,396
- Привіт, тату.
- Клас. Ти знайшла гаманець.
159
00:06:57,397 --> 00:07:01,233
На жаль, у ньому й досі бракує кредитки.
160
00:07:01,234 --> 00:07:03,360
Можна позичити грошей
на шкільне приладдя?
161
00:07:03,361 --> 00:07:04,361
Яке приладдя?
162
00:07:04,362 --> 00:07:05,445
Смеш-бургер.
163
00:07:05,446 --> 00:07:07,364
- Чудове приладдя.
- Так.
164
00:07:07,365 --> 00:07:08,616
- Привіт.
- Привіт.
165
00:07:09,576 --> 00:07:11,410
Вибач. Я мусив.
166
00:07:11,411 --> 00:07:13,580
- Ти мусив...
- Шльондра!
167
00:07:15,456 --> 00:07:16,331
Як ти могла?
168
00:07:16,332 --> 00:07:18,333
Тихо!
169
00:07:18,334 --> 00:07:19,459
Груди!
170
00:07:19,460 --> 00:07:21,795
Саммер. Давай словами.
171
00:07:21,796 --> 00:07:24,631
Ти казала, він схожий
на статую, яка пісяє у фонтан,
172
00:07:24,632 --> 00:07:26,175
і все одно з ним трахалася.
173
00:07:28,469 --> 00:07:29,595
Саммер, стій.
174
00:07:29,596 --> 00:07:30,722
Не йди за мною!
175
00:07:31,306 --> 00:07:33,641
- Ти як?
- Нормально.
176
00:07:38,438 --> 00:07:40,356
Шкода Коннора.
177
00:07:42,150 --> 00:07:43,234
А мені – радість.
178
00:08:08,968 --> 00:08:13,848
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ
179
00:08:18,728 --> 00:08:20,646
{\an8}Як груди?
180
00:08:20,647 --> 00:08:21,773
{\an8}Боляче.
181
00:08:22,774 --> 00:08:24,943
{\an8}Ось чому я не переходжу дорогу рудим.
182
00:08:25,443 --> 00:08:26,945
{\an8}У мене всі руки в блискітках.
183
00:08:29,197 --> 00:08:30,198
{\an8}Так мені й треба.
184
00:08:31,032 --> 00:08:32,574
{\an8}Я реально гівнючка.
185
00:08:32,575 --> 00:08:34,160
{\an8}Так. Не починай.
186
00:08:35,370 --> 00:08:37,079
{\an8}Я хочу почати цю розмову...
187
00:08:37,579 --> 00:08:39,997
{\an8}з інформації, що я секс-позитивний тато.
188
00:08:39,998 --> 00:08:41,625
{\an8}Фу. Про це говорити не будемо.
189
00:08:41,626 --> 00:08:42,877
{\an8}Слава богу.
190
00:08:44,212 --> 00:08:45,212
{\an8}Як думаєш, що сталося?
191
00:08:45,213 --> 00:08:47,924
{\an8}Ти ж ніколи особливо
не цікавилася Коннором.
192
00:08:48,967 --> 00:08:50,802
{\an8}Я не хочу про це говорити.
193
00:08:51,344 --> 00:08:52,178
{\an8}Добре.
194
00:08:53,721 --> 00:08:57,307
{\an8}Мені вже здавалося,
що ми дійшли до того моменту,
195
00:08:57,308 --> 00:08:58,892
{\an8}коли ділимося всім.
196
00:08:58,893 --> 00:09:02,145
{\an8}Ти справді в це віриш
чи просто навіюєш мені провину?
197
00:09:02,146 --> 00:09:03,481
{\an8}А можна і те, і те?
198
00:09:07,443 --> 00:09:10,112
{\an8}На цих словах я зазвичай
вибігаю, але мені болить.
199
00:09:10,113 --> 00:09:11,489
{\an8}Хочеш, я замість тебе?
200
00:09:12,031 --> 00:09:14,117
{\an8}- Давай.
- Боже, тату.
201
00:09:20,123 --> 00:09:21,874
{\an8}Я б частіше їздила додому,
202
00:09:21,875 --> 00:09:24,042
{\an8}якби сестра мене постійно не діймала.
203
00:09:24,043 --> 00:09:26,838
{\an8}Колишні наркомани всіх
критикують. Це так фігово.
204
00:09:27,338 --> 00:09:31,843
{\an8}То ти росла, дбаючи про наркоманку,
а потім вийшла за наркомана заміж.
205
00:09:33,219 --> 00:09:34,219
{\an8}Цікаво.
206
00:09:34,220 --> 00:09:36,680
{\an8}Класне спостереження, Пол.
Як я сама не додумалася?
207
00:09:36,681 --> 00:09:38,348
{\an8}Я розумію, як воно з сімʼєю.
208
00:09:38,349 --> 00:09:40,809
{\an8}Моя дочка приїхала на публічний виступ,
209
00:09:40,810 --> 00:09:45,522
{\an8}і тепер вона, мій картонний зять
і колишня дружина товчуться в мене вдома.
210
00:09:45,523 --> 00:09:48,817
{\an8}Думаю, замишляють,
як мене вбити світською бесідою.
211
00:09:48,818 --> 00:09:52,029
{\an8}А яка вона, твоя колишня?
Дупця вогонь, як у Джулі?
212
00:09:52,030 --> 00:09:53,739
З Джулі ніхто не зрівняється.
213
00:09:53,740 --> 00:09:56,617
Правильна відповідь,
я доповім це своїй королеві.
214
00:09:56,618 --> 00:09:58,703
Молодець! Вона вогонь.
215
00:10:00,371 --> 00:10:02,039
Я знаю, ти просила дати тобі спокій.
216
00:10:02,040 --> 00:10:03,290
Не хочу порушувати...
217
00:10:03,291 --> 00:10:05,751
Можеш секундочку помовчати?
218
00:10:05,752 --> 00:10:07,629
- Чому?
- Щоб я вийшов.
219
00:10:08,213 --> 00:10:10,714
Мені так нудно від вашої фігні.
220
00:10:10,715 --> 00:10:12,634
- Ясно.
- Усім нудно.
221
00:10:14,177 --> 00:10:17,013
А хто ці всі, Пол?
Нас тут тільки троє працює.
222
00:10:18,097 --> 00:10:20,183
Ґабі, мені потрібна допомога з Еліс.
223
00:10:21,059 --> 00:10:22,309
Я чула про удар у груди.
224
00:10:22,310 --> 00:10:25,062
За схибленого Коннора
бʼються дві гарні дівчинки.
225
00:10:25,063 --> 00:10:27,732
Бідося-херувим і не знає,
що у свої 19 він на піку слави.
226
00:10:29,275 --> 00:10:31,693
Ще б знати, нащо Еліс це зробила.
Та вона не розказує.
227
00:10:31,694 --> 00:10:32,986
Скажи, що ти їй не докоряв.
228
00:10:32,987 --> 00:10:34,531
Я не докоряю дітям.
229
00:10:35,448 --> 00:10:36,698
Докоряв, дуже.
230
00:10:36,699 --> 00:10:38,200
Чого ти все переводиш на себе?
231
00:10:38,201 --> 00:10:39,910
Знову хочеш дружити?
232
00:10:39,911 --> 00:10:42,287
Справжні друзі кажуть правду. Слухай.
233
00:10:42,288 --> 00:10:46,625
Еліс потрібно тільки любити,
можливо, кудись повести й підбадьорити,
234
00:10:46,626 --> 00:10:48,418
щоб не думала, що це кінець світу.
235
00:10:48,419 --> 00:10:50,504
Не важливо, чому вона
спала з хлопцем подруги.
236
00:10:50,505 --> 00:10:51,463
Вона знає причину.
237
00:10:51,464 --> 00:10:53,840
І кого-кого, а тебе
не запросять вести майстер-клас
238
00:10:53,841 --> 00:10:55,760
з вибору партнерів для траху.
239
00:10:57,387 --> 00:11:00,473
Ти це сказала, щоб уколоти,
але це був би дуже популярний курс.
240
00:11:04,602 --> 00:11:05,936
Ти не мусив мене везти.
241
00:11:05,937 --> 00:11:07,438
Смієшся? Я ж хотів.
242
00:11:08,231 --> 00:11:10,315
Ти так вирішила вдягтися
у перший день школи?
243
00:11:10,316 --> 00:11:12,402
Схоже на фото «Їх розшукує поліція».
244
00:11:13,069 --> 00:11:15,070
Саммер уже всім розказала про мій вчинок,
245
00:11:15,071 --> 00:11:17,240
тому піду виконувати роль шкільної хвойди.
246
00:11:18,199 --> 00:11:19,033
Знаєш що?
247
00:11:19,534 --> 00:11:20,951
Ану пристебнися.
248
00:11:20,952 --> 00:11:22,412
Що? Навіщо?
249
00:11:25,373 --> 00:11:26,207
Добре.
250
00:11:33,381 --> 00:11:35,508
Тату? Серйозно?
251
00:11:36,301 --> 00:11:37,968
Через кілька тижнів тобі буде 18.
252
00:11:37,969 --> 00:11:39,887
Я подумав, ти набʼєш і без моєї згоди.
253
00:11:39,888 --> 00:11:41,139
Однозначно.
254
00:11:41,931 --> 00:11:44,475
Хоча я планувала набити
там, де ти ніколи не побачиш.
255
00:11:46,311 --> 00:11:47,812
Не знаю, може, й уже набила.
256
00:11:50,190 --> 00:11:51,649
Ти занадто старанно розсміялася.
257
00:11:53,359 --> 00:11:55,612
На, буркотун. Попоїж.
258
00:11:56,946 --> 00:11:58,614
Ти, напевно, свята.
259
00:11:58,615 --> 00:12:02,326
По-моєму, гірше за роман з Полом може бути
260
00:12:02,327 --> 00:12:05,120
лише роман зі старим Полом.
261
00:12:05,121 --> 00:12:06,873
На щастя, він мене боїться.
262
00:12:07,498 --> 00:12:08,499
Вітаннячка.
263
00:12:09,167 --> 00:12:11,044
А ось і він.
264
00:12:14,505 --> 00:12:17,174
Правда, класно, що Сюзі й Джулі поладнали?
265
00:12:17,175 --> 00:12:18,426
Дуже класно, Дейв.
266
00:12:19,969 --> 00:12:21,846
Надіюся, обговорюють, як я трахаюся.
267
00:12:22,722 --> 00:12:26,976
- Так. Ну... То як...
- Принеси мені келих червоного вина.
268
00:12:27,727 --> 00:12:29,311
Так. Зараз буде.
269
00:12:29,312 --> 00:12:31,021
Години після заходу сонця щасливі.
270
00:12:31,022 --> 00:12:32,606
А ось і Кевін.
271
00:12:32,607 --> 00:12:33,857
Чому він зве тебе Кевіном?
272
00:12:33,858 --> 00:12:37,152
Щоб тримати мене в покорі,
але нічого не виходить.
273
00:12:37,153 --> 00:12:39,821
- Привіт, красуне Джулі.
- Браян.
274
00:12:39,822 --> 00:12:42,866
А ви, мабуть, красуня Сюзен. Чарівно.
275
00:12:42,867 --> 00:12:45,202
- Симпатичний.
- Так, він живчик.
276
00:12:45,203 --> 00:12:47,871
Вибач, я спізнився. Була одна зустріч.
277
00:12:47,872 --> 00:12:50,582
І я отримав
твого імейла великими літерами.
278
00:12:50,583 --> 00:12:54,044
Відповідь – ні, ти не можеш подати
в суд на сусіда за барабанний гурток.
279
00:12:54,045 --> 00:12:55,921
Кевіне, він щотижня.
280
00:12:55,922 --> 00:12:59,925
Люди, беріть коктейлі.
Граємо в активні шаради.
281
00:12:59,926 --> 00:13:00,843
Тату, ти любиш.
282
00:13:01,427 --> 00:13:04,137
- Що таке активні шаради?
- А я знаю, чорт забирай?
283
00:13:04,138 --> 00:13:06,765
Поки ти не граєш: я переглянув
угоду про сімейний траст.
284
00:13:06,766 --> 00:13:10,269
- Потрібен підпис Сюзен.
- Сюзен.
285
00:13:10,270 --> 00:13:14,189
Треба було це зробити ще тоді,
коли народився Мейсон,
286
00:13:14,190 --> 00:13:18,278
але Пол був зайнятий тим,
що переховувався від мене 20 років.
287
00:13:19,487 --> 00:13:21,154
- Ви дотепниця.
- Дякую.
288
00:13:21,155 --> 00:13:23,282
- Дотепниця.
- Страшне.
289
00:13:23,283 --> 00:13:24,575
Так. А, Дейв.
290
00:13:24,576 --> 00:13:26,201
То що я хотів розказати...
291
00:13:26,202 --> 00:13:27,537
- Ні.
- Ні.
292
00:13:28,788 --> 00:13:30,080
Витягни мене звідси.
293
00:13:30,081 --> 00:13:32,374
Ні, ні. Мене в це не втягуйте.
294
00:13:32,375 --> 00:13:33,459
Не буду.
295
00:13:34,961 --> 00:13:38,463
Люди, вибачте. Я маю поїхати
до Кевіна в офіс і підписати цю штуку.
296
00:13:38,464 --> 00:13:41,134
Там якась проблема. Він пояснить.
297
00:13:42,260 --> 00:13:43,343
Пол має підписати
298
00:13:43,344 --> 00:13:44,511
- у нотаріуса...
- Капець.
299
00:13:44,512 --> 00:13:46,513
...а єдиний знайомий не ходить, ми до нього.
300
00:13:46,514 --> 00:13:48,098
Страшенно трагічна історія.
301
00:13:48,099 --> 00:13:49,475
Господи боже.
302
00:13:58,234 --> 00:13:59,694
- Привіт.
- Це Мак?
303
00:14:00,195 --> 00:14:01,403
Переказуй від мене привіт.
304
00:14:01,404 --> 00:14:02,530
Дурне імʼя – Мак.
305
00:14:04,449 --> 00:14:05,699
Як справи?
306
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Та тут таке робиться.
307
00:14:06,951 --> 00:14:08,202
Дерек мене катує,
308
00:14:08,203 --> 00:14:10,621
а Коннор знов живе
у режимі скиглія-причепи.
309
00:14:10,622 --> 00:14:12,748
- Мамо.
- Що, серденько?
310
00:14:12,749 --> 00:14:14,124
Можна подивлюся телик у тебе?
311
00:14:14,125 --> 00:14:16,919
Авжеж. Я тебе дуже люблю.
312
00:14:16,920 --> 00:14:19,796
Господи. Який слабак. А як у тебе?
313
00:14:19,797 --> 00:14:22,549
Готуюся до найгіршого, але ми впораємося.
314
00:14:22,550 --> 00:14:24,301
Ми сильні чорні жінки.
315
00:14:24,302 --> 00:14:27,137
Добре. Один раз я тобі це спущу.
316
00:14:27,138 --> 00:14:28,348
- Прийнято.
- Бувай.
317
00:14:30,266 --> 00:14:33,227
Думаєш, як у тебе
ця здоровенна пляшка з водою,
318
00:14:33,228 --> 00:14:35,062
то ти краща за всіх?
319
00:14:35,063 --> 00:14:36,855
На себе дивіться, містере Бейлі.
320
00:14:36,856 --> 00:14:37,981
Чорт.
321
00:14:37,982 --> 00:14:39,358
Запрошення чекаєш
322
00:14:39,359 --> 00:14:41,527
чи забула свій дім,
бо ніколи тут не буваєш?
323
00:14:41,528 --> 00:14:43,321
З порога до мене присікуєшся?
324
00:14:44,030 --> 00:14:45,822
Вона до всіх з порога присікується.
325
00:14:45,823 --> 00:14:48,200
- Закрийте рота, містере Бейлі.
- Мовчіть уже.
326
00:14:48,201 --> 00:14:49,368
- Чорт.
- Чорт.
327
00:14:49,369 --> 00:14:51,287
Схожий на оператора атракціонів.
328
00:14:52,539 --> 00:14:54,331
Тату, дивитися не хочеш?
329
00:14:54,332 --> 00:14:56,668
Ні. Але звук і запах – супер.
330
00:14:57,210 --> 00:14:58,168
Готово.
331
00:14:58,169 --> 00:15:01,381
- А що таке ТЛ?
- Мамині ініціали.
332
00:15:02,549 --> 00:15:04,216
А що означали мамині тату?
333
00:15:04,217 --> 00:15:07,719
Було якесь особливе значення
у скелета на скейтборді?
334
00:15:07,720 --> 00:15:09,346
Взагалі-то було.
335
00:15:09,347 --> 00:15:12,684
Він означав, що того вечора
вона була пʼяна в дим.
336
00:15:13,434 --> 00:15:15,769
А вам набити? Можу безплатно,
два за ціною одного.
337
00:15:15,770 --> 00:15:18,397
Щось не хочеться тату зі знижкою.
338
00:15:18,398 --> 00:15:22,067
Тату, мені було б важливо, якби ми обоє
мали тату з маминими ініціалами.
339
00:15:22,068 --> 00:15:23,570
Тепер ти мені навіюєш провину?
340
00:15:24,153 --> 00:15:24,988
Будь ласка.
341
00:15:26,447 --> 00:15:27,448
Гори воно все.
342
00:15:31,494 --> 00:15:33,161
І що то було у тебе вдома?
343
00:15:33,162 --> 00:15:36,165
- Ні, дякую.
- Та ну. Мені можеш розказати.
344
00:15:36,708 --> 00:15:37,876
Ми в конусі мовчання.
345
00:15:39,669 --> 00:15:41,837
Ти зраджував когось
із романтичних партнерів?
346
00:15:41,838 --> 00:15:44,631
Не знаю, що тобі відомо
про ґей-спільноту Каліфорнії,
347
00:15:44,632 --> 00:15:46,843
але для нас дуже важлива моногамія.
348
00:15:48,219 --> 00:15:50,262
У 60-ті все було навпаки.
349
00:15:50,263 --> 00:15:51,471
Як тобі таке?
350
00:15:51,472 --> 00:15:53,724
Для протоколу –
я ніколи не зраджував Чарлі.
351
00:15:53,725 --> 00:15:57,144
Ми з Сюзен одружилися дуже молодими.
352
00:15:57,145 --> 00:16:01,191
І якраз коли народилася Меґ,
моя карʼєра стрімко злетіла.
353
00:16:01,733 --> 00:16:05,778
Книжки, турне з виступами – повний пакет.
354
00:16:07,238 --> 00:16:08,489
Ми віддалилися.
355
00:16:09,324 --> 00:16:10,824
Тобто все було банально.
356
00:16:10,825 --> 00:16:14,661
Я не зацікавлений,
щоб ти брав участь в моїй розповіді.
357
00:16:14,662 --> 00:16:15,996
Усе, мовчу.
358
00:16:15,997 --> 00:16:19,083
Ми дуже посварилися, довго не розмовляли.
359
00:16:19,792 --> 00:16:24,923
А якось уранці вона дзвонить мені
в готель і вибачається, але каже,
360
00:16:25,965 --> 00:16:30,678
що не знає, чи в моєму
ліжку немає іншої жінки.
361
00:16:31,262 --> 00:16:32,555
Охаю.
362
00:16:33,514 --> 00:16:34,348
Вибач.
363
00:16:34,349 --> 00:16:38,895
Я це визнав, і вона
дуже швидко забрала Меґ.
364
00:16:41,773 --> 00:16:44,359
А мені було так соромно, що я не опирався.
365
00:16:45,401 --> 00:16:47,945
Гадки не маю, чому вона тепер
хоче спілкуватися.
366
00:16:47,946 --> 00:16:49,571
А чому просто в неї не спитаєш?
367
00:16:49,572 --> 00:16:53,116
Бо якщо це якось повʼязано
з минулим, я не зацікавлений.
368
00:16:53,117 --> 00:16:54,576
Отже, ти боїшся?
369
00:16:54,577 --> 00:16:56,037
Я не боюся.
370
00:16:57,121 --> 00:16:58,580
Я маю побоювання.
371
00:16:58,581 --> 00:17:01,042
Чіткий синонім для «боюся».
372
00:17:05,463 --> 00:17:06,673
Я люблю біль.
373
00:17:08,340 --> 00:17:09,175
Добре.
374
00:17:11,302 --> 00:17:13,096
Відвези мене додому, Кевіне.
375
00:17:16,349 --> 00:17:18,308
Тату. Тату.
376
00:17:18,309 --> 00:17:20,060
Тату.
377
00:17:20,061 --> 00:17:21,145
Тату!
378
00:17:22,272 --> 00:17:23,273
Там одна голка?
379
00:17:23,898 --> 00:17:26,067
Одна голка? Одна? Однісінька?
380
00:17:26,568 --> 00:17:29,696
Відповідайте! Там одна голка?
Я маю знати, скільки там голок.
381
00:17:31,197 --> 00:17:33,073
У неї дуже впав зір.
382
00:17:33,074 --> 00:17:34,908
Треба видалити катаракту.
383
00:17:34,909 --> 00:17:36,786
Я боюся, що вона покалічиться.
384
00:17:37,287 --> 00:17:38,745
І в неї цицька вивалюється.
385
00:17:38,746 --> 00:17:40,789
У мами завжди так було.
Вона ними пишається.
386
00:17:40,790 --> 00:17:43,208
І ти ж знаєш – вона вперта.
Може не послухатися.
387
00:17:43,209 --> 00:17:44,585
Я тебе прошу.
388
00:17:44,586 --> 00:17:47,296
Вона зразу почне: «Ґабі, моє янголятко.
389
00:17:47,297 --> 00:17:50,924
Ти стомилася? Поклади голівоньку
на мої вивалені груди».
390
00:17:50,925 --> 00:17:51,926
Ну все.
391
00:17:52,427 --> 00:17:55,554
- Це ж моє янголятко.
- Мама.
392
00:17:55,555 --> 00:17:58,933
- Мамо.
- Яка я рада тебе бачити.
393
00:18:00,476 --> 00:18:02,561
Яке в тебе гарне волосся.
394
00:18:02,562 --> 00:18:04,938
Ну от. Я ж казала, в неї очі не бачать.
395
00:18:04,939 --> 00:18:06,274
Замовкни.
396
00:18:07,317 --> 00:18:10,611
Це 15-хвилинна амбулаторна процедура.
Чого ти так боїшся?
397
00:18:10,612 --> 00:18:12,613
Я знаю, що людині розрізають око.
398
00:18:12,614 --> 00:18:14,072
А як інакше туди залізти?
399
00:18:14,073 --> 00:18:15,407
Я не хочу, щоб туди лізли.
400
00:18:15,408 --> 00:18:16,408
Не сідай за кермо...
401
00:18:16,409 --> 00:18:18,118
- Так.
- Як ти розмовляєш...
402
00:18:18,119 --> 00:18:19,453
- Тихо. Мамо.
- Ти загроза.
403
00:18:19,454 --> 00:18:20,370
Що?
404
00:18:20,371 --> 00:18:24,250
Мамо, будь ласка, можеш
піти на операцію? Заради мене.
405
00:18:25,919 --> 00:18:27,295
Ну добре. Заради тебе.
406
00:18:28,046 --> 00:18:31,674
Але ніяких повʼязок на око.
Я вам не піратка.
407
00:18:33,176 --> 00:18:34,551
Зараз ти подякуєш,
408
00:18:34,552 --> 00:18:35,719
а я відповім: «Прошу».
409
00:18:35,720 --> 00:18:36,971
Пішла ти, Ґабі.
410
00:18:37,805 --> 00:18:39,766
Прошу дуже.
411
00:18:44,646 --> 00:18:46,855
Притулок не бере моїх фото з песиками.
412
00:18:46,856 --> 00:18:50,151
Кажуть, простіше клацнути їх
на телефон і запостити.
413
00:18:50,652 --> 00:18:51,945
Ні, ти уявляєш?
414
00:18:53,029 --> 00:18:54,071
Ясно.
415
00:18:54,072 --> 00:18:56,782
Я знаю, ти обожнюєш
не розмовляти зі мною,
416
00:18:56,783 --> 00:19:01,329
але памʼятай – через два дні
мені почне подобатися.
417
00:19:03,039 --> 00:19:04,207
Заговорю у вихідні.
418
00:19:04,874 --> 00:19:06,209
От гадство, вже заговорив.
419
00:19:08,086 --> 00:19:09,086
Конноре.
420
00:19:09,087 --> 00:19:10,879
Я тут подумала про Саммер.
421
00:19:10,880 --> 00:19:13,590
Може, відчуєш вдячність за ті дивовижні
422
00:19:13,591 --> 00:19:16,176
сповнені емоцій девʼять днів,
які ви провели разом?
423
00:19:16,177 --> 00:19:18,429
- Десять.
- Так іще вагоміше.
424
00:19:19,472 --> 00:19:22,849
Але ти маєш повернутися
в коледж з позитивним настроєм.
425
00:19:22,850 --> 00:19:24,686
Семестр скоро почнеться, так?
426
00:19:25,478 --> 00:19:26,980
Заняття почалися на тому тижні.
427
00:19:27,981 --> 00:19:30,190
Мені було так добре з Саммер,
428
00:19:30,191 --> 00:19:32,484
а тепер я мушу залишитися,
щоб усе виправити.
429
00:19:32,485 --> 00:19:33,778
Будь ласка, не злися.
430
00:19:37,198 --> 00:19:38,031
По-моєму, злишся.
431
00:19:38,032 --> 00:19:39,284
Я не злюся.
432
00:19:40,159 --> 00:19:41,077
Але піду провітрюся.
433
00:19:47,917 --> 00:19:49,918
- Ліз.
- Господи, він скрізь.
434
00:19:49,919 --> 00:19:52,672
Заціни. Ми з Еліс зробили однакові тату.
435
00:19:53,381 --> 00:19:54,840
Це ініціали Тіа.
436
00:19:54,841 --> 00:19:57,426
Я думав, це проблемно,
бо колись почну зустрічатися,
437
00:19:57,427 --> 00:19:59,386
а на руці – ініціали іншої жінки.
438
00:19:59,387 --> 00:20:02,639
Але потім зрозумів, що так можна
елегантно повідомити – дружина померла.
439
00:20:02,640 --> 00:20:03,600
Джиммі, не зараз.
440
00:20:04,267 --> 00:20:05,101
Усе добре?
441
00:20:06,019 --> 00:20:07,394
Земля викликає Ліззі.
442
00:20:07,395 --> 00:20:09,396
Ліззі, ти в порядку? Ліззі.
443
00:20:09,397 --> 00:20:11,565
Зупинитися ти просто не можеш?
444
00:20:11,566 --> 00:20:14,943
Добре. Знаєш, у кого Еліс
перейняла ідею крихітного тату?
445
00:20:14,944 --> 00:20:18,280
У мене. З моїх крихітних тату.
446
00:20:18,281 --> 00:20:21,993
Ми це придумали ще тоді,
коли я її виховувала замість тебе.
447
00:20:23,369 --> 00:20:24,828
А знаєш, про що я довідалася?
448
00:20:24,829 --> 00:20:27,623
У Коннора почалося навчання,
але він не поїхав.
449
00:20:27,624 --> 00:20:31,835
Він у мене на кухні рюмсає,
бо твоя дочка з ним переспала
450
00:20:31,836 --> 00:20:34,004
і підірвала йому життя.
451
00:20:34,005 --> 00:20:36,215
- Капець.
- Капець. Капець.
452
00:20:36,216 --> 00:20:38,217
- Я не так говорю.
- Саме так.
453
00:20:38,218 --> 00:20:39,885
З них двох зрадив Коннор.
454
00:20:39,886 --> 00:20:45,391
Ти думаєш, десь існує паралельний світ,
у якому Коннор обирає партнерок для траху?
455
00:20:45,975 --> 00:20:48,685
- Ні.
- Джиммі, у мене їде дах.
456
00:20:48,686 --> 00:20:52,773
І щоразу, коли я так почуваюся,
усе зводиться до одного винуватця.
457
00:20:52,774 --> 00:20:54,233
Так. До тебе.
458
00:20:54,234 --> 00:20:57,653
І дуже-дуже дякую,
що познайомив мене з Шоном,
459
00:20:57,654 --> 00:21:01,573
щоб я започаткувала бізнес
і знайшла своє життєве покликання.
460
00:21:01,574 --> 00:21:02,658
«Знайди його, Ліз».
461
00:21:02,659 --> 00:21:07,079
І з усього вийшов гігантський
пиріг з лайном, який я мушу їсти.
462
00:21:07,080 --> 00:21:10,749
- Не я винен, що ти пішла...
- Я не договорила.
463
00:21:10,750 --> 00:21:14,711
Ти знищив нашу дружню групу
своїм несамостійним пенісом.
464
00:21:14,712 --> 00:21:19,508
Нехай він не тоскний і не самозакоханий,
зате дико несамостійний.
465
00:21:19,509 --> 00:21:20,801
- Спокійно.
- А потім
466
00:21:20,802 --> 00:21:23,262
ти причепився до будівельників Пем.
467
00:21:23,263 --> 00:21:25,681
Тепер вони жбурляють нам у двір пляшки.
468
00:21:25,682 --> 00:21:30,018
І зазвичай Дерек допомагав мені,
коли я не вигрібала,
469
00:21:30,019 --> 00:21:33,438
але через тебе він зі мною не розмовляє,
470
00:21:33,439 --> 00:21:36,650
і чомусь цього разу
мені це не подобається.
471
00:21:36,651 --> 00:21:39,653
Я просив вибачення, і ти мені простила.
472
00:21:39,654 --> 00:21:42,197
Не прощу. Я тобі не прощаю, чорт забирай.
473
00:21:42,198 --> 00:21:45,075
А спочатку не прощав ти.
474
00:21:45,076 --> 00:21:47,870
Але тобі плювати. Тобі й так нормально.
475
00:21:47,871 --> 00:21:49,413
Як з Ґабі.
476
00:21:49,414 --> 00:21:51,039
У мене вперше була класна подруга.
477
00:21:51,040 --> 00:21:54,335
Я навіть хизувалася нею
перед людьми, яких ненавиджу.
478
00:21:54,836 --> 00:21:57,004
Але вона тут більше не зʼявляється,
479
00:21:57,005 --> 00:21:58,797
тому вони не вірять у її існування.
480
00:21:58,798 --> 00:22:01,425
Нехай я казала, що в неї зріст два метри.
481
00:22:01,426 --> 00:22:03,802
Але відігнав її ти,
а тобі й так нормально.
482
00:22:03,803 --> 00:22:05,929
Ти просто розсівся
483
00:22:05,930 --> 00:22:08,223
і чекаєш, коли примчить
хтось на білому коні
484
00:22:08,224 --> 00:22:10,726
і все тобі повирішує, бо ти такий як ти є.
485
00:22:10,727 --> 00:22:11,643
А що, не так?
486
00:22:11,644 --> 00:22:13,187
Пішов ти, Джиммі.
487
00:22:14,439 --> 00:22:15,940
А день так добре починався.
488
00:22:18,109 --> 00:22:21,278
Якщо почнете процедуру усиновлення,
я маю кілька запитань.
489
00:22:21,279 --> 00:22:24,156
І памʼятайте – хибних відповідей не буває.
490
00:22:24,157 --> 00:22:26,700
Перше – чи є у вас расові вподобання?
491
00:22:26,701 --> 00:22:28,410
Якої раси Педро Паскаль?
492
00:22:28,411 --> 00:22:30,413
Може, все-таки є хибні відповіді.
493
00:22:31,206 --> 00:22:32,331
Наступне питання.
494
00:22:32,332 --> 00:22:35,876
Чи готові ви розглянути
дитину з захворюванням,
495
00:22:35,877 --> 00:22:37,753
якій необхідний додатковий догляд?
496
00:22:37,754 --> 00:22:39,546
Авжеж.
497
00:22:39,547 --> 00:22:40,757
Ні.
498
00:22:41,341 --> 00:22:42,382
Я вас бачу.
499
00:22:42,383 --> 00:22:46,136
Можете просто сказати «ні».
Багато поганих людей кажуть «ні».
500
00:22:46,137 --> 00:22:47,055
У мене питання.
501
00:22:48,848 --> 00:22:50,433
А якщо дитина мені не сподобається?
502
00:22:52,018 --> 00:22:52,935
Можна відіслати?
503
00:22:52,936 --> 00:22:57,898
Діти поверненню не підлягають,
але є 30-денний період обміну.
504
00:22:57,899 --> 00:23:00,193
- Справді?
- Ні. Це дитина.
505
00:23:00,860 --> 00:23:02,653
Далі теж так буде?
506
00:23:02,654 --> 00:23:03,947
Ви звикнете.
507
00:23:04,906 --> 00:23:06,908
Не думаю.
508
00:23:09,452 --> 00:23:13,580
Дай уточню. Ти зганьбився тому,
що був самим собою?
509
00:23:13,581 --> 00:23:15,207
А чому я винен?
510
00:23:15,208 --> 00:23:16,625
Бо через тебе
511
00:23:16,626 --> 00:23:19,253
я боюся, що в мене буде дочка,
яка житиме далеко,
512
00:23:19,254 --> 00:23:21,089
і колишній зі мною не розмовлятиме.
513
00:23:22,090 --> 00:23:23,340
Поговори з колишньою.
514
00:23:23,341 --> 00:23:25,384
Ти ж не знаєш, чому вона приїхала.
515
00:23:25,385 --> 00:23:28,053
Може, знайшла картину
за мільярд доларів, половина – тобі.
516
00:23:28,054 --> 00:23:29,556
Це була б цікава новина.
517
00:23:34,018 --> 00:23:35,061
Сюзен.
518
00:23:36,646 --> 00:23:38,063
Чому ти приїхала?
519
00:23:38,064 --> 00:23:41,567
В однієї моєї подруги
діагностували хворобу Паркінсона.
520
00:23:41,568 --> 00:23:43,026
За кілька місяців вона вмерла.
521
00:23:43,027 --> 00:23:46,447
І я подумала, що нам з тобою
треба поговорити, поки ти не вмер.
522
00:23:52,161 --> 00:23:53,162
Ти мав рацію.
523
00:23:54,330 --> 00:23:55,622
Цікава новина.
524
00:23:55,623 --> 00:23:57,541
Класно. Проведи мозковий штурм,
525
00:23:57,542 --> 00:24:01,253
а на тому тижні заглибимося в тему.
526
00:24:01,254 --> 00:24:03,005
Чудово. Дякую, пані Еванс.
527
00:24:03,006 --> 00:24:04,549
Ну все. Бувай.
528
00:24:05,592 --> 00:24:07,217
Пані Еванс?
529
00:24:07,218 --> 00:24:11,555
Добре. Зможеш забрати маму
після операції в понеділок?
530
00:24:11,556 --> 00:24:13,432
Буду страх яка вдячна. Дякую.
531
00:24:13,433 --> 00:24:16,351
Не зможу, бо в мене цілий день клієнти,
532
00:24:16,352 --> 00:24:17,728
а потім заняття...
533
00:24:17,729 --> 00:24:19,438
А що? Чим ти таким зайнята?
534
00:24:19,439 --> 00:24:20,981
Мені не можна мати життя?
535
00:24:20,982 --> 00:24:22,816
Та ну. Тому ти тут і живеш.
536
00:24:22,817 --> 00:24:26,904
Я тут живу, щоб обслуговувати маму
і возити її на діаліз.
537
00:24:26,905 --> 00:24:28,947
Ти знаєш, як це – доглядати когось 24/7?
538
00:24:28,948 --> 00:24:31,325
Взагалі-то знаю, бо в юності доглядала я.
539
00:24:31,326 --> 00:24:32,492
Ми всі доглядали.
540
00:24:32,493 --> 00:24:34,620
Ти хоч знаєш,
чим я жертвувала заради тебе?
541
00:24:34,621 --> 00:24:36,747
Скільки шкільних дискотек пропустила,
542
00:24:36,748 --> 00:24:38,999
бо ми тебе клали
в клініку і забирали звідти?
543
00:24:39,000 --> 00:24:40,542
Об скількох пацанів не терлася.
544
00:24:40,543 --> 00:24:42,419
- Ти пережила.
- Як скажеш.
545
00:24:42,420 --> 00:24:45,547
Не тисни мені на жалість.
Тепер твоя черга доглядати.
546
00:24:45,548 --> 00:24:47,591
Я знаю, кілька років я дбала про маму,
547
00:24:47,592 --> 00:24:48,759
бо це моя спокута.
548
00:24:48,760 --> 00:24:50,594
Я всім влаштувала пекло.
549
00:24:50,595 --> 00:24:53,972
Але я не думала,
що розплачуватимуся до кінця життя,
550
00:24:53,973 --> 00:24:57,101
а ти виберешся і просто житимеш.
551
00:24:59,771 --> 00:25:02,941
Нема чого сказати?
Я думала, тобі платять, щоб говорила.
552
00:25:05,944 --> 00:25:07,445
Насправді платять, щоб слухала.
553
00:25:10,907 --> 00:25:15,744
Я тебе уникав, тому що я боягуз.
554
00:25:15,745 --> 00:25:17,663
Я б це не так сформулювала.
555
00:25:17,664 --> 00:25:18,997
А як?
556
00:25:18,998 --> 00:25:20,500
Боягузливе падлюченятко.
557
00:25:22,001 --> 00:25:23,211
Так ліпше.
558
00:25:24,212 --> 00:25:27,799
Чесно кажучи, я думав,
ти приїдеш, щоб я почувався винним.
559
00:25:28,675 --> 00:25:30,802
Але якби я сам робив так, як повчаю інших,
560
00:25:31,970 --> 00:25:34,931
то мав зустріти тебе доброзичливіше.
561
00:25:35,974 --> 00:25:37,516
{\an8}Класно придумав зі щипцями.
562
00:25:37,517 --> 00:25:39,142
{\an8}Зручно виймати кишки з креветок.
563
00:25:39,143 --> 00:25:40,185
{\an8}ВИБАЧТЕ, МИ ЗАЧИНЕНІ
564
00:25:40,186 --> 00:25:43,022
Виймати кишки з креветок
я хотів би лише з тобою.
565
00:25:43,523 --> 00:25:44,899
Чудово.
566
00:25:47,735 --> 00:25:49,946
Я хочу з тобою про щось поговорити.
567
00:25:51,072 --> 00:25:52,448
Я їздив за тобою додому.
568
00:25:53,199 --> 00:25:56,159
- Бачив, що ти живеш у терапевта.
- Так.
569
00:25:56,160 --> 00:26:00,164
Яка насправді ситуація?
Я не злюся, просто хочу збагнути.
570
00:26:02,041 --> 00:26:04,710
Я хочу, щоб ми могли спілкуватися,
571
00:26:04,711 --> 00:26:05,879
поки ще є змога.
572
00:26:06,504 --> 00:26:08,755
Памʼятаєш нудні шкільні вистави Меґ?
573
00:26:08,756 --> 00:26:12,384
Ми передавали фляжку
і грали у «Колупни й хильни».
574
00:26:12,385 --> 00:26:15,722
Коли якась дитина колупалася
в носі, ми робили по ковтку.
575
00:26:16,598 --> 00:26:18,850
Насвинячувалися через малих засранців.
576
00:26:20,685 --> 00:26:24,189
Як ми до такого дійшли?
Чому не можемо нормально спілкуватися?
577
00:26:25,064 --> 00:26:26,441
Бо я зрадив.
578
00:26:28,401 --> 00:26:29,986
І все перепаскудив.
579
00:26:30,904 --> 00:26:36,158
Я сам собі не міг простити,
то як ти могла простити мені?
580
00:26:36,159 --> 00:26:38,494
Пол, я тобі прощаю.
581
00:26:39,954 --> 00:26:42,372
Господи, та я тобі давно простила.
582
00:26:42,373 --> 00:26:43,832
Могла б і сказати.
583
00:26:43,833 --> 00:26:45,335
А що в цьому прикольного?
584
00:26:47,003 --> 00:26:50,298
Ти був козлом,
але мене обурював твій успіх.
585
00:26:51,216 --> 00:26:52,842
Я знаю, що ускладнила тобі життя.
586
00:26:55,303 --> 00:26:56,386
У всіх усе добре?
587
00:26:56,387 --> 00:26:57,554
Ми в порядку.
588
00:26:57,555 --> 00:26:58,723
Розмовляєте.
589
00:26:59,557 --> 00:27:00,600
Це добре.
590
00:27:02,393 --> 00:27:05,480
Хай там що ми заподіяли одне одному,
591
00:27:06,105 --> 00:27:07,439
ми зробили Меґ.
592
00:27:07,440 --> 00:27:09,359
А вона ідеальна.
593
00:27:10,235 --> 00:27:11,318
Це правда.
594
00:27:11,319 --> 00:27:14,239
А тепер є ще Мейсон.
Ти уявляєш, як нам пощастило?
595
00:27:16,282 --> 00:27:17,825
А що скажеш про Дейва?
596
00:27:21,913 --> 00:27:23,413
Про нього я не згадала.
597
00:27:23,414 --> 00:27:27,210
Сюзен, дякую тобі за це.
598
00:27:28,336 --> 00:27:29,337
І за них.
599
00:27:30,046 --> 00:27:34,466
Коли в тебе така
велика сімʼя, де стільки любові,
600
00:27:34,467 --> 00:27:36,760
{\an8}прощення – це легко.
601
00:27:36,761 --> 00:27:40,974
{\an8}Я просив у тебе допомоги.
Може, якось не так просив, але...
602
00:27:41,683 --> 00:27:46,061
Було таке враження, що ти мене образив,
а я не знав, як тобі сказати.
603
00:27:46,062 --> 00:27:47,564
А може, й не хотів казати.
604
00:27:53,528 --> 00:27:54,737
Я знав, що буде така фігня.
605
00:27:55,530 --> 00:27:57,156
Довбані терапевти.
606
00:27:57,907 --> 00:27:59,950
Вічно кажуть: звинувачуй батьків.
607
00:27:59,951 --> 00:28:01,368
Ніхто не казав звинувачувати.
608
00:28:01,369 --> 00:28:02,828
Який був мій найгірший учинок?
609
00:28:02,829 --> 00:28:05,330
Те, що я 23 роки
любив тебе всупереч усьому?
610
00:28:05,331 --> 00:28:08,877
Віддав усі заощадження,
щоб стирчати з тобою в цьому фургоні,
611
00:28:09,711 --> 00:28:11,670
хоч у мене є повноцінна робота?
612
00:28:11,671 --> 00:28:13,673
Скажи, як саме я тебе образив.
613
00:28:14,549 --> 00:28:15,383
Скажи.
614
00:28:16,467 --> 00:28:17,342
Отож-бо.
615
00:28:17,343 --> 00:28:19,971
Комусь іншому будеш голову морочити.
616
00:28:33,067 --> 00:28:34,444
Джиммі, чого ти приперся?
617
00:28:35,737 --> 00:28:37,572
Щоб ти знала, що в мене чисті наміри.
618
00:28:38,865 --> 00:28:39,908
Що за фігня?
619
00:28:40,909 --> 00:28:44,119
Чорт! Це помилка.
Я думав, на мені чорні труси.
620
00:28:44,120 --> 00:28:47,123
Я приїхав, бо здалося,
що тобі потрібна підтримка.
621
00:28:47,832 --> 00:28:50,500
А твоя мама і сестра
чомусь мені симпатизують.
622
00:28:50,501 --> 00:28:52,503
Бо я їм тебе рекламувала як офігенного.
623
00:28:53,546 --> 00:28:55,924
Мені не дуже вдається давати тобі спокій.
624
00:28:57,258 --> 00:28:58,635
Постараюся виправитися.
625
00:29:00,053 --> 00:29:03,765
Якщо я невчасно, я все зрозумію і звалю.
626
00:29:13,399 --> 00:29:14,567
Ти заходиш чи як?
627
00:29:17,820 --> 00:29:19,571
А потім Кортні звинувачує мене,
628
00:29:19,572 --> 00:29:21,323
мовляв, я її в заручницях тримаю.
629
00:29:21,324 --> 00:29:22,534
Ти уявляєш?
630
00:29:26,246 --> 00:29:27,204
Що відбувається?
631
00:29:27,205 --> 00:29:29,832
Я приїхав сюди, щоб підтримати тебе,
632
00:29:30,542 --> 00:29:33,919
але ти казала, що друзі кажуть
одне одному правду.
633
00:29:33,920 --> 00:29:35,671
Це жахливо. Можна мені в душ?
634
00:29:35,672 --> 00:29:36,713
Ні. Кажи вже.
635
00:29:36,714 --> 00:29:38,840
- Твоя сестра права.
- Та пішов ти.
636
00:29:38,841 --> 00:29:41,261
Визнай. Вона права. Ти знаєш.
637
00:29:42,762 --> 00:29:43,763
Прокляття.
638
00:29:45,640 --> 00:29:46,724
Вибач.
639
00:29:48,309 --> 00:29:49,810
Хочеш, я звалю?
640
00:29:49,811 --> 00:29:50,978
Дарма стараєшся.
641
00:29:50,979 --> 00:29:53,188
Вечеря буде гидка, тому ти залишаєшся.
642
00:29:53,189 --> 00:29:55,483
- Вони знають, що ми спали?
- Ні.
643
00:29:56,651 --> 00:29:57,819
Тоді я знаю, що сказати.
644
00:29:58,987 --> 00:29:59,988
Дурник.
645
00:30:06,578 --> 00:30:07,911
- Привіт.
- Привіт.
646
00:30:07,912 --> 00:30:10,998
Я замовила тобі тако,
але замовлення переплутали,
647
00:30:10,999 --> 00:30:17,839
тому ось тобі сироп від кашлю
і смужки для носа від чорних цяток.
648
00:30:18,464 --> 00:30:20,425
Вечір обіцяє бути цікавим.
649
00:30:22,719 --> 00:30:24,553
Мені дуже шкода, що я все зіпсувала.
650
00:30:24,554 --> 00:30:27,640
Ти чула Коннора, а я його люблю
більше за всіх на світі.
651
00:30:28,600 --> 00:30:31,018
Але ти – моя любов номер два.
652
00:30:31,019 --> 00:30:32,311
У тебе ще двоє синів.
653
00:30:32,312 --> 00:30:33,521
Що сказала, те сказала.
654
00:30:34,480 --> 00:30:36,399
Ми з тобою помиримося, правда?
655
00:30:37,275 --> 00:30:39,651
У тебе є камінець.
Тільки дай мені трохи часу.
656
00:30:39,652 --> 00:30:40,737
Добре.
657
00:30:43,239 --> 00:30:45,241
- Стільки часу вистачило?
- Майже.
658
00:30:46,242 --> 00:30:49,703
Як бачите, ми можемо
покращити фотогальванічне поглинання
659
00:30:49,704 --> 00:30:55,043
напівпровідниками, настроєними
на певні спектральні діапазони.
660
00:30:55,585 --> 00:30:57,086
Слід зазначити, що...
661
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
- Та ви що.
- Так, дитя.
662
00:31:25,114 --> 00:31:26,198
Я трохи цукру додаю.
663
00:31:26,199 --> 00:31:28,158
- Це точно «Ґауда».
- Доню, прийми лікоть.
664
00:31:28,159 --> 00:31:30,244
- Прийми лікоть зі стола.
- Боже милий.
665
00:31:30,245 --> 00:31:32,621
Вранці вивозили сміття.
666
00:31:32,622 --> 00:31:34,582
Чому ваші сміттєві баки стоять на вулиці?
667
00:31:35,166 --> 00:31:36,625
Чого ви на нашому газоні?
668
00:31:36,626 --> 00:31:38,043
Містере Бейлі, ми не ведемося.
669
00:31:38,044 --> 00:31:39,294
Сам ти сміттєвий бак.
670
00:31:39,295 --> 00:31:40,921
Так. Ну вас, містере Бейлі.
671
00:31:40,922 --> 00:31:42,005
Тобі не можна.
672
00:31:42,006 --> 00:31:43,090
Май до нього повагу.
673
00:31:43,091 --> 00:31:45,008
Він ветеран. Попроси вибачення.
674
00:31:45,009 --> 00:31:46,094
Так, мем.
675
00:31:48,179 --> 00:31:49,222
Вибачте, сер.
676
00:31:50,431 --> 00:31:51,515
Дякую за службу.
677
00:31:51,516 --> 00:31:52,725
Отак. Добре.
678
00:31:54,227 --> 00:31:56,646
Іди вже собі. Божевільний.
679
00:32:17,083 --> 00:32:19,586
Той недоносок. Ага.
680
00:32:21,296 --> 00:32:22,462
Що за херня?
681
00:32:22,463 --> 00:32:23,965
Ви забули забрати.
682
00:32:24,883 --> 00:32:27,427
Ще один крок – і тобі натовчуть пику.
683
00:32:32,682 --> 00:32:33,683
Велика помилка.
684
00:32:40,481 --> 00:32:43,359
- Сам захотів? Ну підходь.
- Він іде.
685
00:33:31,658 --> 00:33:33,660
Переклад субтитрів: Олена Любенко
65312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof