Original subtitles

# Không biết tại sao #

# không có mặt trời trên bầu trời #

# bầu trời giông bão #

# kể từ khi tôi và cô bé đó #

# không được ở bên nhau #

# vẫn tiếp tục mưa #

# mọi lúc #

# cuộc sống trần trụi ... #

Trò chơi may rủi.

Không phải cách chúng tôi chơi.

Lá thứ 2, trung tâm, dưới đáy,

Xào bài, đánh lận ...

Đồ nghề và luật chơi.

Nếu chỉ có đôi tay thì chưa đủ.

Bạn phải có nghề riêng nữa.

bạn sẽ không bao giờ kiếm được bạc

Bạn phải lanh tay lẹ mắt

trau dồi nghề chơi,

học cách đối phó với sự bất ngờ.

Và đó là cách bạn trở thành dân chuyên nghiệp.

Đó là cách bạn trở thành một tay chơi.

- Chúng ta đang chơi bài hay làm quái gì đây? - Tất cả ngồi yên!

Không động đậy!

Thôi nào, giơ tay lên nào. Đứng dậy.

Giơ tay lên mau!

Cái quái gì thế này?! Cái gì thế này?!

Anh nói cái gì vây?

Huh?!

Tụi mày có biết ai làm chủ sòng này ko?

Im đi, thằng mập! lấy tiền của mày ra mau!

Đ.M. Giơ tay lên!

Coi kìa, tôi sẽ ko làm gì hết, ok?

Giơ hai tay lên ngay!

Đuợc.

Chuyện là như vầy ...

Đụ...

... má mày ...!

- Làm ơn đổ đầy bình. - Vâng, thưa bà.

Oh, shit!

Bà ổn chứ?

Tôi vừa tháo nhẫn ra và đánh rơi nó...

Nếu anh hoặc bất cứ ai khác tìm thấy chiếc nhẫn này ...

Nó khá đắt tiền...

Ko cần biết ai tìm được, tôi sẽ hậu tạ 1.000 đô.

Chào!

Yo!

Tại sao ko bán nó cho tôi với giá 100 đô chứ?

Chiếc nhẫn này có giá hơn 100 đô.

Đừng làm mất thì giờ.

Vậy, anh muốn bao nhiêu?

260, 280,

300.

Thôi nào, anh yêu. Anh kiếm được bao nhiêu?

Đi nào.

Charlie, tiền anh đây, đầy đủ nhé, được chứ?

Tới đúng giờ đó. Homer.

Này, Charlie Van morrison, Vegas.

Van Morrison, tôi vào nhé.

Chào.

Này, Vespa, Toni.

Hey, chàng trai.

Này, Cody, anh khỏe chứ?

Hey hey Hey. Thế là đủ rồi.

- Này, Charlie. - Khỏe không cưng?

- Charlie. - Carl, rất vui được gặp anh, anh bạn.

Chuồn!

Bồi bích, chín cơ...

Tám bích,

Tất cả đều vô.

Tôi đi tiền...

Mọi người đều theo.

Bài ngửa.

Ba con chín, già một đôi.

Bỏ...

Ôi.

- Oh, lạy Chúa. Đau thiệt. - Ba già.

Em yêu, em có lá 10,

nhưng tôi thật sự cần lá chín.

Tôi bỏ.

Phải vậy thôi.

Ồ, điều này thật đã.

Em yêu, em có lá 10. Anh biết em nghĩ rằng anh đang nói nhảm.

Đã thiệt.

- Ê, Larry. - Chào em.

- Anh sao rồi? - Khỏe re, anh gom hết rồi.

- Mm-hmm. Anh giỏi thiệt. - Ừ.

- Đúng như vậy, em à.

Anh biết ko, Miller đang ở đây.

Là ai vậy?

Thôi nào, Miller, anh chàng em đã nói với anh đó...

Larry nè, đây là Charlie Miller.

Miller, đây là Jennings, Larry Jennings.

Larry, dưới kia thật sôi động.

- Ồ, vâng. - Ừ, mọi chuyện đều ổn.

T. nói với tôi rằng tay nghề anh rất giỏi...

Vâng, tôi chơi tạm được.

Đúng boong.

- Anh uống gì nhé? - Yeah, cho tôi thêm ly nữa.

Ok. Charlie, anh vẫn Jd với đá?

- Trong một cái xô, em bé. - Có ngay.

Ok, Larry, anh đã biết tụi tôi rồi chứ?

Điều tôi biết là... anh và bạn anh

khá rành về game...

và mọi chuyện tiến triển tốt đẹp...

Vâng, cũng cần khá lâu để sắp xếp mọi chuyện,

nhưng bắt đầu phải chi tiền...

Một lần từ 10 đến 20.000 đô.

10, 20 ngàn hả? Thật tuyệt.

Chúng ta có thể kiếm khá hơn nhiều, anh biết chứ?

Nếu chúng ta có thêm tay chơi thứ ba, Chúng ta sẽ gom sòng.

Anh đã bợ bạc. Làm sao để tôi được may mắn như anh?

Điều cần là anh làm chủ được cuộc chơi.

Tiffany nói là anh là thứ thiệt, vì vậy ...

Anh uống gì đây?

Chà, ờ ...

Anh mời em một ly được ko?

Vẫn lại trò cũ...

Không, thực sự tôi ko muốn.

Anh là Jeff.

Đi đi, Jeff.

W-whoa, whoa, em đi đâu vậy?

Chúa ơi!

Này, nghe đây, làm ơn tránh khỏi mặt tôi đi, Jeff,

còn ko thì muốn ăn gót giày thì bảo!

Tôi thích nghe nói kiểu đó...

- Có thật không? - Mm-hmm.

Anh cứ ngồi uống và suy nghĩ về điều đó, Jeff,

còn tôi thì biến thôi.

Vâng, coi như tôi đồng ý...

Anh phải hùn vốn ít nhất 15 đến 20.000.

15, 20 ... gì vậy? anh muốn tôi đưa tiền cho anh sao?

Anh tính chơi trò gì đây?

Đó là phần tất cả chúng ta đều phải đóng góp...

Đây là một trò chơi bằng tiền mặt.

Anh cần vốn để tham dự.

Coi nào, em nghĩ anh sẽ thích vụ này mà...?

Charlie cất công đến đây từ xa...

Nhưng ko sao... có thể anh ấy ko hứng thú...

Tôi biết Charlie cất công đến đây...

Tiền không là vấn đề...

Vấn đề là, tôi không biết anh ta, anh ta không biết tôi,

và tôi không muốn mặc quần xà lỏn khi tan cuộc chơi...

Thực ra thì chúng tôi sẽ đưa tiền cho anh...

đưa thẳng cho anh chứ ko lòng vòng gì hết.

Đây là cơ hội khó tìm, Larry à.

Còn chàng lính ngự lâm thứ ba thì sao? Khi nào tôi gặp anh ấy?

- Ồ! - Ôi.

Nào, Đi nào.

Em thấy ko được khỏe...

- Chúa ơi! - Quái!

Bộ mù hay sao mà đi như vậy đó hả, đồ chó đẻ!

Mày gọi ai là chó hả, con bú cặc kia!

- Oh! - Thôi mà! Ngưng đi mà!

Tránh xa tao ra!

- Tới đây đi em. - Má nó! Đụ má mày, đồ chó!

Đù mẹ con đĩ! ĐM nó! Làm hư hết trọi rồi!

Đưa họ đi chỗ khác giùm tôi, được ko?

Làm ơn cho tôi một cái khăn ăn.

ĐM. Lạy Chúa!

- Cô ko sao chứ? - OK. ko có chi.

- Thưa ông, ông thế nào? - Vâng, tôi ổn.

Ngoài việc vừa đi đứt 20 ngàn, tôi vẫn ổn.

Mình tăng tiền cược ở đây được chứ...

5 ngàn một ván nhé?

Để tôi hỏi lại xem sao.

Anh nhìn cái đéo gì vậy?

Ti của em đó cưng.

Nghe.

Hắn muốn nâng năm ngàn một ván.

Anh ta là dân mới. Đồng ý.

Xong rôi. Năm ngàn một ván.

Tuyệt quá. Anh rất dễ thương.

Có!

Nhà cái thua.

Xé áo tôi ở đây nè.

Làm tốt lắm, quý cô.

40 ngàn cho một nửa giờ. Không tệ.

Anh nói đó nghe.

Phần anh đây.

Anh có chắc ko hứng thú vụ ở Ren0?

Ồ vâng. Chắc là vậy.

Dù sao, Jackie dư sức lo chuyện đó.

Hắn là dân chuyên mà.

Tôi sắp hết bia rồi.

Anh lo tới đâu rồi?

Ai, tôi hả?

Tuyệt quá. Tôi tới anh tối nay

Được rồi, hẹn gặp lại.

Cảm ơn.

Chúa ơi, tôi muốn đám xã hội đen vẫn còn ở đây...

Tôi cũng thế.

Đây là cơ hội khó gặp. Larry à.

Thành viên thứ 3 là ai? Lúc nào tôi mới gặp hắn?

Anh có thể gặp anh ấy bất cứ lúc nào.

Anh có thể gặp anh ấy ngay bây giờ cũng được.

Làm sao anh biết lần này sẽ bợ bạc?

Nghe này, đến địa chỉ này trong một giờ nữa.

Đến phòng phía sau,

Hỏi tên tôi. Tôi sẽ ở đó với anh ta.

Nếu chúng ta gặp bài xấu...

Anh sẽ làm được gì?

Vâng, xem này, đối thủ của mình có thể đôi khi gặp hên..

Nhưng may mắn là, anh chàng chúng ta sẽ gặp ...

Cộng sự của tôi, anh ấy là ...

Larry, anh có biết "thợ máy" là gì ko?

Chúa ơi, tôi có thể nhìn thấy mọi lá bài.

Tôi thậm chí không chia bài dởm, anh bạn.

Cần bài tốt, bài xấu là có ngay.

Có lẽ các tay chơi đã bị mà mắt rồi.

Thật vậy sao?

Thử cho tôi hai con già bự. Dùng cả hai tay nhé.

Được lắm. Vậy là hốt bạc rồi.

Vâng, nhưng tôi luôn luôn thích xì cho tôi hơn.

Chó thiệt!

Chà, thật tốt khi thấy anh vẫn còn phong độ...

Thói quen nghề nghiệp thôi...

Vậy chuyện gì đã xảy ra, Vernon?

Sau cuộc chơi ở Ross, anh biến mất như ma vậy.

Tôi chỉ muốn đi khỏi đó ít lâu thôi mà.

- Ồ, phải không? - Ừm.

Phải rồi. lần này tôi và Tiffany ở đây...

Cảm thấy lo cho anh...

Chúng tôi nghĩ anh đã đi miền Nam để tránh nóng...

Như vậy thì ko hay đâu.

Đúng vậy, Atlantic City cũng nóng như vậy.

Vậy Tiffany thế nào?

Rất tuyệt.

Cô ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

- Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ nghĩ ... - Trò chơi ấy gọi là gì ha?

Chúng ta đã sắp đặt hết chưa?

Xong rồi. Tôi mời anh tham gia trò chơi này.

Chỉ cần có được anh trong cuộc chơi này.

Người tôi vừa nói với anh sẽ đến đây trong vài phút nữa.

Tôi muốn anh...

Thật là thiêng... mới nói xong là có.

Chắc là anh ta đó...

Chào! thì hắn đến nè!

Chết tiệt. Vào đi.

Đúng rồi, tao nghe nói mày đã quay lại thị trấn.

Mày biết ko, điều làm tao đau lòng nhất là,

Đ.M. mày về tới mà không gọi.

Xin lỗi, tôi quên mất...

Anh muốn cái quái gì vậy?

Mày nghĩ tao muốn cái đéo gì hả?

Ông biết đó, tôi đang có một phi vụ đang cần làm...

Vài tuần nữa ông trở lại đây, được ko?

và ông sẽ thấy chúng tôi sẽ làm được gì cho ông?

Đuợc! Đuợc!

Tao nói cho mày biết, tao có thể làm gì với...

Ô, thôi nào.

Chúa ơi, thôi nào, Scarne, ông đâu cần phải làm như vậy.

Mày thấy vì sao tao phải làm vậy chưa?

Lúc này tụi tui ko còn gì hết, ok?

Nhảm nhí. Nếu mày ko tính chuyện gì...

thì mày đã ko trở lại đây rồi.

Anh ấy nói thật với ông đó. Chuyện là...

Ngưng lại. Khi nào tao cần mày ý kiến,

tao sẽ cho mày biết. Đ.M.

Tôi thực sự bị viêm túi lúc này.

Chỉ còn độc một cắc trong túi.

Chúa ơi! Mày giỡn mặt phải ko?

Tụi này đang xuống dốc, ông biết ko?

Thôi vậy, sao cũng được.

Nhưng nhớ là...

Tao có phần của tao.

Và tôi sẽ lấy nó...

cách này hay cách khác.

À, chân ông lúc này thế nào rồi?

Nó vẫn còn đau khi trời mưa.

Đồ chó đẻ.

Thoải mái đi, Scarne,

cứ tiếp tục lo tống tiền và để cho dân chuyên làm việc.

Dân chuyên, hả?

Nghe nói... Skinner mới bị xe cán?

Yeah, yeah.

Cán rồi chạy, ko dấu vết.

Tội nghiệp.

To protect and serve, huh?

Câm miệng chó lại đi.

Có những điều ko bao giờ thay đổi, hả?

Mày ráng mà kiếm tụi tao đi, đồ chó.

Chết tiệt!

Ai vậy?

Jennings.

Đây là những người T. đã nói với anh.

Cô ấy nói anh có thể làm chủ tình hình.

Chỉ là may mắn thôi.

Còn Miller thì nói...

Anh là tay chia bài thứ thiệt.

Tôi có thể điều khiển bộ bài thoải mái.

Sao đêm nay ai cũng khiêm tốn quá vậy?

Cho ra vài chiêu đi.

Bốn xì.

Gom tiền được rồi đấy.

Tôi nói rồi mà, anh ấy là thứ thiệt.

Anh ấy thao tác như một nghệ sĩ.

Anh biết tình hình là...

Mình cần một tay thứ ba để hốt vài ván lớn.

Nếu một người cứ thắng mãi sẽ gây sự nghi ngờ.

Đây là canh bạc lớn.

Canh bạc ai cũng muốn tham dự.

Con bạc chờ cả đời để được tham dự sòng này.

Vậy nên phải thật cẩn thận để khỏi bị hố.

Mình cần một tay chơi thật cứng cựa.

Uh-huh.

Vậy anh muốn tôi làm gì?

Anh cứ chơi như bình thường suốt cuộc chơi.

trừ khi tôi chia bài.

Bài anh tốt chứ?

Đi khỏi đây cho rồi với trò ảo thuật chết tiệt.

Đúng rồi, bài tôi khỏi chê!

Cái đó được gọi là chia bắn đáy.

Nhưng tôi sẽ ngụy trang bằng cách xào bài thật kỹ

và làm hoa mắt người chơi.

Nhưng anh đừng lo. Cuối cùng thì anh bao giờ cũng là người thắng.

Oh.

Vậy anh sẽ tham gia chứ?

Tôi sẽ chơi xả láng với các anh.

Hoan hô. - Bảo đảm mà.

Tôi sẽ chia cho anh hầu hết là bài bình thường,

vì vậy, đừng nóng tố vội.

Hãy chờ đến đúng thời điểm, ok?

Đây là 5... 10 ngàn.

Cộng thêm phần anh 15, tổng cộng 25 ngàn.

Nhiêu đó đủ cho chúng ta ngồi sòng.

Nhưng anh sẽ là người chủ động tố.

Anh sẽ là người hốt trọn sòng.

Đồng ý?

Chuyện đó dễ thôi mà. Tôi khoái chơi bạo.

Cho tôi thấy mánh của anh coi.

Vậy là... tôi nghĩ chúng ta đã có mặt đầy đủ.

Các bạn đều đã biết... Ông Charlie Miller.

- Chào, Charlie. - Và đây là quí cô Jennings,

là người chung vui với chúng ta tối nay.

Vui lòng ngồi đây, Cô Jennings.

Cảm ơn.

Đây là Ô. Andrews,

và Mr. ose, Mr. leipzig,

Charlie đây, dĩ nhiên quí vị biết rồi, Dr Daley và Mr Vernon.

- Hân hạnh biết anh. - Xin gọi tôi là Larry.

Ô. Jennings, ở đây chúng tôi chơi phé.

Stud, draw, lowball,

Người chia sòng chọn, tố vô hạn định.

Và dĩ nhiên, tiền hồ lấy theo phần trăm dành cho chủ sòng.

Yeah.

Chúc tất cả mọi người vui vẻ và nhiều may mắn.

Cám ơn. Cám ơn.

Rồi, xong. Ai bài lớn đứng chia. Chúc mọi người may mắn.

Anh có xì. Anh tố.

Hâm nóng một chút coi, quý vị.

bài tôi cũng thường,

cầu sao cho lên con bài như ý quí vị.

Chắc như bắp.

Cầu được ước thấy, xì lên.

Ba xì.

Đúng boong, tôi biết anh tố 25 đô mà.

Để dành tiền cho con vô đại học há?

Coi nè.

Sòng bài lớn như vầy, sao mình ko đi tiền lớn hơn được ko?

Quí vị nghe tôi nói ko? Mình là dân chơi, hay... Chuyện gì ở đây thế này?

Tôi lội ba cánh đồng tới đây. Đóng bộ lên khung đủ mọi thứ.

Vậy mà cứ đánh xập xình nãy giờ?

Chúng ta sẽ bỏ thêm củi vô lò và cho cháy lớn, đồng ý ko?

Xì, tố.

Tôi sẽ bắt xì và tố thêm.

Tôi tố thêm nhiêu đây, quí vị thấy sao? Đồng ý chứ?

Tới luôn. - Tôi đi 500 đô được chứ?

Oh. - Mèo rụng lông đuôi thôi mà.

Tôi bỏ.

- Quá lớn. - Quá lớn?

- Tôi bỏ. - Tôi theo.

Có thế chứ.

Anh ko theo? - Bỏ.

Vậy thì bỏ. Còn lại tôi với ông bạn chơi tiếp.

Mmm, cầu được ước thấy. Anh biết tôi sẽ làm gì ko?

Lỡ cho lỡ luôn,

Tôi sẽ mời nàng đi chơi đêm nay. Trước sau 2000. Anh nghĩ sao?

Huh?

Lấy đi.

- Lấy gì chứ? - Lấy đi.

Đâu có nhiêu mà ko theo chứ.

Tôi chi còn nhiều hơn ở club thoát y.

- Anh muốn dạy tôi chơi bài sao? - Tôi ko cố tình...

Anh cũng muốn chips của tôi hả? - Tôi muốn đám chips đó...

- Tôi ko thể có nó trừ phi anh đặt lên bàn tố.

- Ai muốn uống gì ko? - Uống?

Shit, mấy con chip này là thứ gì vậy, chips khoai tây chắc?

Shit, thôi nào, quí vị, đây là đánh phé. Đi 200 đô. Ai theo không?

- Tôi bỏ. - Tôi bỏ.

- Anh làm tôi phải bỏ. - Fuck!

- Tôi bỏ. - Tôi cũng vậy.

- Anh cũng bỏ luôn, hả?

- Tôi đi với anh. Tới luôn.

- Anh đi tiền 200. - Tôi tố thêm 200.

- Đó là cho Jesse. "tới đâu hay tới đó".

- Tôi theo.

- OK, tới luôn,

và tôi sẽ tố lên 3000. Đau lâu tốn thuốc.

- Bài anh thế nào rồi?

- Hả? Coi kìa... - Bài ko đáng để theo...

- Coi kìa, tới luôn đi chớ ông bạn...

- Đây là sòng lớn mà, cứ cò con hoài, sao vậy?

15 ngàn! Trúng lớn rồi, anh tố hết cho con đầm của anh.

Tại anh. Ko chi thì ko kiếm được bạc.

Nhảm nhí thật. Ko tin được!

Tôi nghĩ đã đến lúc nghỉ xả hơi, quí vị.

Nghe được đấy.

Chắc phải kiếm thêm vài người mới cho đỡ buồn ngủ?

Anh kiếm đâu ra thằng cha to mồm đó vậy?

Nghỉ xả hơi một lát vậy.

Tôi nghĩ mình nên chơi lịch sự một chút.

Quí vị bớt nóng.

Ko tin nổi chuyện này. $5, $10.

Bộ anh muốn nói mọi người phải chơi bài thế nào hay sao?

ko chừng anh nên mở trường dạy đánh bài.

Tôi đã qua những sòng hấp dẫn hơn đây nhiều.

Anh hạ hỏa chưa vậy?

Tôi bình thường mà. Từ đầu đến giờ tôi tố chưa đến vài trăm đô.

Cứt họ, đánh bài đâu giống như máy móc.

Anh phải chờ cho đến đúng thời điểm chứ.

Mẹ nó. Thật là mất thì giờ.

Tự tay tôi làm còn tốt hơn.

Bình tĩnh đi, anh bạn.

Anh ko thể buộc người chơi tố theo ý muốn của anh.

Phải kiên nhẫn chờ đến thời điểm của mình.

Chuyện phải đến sẽ đến.

Ok, tốt hơn là như vậy.

Bài năm lá, vẫn như thường lệ.

Nước giải khát, mời quý vị.

Chúng tôi ko cần giải khát. Chúng tôi chỉ cần chơi.

Bắt đầu thôi. - Mời quí vị.

Thoải mái chứ?

Bài lên coi bộ ko tệ.

Được rồi, bắt đầu bằng 100.

Anh đi 100, và thêm 200 nữa.

Theo 300.

Tố thêm 300 nữa.

Tôi đi 600. Thêm 400.

1.000 chẵn. Quí vị thấy sao?

- Tôi bỏ. - Bỏ, hả? Hơi nhiều ha?

Tôi theo 1000,

và tôi đi thêm 2.000...

Tới phiên Holler tố.

Tôi bỏ.

Cười thì chắc là bài ko tệ.

Tôi bỏ. - Anh chắc chuẩn bị về với vợ.

Hai ngàn của tôi. Tôi cần xem lại bài ra sao.

Tới phiên anh.

Anh tới đâu tôi tới đó.

Rút thêm, quí vị?

Tôi 2 lá.

- Hai. - Cho tôi một.

- Một lá giống con đầm của tôi.

Nhà cái lấy một lá.

Xong rồi, Holler tố.

Thêm 2.000 nữa.

Tôi bỏ.

Tới đi, anh bạn. Ko có gì, hả?

Được rồi, cái quái gì đây?

Tôi muốn như vầy, đây là 12.000.

Được thôi, thích thì chiều...

Ô hô, bắt đầu nóng lên rồi.

Để coi... Thêm 5000 nữa?

Ờ...

Tôi nghĩ... đi tiền mặt được chứ?

Đương nhiên rồi. - Tại vì tôi có mang theo một ít.

Lạy Chúa!

Shit!

Xả láng sáng về sớm.

Đây là $82.500.

Ko giới hạn, đúng không?

Thằng chó này tính chơi thật rồi.

Chơi luôn thôi!

Khoan... khoan... Xin lỗi chút.

Xin lỗi anh, Mr. Jennings.

- Bà chủ, điểm tín dụng của tôi tốt phải ko? - Đương nhiên rồi.

Không, không. Chuyện quái gì vậy? Ở đây có luôn dịch vụ chuyển tiền tốc hành sao?

Điểm tín dụng là cái quái gì vậy? Nếu anh ko có chips...

Xin lỗi, nhưng tôi có tiền.

Tôi chỉ ko có trên người.

Tôi cũng có máy bay phản lực, tôi chỉ ko bay được ở chỗ này.

Ông Jennings, tôi có thể bảo đảm với ông là ông ấy có dư tiền bạc,

và ông ấy luôn luôn trả nợ đúng hạn.

Giờ thì tôi bảo đảm hoàn toàn vấn đề tiền của ổng. Ông đã tố rồi.

Mẹ nó, ko có gì quan trọng.

Tôi chỉ có 4 em trong đời tôi,

và đó là 4 lá mười.

Shit.

Đồ chó đẻ.

Xin lỗi anh. Tôi nghĩ là 4 em mười của anh

cùng chơi với đám bồi của tôi.

Mời xem đi.

Ồ, không... không thể nào như vậy được.

Whoa, whoa!

Hey, hey, hey, hey!

Để tôi giải thích. Tôi muốn nói là, xem này,

Đây ko phải là tiền tôi dành để chơi.

- Để tôi làm một giấy nợ cho anh. - Gởi anh chút tiền đi taxi, mời anh.

Dina, bà có chấp nhận giấy ký nợ của anh ấy ko?

Số tiền mặt này ko phải là tiền tôi dự tính chơi bạc...

Giả sử như... Thưa bà... ko biết tên bà là gì...

Này anh, để tôi làm giấy ký nợ với anh.

Anh nghĩ gì mà làm vậy, Larry?

Anh đã được cảnh báo chỉ tố lớn khi nào Vermon chia bài, phải ko?

Tôi biết, tôi biết.

Vậy cái gì làm anh nướng sạch tiền chứ?

Tại tôi có tứ quí, bốn con mười.

Cục cứt!

Thôi được, bình tĩnh lại, anh bạn. Cứ bình tĩnh. Anh biết ko?

Lần tới mình sẽ lột sạch túi chúng nó.

Nhưng anh phải nghe kỹ tôi nói.

Anh phải bắt đầu lại kế hoạch, Larry.

Ông ko... Ông ko hiểu gì cả.

Shit!

Nghe nè, nếu anh đang kẹt tiền,

Tôi có thể đưa anh mượn tạm vài trăm.

Vài trăm ko giải quyết gì được cho tôi.

Vậy đó, chết đuối cả đám.

Bộ tụi này ko nói rõ với anh sao, Larry?

Chỉ tố mạnh khi tôi chia.

Đó là cách để tôi làm chủ tình hình.

Anh biết đó, chơi gian.

Anh bạn, tôi ko muốn nghe chuyện ruồi bu đó lúc này.

Đ.M. nó! - Larry... Larry, nghe nè.

Đây chỉ là một ổ gà trên đường.

Chúng ta sẽ lấy lại bạc gấp 10 lần.

Đúng, nếu có Nick the Greek ở đây học bài học tự chủ lúc chơi.

Anh đừng quấy rầy anh ấy nữa, được ko? Để anh ấy ở đây một mình đi.

- Bình tĩnh lại. - Đ. M.!

Anh sẽ lấy lại gấp đôi số tiền anh thua trong 1-2 tuần.

- Tôi hứa với anh như vậy. - Tôi ko có 2 tuần!

Chết tiệt! Đám chó này ko chịu nghe tao nói cái gì?

Shit.

- Hey, Larry. - Đừng quấy rầy tôi lúc này.

- Vui được gặp mấy anh.

- Chuyện quỉ gì vậy?

Anh ta bị...

- Một đêm thật tồi tệ.

Chó chết!

Mừng sức khỏe.

Tôi mong là anh sẽ đến gặp tôi.

Rượu Martini ở đây ko chê được.

Tôn trọng.

Tôi nghĩ tôn trọng là một tôn chỉ của Paramount

đứng hàng đầu trong sự giao tiếp với nhau.

Kinh thánh nói rằng:

"phải tôn trọng cha mẹ mình".

Tôi tôn trọng Mr. Malini.

Ông ấy coi tôi như con ổng.

Tụi tao đã tôn trọng mày.

Nhưng nói thật, mày đã làm chúng tao thất vọng.

Hello, Nate.

Anh muốn ăn gì ko?

Ko, cám ơn.

Anh thấy đó, anh bạn này muốn

một sandwich bự cay, phô mai và trứng cuộn.

Và một ly soda bự.

Tôi tôn trọng điều đó.

Ô, xin lỗi nghe.

Điện thoại rung.

Hello, Marlo. Vâng?

Tin mới hả? Ai vậy?

Vậy sao?

Tôi sẽ làm.

Ai kêu vậy?

Nó cúp máy rồi.

Ko tôn trọng tí nào.

Mày vừa đụng lớn.

coi bộ nghỉ sớm hả?

Mày muốn cái đéo gì đây?

Ô. Malini có vài lời muốn nói với mày.

Ngay bây giờ sao?

Ổng hơi bị thiếu tính kiên nhẫn.

Larry, tao biết mày là một tay chơi bài có hạng.

Ờ, tôi hơi bị rối rắm.

- Mày bị? - Ừa.

Nghe máy đi đồ khốn kiếp.

Tao nghe nói mày rất sáng trong trò chơi phé.

Ờ, nếu họ nói vậy thì chắc là vậy.

Cuộc chơi ra sao?

Thì lúc lên lúc xuống, bài là vậy.

- Lên và xuống, hả? - Ừa.

Mày biết ko, tao ko rành chơi bài,

nhưng nếu mày nói mày đã mất

80.000 đô Mỹ là xuống?

Ờ, cái đó... Đ.M.!

Đúng, đó là xuống.

Và đó là xuống

nếu tao thua mất 80.000 vừa mới vay tuần rồi?

Tôi đã nói đó là bị xuống, cha nội.

Mày đã biết rõ như vậy rồi. Sao cứ nhắc mãi câu hỏi ngớ ngẩn đó?

Mày có thực sự nghĩ là mày thua mất 80.000 của Max

và ông ấy ko hay biết gì hết sao?

Tôi sẽ thu xếp đâu vào đó với Max.

Sao mày có thể ngu tới cỡ vậy, Larry?

Tôi chơi với một bọn, trong đó có thằng có thể làm mọi chuyện với cỗ bài.

Tụi tôi đến sòng. Tính là sẽ thắng lớn.

Tôi đã gặp được bài lên tốt và tôi...

Đáng lẽ tôi ko nên tố bài đó,

và tôi đã thua. Tôi ko trách ai được ngoài bản thân mình.

Tôi đã... tôi đã làm điều mà bọn họ nói tôi ko nên làm.

Đã có khi nào xảy đến với mày

chuyện mày là một dân chơi, Larry?

Đó là cái thằng mày gọi là "đồng bọn"

là một cái máy nghiền siêu đẳng ko?

Tụi nó là bọn tội phạm?

No, no, no,

bởi vì chính tụi nó cũng bị mất tiền mà.

Ô. Tôi nghĩ là chúng ta đã tới đầy đủ.

Đây là...

Thằng đó nó móc đống tiền ra và tôi nghĩ tôi sắp ị ra quần.

- Ê, em bé. - Em thích chuyện đó ko?

- Hey, tôi đã bảo anh là nó quá đã.

Tất cả đã được dàn dựng.

Tôi kiếm được 60.

Bây giờ, mày tin tao chưa, Larry?

Họ có...

Quầy rượu.

Áo đẹp lắm.

Vui vẻ nhé.

Thằng chó đẻ, ko biết nó đã giở trò lúc nào.

Lá thứ năm. Ko có gì mới.

Trò chơi nghệ thuật. - Mời quí khách giải khát?

Tụi này ko cần uống. Tụi này chỉ cần chơi.

Francis mang đồ uống đến. Jack mang sô đá.

Jack bắt đầu chia bài.

Thật là khỏe khi trở lại sòng.

Bảo đảm là sẽ vô bạc.

Phải nói là, em đã biết rõ sẽ phải làm ra sao, em bé à.

Đó là lý do vì sao em có ở đây.

Đây là dịp may bằng vàng đó, Larry.

Vậy chừng nào ta gặp tay thứ ba đây?

Bất cứ lúc nào. Anh có thể gặp ngay bây giờ nếu muốn.

Yeah.

Tôi đi đổi tiền mặt.

Hẹn gặp anh sau.

Thằng này được đấy.

Em quen hắn ở đâu?

Mấy tuần trước ở một club khác.

Tiền đã đếm đủ.

Hắn có đồng hồ Rolex, hắn có con Lexus mới cáu.

Hắn là con mòng điển hình.

Anh luôn nói điều đó, em bé...

Em là số một.

Anh đã gặp Vernon chưa?

Tối nay anh sẽ gặp hắn.

Anh ta như thế nào?

Em biết Vernon mà. Vernon là Vernon.

Em biết hắn ra sao mà. - Đúng rồi.

Em làm gì vậy? Em mới châm thuốc mà.

Em nghe nè, nếu...

Nếu chuyện làm ăn chung với Vernon có vấn đề thì...

Cái gì vậy?

Coi nào, Charlie...

Đừng lo gì em hết.

Tôi đây.

Nghe rồi. Em sẽ tới đó.

Well, well, well.

Coi bộ em có mình ên, há?

Hên cho tôi.

Ai vậy?

Ai thì mắc mớ đéo gì đến anh.

Anh có biết "thợ máy" là gì ko, Larry?

Vậy là hôm trước anh nghiêm túc phải ko?

Ko phải là đùa giỡn?

Đùa giỡn?

Đúng, hay là nói chuyện lảm nhảm để đưa tôi lên giường?

Ơ, thì anh...

Anh bị trúng bùa, em à.

Ờ, được rồi, chuyện đó để rồi coi sao.

Đi nào, Jeff.

Được rồi, vậy thì mật khẩu an toàn là gì?

Cái gì?

Em biết đó, trường hợp một trong hai chúng ta cảm thấy...

mình đã đi quá trớn.

Thôi, được rồi, vầy đi...

"Eclipse"?

Nếu anh hay em cảm thấy ko thoải mái,

mình sẽ nói "eclipse", lúc đó mình ngưng lại.

Đồng ý, cưng à. Cưng muốn sao cũng được.

Anh thích vầy ko, Jeff?

Bạo lực.

Hey, Tiffany, em sao rồi?

Hey, Teddy, em ổn. Gia đình anh khỏe ko?

Ô, họ khỏe... Mọi người đều khỏe. Cám ơn em.

Chuyện là, anh có hơi ngạc nhiên khi nhận được phone.

Anh ko biết là em vẫn còn làm.

- Ờ, phải rồi, em đang cần tiền gấp, anh biết ko? - Đang làm ăn với Miller?

Đại loại như vậy.

Mày nói cái gì?

Mày ngậm cái đó nói làm sao tao nghe.

Eclipse.

Vầy đủ bạo lực cho anh ko, cưng?

Anh cần nói với em, em có chắc ăn là nó chịu ko?

Em tới đây vì chuyện đó mà.

Vậy em nghĩ Jennings sẽ kiếm thêm bạc rồi trở lại đây?

Cá như vậy luôn quay trở lại.

- Tôi ko chắc lắm. - Ko chắc? Tại sao chứ?

Jennings, thằng đó có vẻ như... muốn bỏ cuộc hay sao ấy.

Nó vừa mất trọn tiền dành dụm cả đời trong một canh bài.

Nó tính lấy lại tiền đã mất.

- Ko phải, có chuyện còn hơn thế nữa. - Kệ xác hắn.

Tôi biết tâm trạng của anh...

thấy tội nghiệp cho hắn. Tôi chỉ thấy là...

thằng nào ko đủ khôn ngoan để bảo vệ túi tiền mình,

thì ko đáng để có nó. Đúng ko, cưng?

- Đó là anh nói. - Thấy chua? Cô ấy hiểu mà.

Đi kiếm chút gì uống. Coi nào, đi thôi.

Tới hồi gay cấn rồi đây. Màn chơi này gọi là gì nhỉ? Hắn ngồi đó phải ko?

Đúng y, hắn ngồi đó.

Trời đất!

Coi nào, mấy anh, ai vậy?

Dean fucking Stevens, là "ai" đó.

"Dad" Stevens.

Là anh ta, đích thực.

Tôi muốn nói, tay này, hắn là một huyền thoại.

Hắn còn trẻ hơn tôi khi đã bắt đầu chơi những canh bạc lớn.

Canh bạc lớn? Gã này ngồi đánh chung với bọn xã hội đen,

bọn sát nhân, tướng cướp.

Ko phải vì tiền... ko, chỉ để lấy tiếng.

Em có thể hình dung được chuyện ấy.

Trong một đêm ở Philadelphia,

đám xã hội đen này ngồi quanh bàn phé,

Anh ta đang ngồi đánh, bỗng nhiên ko biết từ đâu... bang...

Tất cả ngồi yên! ... cướp sòng.

Tất cả giơ tay lên!

Chuyện gì vậy? Tất cả mọi người đều giơ tay, ngoại trừ Stevens.

khi hắn giở tay ra, già bích nằm nguyên con trong lòng bàn tay.

Well, sòng bài nổ tung.

Đạn bay tứ tung, mọi người đều dính, ngoại trừ Stevens

và một thằng láu cá mọp dưới sàn.

Stevens và thằng kia đối mặt nhau với đồ chơi trong tay.

Đúng vậy, và chúng chỉ có 3 lựa chọn...

Bắn rồi biến đi và bỏ tiền lại...

... lựa chọn thứ ba?

Mình rút bài...

ai cao thì lấy hết.

Tôi biết tôi ưa lá nào.

Ko mạo hiểm...

Ko được gì.

Hắn biến đi với 50.000,

ko một chút trầy sước.

Wow.

Có thể đó chỉ là một huyền thoại vớ vẩn.

Cũng có thể Stevens đã làm chuyện đó.

Chuyện nghe hấp dẫn thực đó.

Yeah.

Có những gã chịu mất cả tháng lương...

chỉ để nói là đã ngồi đánh cùng bàn với hắn.

The Dean.

Vậy anh sẽ ở đây lâu? - Chỉ vài ngày.

- Làm ăn hay thư giãn? - Làm ăn.

Ai thắng được the Dean sẽ trở thành the Dean.

À, hắn chưa bao giờ thất bại.

Chưa từng đấy thôi.

Đừng quá háo thắng. Tôi ko muốn lập lại chuyện như ở Atlantic City.

Ờ, ờ, tôi cũng thế.

Oh, chết tiệt!

Rất vui khi gặp em, Eve.

Em cũng rất vui.

Frank...

Đã lâu ko gặp, phải ko anh?

Đúng rồi em. Em thấy tươi lắm.

Thật vậy sao?

Anh nhìn cũng ko tệ.

Cơ sở em đẹp lắm.

Vâng, mất công nhiều lắm đó.

Anh phải thấy nó lúc em mới sang nó.

Vậy...

Vậy...

Anh mới tới đây để họp sòng và anh nghĩ là...

Anh đói không?

Đói muốn chết.

Vậy anh đã thấy Stevens chơi rồi, phải ko?

Chắc chắn rồi. Omaha, Nebraska,

Đó là ngày 24-05-1986. Anh ko bao giờ quên được ngày đó.

Anh thấy hắn xử một tay trùm, đã gài bẫy hắn,

và hắn đã xử đẹp.

Anh sẽ nhớ chuyện đó đến cuối đời.

Ngưng chuyện hù dọa tôi đi.

Tôi ko cố tình hù dọa anh. Tôi chỉ cố cảnh giác anh.

Đây ko phải vài con mòng mập ngồi chơi kế bên anh

và nói, "Tiền tôi đây, anh cầm đi".

Gã này có thể xẻ anh thành từng mảnh nhỏ, thậm chí anh không hề biết.

Vậy em... em hạnh phúc không?

Chắc rồi... ý em là đôi khi.

Anh biết đó, đời là thế.

Ờ, giống như khi sự việc ra ngoài tầm tay em.

Em chẳng bao giờ biết được chuyện gì sẽ xảy ra cho ai đó.

đến khi họ bước ra khỏi cỗ máy nghiền.

Nhưng anh mừng cho em, chúc mừng em.

Cám ơn.

Không chồng... con?

Lạy Chúa... không!

- Thực ra thì em ko có cả cơ hội để có chuyện đó. - Đương nhiên rồi.

Em nghĩ là anh sống luôn căng thẳng

trong môi trường của anh

lật những con bài hàng đêm.

để trả nợ góp cho những nhu cầu đời thường.

Đúng là như vậy.

Cái gì?

Lúc gần đây anh nghĩ là lo trả nợ góp

cũng không phải là điều tệ.

- Ô, thôi nào! - Không, anh nói thật đó.

Càng lúc anh càng cảm thấy yêu thích làm việc.

Em biết cảm nghĩ đó.

Anh bắt đầu cảm thấy như một tay cao bồi già.

Giống như qua từng cuộc chơi, từng thị trấn,

luôn có vài thằng nhóc nào đó

mơ ước hạ gục được the Dean.

Và anh luôn thích điều đó,

bởi vì mọi người đều muốn xâu xé anh,

anh ngồi nơi đó và biết là...

ko ai có thể chạm được tới anh.

Nhưng vài năm gần đây,

anh đã như đi hết con đường,

trở nên lười nhác, bất cần.

Anh đang mất sự bén nhạy.

Nên anh tự nhủ, đã tới lúc phải bỏ cuộc,

rút khỏi sân chơi bình yên,

trước khi vài thằng nhỏ xuất hiện và xé anh ra từng mảnh.

Một trở ngại nhỏ...

chúng ta cần khoảng 250.000 để nhập cuộc chơi.

- Whoa, man, cả một số bạc lớn. - Vốn khởi đầu...

Theo tôi hình dung thì...

6, 7 người ngồi sòng,

Tiền xoay vần lúc đầu ít nhất cũng 2 triệu.

- Tôi có 100.000. - Tôi ko biết nữa.

Anh thực sự nghĩ có thể thắng Stevens?

The Dean về hưu?

Đó là suy nghĩ đầu tiên.

Anh ko biết, nhìn thấy cơ sở của em

làm anh suy nghĩ.

Suy nghĩ có thể làm hại anh.

Có thể anh ko biết anh muốn nói gì.

Vậy em giờ là bà chủ nhà hàng?

Ô, em vẫn đang cố gầy dựng nó.

Em có nghĩ một bà chủ nhà hàng hạnh phúc

có thể...

Hạnh phúc với một tay chơi về vườn?

Ơ, em sẽ cho anh biết khi em gặp anh ta.

Có thể chúng ta phải gặp lần nữa tối nay.

Chắc có thể.

Hãy tới với cuộc chơi.

"Tới với cuộc chơi, Eve".

Em có thể tới đó

khi đóng cửa nhà hàng.

Anh thích điều đó.

Em luôn thích ngắm nhìn anh chơi bài.

Nhưng tay thợ máy hạng nhất ko phải là người luôn thắng cuộc.

Đừng lo.

Lần này tôi sẽ kiên nhẫn.

Tôi sẽ chờ đến đúng thời điểm.

Và khi hắn bắt đầu giở mánh,

Tôi sẽ tóm thằng chó ấy trong tay.

Đó là điều tôi muốn nghe.

Được rồi, tôi có mặt.

Nhưng tôi sẽ đến sòng.

Tôi phải coi chừng cho tiền tôi đầu tư.

Well, vậy là chúng ta đã nhập cuộc.

Tôi nghĩ phải liên lạc điện thoại,

báo họ chúng ta có chân trong đó.

Anh biết điều gì thực sự tốt đẹp ko?

Chúng ta cùng làm việc lại với nhau.

Những thành viên cũ, y như ngày xưa.

Thật là tốt khi có mặt của chú em.

Nó là thế, anh biết chứ.

Là cái gì?

Thực tốt đẹp có anh trở về.

Tôi ko trở về. Tôi chỉ ở đây cho cuộc chơi.

Được thôi.

Vậy khi làm một mình thì thấy thế nào?

Cũng tốt.

Nó hơi bị hạn chế, phải ko?

Đúng, nhưng nó cũng có thuận lợi khác.

- Oh, phải rồi? - Mm- hmm.

Tôi ko còn phải sợ bạn em đâm sau lưng tôi.

Hay là thức dậy với một quả thận bị mất.

Nói Charlie là mình sẽ gặp nhau sáng mai.

Shit!

Đừng bao giờ làm tôi giật mình như thế nữa.

Lạy Chúa!

Em có sao ko?

Ko có chi, em chỉ vừa tính check tin nhắn.

Vậy Vernon đi đâu rồi?

Em ko biết. Hắn mới đi khỏi.

Em muốn gì đây?

Em muốn nói chuyện.

- Bây giờ? - Phải, ngay bây giờ.

Anh chàng Vernon nhìn kẻng thiệt đó.

Nói cho em biết chuyện gì.

Em nghe nè, bây giờ hắn đã trở lại,

có vài điều anh muốn nói với em.

Ô, Charlie, em mệt oải.

Cám ơn.

Em muốn giải thích về chuyện ở Atlantic City.

Anh ko cần lời giải thích.

Ơ. Em cần. Thật sự em ko muốn chuyện đó xảy ra.

Anh thấy ko cần thiết. Chuyện xảy ra đã xảy ra rồi.

Anh đã bỏ đi. Em và Charlie...

có thể làm bất cứ gì mấy người đã làm.

Ko có gì xảy ra cả. Em với anh ấy chỉ là bạn đối tác.

Lần cuối cùng anh thấy hai người,

thấy rất khác, ko giống bạn đối tác...

Chuyện đó ko có ý nghĩa gì hết. - Em nói điều đó với Charlie.

Em đã rất bực bội. - Đúng vậy, anh đã thấy em bực ra sao rồi.

Coi nào, T... đối với em chẳng có chuyện gì xảy ra bao giờ.

Anh ko biết em ở phía nào nữa,

nhưng anh sẽ ở kề bên và tìm ra.

Ko có phía nào cả. Chỉ là em đã sai lầm.

Ý em là... anh đã ôm hết mớ tiền.

Em có quyền bị hụt hẫng và bực bội.

Charlie có ở đó và nói những điều hợp lý.

Đáng lẽ anh ko bao giờ nên trúng bùa em.

Em nắm được anh... giống như vừa thắng một điểm.

Sao anh có thể nói như vậy được?!

Anh là người duy nhất em ko cần phải đóng kịch khi ở bên.

Anh nhớ điều đó.

Em cũng nhớ.

Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta sẽ ko làm gì hết.

Anh ko muốn Charlie bị tổn thương.

Ý anh là, giống như cách anh ấy làm tổn thương anh?

Anh nghĩ em đã bỏ thuốc.

Ờ, thì...

Em, vẫn hút thuốc,

tất cả những lời khuyên của anh đều là ngược lại.

Ô, tốt quá.

Nghe nè, Em giúp anh điều này được ko?

Mai em có thể tới anh khoảng 2.00 giờ?

Có ít chuyện anh cần bàn với em.

Em biết đó, chuyện cá nhân,

chỉ giữa anh với em.

Chắc rồi. Em sẽ gặp anh.

Mm-hmm.

Tụi chó đẻ đó đã gài bẫy tôi, anh biết ko?

Con đĩ chó đó đã thông đồng.

Tụi chó đẻ... Tôi ko khi nào làm việc giống như vậy

Tôi thường chỉ làm ăn mình ên... Luôn làm một mình.

Chúng coi thường tôi khi làm thế.

Chúng đã coi thường Max. Chúng coi thường mọi người.

Max săn đuổi tôi như là tôi đã làm chuyện bậy bạ.

Giống như tôi đã ăn cắp tiền của Max.

Max là người đỡ đầu tôi. Anh biết tôi nói gì chứ?

Tôi ko thể tin được. Tôi ko ngờ lại xảy ra như vậy,

nhưng tôi đã có bàn tay thật nhuyễn, và rồi tay tôi bị đơ.

Đ.M., tụi nó... Tụi chó đẻ đó giỏi... tụi nó giỏi thiệt.

Tao đi lo một vài chuyện.

Đừng lo. Tao sẽ trở lại ngay.

Ok, ok. Cứ thoải mái đi.

Oh, fuck.

Shit!

Tôi muốn gặp Mr. Miller,

Ờ, Mr Charlie Miller. Ông biết anh ta?

Anh tính giỡn phải ko?

Ngay góc điện thoại kia.

Tôi chỉ cần ít tiền lẻ mua bao cao su. Cám ơn.

Mời ngồi.

Anh là Charlie Miller?

Charlie Miller?

Tôi biết anh đang nói đến ai.

Anh chàng vui tính, típ đẹp trai.

Anh muốn chuyển tin nhắn cho anh ta?

Tôi xem đó như là đồng ý.

Trời đất, tôi đói quá.

Tôi phải kiêng món có cholesterol.

Anh muốn chia với tôi món chicken Ceasar?

Tôi có vài tin quan trọng cho anh, Mr. Miller,

vài tin có thể lý thú với anh.

Anh ko phải một người trong nhóm rao giảng Lời Chúa, phải ko?

Bởi vì tôi ko hứng thú với cái đó.

Anh đang giỡn mặt với tử thần, Mr. Miller,

và anh chẳng hề biết chuyện đó.

Vậy sao?

Anh và băng của anh đã chơi xỏ

một người nào đó cuỗm món tiền lớn 80.000.

Anh đừng lo, tôi ko thắc mắc gì nếu một người lo kiếm cơm.

Chuyện đó có thể đến với Schmuck.

Nó ko liên quan gì đến tôi,

ngoại trừ một chuyện là 80 ngàn nó mất ko phải của nó.

Đó là tiền của xếp nó.

Và xếp nó...

là người có tên là Mr. Malini.

Cái tên đó anh nghe quen quen phải ko?

"Malini"... đúng rồi, tôi có nhớ, phải rồi.

Vậy thì bây giờ, có thể, anh hiểu ra rằng

anh đang trong hoàn cảnh nào.

Nghe này, tôi ko biết anh là thằng quái nào,

nhưng hãy bỏ vài giây ở đây

giả bộ như tôi biết anh đang nói về chuyện gì.

Tôi ko ngu gì mà đùa giỡn với chuyện tiền bạc của dân giang hồ.

Không, ko ai tính giỡn kiểu đó...

Nhưng anh thấy đó, vấn đề vẫn còn y nguyên.

Món tiền đó, Mr. Miller...

Anh vẫn còn giữ nó chứ?

Không, tôi không còn giữ.

Nó đã được chia ra cho mọi người.

Và anh có được bao nhiêu?

Ờ... không nhiều. Tôi...

có chi ít món cần chi.

Thật xui xẻo.

Đúng vậy. Tôi bắt đầu cảm thấy đang gặp chuyện xui xẻo.

Và mấy bạn anh ra sao?

Và Vernon?

Anh nghe nè, món 80 ngàn đó...

Thu hồi lại ko khó khăn gì.

Thực ra, sao anh ko về nói với ông Malini điều này...

Nói ông ta là cứ xem như đó là tiền cho vay

và cứ việc tính lời thoải mái, tôi sẽ trả ổng 20.000 tiền lời.

Tôi nói là, tôi sẽ trả 100 ngàn trong mấy ngày tới.

- Hai ngày? - Hai ngày.

- 100 ngàn. - Mm-hmm.

Vậy là bảo đảm anh sắp trúng mánh?

Đúng vậy, dễ dàng ko tốn một giọt mồ hôi.

Hmm.

Tôi sẽ yên trí là sẽ nhận được tin nhắn của anh.

Anh yên tâm.

- Ờ còn điều này nữa. - Oh, yeah, điều gì vậy?

Bỏ hút thuốc đi. Nó sẽ lấy mất vài năm thọ của anh đó.

Anh biết ko, anh nói vậy nghe thật mắc cười

tại vì tôi đang...

Hey, Charlie.

Fuck!

Dính dơ bộ đồ vía mẹ nó rồi!

Fuck.

Vernon, come on!

Come on, Charlie!

Chuyện đéo gì xảy ra vậy? Mấy thằng chó đó là đám nào vậy?

Tay chân... bọn đàn em của Malini.

- Malini? - Yeah.

Chắc chắn Jennings làm việc cho Malini. Tiền nó mất ko phải của nó.

Anh nghĩ vậy? Chó má!

Anh đáng lẽ là người phải biết hắn làm cho ai.

Ô, thôi nào, Charlie. em biết hắn có liên quan, nhưng ko phải liên quan với...

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Okay, okay, nguội lại đi.

Em đến thật đúng lúc, đã cứu được tụi anh trong đó.

Chúng ta nên tính xem sẽ làm gì tiếp theo đây.

Giờ là lúc phải biến khỏi đây thôi.

- Sau khi tan sòng. - Cái gì?

- Sau khi tan sòng. - Anh có điên không?!

Malini đang truy lùng khắp Los Angeles. Giờ là lúc tuồn ra xa lộ cho rồi.

Chúng ta chưa bao giờ chơi qua một sòng lớn như vậy.

Tôi sẽ chơi chỗ đó.

- Em muốn tách ra? Cứ thoải mái. - Im mồm đi!

Malini ko cách nào tìm được ta nhanh như vậy.

Ta chỉ cần lặn thật sâu vài ngày, vậy thôi.

Ở đâu vậy?

Hãy đi sửa bộ vó lại. Tôi biết một nơi ko ai buồn tìm tới.

Vừng ơi, hãy mở ra.

- Anh đang giỡn hả. - Thật hết biết!

Đây là lâu đài ảo thuật, anh muốn gì đây?

Malini ko cách nào tìm được ta ở đây.

Thật là đáng kinh ngạc.

Đúng boong, tôi đã ở đây khá nhiều lần trước lúc tôi gặp Charlie.

Ý anh nói, trước khi tôi cứu anh.

Anh ổn không?

Ơ, anh ổn, đỡ hơn là bị bắn, anh thấy khỏe.

Ko phải vậy. Ý em muốn nói giữa anh và em, có vấn đề gì ko?

Yeah. Yeah, chúng mình ổn mà.

Để xem, sau khi tan sòng,

Anh sẽ nói chuyện với Charlie, đồng ý nhé? Chúng ta sẽ làm rõ chuyện này cho xong.

Vice, anh đang làm quái gì ở đây vậy?

Anh thôi chăn dắt gái giờ chuyển sang chơi súng rồi hả?

Ờ, tôi...

Tôi nghĩ lần cuối người tôi muốn bắn là mẹ anh.

Đừng lo, dĩ nhiên bà ấy vẫn sống nhăn.

- Vậy, gã này là ai? - Cũng chưa rõ.

- Tụi tôi nghĩ gã này là tay chân của Malini.

- Nhân chứng?

Tiếp viên nữ đang ở đàng sau. Cô ấy ko thấy gì hết.

Cổ nói cổ thấy mấy người ở ngoài bước vào.

Ba người đã chạy ra ngoài sau đó.

Hai gã đàn ông và một cô gái.

Hai gã đàn ông và một cô gái?

Chúa ơi, thật ko tin nổi.

- Cái gì? - Thử nhìn xem.

Ông ta làm đéo gì ở đây vậy?

- Ai? - Giáo sư.

- Bỏ bài xuống. Bỏ bài xuống đi.

- Chúa ơi, anh ko biết anh đang làm gì hả?

Thật là kinh khủng. Đúng là kinh khủng.

Đi kiếm gì khác mà làm đi.

Nhưng tôi không... - Thôi, thôi, nhìn anh tôi thấy ngán

khi nhìn thấy anh cầm cỗ bài.

Tôi đề nghị anh giết thời giờ bằng thú chơi tem còn tốt hơn.

Vậy Giáo sư nè, lời khuyên tốt nhất của ông là gì?

Anh có từng là tay chơi bài thực thụ ko?

Hãy ngủ với càng nhiều phụ nữ khác nhau càng tốt.

Này, các ông thấy vầy được ko?

Không tệ.

Không tệ.

Anh nghĩ sao, Vernon.

Ơ, thao tác hơi bị hở.

Ở đây thì ok, nhưng trong lúc chơi thì ko nên.

Ông cần lanh tay một chút.

chuyển tay này qua tay kia làm mọi người hoa mắt.

Giỏi, giỏi lắm.

Này các bạn, tôi muốn giới thiệu với các bạn một tay chơi.

- Đây là Vernon. - Chào.

Giáo sư, đây là Tiffany.

Nếu tôi biết chàng trẻ đó quen được một người đẹp như vầy

tôi thà từ bỏ mọi thứ để được như anh ta.

Ô, cám ơn giáo sư.

- Và chắc ông còn nhớ, uh... - Miller.

Thật ngạc nhiên, anh vẫn còn sống tới giờ.

Tức cười thật, tôi cũng muốn nói với ông y vậy.

Anh vẫn săn đuổi mấy bà già để moi cheque trợ cấp xã hội của họ?

Vẫn lôi đám thỏ từ mũ ảo thuật, hả Giáo sư?

Các bạn, vui vẻ với người đẹp dễ thương này

trong khi Vernon mời tôi một ly.

Chỉ một điều, xin cô đừng lôi mấy con thỏ ra trong nón ảo thuật.

- Lâu rồi ko gặp. - Cũng mấy năm rồi.

Chuyện gì đưa anh đến đây?

Tối nay ở Roosevelt có họp sòng lớn.

- Các anh vẫn chơi đều.

- Stevens vẫn chơi.

- The Dean? - Đúng rồi.

- Cẩn thận nhé, anh ta là thứ thiệt.

- Chúng tôi cũng vậy.

- Anh định nói hắn? - Ko đâu, tôi muốn nói là chúng tôi.

Ông nghĩ ở đây ai là người đủ khả năng làm trò ảo thuật

để kiếm sống thực sự thoải mái.

Chuyện đó ko làm gì hại anh, phải ko?

Cho tụi tôi ít phút được ko, Charlie?

Xem này, có vài thay đổi trên sàn nhà đàng kia.

Để mắt tới cái đồng hồ, nhé?

Tôi muốn cô nghĩ tới

một lá bài bất kỳ nào đó trong ba chuỗi bài này.

Okay.

Ta thấy anh ko được thoải mái lắm, con trai. - Suốt cả tuần vừa qua.

Bị kẹt trong cối xay thật ko dễ chịu chút nào.

Nó nghiền anh nát như chơi. Tôi đã từng thấy chuyện đó rồi.

Tôi biết, tôi biết mà. Ông đã nói với tôi.

Tôi ko muốn phá một tay chơi chuyên nghiệp, con trai à.

Quỉ vật, tôi đã từng là bạn

với hầu hết những tay chơi nhà nghề

ở thế kỷ này.

Ta chỉ ko thích nhìn thấy anh cặp kè trên đường,

nhất là với Miller.

- Anh ta ko tệ vậy đâu. - Hắn là một tay lừa đảo trên đường phố.

Hắn nhắm anh vì thấy anh có biệt tài

còn hắn thì chẳng có gì khác... ngoài chuyện khoác lác thì giỏi.

Tụi tôi đang hợp tác với nhau khá ăn ý. Ông muốn tôi làm gì bây giờ?

Kiếm bạc ngàn một tuần bằng cách lừa gạt du khách?

Tôi làm chuyện đó dễ như chơi.

Đương nhiên rồi.

Nhưng anh cần phải lựa chọn.

về mặt nào đó,

anh làm vì nghệ thuật,

hay vì tiền?

Ta nhớ lúc ta với anh đã từng thức trắng đêm

chỉ để tính với nhau về một nước cờ.

Đúng vậy, tôi nhớ chuyện ấy.

Tôi vẫn chưa đủ tài điều khiển ngón tay

làm hoa mắt thiên hạ như ý muốn.

Chúng ta phải làm được chuyện đó.

Anh luôn biết tìm ta ở đâu mà.

Nơi ở của một huyền thoại, phải vậy ko?

Hãy tự hỏi mình khi nào chú muốn,

cho phần đời còn lại của chú.

Cuộc sống khó khăn hơn từng ngày

và moi từng đô la cũng mỗi lúc mỗi khó hơn.

Hãy nhớ là,

có những thứ còn quan trọng hơn cả tiền...

Vernon.

Ta đã biết nhiều tay chuyên và nhiều tay lừa đảo...

nhưng ta chưa từng thấy ai đó bỏ nghề.

Hello?

Họ dùng bài lưng vẽ hoa ong, màu đỏ.

Làm tốt lắm, J.J.

Tôi... tôi muốn gặp Mr. Hemingway.

Thử tới phòng 808.

Cảm ơn.

Chúng ta vào đi.

- Anh thấy sao rồi? - Tôi khỏe. Thoải mái.

- Được rồi, nhớ điều tôi nói...

Chơi theo đối thủ

ko chỉ chơi theo nước bài.

- Chờ đúng thời điểm. - Phải kiên nhẫn.

Ngưng đi, Charlie. Anh đang làm em hồi hộp đấy.

- Ko sao, anh thấy ổn. - Em yên tâm.

- Vậy thì tốt. Sẵn sàng chứ?

- Ok, đi thôi.

Tôi giúp gì được ko?

Tôi muốn gặp Mr. Hemingway.

Vui lòng vào trong.

Hey, coi nè, anh là Mr. Holden.

Đúng vậy. Anh khỏe ko?

- Anh thế nào? - Đây là Miller.

- Anh khỏe không? - Và đây là Tiffany.

- Thực sự hân hạnh, thưa cô.

- Cám ơn. - Tôi là Tony D. đến từ Austin, Texas.

- Anh chàng này là Mr. Thornhill.

- Chào. - Gọi tôi là Jack.

Hey, Jack.

Và nếu được phép, tôi xin giới thiệu người điều hành buổi tối nay...

Mr. Malini.

- Anh sẽ rất vui khi họp bạn với chúng tôi, Mr. Holden.

- Chắc chúng tôi sẽ vui.

Đây là các bạn tôi. Họ đến để mang lại may mắn cho tôi.

Có trở ngại ko nếu họ muốn đứng xem?

Ko hề.

Tôi hy vọng tối nay là

một dịp giải trí cho tất cả chúng ta.

Cho phép tôi giới thiệu với anh những tay chơi khác?

Anh ko biết là Malini sẽ có mặt ở đây sao?

Không hề.

- Tuyệt thật! - Cứ bình tĩnh.

Đây là Mr. Stevens.

Mr. Stevens...

Mr. holden.

- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.

Nghe nói anh đến từ Cincinnati?

Đúng vậy, lòng vòng ở đó.

Vậy, chắc anh biết quí cô Buck Johnson?

Tôi có gặp cô ấy, nhưng thực ra thì ko quen.

Tội cho ông chồng cô ta, phải ko?

Tôi đã ko biết được là cô ấy đã có gia đình.

Ô, đúng là vậy rồi.

Tôi ko nhớ là đã gặp anh ở mấy sòng

lần cuối khi tôi chơi ở Cincinnati.

- Tôi lâu lâu thường chơi vào dịp cuối tuần. - Đúng rồi.

- Đây là Tiffany.

- Tiffany, một cái tên rất sang chảnh.

có giá tới từng đồng cắc.

- Đây là Miller. - Charlie, Charlie Miller.

- Dean, trí nhớ của anh tốt thật đấy!

- Anh cũng tham dự chứ, Charlie?

Ko, ko có tôi đâu. Tôi hảo món xúc xắc.

Thật vậy sao. Anh có chơi cá ngựa?

Ô, vâng, đại loại là vậy.

Chú mày chắc là tay rất cừ, chú em,

khi hắn chịu mạo hiểm tiền của hắn trong tay chú.

Charlie là tay rất cẩn trọng.

Chú ko phải là tay chơi ảo thuật chứ?

Ông thấy sao, Max? Chúng ta bắt đầu được chưa?

Chắc chắn rồi. Mời quí vị.

Của anh đây.

Tôi lấy biên nhận được ko?

Được, sau khi tan sòng, ông bạn ạ.

Mr. Holden, mời ngồi chỗ đó.

Quí vị cứ thoải mái thêm vốn bất cứ lúc nào.

The Dean vui lòng khởi sự được ko?

Chắc rồi. Max.

Texas có bài sảnh.

Đi tiền, mời quí vị.

Theo.

Ah, cái quái gì đây?

Thêm 10.

Mới chỉ một lá thôi mà. Cho tôi xin đi.

Tôi bỏ.

Tôi theo 1000.

20 tố thêm.

Đủ cho tôi rồi.

Bỏ.

Well, Tony. Anh nghĩ sao? Được, được thôi.

Okay. Tôi theo anh.

Xem anh có gì đây?

Đôi già.

Oh, oh, anh thắng nữa rồi.

Oh, yeah.

Hỏi nhỏ xem, thêm 5.

Yeah, tố anh thêm 5000.

Lạy Chúa tôi, chân tôi muốn sụm.

Cho tôi nghĩ một chút để xem

có dám theo chú cá mập này ko.

Stevens sắp sửa làm thịt Tony D. rồi.

Tại sao chúng ta ko tăng lên...

50,000?

Như vậy là thêm 45.000.

Anh thấy thế nào?

Tony?

Yes, um...

Tôi ko nghĩ là...

tôi có nhiều như vậy...

Vậy sao, Tony, chuyện đơn giản mà.

Anh nghĩ anh có bao nhiêu, Tony..

Anthony đến từ Austin hay từ đâu đó...

anh mang theo trong yên ngựa của anh?

Ờ, để coi xem.

Mm-hmm.

Tôi cá là anh có vài cục vàng thô trong túi đó.

Tôi thấy là tôi chỉ có 25.000.

Tôi có hơi ác,

nhưng chắc anh sẽ nghĩ xấu về tôi

nếu tôi xử ép.

Vậy thì như vầy, Tony anh đã cất công bay tới đây

và anh là một người đáng mến,

vì vậy tôi chấp nhận theo anh.

Vậy là 25.000. mời anh.

Tôi... tôi rất tiếc.

Cái gì?

Oh, no.

Từ từ, từ từ nào, chàng cao bồi.

Lui lại, đi nào.

Cư xử ko đẹp. Tony.

Có vẻ như buổi tối của tôi...

đã kết thúc ko như ý muốn.

Chào các anh...

Chào cô.

Ngủ ngon, Tony.

Một trăm ngàn.

Tôi bỏ.

Tố hết láng.

Tôi theo.

Ba mười.

- Chơi ngọt thiệt. - Như bánh kem.

Nhưng tôi có hạt điều.

- Ba xì. - Chó đẻ!

Trúng mánh rồi.

Vậy là đủ cho cái nón may của tôi.

Vậy thì, các bạn, tôi xong rồi.

Tôi nghĩ, đêm nay với tôi vậy là đủ rồi.

Các bạn.

Rất là ấn tượng, chú bé.

Vậy là còn 3 chúng ta.

Số may mắn của tôi.

Kể từ giờ, mình chơi 5 lá, quí vị thấy sao?

Nghe coi bộ êm tai.

Đúng rồi, âm thanh q\uen thuộc.

Và, nghỉ xả hơi một lát chăng?

Gì vậy, anh mệt rồi hả?

Chỉ hơi mất tỉnh táo, Cleveland.

- Cinchinnata. - Xin lỗi, cùng tiểu bang.

Mời trở lại sau 20', quí vị.

Chà, anh rất vui thấy em ghé qua.

Như em đã nói, em luôn thích nhìn anh chơi bài.

Anh thích điều đó. - Tình hình sao rồi?

Anh đang vờn một chút với thằng nhỏ.

Có vẻ như ko có tác dụng. Nó ko tệ.

Nó có tay nghề cao, rất cao.

Giỏi cỡ như anh?

Ơ... anh ko nói vậy.

Charlie à, anh làm giúp em một ly nhé?

- Mmm, anh ổn không? - Ờ, anh khỏe.

Anh muốn em làm cho anh một ly ko?

Yeah, anh đang muốn uống.

Chú ý vào cuộc chơi chết tiệt đó.

Chú có 'bị sao" ko?

Hey, đếm thử những con chip trên bàn đi.

- Vậy hắn như thế nào? - Hắn giỏi thật tình.

- Tôi đã có từng nhử hắn mấy lần nhưng hắn ko hề mắc lần nào.

- Vậy anh tính sao? - Tôi ko biết nữa.

Hắn đã bỏ vài lần khi bài lên xấu.

Giống như hắn đọc được bài của tôi vậy.

- Có thể hắn như vậy. - Làm dấu bài? Coi kìa.

The Dean ko bao giờ làm những trò vặt đó trong một canh bài lớn.

Trò đó chỉ dành cho đám bịp tay mơ và tầm thường.

Anh ko giở trò đó trong đám dân chơi đẳng cấp.

Có thể hắn không xem anh là dân chơi đẳng cấp.

Anh biết không? Hãy thử tìm hiểu xem sao.

Đi với tôi.

Tôi ko thấy bài bị mài cạnh, chà nhám,

không bị bóng hay bị chóa,

ko bị làm dấu hay có vệt đen. Bài sạch hoàn toàn.

- Đồ chó má. - Cái gì?

- Bài thửa. Thằng khốn kiếp nó đang xài bài thửa.

Bài thửa?

Ừa, xem này. Đó là một cách làm dấu bài

vậy nên anh chỉ thấy nó khi mắt anh ko nhìn thẳng.

Nhìn thử coi.

Ô Chúa ơi! Ô Lạy Chúa!

Tôi mới chỉ nghe nói tới bài thửa.

- Vậy, giờ sao đây? - Giờ hả?

Tôi nghĩ giờ này the Dean tính xả láng.

Tôi nghĩ tôi nên ngưng trong lúc tôi còn đang ở đàng sau.

Tôi đoán là giờ này chỉ còn chú và anh, Cincinnati.

Lãng mạn thiệt đấy.

Già kêu.

4,000.

Tôi khoái số tròn. Hãy làm 10 đi.

Già đồng ý.

Già đi tiếp.

20.

Cho nó thành 50 đi.

Già thích như thế.

Cao bồi vẫn thích chơi lớn.

100 ngàn nghe thế nào?

Hai.

Tay chơi cuối tuần, ha?

Lần cuối tôi còn nhớ, đầm thắng bồi.

Nếu tôi có trong tay.

Well, hãy thử tìm ra coi sao.

300.000.

Bắt đầu thấy chén bạc hơi bị đầy.

500.000.

Tôi xả láng.

Tôi bị thiếu... 50 ngàn.

Thật vậy sao? - Mmm.

- Ko mạo hiểm. - Ko bao giờ có.

Đó là 3 - 0. 30 ngàn.

Đây. 20 ngàn nữa.

Thật tốt số khi có bạn bè.

Chính xác.

Xả láng. Sáng về sớm.

Tôi muốn kiếm Mr. Hemingway.

Tôi ko biết Mr. Hemingway nào cả. Rất tiếc.

Oh.

Giờ thì nghe tao nè, thằng chó,

Tao sẽ nắn hai hòn của mày

cho tới khi mày xịt ra quần.

Bây giờ, nói tao biết sòng bài chết tiệt đó ở đâu?

Vậy giờ xem thử chú có gì trong ống tay áo, chú mình?

- Chờ chút! - Whoa, whoa, whoa!

- Coi nào. - Tụi nó đó.

- Cái gì? - Cái gì vậy?

- Đó là Vernon, Miller...

Mấy thằng này tó của Jennings 80 ngàn.

- Tôi không biết anh.

- Hey! Hey! - Đừng quá vội, Slick.

- Bỏ súng xuống! - Mày mà manh động, chủ mày sẽ...

- Bỏ súng xuống! Đ.M. mày!

- Mày là Vernon? - Malini, nói tụi nó bỏ súng xuống.

- Bỏ súng xuống đi cưng! - Đ.M. mày, thằng chó!

- Mẹ mày! - Bỏ con mẹ nó súng xuống ngay!

- Hạ súng xuống đi. - Charlie, câm miệng lại!

- Bỏ súng xuống! - Anh ko thấy tôi làm cái đéo gì sao?

- Nguội lại coi, người đẹp. - Chú là Vernon ở Kansas City?

- Cái gì?

- Hạ súng xuống, mau! - Đ. M. mày!

- Mày ăn nói coi chừng nghe!

Yeah? Ăn cứt tao nè, đồ chó!

Bỏ súng xuống ngay, con đĩ chó!

- Tôi có nghe về chú nhiều. - Cám ơn.

- Đ. M. mày! - Bỏ súng xuống ngay!

Malini, nói nó hạ súng xuống đi!

- Nghe nói chú mày đang tìm tao. - Ờ...

- Tao nghĩ giờ là chú mày đã thấy tao rồi. - Bỏ súng xuống!

- Chêt tiệt, Charlie!

Hello.

Yeah.

Không, tôi ko biết gì về cái nhẫn chết tiệt đó.

Mọi chuyện ở nhà vẫn êm hả, Charlie?

Thằng quái nào đây vậy?

Shit.

Cảm ơn Chúa, Đó là cảnh sát.

- Anh là ai? - Tôi là ai?

- Anh là thằng quái nào? - Đến thật đúng lúc, Scarne.

- Một người bạn khác hả? - Anh ko biết được đâu.

- Max nè, sao anh ko nói đám đệ của anh hạ hỏa đi?

Anh có thể lo cho nó sau cuộc chơi mà.

Thôi, được rồi.

Bây giờ tao nghĩ là chú và đám bạn của chú đã tạm ổn...

và tao có thể mua cái bát này, thử coi, $10 nha.

- Đừng nói vậy, cưng.

Tiff.

Trong hoàn cảnh như vầy, cho nó qua đi.

Hãy xem bài của chú.

Tới đi, Vernon.

Yes.

Ba bồi.

- Bàn tay trời đánh, chú em.

Anh ngạc nhiên há?

Chú có thể nói như vậy.

Anh luôn nghĩ là ngày hôm nay thế nào cũng tới.

Nó chỉ ko phải là hôm nay.

Ba đầm.

Ko, ko, no. Ko thể nào như thế được!

Chuyện gì cũng có thể, chú em à.

Vậy là sao, Charlie? - Chúng ta tiêu rồi.

Anh nói thế là sao, Charlie?

Chúng ta tiêu tùng rồi.

Chú mày giỏi, chú em. Thật đó, chú mày giỏi, rất giỏi.

Nhưng khi anh còn ở đây, chú luôn luôn là tay giỏi hạng thứ hai.

Jesus Christ.

Anh đã làm gì vậy?

Nè, anh vui lòng cất cái đó đi giúp tôi, được ko?

- Anh làm tôi hơi bị lo. - Anh cũng làm tôi lo.

Đây ko đúng là chỗ riêng tư để giết nhau.

Dẹp nó đi.

Thực ra, Jennings là một thằng ngốc.

Tuy nhiên, tao có gợi ý là

ba đúa chúng mày nên từ giã giang hồ.

bởi vì nếu tao thấy tụi mày lần nữa, tao sẽ ko bao giờ thấy lại tụi mày nữa.

Về phần chia của tao...

Quên nó đi.

Hãy quên nó đi.

Mày biết ko, vụ này phần lớn là để lo cho cái chân của tao.

Gặp lại mày sau...

Chuyên gia.

Chơi đẹp lắm, Dean.

Phần anh đây. - Cám ơn.

Tôi sẽ cho anh hay khi chúng ta thu xếp cuộc chơi khác.

Chắc rồi, Max, nhưng có lẽ đây là cú chót của tôi.

- Chào tạm biệt. - Chào.

Nè chú, nhớ luôn cảnh giác với đối thủ...

Anh đã chơi nát bài từ trước khi chú ra đời.

The Dean, hết biết!

Oy.

Mày biết ko, chuyện này có thể ko dính dáng gì đến tao...

Nhưng Jennings ko hề biết bị gài.

Shit.

Có ai đó đã bắn tin.

- Ai vậy? - Có vẻ như một khách hàng

của các anh vừa bị mất 80 ngàn trong sòng phé tối nay.

- Whoa, whoa, whoa! - Hey, hey!

Và còn điều nữa...

nếu các anh muốn thu hồi lại tiền,

các anh có thể nói chuyện với một gã tên là...

Charlie Miller.

Hắn sẽ có mặt ở bar...

Bây giờ... làm ơn,

cho tụi này biết nếu có thể tụi này giúp gì được ko.

Anh còn thuốc lá ko?

Cám ơn.

2 triệu đô. Tao ko thể tin được.

Mày đã tuôn mất 2 triệu đô.

Mày cho nó đi đứt.

Hắn đã chơi trên cơ tôi.

Trên cơ mày?

Coi kìa, Charlie, lần tới tôi sẽ ko làm anh thất vọng...

Ko còn lần tới đéo gì nữa. Bộ mày ko thấy sao?

Chấm dứt rồi.

Tao với mày ko còn gì nữa.

Là vậy đó sao?

Đúng là vậy.

Thôi nào, cưng, mặc kệ hắn đi.

Ờ, nhìn thấy quen quá.

Yeah, well, kết thúc rồi.

Ô, đúng đó, Kết thúc rồi, cưng à.

Chờ em chút.

# Bầu trời giông bão #

# từ khi tôi và cô gái bé bỏng đó... #

Thưa anh, tôi xin lỗi,

ở đây cấm hút thuốc.

Ô, thôi mặc xác chuyện đó.

Cứ thoải mái. Cái luật cấm ngu xuẩn.

Cám ơn.

# Cuộc sống trần trụi #

# bóng tối và khốn khổ khắp nơi #

# bầu trời giông bão #

# từ khi tôi và cô gái bé bỏng đó... #

# đến với nhau #

- Giỏi lắm, chú bé.

Mọi chuyện đều suôn sẻ nhất là với Malini.

Ồ, quái quỉ, luôn có lời khen ngợi.

Thu xếp được chuyện đó đòi hỏi sự khéo léo.

nếu ko, rất dễ bị lãnh thẹo.

- Làm giỏi lắm, John. - Rất hân hạnh.

Cám ơn đã cùng làm, John.

Vụ này thực ra là để lo cho cái chân tao.

Với lại, tao ko ưa được Miller và con điếm thúi đó.

Có lý, có lý lắm...

Vậy là chú đã có câu trả lời, ha nhóc?

Thật ko may, đúng vậy.

Ô, coi nào, ai cũng có thể làm thịt đám khờ đó.

Tụi nó sinh ra là để chịu vậy mà.

Nhưng để thắng một tay chuyên... ai đó cần sự khôn ngoan, cần bạn bè...

Đây thực sự là điểm thắng.

Ko gì thỏa mãn bằng việc chơi xỏ được bạn đối tác mình,

đặc biệt là khi nó đáng bị đối xử như vậy.

Đúng vậy, họ xứng đáng bị như vậy.

Vậy, anh thực sự rút lui?

Oh, quỉ sứ. Đôi khi cần phải bỏ cuộc.

- Trong trường hợp em ở trên, phải ko em? - Đúng y.

Chú thì sao? Trở lại lối cũ hả?

Ko, tôi ko biết tính làm gì nữa...

nhưng tôi sẽ nghỉ một thời gian.

Chuyện đó thật tệ hại.

Oh, sao vậy chứ?

Chúng ta chưa bao giờ thành thật ngồi với nhau trong bàn phé.

Đúng vậy, thật đáng xấu hổ.

Tôi luôn tự hỏi sự việc sẽ ra sao?

Tôi nghĩ là một trong chúng ta sẽ là người thua.

Anh cũng nghĩ vậy.

Hẹn gặp lại chú, Vernon.

Vernon, này...

Hẹn tái ngội. Dean.