Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,080
[yelling]
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,360
[Ronja] Why do
Mattis and Borka hate each other?
3
00:00:11,960 --> 00:00:15,080
Surely there's someone
who isn't a traitor and a scoundrel?
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
Mattis would be furious
if he knew you even thought about it.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
[dramatic music playing]
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
[Mattis] I thought
they would be half-dead.
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,840
Someone helped them. Gave them food.
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
It was Chegge.
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,080
None of the others
would betray me that way.
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,480
[Mattis] Open the gates!
Chegge is leaving us.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
[Chegge] No! Mattis!
12
00:00:37,040 --> 00:00:40,360
Mattis has a daughter.
If we take her, Mattis will come to us.
13
00:00:40,360 --> 00:00:44,000
You'll have Ronja tonight.
Do you know where the Giant's Marbles is?
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,360
I can find it.
15
00:00:45,360 --> 00:00:47,520
[music swells]
16
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
This is how we survived the winter.
17
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
My boy snuck in and stole food.
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,680
A child is cleverer than you are.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,160
[laughs]
20
00:00:58,920 --> 00:01:00,040
[yells]
21
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
I want to show you something.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
All right then.
23
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
Let's get the girl and finish this.
24
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
[music fades]
25
00:01:15,920 --> 00:01:18,320
- [twigs snapping]
- [birds wings flapping]
26
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
[Ronja] You see those?
They'll be completely yellow soon.
27
00:01:21,880 --> 00:01:22,840
[Chegge] Mmm.
28
00:01:23,320 --> 00:01:25,200
And then the rump-goblins will come out
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,800
and hang them in their hair.
30
00:01:26,800 --> 00:01:30,240
[soldier] Steady your horses.
They should be down here.
31
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
[tense music playing]
32
00:01:32,200 --> 00:01:35,240
- [Chegge] You really like being out here.
- Yeah.
33
00:01:35,240 --> 00:01:37,920
- Why?
- What do you mean "why"?
34
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
[Chegge] It's just a forest.
35
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
It's home to me.
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Almost more home than home.
37
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Do you understand?
38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
Mm.
39
00:01:54,840 --> 00:01:55,760
I think so.
40
00:01:56,280 --> 00:01:58,600
It's... nice to have a home.
41
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
[chuckles] Mm-hmm.
42
00:02:00,200 --> 00:02:01,560
[horse neighing in distance]
43
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
[Ronja] Is it this way?
44
00:02:13,760 --> 00:02:16,240
- [Chegge] Do you know where we are?
- [Ronja] Yeah.
45
00:02:16,240 --> 00:02:20,240
It's called the Giant's Marbles.
There are gray dwarves here.
46
00:02:22,120 --> 00:02:23,080
Chegge?
47
00:02:24,920 --> 00:02:28,320
- What are you going to show me?
- It's down here. Come.
48
00:02:33,360 --> 00:02:35,680
[tense music continues]
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
[men chatting indistinctly]
50
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
- [twigs snapping]
- [sword drawing]
51
00:02:47,880 --> 00:02:50,920
[soldier] Where's Chegge gone? Chegge!
52
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
Chegge!
53
00:02:54,160 --> 00:02:55,360
What are they doing here?
54
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
- [soldier 1] Chegge? Where are you?
- [soldier 2] Must be here somewhere.
55
00:02:58,280 --> 00:03:00,920
Come on. Come on. Where are they?
56
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
[Ronja] Chegge?
57
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
[soldier 1] Use your eyes!
58
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
[Cappa] We're headed
in the right direction.
59
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
They think they're going to catch you.
60
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
[indistinct muttering]
61
00:03:12,600 --> 00:03:13,680
[Chegge] Come.
62
00:03:16,640 --> 00:03:18,680
[both grunting]
63
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
[soldier 2] Come!
64
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
[soldier 1] Chegge?
65
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
[sword drawing]
66
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
[whispering] Why do they think I'm here?
67
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
Because I told them I'd bring you here.
68
00:03:33,480 --> 00:03:35,360
[soldier 3] They're here somewhere.
69
00:03:35,360 --> 00:03:36,280
It's all right...
70
00:03:37,600 --> 00:03:39,160
[dirt falling]
71
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
[solder 2] Come out! Come on!
72
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
Where are you?
73
00:03:47,640 --> 00:03:48,960
Come on!
74
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
Time to go!
75
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
[armor clanking]
76
00:03:57,280 --> 00:03:58,240
Huh?
77
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Hello?
78
00:04:02,000 --> 00:04:02,880
Holte?
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
[creature growling]
80
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
[loud snarling]
81
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
[soldiers screaming]
82
00:04:10,520 --> 00:04:13,200
[snarling continues]
83
00:04:13,200 --> 00:04:15,720
- [soldiers screaming]
- [snarling continues]
84
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
[Chegge] Ronja, come.
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
Gray dwarves! Gauto!
86
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Cappa!
87
00:04:21,880 --> 00:04:23,080
[snarling, chomping]
88
00:04:23,080 --> 00:04:24,520
Cappa! Gray dwarves!
89
00:04:26,240 --> 00:04:29,920
[men's screams of anguish echoing]
90
00:04:32,640 --> 00:04:33,680
[man groaning in pain]
91
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
- Get the rags!
- We need more water.
92
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Quickly! Get the rags!
93
00:04:38,280 --> 00:04:39,240
Damn!
94
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
- [Borka] This was not the plan.
- [Undis] They will all survive.
95
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Yes, this time.
96
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
But Mattis won't let it end here.
97
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
[groaning continues]
98
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
[Undis] He's stupid.
But even Mattis must understand
99
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
that no good will come
from us destroying each other.
100
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
Yes, maybe.
101
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
If he stops to think about it.
102
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Which he rarely does.
103
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
[men moaning in pain]
104
00:05:02,760 --> 00:05:04,080
Maybe he's calmed down.
105
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
[man] Go get some bandages.
106
00:05:06,040 --> 00:05:08,480
We quarrel and steal from each other.
107
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Sometimes people get hurt.
108
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
But this...
109
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
He hasn't calmed down.
110
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
This was not the plan.
111
00:05:25,640 --> 00:05:29,800
[heroic theme music playing]
112
00:05:34,080 --> 00:05:35,560
BASED ON ASTRID LINDGREN'S BOOK
113
00:06:28,360 --> 00:06:31,240
RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER
114
00:06:37,920 --> 00:06:38,960
[music fades]
115
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
[woodpecker pecking]
116
00:06:42,480 --> 00:06:45,280
[Chegge] I had a sister
and a nephew in the village.
117
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
If I didn't help the new sheriff,
118
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
they would be made to suffer
more than they already did.
119
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
Helped her with what?
120
00:06:51,640 --> 00:06:54,560
I was supposed to get into
Mattis's band of robbers,
121
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
and make sure they could catch him.
122
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
I don't understand.
123
00:07:00,160 --> 00:07:03,440
Cappa wanted to catch you
and exchange you for Mattis.
124
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
But I never had... a home,
125
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
or friends like in Mattis Fortress.
126
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Even if I'm not a Mattis robber anymore.
127
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Why wouldn't you be?
128
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
Mattis, uh...
129
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
He threw me out.
130
00:07:23,800 --> 00:07:26,160
He thought I had
stolen food to give to Borka.
131
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
But I didn't. I promise.
132
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
[indistinct village sounds]
133
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
[Valdir] How's it going out there?
134
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
[Cappa] Well, you saw us return.
135
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
Yes, I did.
136
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Then you know how it is going.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,920
Cappa, our patience with you
is growing thin.
138
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
[Cappa] We will succeed tomorrow.
139
00:08:18,600 --> 00:08:19,640
[door closes]
140
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
[Chegge] Ronja,
I'm sorry about all of this.
141
00:08:27,200 --> 00:08:30,640
I will walk you back to the fortress
so you'll get home safely.
142
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
I should maybe tell Mattis
about me and the sheriff.
143
00:08:36,480 --> 00:08:38,800
[Ronja] No. Don't.
144
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
[Chegge] It doesn't feel right
to keep secrets from him.
145
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
[Ronja] I know.
146
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
It doesn't.
147
00:08:51,680 --> 00:08:55,440
But if you tell him,
he will just kill you right there.
148
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
[bird squawking]
149
00:08:58,240 --> 00:08:59,560
He'll probably regret it.
150
00:09:00,200 --> 00:09:01,960
But it will be too late by then.
151
00:09:09,560 --> 00:09:11,000
Is no one standing guard?
152
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
[metal creaking]
153
00:09:13,640 --> 00:09:14,600
[Chegge] Hello?
154
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
Is anyone there?
155
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
[footsteps running]
156
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
[robber groaning in pain]
157
00:09:32,160 --> 00:09:34,800
[Lovis] Move out of the way!
I need to get the arrow out.
158
00:09:34,800 --> 00:09:36,240
[robbers clamoring]
159
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
[Lovis] Get me water and peat moss.
160
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
- [robber] Hold this.
- What happened?
161
00:09:39,760 --> 00:09:43,360
The Borka swine! And his damned robbers.
162
00:09:43,920 --> 00:09:46,240
[Fjosok] Hold on to it. Hold on to it.
163
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
- [grunting]
- [wood cracking]
164
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
I've been composed so far.
165
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
Now I'll take them all out, one by one.
166
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
[Lovis] Hold him still.
167
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
- [squelching]
- [Sturkas muffled scream]
168
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
[Sturkas moaning]
169
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
What happened?
170
00:10:03,280 --> 00:10:06,400
People like Borka should be hanged.
171
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
That's the truth.
172
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
- [Ronja] Yes, but what happened?
- [groaning]
173
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
We robbed and loaded everything.
174
00:10:12,040 --> 00:10:16,240
But on our way home,
Borka and his gang came
175
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
and tried to take all our loot.
176
00:10:17,960 --> 00:10:19,920
Our loot. Ours!
177
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
[Skully-Per] And they shot at us.
178
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
Sturkas got an arrow in the neck,
179
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
and Mattis one in the shoulder.
180
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
Here.
181
00:10:27,040 --> 00:10:30,200
[laughing] Two or three of the Borka scum
182
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
got it as bad as Sturkas,
183
00:10:32,440 --> 00:10:33,560
and some.
184
00:10:34,120 --> 00:10:37,400
To take from us,
what we have honorably robbed.
185
00:10:37,400 --> 00:10:38,920
Borka swine!
186
00:10:38,920 --> 00:10:41,400
But didn't we steal from them all autumn?
187
00:10:44,160 --> 00:10:45,720
What's that got to do with anything?
188
00:10:45,720 --> 00:10:48,840
Whose side are you on?
Just look at Sturkas!
189
00:10:48,840 --> 00:10:51,520
[groans, coughs]
190
00:10:52,640 --> 00:10:55,480
[Sturkas continues coughing]
191
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Oh. [groans]
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Ronja.
193
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Hi.
194
00:11:02,280 --> 00:11:06,200
Hey, Ronja,
They won't break me that easily, you know.
195
00:11:06,960 --> 00:11:10,600
No, Sturkas.
They won't break you that easily.
196
00:11:19,760 --> 00:11:21,360
What are you doing here?
197
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
It was...
198
00:11:23,920 --> 00:11:26,280
- [sighs] I wasn't the one...
- I know.
199
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
...who stole food.
200
00:11:27,480 --> 00:11:30,720
I know it was the snake spawn
who stole the food, so you're...
201
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
Welcome back.
202
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
Thank you, Mattis.
203
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
[groans softly]
204
00:11:40,880 --> 00:11:43,520
[robber] No. No, no, no. No, no, no!
205
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
[robbers laughing]
206
00:11:49,880 --> 00:11:52,960
[radiant music playing]
207
00:12:05,840 --> 00:12:08,960
[metal clanging]
208
00:12:10,560 --> 00:12:14,600
[indistinct village chatter]
209
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
[Cappa] You saw Chegge in the pillory.
210
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
You know what he looks like.
211
00:12:25,240 --> 00:12:27,680
There's good pay to collect
if you bring him to me.
212
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
And if you bring me
the girl, Mattis or Borka,
213
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
there's double that amount.
214
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
[Gauto] We lost two men yesterday.
215
00:12:35,480 --> 00:12:37,280
There are a lot of dangers out there.
216
00:12:37,280 --> 00:12:40,840
Gray dwarves, wile-wings,
underearthers, shadow-trolls.
217
00:12:40,840 --> 00:12:43,400
Only you two benefit if we succeed.
218
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
[soldier] She's right, what do
we get out of this? We're risking our...
219
00:12:46,240 --> 00:12:50,200
Double pay for Chegge,
four times for the girl and Mattis.
220
00:12:52,440 --> 00:12:53,960
- [Gauto] Rove?
- Mm-hmm.
221
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
- [Gauto] And the rest of you?
- Yes.
222
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
[soldier] The group from
the south of the village,
223
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
you will take the long road.
224
00:13:01,680 --> 00:13:06,200
The group from the north of the village,
you will go around the outside.
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,840
Are we really going to continue like this?
226
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
I want us to leave this place.
227
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
I never thought about it before,
228
00:13:25,720 --> 00:13:28,000
but what we do, it affects others.
229
00:13:28,000 --> 00:13:28,920
Innocents.
230
00:13:28,920 --> 00:13:32,440
For us to continue what we're doing,
it's best that you don't think about that.
231
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
[horse neighs]
232
00:13:38,000 --> 00:13:39,280
[Cappa] Get out of my way!
233
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
- [ducks quacking]
- [robber] Come and help out!
234
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
[oinking]
235
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
- [chirping]
- [Ronja giggling]
236
00:13:56,440 --> 00:13:58,160
Oh dear, oh dear. Yes.
237
00:13:58,160 --> 00:14:00,320
- Come on now.
- His name is Little Brother.
238
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
Hi, Little Brother.
239
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
[sheep bleating]
240
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Hi.
241
00:14:06,520 --> 00:14:09,160
You're not going back
to the forest, are you?
242
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
Yes. I have to go out.
243
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Is that wise?
244
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
It's always wise.
245
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
You know what I mean.
246
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
Cappa and the soldiers will never give up.
247
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Chegge, I'll be fine.
248
00:14:28,200 --> 00:14:29,720
What is it you do out there?
249
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Look after this little one instead.
250
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
[chirping]
251
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
Ronja.
252
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
One eye to the sky,
and the other to everything else.
253
00:14:46,400 --> 00:14:48,840
- [sheep bleating]
- [chicks chirping]
254
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
Yes, Little Brother. Yes, Little Brother.
255
00:14:54,200 --> 00:14:57,280
[dramatic music playing]
256
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
[Cappa] Spread out.
257
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
I don't care about Chegge,
but I want Mattis and the girl alive.
258
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
[soldier] Understood.
259
00:15:05,920 --> 00:15:07,400
Everyone, get down.
260
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Gauto is not completely wrong.
261
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
It can be dangerous out here, so... [sighs]
262
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
...stick together and keep your eyes open.
263
00:15:20,480 --> 00:15:21,320
[Ronja] Ooh!
264
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
- [Birk] Three.
- [Ronja] Well done!
265
00:15:27,160 --> 00:15:28,240
[Birk] Look at this.
266
00:15:31,000 --> 00:15:31,960
Look!
267
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
- [tree branch breaking]
- [Ronja] Shh!
268
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Down, down. Hide.
269
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
[dramatic music continues]
270
00:16:10,560 --> 00:16:13,320
- [soldier 1] Have you seen anyone?
- Nothing so far.
271
00:16:14,400 --> 00:16:16,960
- We're gonna have to keep looking.
- Where are they?
272
00:16:18,760 --> 00:16:20,040
We will catch them.
273
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
[whispering] Who are they looking for?
274
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
Us.
275
00:16:29,720 --> 00:16:30,640
You.
276
00:16:31,440 --> 00:16:32,400
Everyone.
277
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
[twigs breaking]
278
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
Down, down!
279
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
[arrow whooshes]
280
00:16:40,920 --> 00:16:41,800
What was that?
281
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
[indistinct muttering]
282
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
[muttering continues]
283
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
Why are they doing this for?
284
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
- [men chattering]
- [blades sharpening]
285
00:17:02,080 --> 00:17:05,240
[Mattis] Today the Borka lice
are leaving the North Fortress.
286
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
Those dirty dogs!
287
00:17:12,960 --> 00:17:15,920
Well then! Let's take
that damned bull by the horns.
288
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
[robbers yell in agreement]
289
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
The whole forest is full of soldiers.
290
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
[robbers fall silent]
291
00:17:21,120 --> 00:17:22,160
What was that?
292
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
I said the whole forest
is full of soldiers.
293
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Why are those disgusting peasants
coming here now?
294
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
[Ronja] I don't know.
295
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
But it's probably best
if you don't go out now.
296
00:17:33,000 --> 00:17:34,880
That was just what I needed!
297
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
We were just about
to finish off those Borka robbers,
298
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
and now we can't go outside!
299
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
Maybe it's the end
for the Mattis robbers too.
300
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
Oh no, it's not.
301
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
Why do you have to wish each other dead?
302
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
Ask Borka. He fired the first arrow.
303
00:17:50,440 --> 00:17:52,800
What happened to robbers
not killing each other?
304
00:17:55,480 --> 00:17:59,120
Well, perhaps one time
has to be the first.
305
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
- [bowl slams]
- It does not.
306
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
The child is wiser than you, Mattis.
307
00:18:05,240 --> 00:18:08,160
It can only end in misery.
What good will that do?
308
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
[Mattis] What good will it do?
309
00:18:11,640 --> 00:18:13,000
What good will it do?
310
00:18:14,800 --> 00:18:19,480
To get Borka out of Mattis Fortress
once and for all, and forever.
311
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
There must be another way.
312
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
By all means.
313
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
Let's hear it.
314
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
Find another way to drive them out then,
since you are so wise
315
00:18:31,840 --> 00:18:34,120
- I just mean...
- I can hear what you're saying.
316
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
- Let's hear it.
- Mattis...
317
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
How will you get rid of them? Huh?
318
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Since you're so wise, spit it out.
319
00:18:41,160 --> 00:18:44,440
Let's hear it.
How will you get rid of them? Huh?
320
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
How will you get rid of them?
321
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
[Ronja] Ugh!
322
00:18:57,760 --> 00:19:00,440
[dramatic music playing]
323
00:19:00,440 --> 00:19:03,400
[thunder cracking]
324
00:19:26,600 --> 00:19:28,320
You know we are right!
325
00:19:29,040 --> 00:19:31,160
You saw what they did to Sturkas.
326
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Isn't it more about what they did to you?
327
00:19:33,920 --> 00:19:36,320
Took your loot and hurt your robbers.
328
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
You're the chief.
329
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
You're supposed to protect them,
and you failed.
330
00:19:41,560 --> 00:19:43,200
I think you should be quiet now.
331
00:19:43,960 --> 00:19:47,160
You have 12 robbers who never say
anything other than what you want to hear.
332
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
You can't handle
someone standing up to you.
333
00:19:52,520 --> 00:19:56,400
I know you hate Borka for what he's done.
334
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
Both then and now.
335
00:19:58,920 --> 00:20:03,040
But Mattis, you can't
put that on Ronja's shoulders.
336
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Thanks for telling me.
337
00:20:08,120 --> 00:20:09,800
You refuse to listen to me.
338
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
I can hear you talking.
339
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
There is a difference
between hearing me talk
340
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
and listening to what I have to say.
341
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
[thunder rumbling]
342
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
- [indistinct village chatter]
- [dog barking]
343
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
[villager] Get in replacements.
They're making it worse!
344
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
- [Rove] Out of the way!
- [horses neighing]
345
00:21:34,200 --> 00:21:36,640
[melancholy music playing]
346
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
[birds chirping]
347
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
One eye to the sky!
348
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
I know.
349
00:21:59,120 --> 00:22:01,160
[tense music playing]
350
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
[Birk whistling a tune]
351
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[tense music fades]
352
00:22:15,680 --> 00:22:18,160
[continues whistling]
353
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
[Birk] Do you want to look for the horses?
354
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
[Ronja] No.
355
00:22:30,120 --> 00:22:32,440
I can't feel at peace
in the forest anymore.
356
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
It's not safe.
357
00:22:40,560 --> 00:22:45,360
Not knowing who is alive
and who is dead when the evening comes...
358
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
But no one has died yet.
359
00:22:48,720 --> 00:22:51,800
It's only because Mattis hasn't
come across any Borka robbers.
360
00:22:52,560 --> 00:22:55,400
[tense music resumes]
361
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
[Birk whistling]
362
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
[Gauto] Quiet!
363
00:23:12,680 --> 00:23:14,360
- What was that?
- [Birk gasps]
364
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
What?
365
00:23:16,560 --> 00:23:18,200
Someone was whistling.
366
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[soldier] Hold.
367
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Really? Really?
368
00:23:25,200 --> 00:23:29,160
- Are you sure about that?
- [Gauto] Yes. They're here.
369
00:23:43,720 --> 00:23:47,400
[music intensifies]
370
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
[music fades]
371
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
[robbers chattering happily]
372
00:24:00,680 --> 00:24:04,600
[Borka] We stole from you.
My boy snuck in and stole food.
373
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
A child is cleverer than you are.
374
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
[intense music playing]
375
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
[yells]
376
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
Oh damn!
377
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
Aw, bloody hell!
378
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
How did he get into the fortress?
379
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Where did he get in,
the little snake spawn?
380
00:24:59,640 --> 00:25:03,880
Yes! This is where he got in,
that son of a dog.
381
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
[Ronja] Are they still here?
382
00:25:26,920 --> 00:25:28,160
It's safe. Come.
383
00:25:31,240 --> 00:25:32,320
What should we do?
384
00:25:33,160 --> 00:25:35,920
[sighs] There's not much
I want to do here.
385
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
Or can do,
with all these soldiers running around.
386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
- Should we just go home?
- Yes.
387
00:25:48,120 --> 00:25:50,840
Do you think we need to split up earlier?
388
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Earlier than what?
389
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Earlier than usual.
390
00:25:55,800 --> 00:25:56,640
Why?
391
00:25:57,120 --> 00:26:00,720
I'm just so worried
that someone will see us together.
392
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Don't think about that.
393
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
You've got enough misery.
394
00:26:06,760 --> 00:26:10,040
I'll see you here tomorrow,
Ronja, robber's daughter.
395
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
Bye.
396
00:26:27,960 --> 00:26:32,280
[faint screeching in the distance]
397
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
Thank you.
398
00:26:53,160 --> 00:26:55,400
[dog whining]
399
00:26:58,800 --> 00:26:59,960
[horse snorting]
400
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Smavis?
401
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Smavis?
402
00:27:45,400 --> 00:27:46,520
[man] Get out of the way!
403
00:27:49,080 --> 00:27:50,120
[Cappa] Smavis?
404
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
[indistinct chattering]
405
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
[door opening]
406
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Have you seen Smavis?
407
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
No. She left the village
before the sun reached its peak.
408
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
- Did she say where she was going?
- No.
409
00:28:15,560 --> 00:28:18,000
- Or When she'll be back?
- No.
410
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
[Valdir] Any progress?
411
00:28:23,440 --> 00:28:25,880
Oh, we're doing our best, but...
412
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
No buts.
413
00:28:28,160 --> 00:28:29,920
Put a stop to those damned robbers now,
414
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
or else I'll put you both
in the pillory stocks.
415
00:28:39,920 --> 00:28:43,120
[Fjosok] Hurry on home now.
You need to see what's happened.
416
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
- What has happened?
- Hurry.
417
00:28:46,000 --> 00:28:48,360
What? Can't you just tell me?
418
00:28:49,840 --> 00:28:53,600
No, you'll have to see.
But it's very enjoyable.
419
00:28:53,600 --> 00:28:54,840
[laughing]
420
00:28:54,840 --> 00:28:57,200
I see. That's just what I need.
421
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
[continues laughing]
422
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
[robbers yelling and laughing]
423
00:29:31,280 --> 00:29:34,360
Ronja! Ronja, my dove! Oh!
424
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- [Ronja yelps]
- You were right. There was another way.
425
00:29:37,960 --> 00:29:41,560
And now, now Borka will disappear
faster than the eye can blink.
426
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
Trust me.
427
00:29:43,480 --> 00:29:45,840
How? How will he disappear?
428
00:29:45,840 --> 00:29:49,600
Look. Look what I caught
with my own two hands.
429
00:29:50,480 --> 00:29:54,000
- [robber] We finally caught the boy!
- [robbers laughing]
430
00:29:54,000 --> 00:29:58,640
Now I just say to Borka,
"Are you staying or leaving?"
431
00:30:00,480 --> 00:30:03,840
"Do you want
your snake spawn back or not?"
432
00:30:08,400 --> 00:30:09,960
[screaming]
433
00:30:09,960 --> 00:30:14,000
You can't do this, you beast!
You can't do this!
434
00:30:14,000 --> 00:30:16,360
You beast! You beast!
435
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
[yelling] What? What is my daughter
telling me I can't do?
436
00:30:19,400 --> 00:30:21,640
Now, everyone calm down.
437
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
Let's let our mouths rest for a while
438
00:30:24,360 --> 00:30:28,920
so nothing comes out of them
that we may regret later.
439
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
This is snake spawn.
440
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
A louse.
441
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
A thieving little dog.
442
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
And finally my father's fortress
will be free of the rest of this vermin.
443
00:30:41,640 --> 00:30:43,360
[robbers agreeing]
444
00:30:45,240 --> 00:30:47,800
Chegge, send word to Borka
445
00:30:47,800 --> 00:30:51,320
that I want to see him
at Hell's Mouth tomorrow at sunrise.
446
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
[spits]
447
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Is anyone there?
448
00:31:06,640 --> 00:31:08,920
I come with a message for Borka.
449
00:31:09,960 --> 00:31:11,080
From Mattis.
450
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
[guard] What message?
451
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
I have to give it to Borka himself.
452
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
Stay there.
453
00:31:37,160 --> 00:31:38,440
What did he want?
454
00:31:38,440 --> 00:31:41,880
Mattis wants to meet tomorrow at sunrise.
455
00:31:42,480 --> 00:31:43,680
But why?
456
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
I don't know.
But it's important that I go.
457
00:31:47,560 --> 00:31:51,040
Maybe he wants you to join forces
against all the soldiers out there.
458
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
It's Mattis we're talking about.
459
00:31:54,000 --> 00:31:56,280
He's got some kind of devilry planned.
460
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Hm. Well, tomorrow we'll know.
461
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
Where's Birk?
462
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
He's probably in the forest
or somewhere in the fortress.
463
00:32:05,640 --> 00:32:07,640
That kid is never
where he's supposed to be.
464
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
Has anyone seen Birk?
465
00:32:13,200 --> 00:32:15,480
No. Not since this morning.
466
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
Search through the fortress.
467
00:32:18,720 --> 00:32:19,600
You heard him.
468
00:32:19,600 --> 00:32:20,680
- Find him.
- You heard him.
469
00:32:20,680 --> 00:32:22,800
[men laughing]
470
00:32:22,800 --> 00:32:25,160
Hello, little Borkason.
471
00:32:25,880 --> 00:32:29,040
[robber] Little squirming Borka.
472
00:32:30,280 --> 00:32:32,240
When are you going home to your father?
473
00:32:32,240 --> 00:32:33,880
[Ronja sobbing]
474
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
What's going on here?
475
00:32:37,440 --> 00:32:38,600
[robber] You best lie there!
476
00:32:38,600 --> 00:32:39,760
Ah!
477
00:32:39,760 --> 00:32:40,920
You best stay there.
478
00:32:43,320 --> 00:32:45,560
[Mattis] Don't touch the snake spawn.
479
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
That wound needs washing.
480
00:32:51,160 --> 00:32:53,120
Snake spawn or not.
481
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
Don't you dare touch him, I said!
482
00:33:02,960 --> 00:33:03,920
[gasping]
483
00:33:03,920 --> 00:33:05,880
Oh dear. Hey.
484
00:33:06,840 --> 00:33:07,800
[grunts]
485
00:33:09,480 --> 00:33:10,600
Out!
486
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
All you men, get out! Now!
487
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
Uh...
488
00:33:19,680 --> 00:33:20,520
[yelping softly]
489
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
[Lovis] You too, Mattis.
490
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
Get out.
491
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
[yelling] Begone!
492
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
[Mattis grunting]
493
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
I hate you!
494
00:33:48,640 --> 00:33:51,280
[sobbing]
495
00:34:24,680 --> 00:34:28,040
[melancholy string music playing]
496
00:35:16,560 --> 00:35:18,240
[music fades]
497
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Can't you sleep?
498
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Can you?
499
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
No.
500
00:35:27,280 --> 00:35:28,640
What's Mattis doing?
501
00:35:29,800 --> 00:35:30,880
I don't know.
502
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
And I don't care either.
503
00:35:45,480 --> 00:35:48,520
It's hard to hate someone
you've loved so much.
504
00:35:53,080 --> 00:35:56,120
Getting rid of Borka
is more important to him than I am.
505
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
It may seem that way, but it's not true.
506
00:36:03,320 --> 00:36:05,240
You can't go around robbing people.
507
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
It's wrong.
508
00:36:08,880 --> 00:36:12,040
More wrong than anything else.
509
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
He doesn't see it that way.
510
00:36:20,200 --> 00:36:21,560
How do you see it?
511
00:36:27,360 --> 00:36:30,600
I know him better than to think
that I can change his mind.
512
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
Because he cares more
about his stupid feud with Borka
513
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
than he does about us.
514
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
[emotional music playing]
515
00:37:24,640 --> 00:37:26,440
[robber] He's coming out now.
516
00:37:27,920 --> 00:37:30,120
You damned child robber!
517
00:37:32,400 --> 00:37:35,520
I suspected the worst when
the boy didn't come home yesterday.
518
00:37:36,760 --> 00:37:38,560
You're a cold man, Mattis.
519
00:37:38,560 --> 00:37:40,080
A wretched man!
520
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
I understand that you
want to get rid of me,
521
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
but going after my son...
522
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
I don't care what you think of me.
523
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
I just want to know
when you're going to leave.
524
00:37:50,120 --> 00:37:53,880
We need to find a place to settle,
where we don't have to fear for our lives.
525
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
That takes time.
526
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
[Mattis] Is that right?
527
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Give me my son now,
528
00:37:59,760 --> 00:38:02,120
and we'll be gone
before the end of summer.
529
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
I give you my word.
530
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
Then I give you my word
531
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
that you'll get your son back
before the end of summer.
532
00:38:08,240 --> 00:38:11,360
I mean that I want him back now,
and we'll move out later.
533
00:38:11,360 --> 00:38:12,800
That's not what I mean.
534
00:38:14,080 --> 00:38:16,440
And we have dungeons in Mattis Castle.
535
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
So he won't be without
a roof over his head
536
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
if it's a rainy summer.
537
00:38:20,800 --> 00:38:22,080
[laughing]
538
00:38:22,080 --> 00:38:25,120
He won't survive
until the end of summer in a dungeon.
539
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
Then maybe you had better hurry up a bit.
540
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
[Ronja grunting softly]
541
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
Leave my fortress.
542
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
[dramatic music playing]
543
00:38:43,120 --> 00:38:44,280
No!
544
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
[Lovis whimpers]
545
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
We've got dungeons
on our side of the fortress too.
546
00:39:07,000 --> 00:39:09,120
In case we have a rainy summer.
547
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
[men laughing]
548
00:39:12,320 --> 00:39:13,760
So, Mattis...
549
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
What do you say?
550
00:39:16,200 --> 00:39:17,840
Will you give me my son back?
551
00:39:21,440 --> 00:39:22,880
Did you hear me, Mattis?
552
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Mattis, will you give me back my son?
553
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Of course I will.
554
00:39:28,960 --> 00:39:29,920
Whenever you want.
555
00:39:29,920 --> 00:39:32,920
Then I want him now,
and not by the summer.
556
00:39:35,360 --> 00:39:36,720
Come and get your son.
557
00:39:38,560 --> 00:39:40,800
But you can't return a child to me.
558
00:39:45,080 --> 00:39:46,440
I don't have one.
559
00:39:50,360 --> 00:39:52,280
[sobbing]
560
00:39:56,640 --> 00:39:57,480
Mattis...
561
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
Mattis!
562
00:40:08,160 --> 00:40:09,320
[Ronja yelling] Mattis!
563
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
[sobbing]
564
00:40:21,120 --> 00:40:24,000
[dramatic music playing]38996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof