Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Have you gone completely mad, Mattis?
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,680
What's on your mind?
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,200
That we fight everyone.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,920
It would be nice
to have someone on our side.
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,160
I want you to help me get rid of Mattis
and his robbers once and for all.
6
00:00:18,160 --> 00:00:21,000
And when they're all gone,
you can take over the entire fortress.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,320
- My daughter is back!
- [robbers cheering]
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
[Skully-Per] There are
some things that are just wrong.
9
00:00:26,640 --> 00:00:30,640
Like a Mattis Fortress
without a Ronja, for example.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,400
Or a Skully-Per.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
Only the children, Borka.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
Don't get any ideas.
13
00:00:35,880 --> 00:00:36,800
[children laughing]
14
00:00:36,800 --> 00:00:38,040
[Borka] Only the children.
15
00:00:38,040 --> 00:00:39,680
- Who is Jiri?
- My horse.
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
[Mattis's father] Call the horse.
17
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
[horse neighing]
18
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
[Young Cappa, softly] Jiri...
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,760
[Smavis] There was
nothing you could've done.
20
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
I didn't have to say the name.
21
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
Let's ride to the house by the stream.
22
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Together.
23
00:00:54,560 --> 00:00:56,120
This is something I have to do.
24
00:01:08,800 --> 00:01:12,360
- Good morning, Borkason.
- Good morning, Robber's Daughter.
25
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
[cheerful music playing]
26
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
[robbers indistinctly chattering]
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,040
[Ronja] Good morning, Borka robbers.
28
00:01:27,000 --> 00:01:27,880
[laughs]
29
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
That girl...
30
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
Our son could have someone much better.
31
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
That's what your mother said about me.
32
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
[Undis] Yes. She did say that.
33
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
See to it that you
can start robbing again.
34
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
We can't clear out
Wolf Narrows before winter.
35
00:01:58,960 --> 00:01:59,880
Why not?
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
We can only work from one end.
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,680
On the other side,
the soldiers are waiting.
38
00:02:03,680 --> 00:02:05,360
Let's clear those out first.
39
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
They are too many.
40
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
We don't stand a chance.
41
00:02:09,080 --> 00:02:13,080
We've been fighting the sheriffs
and the soldiers for so long,
42
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
that sooner or later
one of them will have to defeat us.
43
00:02:18,280 --> 00:02:19,800
Over my dead body.
44
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
We might not need to go that far.
45
00:02:25,040 --> 00:02:29,920
- If you reconciled, you and Borka...
- [robbers muttering skeptically]
46
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
- [robber 1] Good idea.
- [robber 2] Is it?
47
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
Well, no skin off my back.
48
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
Be quiet.
49
00:02:35,040 --> 00:02:39,440
One single strong band of robbers
would probably be able to handle
50
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
that sheriff and all of her soldiers.
51
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
And who do you think
52
00:02:44,200 --> 00:02:49,320
would be the chief of the only
band of robbers in the forest, huh?
53
00:02:52,160 --> 00:02:53,520
- Me, of course.
- Yeah...
54
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
[robbers laughing]
55
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
But I'm not sure
little Borka understands that.
56
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
[robbers laugh]
57
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
So show him.
58
00:03:04,320 --> 00:03:07,000
A Battle of Beasts, you'll surely win.
59
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
You ox.
60
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
[robbers murmuring agreement]
61
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
[Chegge] Mattis.
62
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
Borka wants to speak to you
up by Hell's Mouth.
63
00:03:14,680 --> 00:03:15,600
[Mattis] Hmm.
64
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
What do you want?
65
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
The sheriff and soldiers hold the forest.
66
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
We can't get anywhere
without getting shot at.
67
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
They're everywhere.
68
00:03:30,320 --> 00:03:32,720
They won't let
a poor robber make a living.
69
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
We have to teach them some manners.
70
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
We can't go on like this.
71
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
No, we can't go on like this.
72
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
I've been thinking.
73
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
Is that so?
74
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
I've thought of something really cunning.
75
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
I'll believe it when I hear it.
76
00:04:02,280 --> 00:04:03,840
[Mattis] I'm thinking we could...
77
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
band together.
78
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
For once it wasn't complete idiocy
that came out of your mouth.
79
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
One strong robber band
with one strong chief.
80
00:04:16,480 --> 00:04:18,440
- That's it.
- That's it.
81
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
I am strong.
82
00:04:20,640 --> 00:04:21,560
And resourceful.
83
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
[chuckling]
84
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
And funny. You're funny as well.
85
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
I'll show you who's fit to be chief.
86
00:04:33,360 --> 00:04:36,640
I'll mess him up so that not even Undis
can recognize him afterwards!
87
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
Yeah, brag when you're on your way home.
88
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
[breathing heavily]
89
00:04:44,320 --> 00:04:48,240
- I won't be watching you mess him up.
- You're not allowed to anyway.
90
00:04:48,240 --> 00:04:52,560
[Skully-Per] Custom dictates that
women and children should be kept away.
91
00:04:52,560 --> 00:04:55,160
[Lovis] If it was just for custom,
we would have come along.
92
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
But I can think of 20 things I'd rather do
93
00:04:57,880 --> 00:05:00,400
than watch you beat
the blood out of each other.
94
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
I'll be doing the beating,
Borka will be doing the bleeding.
95
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
[robbers laughing]
96
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
[Mattis] You'll come,
won't you, Skully-Per?
97
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
[Skully-Per] No, I don't know.
98
00:05:08,800 --> 00:05:11,640
A Battle of Beasts will cheer you up.
Come on, old man.
99
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
Yeah, well... All right, all right.
100
00:05:22,920 --> 00:05:23,760
Mwah!
101
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Lovis.
102
00:05:25,760 --> 00:05:27,800
Wish me good luck, my little dove.
103
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
I don't like you robbing,
104
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
but I like you fighting even less.
105
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
But now we will show them
106
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
who is the mightiest
and strongest chief of robbers
107
00:05:38,680 --> 00:05:40,960
in all the mountains and forests!
108
00:05:40,960 --> 00:05:44,360
[robbers cheering, laughing]
109
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
[robbers yelling]
110
00:05:52,520 --> 00:05:55,360
[dramatic choral music playing]
111
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
[robbers yelling encouragement]
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
[stick tapping]
113
00:06:11,600 --> 00:06:12,520
[music stops]
114
00:06:15,520 --> 00:06:21,360
Now we will work out
who is most suited to be chief.
115
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
- [robbers yelling]
- Yeah!
116
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
In a Battle of Beasts,
117
00:06:26,360 --> 00:06:30,760
ah, all tricks
and shameful tactics are allowed.
118
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
[robbers cheering]
119
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
You can break and pry
120
00:06:35,200 --> 00:06:38,440
and scratch and tear.
121
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
Kicking is also allowed.
122
00:06:41,320 --> 00:06:42,480
But
123
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
not in the groin.
124
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
[robbers booing]
125
00:06:46,120 --> 00:06:49,640
[Skully-Per] Anyone who
resorts to such an act of cruelty
126
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
loses immediately.
127
00:06:53,400 --> 00:06:54,440
Are you ready?
128
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
[robbers yelling affirmatively]
129
00:07:00,320 --> 00:07:05,880
[robbers grunting rhythmically]
130
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
[clangs]
131
00:07:16,840 --> 00:07:17,920
Borka swine!
132
00:07:18,560 --> 00:07:19,480
[spits]
133
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
- [grunts]
- [robbers cheering]
134
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
- [energetic music playing]
- [yelling]
135
00:07:29,120 --> 00:07:30,040
[grunting]
136
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
Labbas! [yells]
137
00:07:36,120 --> 00:07:38,880
- [groans]
- [robbers yelling]
138
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
[Mattis yelling]
139
00:07:41,840 --> 00:07:43,400
[grunting]
140
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
- [grunts]
- [dull thud]
141
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Oh!
142
00:07:46,360 --> 00:07:47,520
Borka!
143
00:07:49,840 --> 00:07:52,560
You don't need ears, Mattis.
You never listen anyway.
144
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
Get up. Come on now!
145
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
[both grunting]
146
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
[grunting]
147
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
[laughing]
148
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
Time to sleep, Borka.
149
00:08:16,920 --> 00:08:19,600
[music intensifies]
150
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
[grunting]
151
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
Ah!
152
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
[groaning]
153
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Ah! [grunts]
154
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
[all yelling]
155
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
[grunting]
156
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
You keep the name and honor of a chief.
157
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
And you can order your men as you wish.
158
00:08:58,760 --> 00:09:00,960
But my word is above yours from now on.
159
00:09:01,600 --> 00:09:02,560
Don't you forget that.
160
00:09:02,560 --> 00:09:05,520
[Mattis robbers cheering]
161
00:09:06,720 --> 00:09:07,560
Yeah!
162
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
[cheering continues]
163
00:09:19,240 --> 00:09:20,640
- [gasps, groans]
- [music fades]
164
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
[Lovis] Don't be silly.
165
00:09:21,840 --> 00:09:24,680
If you can get yourself these injuries,
you can dress them.
166
00:09:25,680 --> 00:09:28,600
- You didn't see the Battle of Beasts.
- Mm. I'm happy about that.
167
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Let's see your arm.
168
00:09:34,720 --> 00:09:36,560
I thought he would fight harder.
169
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Well, be happy that he didn't.
170
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
I wonder if he's up to something devilish.
171
00:09:46,640 --> 00:09:50,720
[heroic theme music playing]
172
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
BASED ON ASTRID LINDGREN'S BOOK
173
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER
174
00:11:03,720 --> 00:11:07,720
[tense music playing]
175
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
[shivering]
176
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
- [rooster crowing]
- [indistinct chattering]
177
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Perhaps I should start putting
my new robbers to work.
178
00:11:47,200 --> 00:11:50,200
I was thinking of appointing Borka
as head latrine emptier.
179
00:11:50,200 --> 00:11:51,360
What do you think?
180
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
[robbers laughing]
181
00:11:53,600 --> 00:11:57,120
What do you gain by demeaning
and mocking your new robbers?
182
00:11:57,760 --> 00:11:58,720
What do I gain?
183
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
[Lovis] Yeah. What do you gain?
184
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
I have some fun.
185
00:12:03,920 --> 00:12:08,920
And 13 angry, fully-grown, armed men
who you hope to make use of in the future.
186
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
Who will become
part of this band of robbers.
187
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
This family.
188
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
I wasn't being serious.
189
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
It was more of a playful thought.
190
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Let it stop there.
191
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[Skully-Per chuckling]
192
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
[Mattis] Having fun is never allowed.
193
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
[robbers laugh]
194
00:12:46,440 --> 00:12:49,840
- [soldier] Come on! Come on!
- [wagon scraping]
195
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
[soldier] Put your back into it!
196
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
We're almost at
the entrance to the fortress.
197
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
So I kept my part of the bargain.
198
00:13:01,240 --> 00:13:02,920
You kept one part of the bargain.
199
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
[Cappa scoffs]
200
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
The charter will take a little longer.
201
00:13:06,520 --> 00:13:08,640
Really? Is that right?
202
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
Yes, it is.
203
00:13:14,440 --> 00:13:15,960
I'll have to be patient then.
204
00:13:17,400 --> 00:13:18,560
We have a deal.
205
00:13:21,800 --> 00:13:22,760
We sure do.
206
00:13:31,120 --> 00:13:36,480
[Fjosok snoring]
207
00:13:45,440 --> 00:13:48,000
- There he is.
- [Jutis] Anything going on?
208
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
[chuckling] No, it's all
calm and quiet here.
209
00:13:54,400 --> 00:13:55,320
[yawns]
210
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
[horse neighing in distance]
211
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
[soldier yelling indistinctly]
212
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Joen, someone's coming!
213
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
There are loads of them.
214
00:14:14,520 --> 00:14:17,040
- [Fjosok] They weren't here before.
- No, but they're here now.
215
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Tell Mattis.
216
00:14:28,600 --> 00:14:29,480
Mattis...
217
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Wolf Narrows is swarming with soldiers!
218
00:14:34,200 --> 00:14:35,360
What are they doing?
219
00:14:35,360 --> 00:14:37,680
[Fjosok] Nothing yet,
but there's something going on.
220
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
Take Skully-Per and hide.
221
00:14:38,800 --> 00:14:41,040
Everyone to Wolf Narrows.
Reinforce the gates.
222
00:14:41,040 --> 00:14:42,800
- [Fjosok] Fast!
- [robber] Quickly!
223
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Hide.
224
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
- Are you coming?
- No. No.
225
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
Ah, I've done enough hiding in my life.
226
00:14:49,760 --> 00:14:53,200
- You do as you wish.
- Yes, you're right about that.
227
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
[clears throat]
228
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
[doors closing]
229
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
It's nice to have some peace and quiet.
230
00:15:04,880 --> 00:15:05,840
[slurping]
231
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
[dramatic music playing]
232
00:15:27,880 --> 00:15:29,160
What are they doing here?
233
00:15:29,720 --> 00:15:31,200
Don't you worry about that.
234
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Are they going to Mattis Fortress?
235
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
[soldier] Come on. Let's go.
236
00:15:34,360 --> 00:15:35,560
Across the bridge?
237
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
[soldier yelling] Borka!
238
00:15:39,760 --> 00:15:41,560
[Birk grunting] Let go of me.
239
00:15:43,160 --> 00:15:46,040
- [grunting]
- Lock him up until it's over.
240
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
[soldiers yelling indistinctly]
241
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
[tense music playing]
242
00:16:22,160 --> 00:16:24,640
[Lovis] Stay here. Promise.
243
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Where are you going?
244
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Stay here.
245
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
[Borka] That's the entrance
to the Mattis Fortress.
246
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
[Cappa] Finally.
247
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
[horse neighing]
248
00:17:01,520 --> 00:17:03,920
[men chattering indistinctly]
249
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
Damn it!
250
00:17:10,480 --> 00:17:12,840
You stay here. I'll secure the fortress.
251
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
I'll cross first.
252
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
You'll follow with Borka.
253
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[soldier] Understood.
254
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
[robbers yelling]
255
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
[grunting]
256
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[tense music continues]
257
00:18:29,640 --> 00:18:30,600
Let's go.
258
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
Wait
259
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
[soldiers screaming]
260
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
[screams echoing]
261
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
[Mattis] What was that?
262
00:19:06,440 --> 00:19:08,600
[wile-wings screeching]
263
00:19:10,240 --> 00:19:13,480
Tasty little human child!
264
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
[wile-wing screeching]
265
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Did you let soldiers in?
266
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
For a short while, yes.
267
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
But now most of them are down there.
268
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
So you joined the enemy?
269
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
I meant what I said, Mattis.
270
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
We had to teach them some manners.
271
00:19:53,920 --> 00:19:57,200
We're one band of robbers,
and you're the chief.
272
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
[wile-wings screeching in distance]
273
00:20:05,760 --> 00:20:06,720
Thank you.
274
00:20:10,440 --> 00:20:12,360
Why didn't you tell him about the bailiff?
275
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
That's Mattis' fight.
276
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
Where is my sister?
277
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
Taking a back route
other side of the fortress.
278
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
Stabbing them in the back.
279
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
[Mattis] Listen up, soldiers!
280
00:20:44,360 --> 00:20:48,200
You're waiting for your soldier friends
to attack us from behind.
281
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
But you are waiting in vain!
282
00:20:51,640 --> 00:20:56,160
Because they are all at the bottom,
the very bottom, of Hell's Mouth!
283
00:20:57,640 --> 00:21:01,560
And unless you want to join them,
I suggest you get out of here!
284
00:21:03,200 --> 00:21:05,480
Because this is the Mattis Forest.
285
00:21:06,400 --> 00:21:09,360
And I am Mattis!
286
00:21:09,360 --> 00:21:14,600
- Yeah! Yeah! Yeah!
- [robbers yelling]
287
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
[yelling, spits]
288
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
[music fades]
289
00:21:39,760 --> 00:21:40,680
Lovis?
290
00:22:18,200 --> 00:22:19,280
Lovis?
291
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
[ominous music playing]
292
00:22:37,920 --> 00:22:39,560
[Ronja screams]
293
00:22:42,040 --> 00:22:43,200
[Mattis yelling] Ronja!
294
00:22:45,800 --> 00:22:46,720
Ronja!
295
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
Ronja, you can come out.
296
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
Who are you?
297
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
You have to come with me.
298
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Why would I do that?
299
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
Because my sister has your daughter.
300
00:23:14,720 --> 00:23:16,360
Don't you touch my child.
301
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
- Mattis!
- [Mattis] Where is she?
302
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
- Ronja!
- [Ronja] Mattis!
303
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
I'm here now. Let her go.
304
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
[Ronja panting]
305
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
[Cappa] I will. Eventually.
306
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Drop your sword.
307
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
What do you want? I'll do anything.
308
00:23:42,800 --> 00:23:45,160
- I want you to go and stand by the ledge.
- No! No!
309
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
Your daughter will see her father die,
310
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
just like I had to.
311
00:23:49,560 --> 00:23:52,760
Cappa, I'm sorry for what my father did.
312
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
And still you turned out like him.
313
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
[Ronja whimpering]
314
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
I'm not like him.
315
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
He was a cold and cruel person.
316
00:24:01,520 --> 00:24:02,680
I am not my father!
317
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
Stand by the ledge!
318
00:24:04,680 --> 00:24:06,760
[Ronja whimpering]
319
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
[Cappa] Stand on the ledge.
320
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
- Jump or I'll drop her.
- [yelling]
321
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Ronja!
322
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
- [Cappa] Look at him!
- [sobbing]
323
00:24:19,840 --> 00:24:21,840
Help! Mattis!
324
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
[wile-wing screeching]
325
00:24:24,960 --> 00:24:27,000
[wile-wing] The little human child!
326
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
- Don't do this.
- [Ronja whimpering]
327
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
[Cappa] Jump! I'll drop her!
328
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Ah! Mattis!
329
00:24:38,720 --> 00:24:42,400
[wile-wing] Wonderful!
The human child is ours.
330
00:24:43,800 --> 00:24:45,680
I've been waiting for this my entire life.
331
00:24:45,680 --> 00:24:47,480
Cappa, don't do it!
332
00:24:48,320 --> 00:24:49,200
Ronja!
333
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
[Ronja] Please, Cappa! Let us be!
334
00:24:52,240 --> 00:24:56,240
[wile-wing] She's ours!
Let us scratch and tear her!
335
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- [screeching]
- [Ronja screams]
336
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
She's just a child.
337
00:25:00,880 --> 00:25:03,200
It doesn't matter. It doesn't matter.
338
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
- It doesn't matter!
- Ah!
339
00:25:05,480 --> 00:25:07,360
Just like you were, Cappa...
340
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
the time our father died.
341
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
You were just a child.
342
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
[Ronja whimpering]
343
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
[Smavis] Cappa...
344
00:25:18,880 --> 00:25:19,760
[yelps]
345
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
[Smavis] Children don't carry the blame
for the actions of adults.
346
00:25:23,720 --> 00:25:25,160
[Cappa panting]
347
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
[Ronja sobbing]
348
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
[Smavis] It wasn't your fault, Cappa.
349
00:25:35,280 --> 00:25:37,360
[emotional music playing]
350
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
[Ronja sobbing]
351
00:26:12,720 --> 00:26:14,800
[wile-wings screeching faintly]
352
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
[music fades]
353
00:26:23,560 --> 00:26:25,720
[faint merrymaking]
354
00:26:28,560 --> 00:26:31,360
[playing upbeat music]
355
00:26:46,760 --> 00:26:49,360
[Mattis] I came so close
to losing her today.
356
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
[Borka] I recognized Cappa.
357
00:26:52,520 --> 00:26:54,760
As soon as I saw her, I recognized her.
358
00:26:56,280 --> 00:26:58,240
It was her father who took you from me.
359
00:26:59,440 --> 00:27:00,480
You remember.
360
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
[melancholy music playing]
361
00:27:06,800 --> 00:27:09,080
[Borka] You remember the night
when your mother died.
362
00:27:15,720 --> 00:27:18,640
You always believed that
I was the one who led the soldiers there.
363
00:27:19,800 --> 00:27:21,480
But that's not what happened.
364
00:27:22,520 --> 00:27:25,200
[muffled screams of anguish]
365
00:27:25,200 --> 00:27:27,840
[Borka] The soldiers discovered
our secret entrance,
366
00:27:27,840 --> 00:27:30,800
and it was Cappa's father
who led that attack against you.
367
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
- [men yelling]
- [weapons clattering]
368
00:27:37,320 --> 00:27:39,800
[Borka] When he killed your mother,
I knew I would never get
369
00:27:39,800 --> 00:27:41,520
the chance to explain myself.
370
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
I have never betrayed you, Mattis.
371
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Not ever.
372
00:27:48,920 --> 00:27:49,880
Not then.
373
00:27:51,840 --> 00:27:52,760
Maybe later.
374
00:27:53,760 --> 00:27:55,840
When you turned into
such a darn scoundrel.
375
00:27:58,240 --> 00:27:59,560
All these years...
376
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
we could have been friends.
377
00:28:08,440 --> 00:28:09,520
We're friends now.
378
00:28:10,840 --> 00:28:12,080
[robbers laughing]
379
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
[Mattis] Listen up!
380
00:28:14,080 --> 00:28:14,960
[pounding]
381
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Brother Borka.
382
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
[robbers cheering]
383
00:28:24,640 --> 00:28:27,560
- From now on, we are brothers.
- Again.
384
00:28:28,800 --> 00:28:29,720
Again.
385
00:28:29,720 --> 00:28:32,120
[all cheering]
386
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
[Mattis] So let's toast!
387
00:28:35,200 --> 00:28:40,160
To the mightiest band of robbers
in all the mountains and all the forests!
388
00:28:40,160 --> 00:28:43,280
Their leader and his brother!
389
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
[all cheer]
390
00:28:47,960 --> 00:28:51,360
[upbeat music resumes]
391
00:28:52,440 --> 00:28:53,520
Ah!
392
00:28:56,960 --> 00:28:58,400
[Mattis] Ronja, come here.
393
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
I was just saying to my brother here
that he shouldn't be sad
394
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
that the Battle of Beasts
didn't go well for him.
395
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
It was worth it.
396
00:29:15,520 --> 00:29:18,520
Yes. The Borka line will see better times.
397
00:29:18,520 --> 00:29:21,520
Mm. And when we're not around anymore,
398
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
then the snake spaw...
399
00:29:24,200 --> 00:29:26,880
Your son will be the next chief.
400
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
Because my daughter doesn't want to.
401
00:29:30,600 --> 00:29:31,560
No, I don't.
402
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Even though your family
has always done this.
403
00:29:34,920 --> 00:29:35,880
Even so.
404
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
You heard her.
405
00:29:40,400 --> 00:29:43,360
But you think Birk
wants to be a robber's chief?
406
00:29:43,360 --> 00:29:44,480
[Borka] He does.
407
00:29:46,600 --> 00:29:47,760
I swear on everything...
408
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
to never become a robber,
409
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
whatever may happen.
410
00:29:56,120 --> 00:29:58,280
[music continues]
411
00:30:20,600 --> 00:30:24,080
[music crescendos, fades]
412
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
- [rooster crowing]
- [groaning]
413
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
[groans]
414
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
[fly buzzing]
415
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
[coughing]
416
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
[Mattis] Hmm.
417
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
There's still food left.
418
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
Isn't Skully-Per up yet?
419
00:31:03,840 --> 00:31:04,880
No.
420
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
He's usually up so early.
421
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
[Skully-Per moaning]
422
00:31:11,400 --> 00:31:12,560
Skully-Per?
423
00:31:15,720 --> 00:31:16,680
Old man.
424
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
[yelling] Lovis!
425
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
Old people should not sit
426
00:31:23,680 --> 00:31:26,240
and freeze their bottoms off
at Battles of Beasts,
427
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
and they should not dance half the night.
428
00:31:28,840 --> 00:31:30,080
But they're both...
429
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
They're both so enjoyable.
430
00:31:33,680 --> 00:31:36,320
It would be enjoyable
if you were to get on your feet again.
431
00:31:37,120 --> 00:31:39,920
Well, Mattis,
we'll have to see about that.
432
00:31:39,920 --> 00:31:42,000
[groaning]
433
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
Ooh. Ah, ah, ah.
434
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
[snoring]
435
00:32:12,280 --> 00:32:14,600
Oh... [chuckles]
436
00:32:15,160 --> 00:32:20,240
Oh. Oh, my pride and joy. [chuckles]
437
00:32:23,280 --> 00:32:29,440
Please tell me
what you and that little Borka robber
438
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
get up to out there.
439
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
He's not a Borka robber.
440
00:32:33,560 --> 00:32:35,000
And he never will be.
441
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
No. That...
442
00:32:38,040 --> 00:32:40,400
That's a comfort for my old heart.
443
00:32:41,000 --> 00:32:43,840
That neither of you want to be robbers.
444
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
But you should make a living
445
00:32:51,400 --> 00:32:56,280
where you don't risk
being hanged every day.
446
00:32:56,280 --> 00:33:01,120
Or that people get angry
or start crying as soon as they see me.
447
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
I really couldn't bear that.
448
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
No, my child.
449
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
You couldn't bear that.
450
00:33:16,480 --> 00:33:20,080
No, I need to rest now, Ronja.
451
00:33:20,080 --> 00:33:22,160
[emotional music playing]
452
00:33:53,200 --> 00:33:56,600
Not even the soup
can drive the cold from his body.
453
00:33:57,920 --> 00:34:00,200
Well, not that he ate very much though.
454
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Sturkas, Labbas, Chegge.
455
00:34:47,360 --> 00:34:48,640
This will get you warm.
456
00:34:57,200 --> 00:35:00,520
[playing gentle tune]
457
00:35:03,640 --> 00:35:04,480
[Ronja] No.
458
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
[indistinct chatter]
459
00:35:11,800 --> 00:35:13,240
[dice clattering]
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
It's lively in here.
461
00:35:33,800 --> 00:35:34,640
[exhaling]
462
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Uh-huh.
463
00:35:37,360 --> 00:35:39,640
Soon it will be a little less.
464
00:35:44,680 --> 00:35:46,720
Would you like to be somewhere quieter?
465
00:35:47,200 --> 00:35:48,120
No.
466
00:35:49,960 --> 00:35:52,760
This is exactly what I would like
467
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
while I'm waiting.
468
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
[chuckles weakly]
469
00:36:10,160 --> 00:36:11,840
[Mattis] Why don't you cure him?
470
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
Because I can't.
471
00:36:16,720 --> 00:36:18,080
What's wrong with him?
472
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Old age.
473
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
Is this when he dies?
474
00:36:31,120 --> 00:36:32,240
Yes.
475
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
[inhales, sobs]
476
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
No.
477
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
[sobbing]
478
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
No.
479
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
I won't allow it.
480
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
You decide a lot, Mattis.
481
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
But you don't decide on this.
482
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
[sad music playing]
483
00:37:23,760 --> 00:37:25,800
[Skully-Per groaning]
484
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
[moaning]
485
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
[continues moaning]
486
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
[Skully-Per exhales deeply]
487
00:38:12,080 --> 00:38:14,240
[men snoring]
488
00:38:17,760 --> 00:38:18,880
Wake up, everyone.
489
00:38:20,360 --> 00:38:21,760
He wants to see us now.
490
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
[music continues]
491
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
[Skully-Per] It's late.
492
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
But...
493
00:38:48,120 --> 00:38:51,720
I wanted to see you all
494
00:38:55,000 --> 00:38:57,160
before I leave.
495
00:38:59,240 --> 00:39:00,080
[exhales weakly]
496
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
[Ronja gasps]
497
00:39:03,240 --> 00:39:04,080
No.
498
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
[inhales]
499
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
[all murmuring]
500
00:39:14,200 --> 00:39:19,360
So now, dear friends, I say...
501
00:39:21,520 --> 00:39:22,720
thank you.
502
00:39:23,680 --> 00:39:25,200
And goodbye.
503
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
[chuckles weakly]
504
00:39:29,640 --> 00:39:31,120
[stops breathing]
505
00:39:32,560 --> 00:39:34,920
[Lovis and Ronja sobbing]
506
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
[sad lute music playing]
507
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
[robbers sobbing]
508
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
[sobbing]
509
00:40:33,800 --> 00:40:35,440
He's always been here.
510
00:40:35,440 --> 00:40:37,120
[Ronja sobbing]
511
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
And now he's not.
512
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Not a day has gone by
without him by my side.
513
00:40:55,000 --> 00:40:56,480
[Mattis sniffling]
514
00:41:03,720 --> 00:41:05,600
Now he's not here.
515
00:41:06,080 --> 00:41:07,760
[sobbing]
516
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
No one is there forever.
517
00:41:15,600 --> 00:41:17,080
We're born,
518
00:41:18,600 --> 00:41:19,760
we die.
519
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
It's how it has always been.
520
00:41:31,280 --> 00:41:32,400
But I miss him.
521
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
I miss him so it aches in my chest.
522
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
[all sobbing]
523
00:41:49,240 --> 00:41:53,840
[music intensifies]
524
00:42:19,120 --> 00:42:22,160
[bucolic music playing]
525
00:43:01,000 --> 00:43:02,480
[music fades]
526
00:43:17,760 --> 00:43:19,400
Comfort me, Ronja.
527
00:43:27,480 --> 00:43:29,680
[sobbing]
528
00:43:37,320 --> 00:43:38,800
It will be spring soon.
529
00:43:41,040 --> 00:43:42,920
Everything is better in spring.
530
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
[blowing raspberry]
531
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
[slow hopeful fiddle music playing]
532
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
[bird chirping]
533
00:44:17,600 --> 00:44:19,880
[joyful flute playing]
534
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
[Ronja laughing] Whoo!
535
00:44:51,320 --> 00:44:54,360
[horses neighing]
536
00:44:57,880 --> 00:44:59,880
[joyful music playing]
537
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
[ducks quacking]
538
00:45:21,760 --> 00:45:23,440
[robbers chatting indistinctly]
539
00:45:25,080 --> 00:45:26,280
[pigs oinking]
540
00:45:33,800 --> 00:45:36,120
[robbers laughing]
541
00:45:36,120 --> 00:45:37,640
[Lovis] It will be fine.
542
00:45:44,240 --> 00:45:45,720
Ronja, my little dove.
543
00:45:48,680 --> 00:45:49,760
It's spring now.
544
00:45:50,360 --> 00:45:51,200
[Mattis] I know.
545
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
The wonderful robber's life
has finally started again.
546
00:45:56,320 --> 00:45:59,080
Spring means it's time
for me and Birk to move.
547
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
[slurping]
548
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
To Bear Cave.
549
00:46:13,160 --> 00:46:15,080
It is nice, my old cave.
550
00:46:16,720 --> 00:46:18,840
There's no better place to live in summer.
551
00:46:21,640 --> 00:46:24,200
Do you know what
I want you to do while you're there?
552
00:46:26,240 --> 00:46:27,280
No.
553
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
What do you want me to do while I'm there?
554
00:46:30,480 --> 00:46:33,840
Think about what you want to do,
since you don't want to be a robber.
555
00:46:35,120 --> 00:46:36,240
Is that what you want?
556
00:46:36,880 --> 00:46:38,120
Yes, it is.
557
00:46:42,320 --> 00:46:43,280
[sighs happily]
558
00:46:46,880 --> 00:46:49,920
But you have to come home again
come autumn, like you usually do.
559
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
I'll do what I usually do.
560
00:46:56,600 --> 00:46:57,440
[Mattis] Ronja...
561
00:47:01,280 --> 00:47:02,200
[kisses]
562
00:47:02,880 --> 00:47:04,880
[melancholy flute music playing]
563
00:47:06,000 --> 00:47:08,560
One eye to the sky.
564
00:48:07,720 --> 00:48:12,320
[yelling]
565
00:48:12,320 --> 00:48:14,400
[music soaring]
566
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
[music continues]
567
00:50:01,720 --> 00:50:03,440
{\an8}[music fades]37818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof