Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CLASSICAL MUSIC DANCE MUSIC

The boy genius is in action.

Hayri! We're at the fair.

Can you turn that music down?

Oh, dear.

Hayri, Hayri, Hayri.

You put a car radio inside a robot?

I'm building a fully domestic robot, Aylin.

It even has baklava.

Here it is!

Turkish muscle…

Hayrimator!

It gets its strength from its baklava!

How's that? Isn't it a great idea?

Do whatever you want, Hayri.

Just do it quietly.

All of the students preparing for the fair can hear you.

And not just the people here.

Someday the whole world will listen to me.

Let's go, Arif.

Good thing he built a robot.

He thinks he's the king of the science and technology fair.

I think you mean King of the Robots.

Halfway between the past and the future…

At this very moment, history is being made in Istanbul!

But you haven't even gotten your robot to work yet.

If you're ready, I will switch on the invention of the century.

Congratulations, Hayri!

Halfway between the past and the future…

At this very moment, history is being made in Istanbul!

Thanks to you, we have another power outage.

And your robot didn't work.

Technically, my robot works.

I just need a stronger source of energy, but I can't find one.

It's in you, Hayri.

That power is within us.

Take a look.

I need to find a way to make you work. I have to.

My hero.

If Hezarfen was here, he could tell me.

Don't give up, my boy.

One door closes and another will open.

I promise.

I will find a way!

I invented the Hayrimator, who alone can protect nature.

But he doesn't work.

Are you kidding me?

- I know that the power is still out. - I've tried everything, Master Sadettin.

I've tried batteries, electricity and even meatballs.

I have yet to split an atom.

But Hayrimator isn't working.

I can't do anything!

I wonder if you should talk to the crew about it.

They don't understand me.

We are children of different interests now.

The dream is to play basketball or marbles.

But some kids, like me, should devote themselves to science.

You've done everything together up to now.

I suggest you talk to them.

You don't understand, Master.

My life changed drastically after I went into space.

We're not even at the same school.

I go to the science and technology school.

I'm sure their lives have changed too.

I don't know, Hayri. You might want to take a look.

They're building an entertainment center up in the upper neighborhood.

Maybe they need help.

It's been a long time since I've seen them.

One…

two…

three!

Akin, how do you jump like a rabbit?

By exercising regularly, Kamil.

Hare Akin is leaving Tortoise Kamil behind, dear viewers.

The garbage bag game is in full swing!

Hey, wait a second!

The tortoise needs to win in this story!

Then stop talking and get moving, Tortoise.

Yay, I won!

So much for being a tortoise.

You can't avoid work, Kamil.

We need to pick up the garbage and clean this place.

I feel like all my organs have shifted from jumping, Sevim.

Let me catch my breath.

If we build the stage there and the seats here,

we can hang the curtain there and it will look great.

Buddy?

Hi!

What are you up to?

Nothing.

Great place to be doing nothing.

I'd like to help, but…

But you're busy. We know.

Exactly.

I'm trying to get the Hayrimator to work.

The fair is just around the corner.

Something's wrong with the power supply.

Yeah.

You're the youngest person ever to go into space, Hayri.

We're sure you will find a solution.

Space…

Yeah.

Good times.

I haven't been to see Zobi in a long time.

Of course!

Why didn't I think of that?

Only Zobi can help me.

Well, maybe we can help.

Hayri, wait.

He left so quickly.

Why are you surprised, Akin?

Hayri is a busy guy. He's always busy.

Who can be busy every day?

Well, Hayri, apparently.

You should know that.

Hayri, do you wanna play with us?

I'm busy.

Hayri, do you wanna go to the movies?

Not today.

- Hayri-- - I'm not home.

Hayri…

Buddy…

You're right, he's always busy.

You'd think Hayri could never forget my birthday.

But he even forgot that!

But we're the Rafadan Crew!

Flesh and bone, bread and butter, peanut butter and jelly.

We were like peanut butter and jelly.

But that was a long time ago, Akin.

It was many months ago.

Oh, Hayri.

We're not the old crew without you.

It's a shooting star!

- It's called the Riza star… - Save me, Mr. Spy!

I think he got caught in one of my sea traps.

They didn't give up.

These guys are determined.

Look, someone's coming.

You've earned 100 points.

Well done, henchmen.

Mr. Spy, your skateboard is pretty cool.

Why didn't you use it before?

Because I just made it.

Don't you dare lose.

Mr. Spy showed up too.

Stickies!

- Mehmet, come back! - I got it.

How do we aim properly again? Forget it, I'll just do it my way.

Losers! Hold the skateboard!

Mr. Agent, stop skateboarding.

Jump in! The water's beautiful.

They are still after the skateboard.

Look at them!

Don't make a sound.

Let him chase it so we can have some peace of mind.

Wait.

Look!

Another object is approaching.

Hey, I'm here!

Zobi!

Dear Zobi!

What is that?

That's Hayri!

Hayri's coming.

Hayri! Hayri, stop!

Hayri, don't go that way!

Hayri!

Mommy!

- He's flying. - Oh my!

- Oh my! - What's happening?

What's going on?

What is this?

I think I went the wrong way.

I tried to warn you. I'm sorry.

- Welcome! - Nice to see you.

I got a gift for you, Zobi, and something to say.

We need to talk urgently.

Yes, talk so we can find out.

These are great!

These are exactly what I wanted, Hayri.

They're great!

The boy is bouncing like a carp! Look!

Take a look at him.

One more jump and you'll reach your planet, Zobi.

He can't travel that far but he can see the whole neighborhood.

Just type your destination on the screen at the bottom.

The coordinates of our house are registered.

Holy Galactica!

Hurrah! I won't be getting lost again.

Well, long time no see. How have you been?

I feel like some leftover pasta in the fridge.

I built a robot, the Hayrimator, but it doesn't work.

I remember one of your grandfathers built a robot once.

I think it was your great-great-great great-great-great-grandfather.

Was it the older one?

Or was it the younger one?

Or was it the middle child?

He also solved seemingly complex problems in very simple ways.

Maybe you should check his notes, Hayri.

After all, you're following in his footsteps.

You think so?

Try it with some anchovy.

It can cure anything.

Zobi even turns invisible.

I was just getting to that!

To what?

I wonder if we can use your ring

to get my robot to work.

Of course.

The cozgorium substance can make anything work.

Spaceships…

robots…

giant telescopes…

satellites…

dimension gates…

Cozfor? What is that?

Cozgorium. It's what my ring is made from.

So…

Why don't you lend me that cozgorium ring so I can use it to power the Hayrimator?

I can give it back to you after the fair and continue my studies.

I just need it for a day.

What do you say, Zobi?

We're friends in fate, Hayri.

Of course I will!

I knew you'd help me! I just knew it, Zobi.

But after the next solar eclipse.

An interplanetary gate will open at the Galata Tower, so I can see my family.

I'm eagerly waiting for that day.

Zobi, what are you saying?

I'm very happy.

I can finally introduce you to my family.

Besides, on our planet, cozgorium is everywhere.

I can give you as much as you want.

That's great!

But I don't have that much time.

The fair's the day after tomorrow.

I promise I'll give the ring back as soon as I'm done.

I'd even eat raw fish for you, Hayri.

But you're already eating it, Zobi.

You went into space for me.

Take my ring.

But be careful. This ring is very powerful.

If it falls into the wrong hands, we'll be worse than burnt anchovies.

If Hayri makes a promise, he keeps it, my friend.

I'll take good care of it.

If this ring is as powerful as he says it is,

it could be used for anything.

First the ring, then Planet Coz…

then the world…

then people's love…

What am I saying? This isn't me.

First, we get the ring.

And then just when we think we are winning, we will lose.

This movie is not like the others.

If you think negative, it will be negative.

This time, the good guys are gonna lose!

Think negative, be negative.

Nice! I like that, Mr. Spy.

All right, now listen to me.

I have a great plan.

It's called Operation Coz!

Now that the clean-up operation is over, we can start planning.

OPERATION COZ

Getting the ring will be easier than we thought.

Yes?

Mr. Spy, I want to ask something.

What if we don't assume anything?

Or let's say we do.

What would we assume?

I mean, let's discuss it in advance so that there's no misunderstanding.

Have you ever done anything right?

- No. - No.

Then you don't have to worry.

Just do as I say and the rest is easy.

As a scientist, I should always work for people's benefit, Hayrimator.

I can't wait for people to come here and meet you.

If we don't go down in the history…

…of evil the day you go public, then I'll quit this job!

Makes sense.

We can open a little tea shop.

We'll make the tea and people can bring their bagels and pastries.

We won't bother with the dishes either.

There will be no such thing!

Of course not. We can't let them bring food from outside.

We'll do it all.

Forget the bagels and pastries!

We're going to take over the world!

Okay, Mr. Spy, there's no need to get angry.

We just wanted to have a backup plan.

Yeah, we're gonna steal the bagel…

Sorry, ring, not bagel.

You're safe here. Don't worry.

It doesn't work after all.

Yours are exploding all the time, Aylin.

At least I'm in the testing phase.

You couldn't even do that.

You're wrong.

All I have to do is find the ring…

…inside the robot by disconnecting the power cables.

What if we can't find it?

Then you'd better find a place to hide.

Is that clear?

Come on, work!

Come on, Hayrimator!

You're wasting your time.

Hayrimator!

- Plastic, metal… - I think…

- Temperature, density… - I think it's working.

- I guess it's working. - Risk-free. Off!

Twenty-eight degrees.

He's confused already.

Living being. Energy. Human.

Human. Human.

Why is he looking at me like that, Hayri?

Hayri…

- Hayri! - Huh?

Hayrimator?

Hi, Hayrimator!

Human. Human.

Plastic waste detected.

Waste goes in the waste bin!

It works! My eco-friendly robot works!

Hayrimator!

Hayrimator!

- Hayrimator! - Hayri.

Hayri.

- Hayri. - He really works.

It's gonna be great!

In addition to entertainment, we can even have an open-air cinema.

Let's hang a viewing screen over here.

Hello, citizens!

It's time to celebrate!

It's Hayrimator's baklava!

Crispy and crunchy.

Freshly made.

Hey, Hayri, who's Hayrimator?

Hayrimator is my robot, Grandma Fatma.

I told you I was building a robot.

Oh, so it worked after all.

Well done, you good boy.

Congratulations, Hayri. When can we see your new invention?

Tomorrow. I look forward to seeing you all at the opening of the science fair.

You must meet Hayrimator.

So you got it to work. I'm glad you met with the crew.

We met up, but I figured out how to run the Hayrimator on my own.

Hayri does whatever he sets his mind on.

You know that.

Don't talk big, Hayri. Just eat a big piece of baklava.

Aren't you going to invite your friends?

Of course I will. We've been a crew for so many years.

EVIL

Hello, friends.

How would you like to see the Hayrimator?

No, that's not it.

Hayrimator, the invention of the era!

You'll regret it if you don't see it.

Yeah, that's better.

I think it's fine. Okay, I got it.

We're gonna have so much fun!

What are they doing over there?

I wonder what they're laughing at.

Kamil must have told a bad joke.

Yumak, how are you?

Hayri is here.

Hello, friends. How's it going?

Good.

Why did he come back?

Akin, did you call him?

No, I didn't.

Is everything alright?

What's this?

It's not for you.

Of course not.

I have too much on my plate.

I brought you some baklava to celebrate.

Great!

I know, it's great. Yeah.

The fair opens tomorrow and my robot will be on display.

The eco-friendly Hayrimator! "He gets his strength from his baklava!"

So, what do you say?

Did you just spill syrup on our plans?

What plans?

The plans for our recreational area.

So it's a plan with syrup.

You know what they say about a person with syrup.

Their lives will be sweet.

Did you just explain your own joke?

That's what it means to be a scientist.

You have to explain everything.

Is that so?

Then explain to us how you got baklava all over our plans.

It was an accident.

An accident? So you didn't see it?

It's just a tiny place.

You can't have forgotten what to do.

You don't need a plan for this.

"You don't need a plan for this"?

Doesn't sound like something a scientist would say.

I'm very busy these days. Please excuse me.

Before I forget, here are your tickets.

Here you go.

Gosh, I'm one ticket short.

I'm sorry, Kamil.

We know you're very busy.

You're always busy. Busy, busy, busy, busy!

It's okay, Hayri.

It doesn't matter at all.

Wait, don't be upset. Stop!

- Oh, that's too bad. - Am I upset?

You think I look upset?

I don't think I'm upset.

I have a lot of things to do tomorrow.

I can't even count them.

I'm very busy.

I need to open the grocery store, deliver the orders, do my homework…

There's nothing to be upset about. Everyone's got a lot on their plate.

Everyone's got a lot on their plate.

Everyone on their plate has got a lot.

Got a lot on their plate everyone's.

A lot on their plate everyone's got.

Alright.

Anyway, don't worry about the ticket.

You can pick up another one tomorrow at the entrance.

- Okay. - Then it's done.

Alright.

Looks like it's going to be nice here too.

- Yeah. - Yes.

I'll see you tomorrow.

- Okay. - Alright.

It sucks that he forgot the invitation.

Hayri may have been a little distant lately.

But this is an important day for him. We should be there for him.

What about Kamil? Do you think he'll come to the fair?

Kamil? Are you okay, son?

Yes, Mom, I'm fine.

Are you sure?

I'm alright, Mom.

Did you hear that Hayri made a robot?

He was giving out baklava.

Would you like some?

I'm not hungry, Mom.

I'll put some aside for you. You can eat it later.

SCIENCE CENTER

Dear visitors, welcome to the Science Fair.

Don't be surprised if you see someone flying at this fair.

The future starts here.

As you know, the strong sounds and heat of fireworks

can hurt some animals.

So we created the Whisper Flare.

It does not explode or generate any heat.

Here it is!

The Whisper Flare!

What a crowd!

I wish Kamil had come.

Don't worry, Hale. We'll figure this out.

Now let's find Hayri.

Oh, wow!

This place is incredible!

Look!

Hale, Sevim, look over there!

Look at the flying girl!

Look at those umbrellas.

As far as I know, Hayri made something even bigger.

Yes, Akin. I wonder if that's his robot.

SCAREBOT

I think that's a scarecrow.

Well, well, well! Look who's here, partner.

They are the brothers of my third-generation cousin Beyza's

uncle's children's blood brothers.

- What are they doing here? - Where are they, partner?

I'm joking, partner.

The Rafadan Crew is here.

So what do we do?

Let's keep a low profile and promote our invention.

No one can suspect us.

- What is this? - What does it look like?

A scarecrow.

Yes, it's the human version.

A scarecrow robot.

It's a… Scarebot!

I'm a Scarebot.

I'm a robot.

I'm a scarecrow. I'm a Scarebot.

I don't know what I am.

But this was discovered years ago.

People use them to protect their fields.

There's been no such discovery.

You can't even find these at the flea market.

They tried to do it in the industry, but they couldn't.

Ours is the latest model.

Hey, there's the Kafadar Crew.

Well done. That was good nonsense.

Everybody's gone, partner.

But I was explaining it so well. Why did they run away?

So this is how the lonely life of the scientist begins.

Hayri Ceviz?

Get the Hayrimator ready, little professor. It's your turn.

Sure. Okay.

I'm not nervous at all.

I don't know what it feels like to be nervous.

I've never been nervous in my life!

It's nothing like that. Am I nervous right now?

Do you think I'm nervous?

Calm down. Relax.

You're already a favorite at this fair.

Everyone's waiting to see your robot.

The Science Fair's most awaited invention, the Hayrimator, will be introduced soon.

- Let's welcome our guests to the stage. - I wish Kamil was here too.

We tried our best to convince him, Akin.

The Technological Crew musical will be with you again

on the same stage. Don't miss this big event.

Are we getting the ring now, partner?

Not yet, not yet.

Let's see what kind of thing he put the ring in.

RAFADAN CREW

Dear guests, here it is!

My greatest invention,

the eco-friendly protector of the environment,

Hayrimator!

What?

Wow, the things people do!

It's huge!

How do we get it out of that, partner?

This robot is huge!

I am Hayri Ceviz.

I put all of my brainpower and creativity into creating this robot.

Extinguishes forest fires in seconds.

It can turn arid lands green.

This somehow ended up in there. Sorry.

If there's a Hayrimator around,

the lakes will not dry up and the seas will remain clean.

Nothing escapes his watchful eyes.

He's everywhere.

Love the Earth and trust the Hayrimator.

It's completely domestic!

It gets its strength from baklava!

Congratulations, Hayri!

The Hayrimator is an amazing robot.

We didn't know you were working on such a big robot, Hayri.

Now we understand.

Thank you all for coming.

Where's Kamil?

He's probably busy.

Anyway, I have to go now.

See you later!

Well, we should probably head home.

So here we are at the end of the day.

You did a great job, buddy.

It's time to take the ring back to Zobi.

But what's one more night?

I want those who come tomorrow to see you.

I'm sure you'll inspire them too.

And there's still time until the eclipse.

Good night, dear Hayrimator.

We were great today.

We did great, man.

No offense to anyone, but these two are pretty ugly.

How does this work?

Did I break it?

What a strange thing.

I'll go and check on the Hayrimator.

That is more than just a robot. It's perfect!

Where did that sound come from?

You almost gave us away.

I'm starving.

Of course you are.

I'm sick of wearing this.

Stop blabbering and keep your eyes on that man.

Let's see if that's him.

It is.

It's even written there so that we'd have no trouble finding it.

That Hayri is so thoughtful.

He's thought of everything.

And put a lock on it.

Is this even a lock?

It's a small lock.

It's tiny.

Are you supposed to be a lock?

Let's break it.

Out of the way. I've got this.

It's not working. What do we do?

Let's take the crate.

And how do we get the crate out of here?

We finally managed to steal it.

EVIL TRADE

We got the Hayrimator and the crate.

Let's celebrate with a kebab.

Step on it, partner!

- Ta-da! - What's this?

The Hayrimator.

They put a tiny lock on it.

We've tried everything but it just won't open.

So we brought it here instead.

Let me take a look.

We loosened it for you, Mr. Spy!

That's not fair.

Now that's something. The real show starts now.

I'll reprogram it and make it do whatever we want.

I'm going to name it…

Pirtik!

Pirtik?

I've always wanted to have a dog called Pirtik.

Is this a dog?

It's a robot!

His new name will be The Evilmator!

Evilmator!

YESTERDAY'S NEWS A GIANT ROBOT?

Look at this handsomeness, this nobility.

It's a work of art.

Did you see this, Kamil?

All the newspapers have written about the Hayrimator.

"The robot that knows and does everything!"

I wish you could have come.

I had more important stuff to do.

- You couldn't leave the shop unattended. - Nope.

- Was there a game? - No.

- Did you cut your hair? - Nope.

Then why didn't you come?

I signed up for the annual Robot Dance competition.

You know how important it is to me.

What? Is that it?

What's wrong, can't it be?

Sure, Kamil.

Who doesn't like dancing?

It's not like I build a Hayrimator every other day.

It was an important day for me too.

Hayrimator, Hayrimator, Hayrimator!

Is that all you care about, Hayri?

What happened to our friendship?

Nothing happened to our friendship.

I was working.

I was just gone for a while. That's all.

You've been gone for months!

When we study, you're not there.

When we go on a picnic, you're not there.

When we find a soda cap, you're not there.

When we play a game, you're not there.

You are never around.

I'm sorry, but if we can't do any of these things together,

then maybe we aren't friends anymore.

Then what are we?

Why don't you ask your all-knowing robot Hayrimator?

Guys!

Guys!

What is it, Hale?

Hayrimator!

Hayrimator!

What happened, Hale?

They stole the Hayrimator!

What? Oh, my God!

But how did they steal it?

We have some evidence.

They were professionals in disguise.

What? They were in disguise?

They've disguised themselves as something unidentifiable.

I know them!

It's them! That's them!

They're the Scarebots!

These were the other robots on display at the fair.

The robots stole the robot?

This is the first time this has happened.

Where have they taken my Hayrimator?

We are investigating.

They disappeared while they were on the run.

What do you mean?

They became invisible.

The ring! Zobi!

Who is Zobi?

- Chief, the Hayrimator has reappeared. - Where?

It's hard to say,

but it was destroying nature on its way to the city.

No, that can't be. That's impossible.

Hayrimator never harms nature.

Here are some of the photos we received.

This is impossible.

There must be some mistake.

The Hayrimator would never do that.

- One second. - Emergency.

The Hayrimator is in the sea and heading to Beyoglu.

Everybody gather around. We're leaving.

I have to find a way to save him.

I need to find Hayri as soon as possible.

He still hasn't returned my ring.

They're not here. Where could they be?

We're very close to Galata.

Driving the Evilmator underwater was a stroke of genius.

I love my brain.

Zobi, did you hear the news?

What news?

They've kidnapped Hayri's robot.

All the TV channels are broadcasting it live.

The Hayrimator?

Who kidnapped him?

We don't know. They must have reprogrammed him.

Holy Galactica!

My fears have come true.

We have to stop him.

The Hayrimator is powered by my ring.

What? Your ring is inside the robot?

Hide, quickly!

Yes!

And you know how powerful he is.

Then we'd better get Kamil and look for Hayri.

You girls go to Galata.

- We'll meet you there. - Okay!

Come on, Kamil. It wouldn't be the Rafadan Crew without you.

- Just go without me. - We can't go without you.

Hayri needs all of us.

Especially me, right?

Yeah, sure.

Yes, Kamil, especially you.

I need Mert, Akin, Sevim, and Zobi.

I'm going to stop the Hayrimator!

Otherwise, who know what might happen?

Can you help me?

Of course! We were just coming to help you.

I'm so sorry, Zobi.

I couldn't keep the promise I made to you. Please forgive me.

We'll discuss that later, my friend.

- Tell me what we can do. - What promise?

The ring can open a door between Coz and Earth during the eclipse.

If we can't get it back, Zobi won't be able to see his family.

Then this is a job for us!

We must save the Hayrimator and the ring.

So, time for everyone to get on their bikes?

Time to get on the bikes!

That's it, guys!

YESTERDAY'S NEWS A GIANT ROBOT?

This is going to be fun!

Come on, Evilmator, finish them off!

Hey, Mr. Spy…

Can we play too?

We've been waiting since this morning.

Do you think this is a game I am playing here?

I'm trying to get to Galata.

You'd get there faster if you took the bus.

Can we play one round?

And here we are! Galata!

Your skates are pretty cool.

Yeah, a friend invented these. I just borrowed them.

Heel, Nuri, heel!

This is unbelievable, dear viewers.

This giant robot has come to Galata Tower.

It's looking into the tower.

Now it's scaring the people who are visiting Galata Tower.

It's unbelievable.

The only way to stop it is to shut it down manually.

I have to climb.

No, Hayri! It's too dangerous.

There's no other way.

Hayrimator is a giant robot, not like the toys we used to play with.

I know that, Kamil. I made him.

Where is the manual shutdown?

On top of his right shoulder.

Let me handle this.

I can jump on him from inside the tower.

Okay. I'll stall him.

Guys!

My dear Hayrimator.

You again?

You show up in every movie!

Hayrimator!

It's me, Hayri!

Hayri! Hayrimator!

- It's Hayri Ceviz, Hayrimator's creator. - Don't you recognize me?

- He's trying to stop his robot. - I'll tell you something.

My dear Hayrimator, how can you forget me?

I know I'm somewhere on your memory card.

Just do a quick scan and you'll find me.

Hayrimator, please don't do that!

Listen to me!

We can achieve great things together!

We'll make the world a very important place.

Come on, Hayrimator!

Hayrimator!

Please don't do that!

Hayrimator! Please!

Don't do it!

Oh, no! Hayrimator, what are you doing?

The Hayrimator is dismantling Galata Tower.

He's literally dismantling Galata Tower, dear viewers.

No!

- Guys, where are you? - Akin, are you okay?

- I'm fine. Where's my brother? - Where are you?

- Hayri! - I'm here, Akin!

Kamil?

I'm fine.

We can't…

We can't get a shot.

Zobi!

Zobi! Hayrimator!

Galata Tower and Hayrimator…

have disappeared, dear viewers.

We are worried that after Galata Tower, the pyramids will be next.

After all, the eyes of the world are on the pyramids.

Hayri, come on.

We're worried about you.

No one can take the Leaning Tower of Pisa from us.

Unless you want to fix it and stop it from leaning.

That was a joke.

I'm very upset. I'm sorry.

Open the door or else you'll have to fix your door too.

Due to the extreme security measures taken by the authorities,

the Statue of Liberty is no longer free.

Well, don't say I didn't warn you.

Come on, we need a plan. Everyone to the terrace!

Finally!

We managed to bring Galata Tower here undetected.

No one will find us here.

Thus, we can easily travel to Planet Coz

and become more powerful.

And we can get as much cozgorium as we want.

Wasn't it cazgarium?

It was something like that.

Cozormon…

Cozormontos…

Enough! Whatever!

Stop babbling and bring me the ring that's inside the robot.

The solar eclipse is just around the corner.

We're running out of time, so hurry up.

Let's get that ring, the conconcan or whatever it was.

It was conconcan.

You remembered correctly!

It was definitely conconcan.

We have to stop these men who don't even know what they are up to.

Otherwise I won't be reunited with my family or my planet.

What I don't understand is how they disappeared.

And where did they go?

That's what I'm trying to understand.

No one can take my robot from me.

I've worked so hard on him.

I've worked day and night.

I even forgot Kamil's birthday, imagine that.

Then I was too shy to ask for forgiveness.

Hayri, you are not shy.

How many times did you even go to your mom's ''Girls Day"?

Well, they make a very good kisir salad. I can't help it.

You can't say that you're shy.

It's against your nature to be shy.

So is having no friends.

While I was working, I realized that I couldn't work without my friends.

Believe me, I'm very sorry.

I apologize.

Especially to you, Kamil.

Don't worry, Hayri. These things can happen to friends.

The important thing is that you understand that.

So, tell us, what do we do now?

What do we have that can help us find Zobi and the Hayrimator?

Actually, nothing.

But don't give up hope.

The Rafadan Crew are on it!

I wonder where we are.

If I leave, I wonder if I'd ever find this place again.

The solar eclipse is just around the corner.

I'd better find the Hayrimator first.

It's even bigger up close, partner.

You'd think that he was a real man like us.

I wonder if he's ticklish.

Here?

Or here?

Where are you ticklish?

Mommy.

What are you doing there?

We're trying to escape.

Get up quickly!

You still haven't found the ring?

We couldn't, Mr. Spy.

This robot won't come back to life, right?

The robot is switched off. It won't come back to life.

Find the ring! Now!

I have to find a way in.

That's it!

Now it's time to call Hayri and the crew.

When he gave me these shoes, Hayri told me his location was registered.

Let's press here and take a look at this.

There we go.

Come on, smart shoes! Go to Hayri's house and bring him here.

What if we can't find the Hayrimator?

What do I tell Zobi if we can't find him, Kamil?

He won't be able to see his family because of me.

Not finding Hayrimator isn't an option.

We must find Zobi, the Galata Tower and the Hayrimator.

I thought the doorbell rang.

It rang. I heard it.

What's going on?

Look over there!

It's an invisible person.

These are Zobi's shoes.

Zobi?

Zobi, is that you?

Wait a minute!

If Zobi was invisible, his shoes would be invisible too.

Of course! I get it now!

These shoes can travel by themselves.

And they've come to help us find Zobi.

They will lead us to him.

- How? - That's how!

I made this.

Hayri, you're a real genius!

Come on.

Come on, Rafadan Crew, our rescue operation begins now!

Ra-fa-dan!

Come on, partner.

Let's find that ring before Mr. Spy gets mad.

Like we haven't been through enough.

We brought the big robot to his doorstep.

He should look for the ring.

Listen, let's quit this job and open a tea shop.

I wonder where they are.

First I need to find the Hayrimator.

There they are!

What have they done to the Hayrimator?

These are the robot's organs.

Which one is his kidney?

Anyway, I'll find the ring.

There's no ring!

I'm tired. Let's take a break.

And if he asks, I'll say it's not there.

Incompetent fools!

I have to watch over you in order for you to do anything.

Get up, partner!

Mr. Spy is mad.

Let's find that ring as quickly as possible.

Well done, Hayri.

You've hidden the ring well.

They got tired before they found it.

Where has he hidden this ring?

When we were little, my grandmother used to hide chickpeas in our dumplings.

Whoever found it was considered lucky.

This is just like that.

Now I'm craving dumplings.

We've got some in the freezer. Go and make some for us.

I'll be right back.

Making dumplings is my job, partner.

I'd better find that ring before the dumplings are ready.

I'm starving.

At last. It was hard, but we finally found it.

It's got a small crack, but whatever.

Mr. Spy, take a look.

Is this it?

Yes! That's it!

Cozgorium.

Coco!

Don't start that again.

Mr. Spy, what should we do with the robot?

Sell it for scrap.

We're done with it.

What's this?

He's got a stereo.

We can put this in our car.

We'll sell the rest for a few cents.

So what do we do now?

We have to find a way inside.

But how?

It's high above the ground.

Do you have an invention for that, Hayri?

I'm afraid I don't. But there must be a way.

Someone's coming out. Take cover.

Hayrimator's crate?

Alright.

Now I will wait for Huseyin the scrap dealer.

Did he say "scrap dealer?

Are they going to scrap my robot?

They'll hear you.

Let's wait and see.

Partner, come on!

The dumplings are ready.

Kayseri dumplings can't be kept waiting.

I'm coming, partner!

My Hayrimator.

My dear robot.

Buddy…

Kamil.

We have to get him out of here.

- Zobi! - I'm so sorry, my dear friend.

This is what they did to find the ring.

And they've found it.

If I had removed the ring in time, this never would have happened.

Stop blaming yourself, Hayri.

The solar eclipse is just around the corner.

We have to fix the Hayrimator and get my ring back.

But we have a small problem.

How are we gonna move this big box?

Scrap dealer! Scrap dealer!

Interesting.

Is this ring going to open the gate?

Is there any doubt, Mr. Spy?

When we went back to the past in Gobekli Tepe,

we opened the gate with an amber necklace.

Thank you so much.

Have a good day.

Bye!

All right, let's get started. There's no time to waste.

We were together again.

Uncle Basri gave us all the tools we needed.

As always, my greatest help was the Rafadan Crew.

And not just the crew, of course.

The whole neighborhood helped.

As you know, I can't think straight when I'm hungry.

The neighbors shared their most delicious dishes with us.

We started working day and night.

Once again, I realized the value of sharing everything,

from the food we eat to the ideas we have.

And I said to myself,

"Hayri Ceviz, never mind the giant robot."

"Even if the whole world was yours, your friends are even more valuable."

And finally, we all smiled together,

so that we would never forget all this again.

I'll try again.

I'm done. I give up.

No, Hayri, you can't give up.

Can't you see that it's not working?

You'll succeed, Hayri.

We believe in you.

It's not working, Akin.

It's just not working. I'm sorry.

Hayri, we've done so much for each other.

I'm sure I'll see my family.

I'd give you my ring again.

Don't forget who you are just because you have a few obstacles in your way.

You created Hayrimator!

You can get him to work, Hayri!

Anyone want some baklava with walnuts?

Hayrimator?

Don't, Grandma Fatma. Wait!

My robot will break down.

- It's not working anyway. - What's that between his teeth?

Nothing will happen.

Grandma, I'm trying to concentrate here.

And you're trying to feed baklava to my robot.

What's the matter, dear?

Of course it won't work if you starve yourself.

Come on, eat up!

You too, girls.

This is no time to eat!

Hayri…

We need to activate the Hayrimator immediately.

Do you understand?

There's very little time left until the eclipse.

Exactly 84 minutes.

Yeah, there's…

The walnut baklava got him thinking too!

But how could this be happening?

A piece of the ring is stuck between his teeth.

They must've broken it when they removed it.

But that piece was inside all along.

How did it work?

Sometimes the answer to the most complex questions is simple.

Think about it.

Baklava with walnuts.

I've tried that,

but I didn't take into account how it would work with cozgorium.

I hope he can take us all the way to the Evil Headquarters.

We will need more baklava.

Any baklava you want.

The solution is so simple.

My robot is back!

Grandma!

My precious grandma!

Oh, dear children.

Stop! Help!

The call for help has been answered.

That's my boy!

Look at Grandma Fatma!

- Granny! - Flying Grandma!

Grandma is literally flying, Akin.

- Granny, be careful. - Look at her.

Thanks, Hayrimator.

These guys almost crushed me.

What do we do now?

First, we'll go to the fair.

Fair? What will we do at the fair?

Hayrimator, wait for us at the playground.

Zobi, you stay with him.

Let's go!

Oh, no, Granny Fatma has broken him, just like she fixed him.

I didn't break it.

It's customary, for you to return soon.

Hayrimator, work and don't annoy me or else I'll pinch you.

Well done! Bye-bye.

Oh, my goodness! What a big place.

Why did we come here, Hayri?

You'll find out in a moment.

I can't find where I put them.

Maybe your fast roller skates couldn't stop themselves and left.

Very funny!

Looking for these, Arif?

Hayri.

I know you must be mad at me for taking them without permission.

No, Hayri, I'm not.

On the contrary, we were very worried about you.

We're very sorry about what happened to you and the Hayrimator.

Thank you.

Let me introduce you to Mert, Akin, Kamil, my sister Hale, and Sevim.

Aylin and Arif are my classmates at the science and technology school.

- Nice to meet you. - Likewise.

Is there anything we can do to help?

Actually, there is.

We'll need some inventions to help us rescue Galata Tower.

Then you can keep those.

Thank you, Arif.

What else do you need?

What have we got?

Now the fun part begins!

You loved these roller skates, Kamil.

But I don't know how to roller skate!

Leave that to the roller skates.

This is awesome!

Is there anybody faster than me?

Some marbles for you, Mert.

Just marbles?

They aren't ordinary marbles.

These marbles multiply as they roll!

Wow! It's unbelievable!

The next invention is on me!

Who wants to play hopscotch? It's my favorite game!

As you can see, the ball turned into goo in the air.

So how do we get it outta there?

Good thing we have a steel rod.

We can hit any target within a hundred meters.

That's my jam!

You're gonna love this, Akin.

An invisibility suit!

Chameleon.

Am I visible?

No.

How did you make all this?

This is nothing.

Everyone who participated in the science fair has dozens of creations.

- What's that, Hayri? - It's called the Baklavator.

It makes baklava and throws it.

I made it for myself, but I'll do anything for my robot.

Intended for Hayri, but used for 'Mator.

Ready?

This is the end.

No one can stop the Rafadan Crew now!

We're so close, so close!

We've won.

Soon we will rule the world!

What is this now?

Mr. Spy…

We are villains, right?

You know how villains laugh after they say something?

That's what we are doing.

Louder.

Should we do it like this?

Enough!

The solar eclipse is about to begin. I can't deal with your laughter.

I don't understand what happens when you're not laughing.

Are the bad guys losing?

Is the Hayrimator coming?

Hayrimator's coming.

He's really coming.

He's coming.

We can never be happy.

We just can't.

There is Galata.

There they are!

Didn't you dispose of it?

We threw it out and the scrap dealer took it.

Did you see him take it?

- No. - Nope.

We were hungry, so we had dumplings.

Dumplings? What dumplings?

Kayseri dumplings with yogurt.

No! No!

I can't lose this time.

I deserve to win!

Protect the ring and place it in the device when the time comes!

What device?

I knew that we'd come close to winning but would lose in the end.

All frosting and no cupcake.

I think we should just give the ring back.

Are you still here?

Wait for me, partner!

My arm!

Hey, where do we put this?

My brain isn't working.

Mine isn't working either.

We're here to take back what belongs to us.

No way!

And those would be?

The Galata Tower and Zobi's ring.

Galata Tower doesn't belong to you!

It's a cultural asset!

You should know better.

Come and visit Galata Tower, just like everybody else.

Why are you taking it away?

You know the saying.

"A person's true worth is appreciated by those who know him well."

What do you care? Do I have to ask you?

You don't let me accomplish my evil deeds.

This is your last warning!

Get away from the Galata Tower right now!

I'll do what I want.

Like you can stop me!

Give me back my ring!

We will when we're done with it.

- You're not doing anything with it. - We are.

We need to find out how the ring opens the gate.

- Give it to me! - Don't do it, partner!

Give it!

You'll see.

Give me the ring.

Why are you tickling me, partner?

I'm not tickling you, partner!

But I'm ticklish, partner.

I don't like uninvited guests.

But if that's the case, come on then!

We're not here as guests.

- Here you go! - Is that so?

Come at me!

Catch me if you can!

Enough! No matter what you do, you cannot stop me.

What's the matter, giant boy? Can't shoot me?

But I can.

Bull's eye!

It's on the house, sir.

Bon appetit!

What's the matter? Your battery died?

It doesn't work without the ring, huh?

Take that!

No one will harm my brother's invention!

Yes!

- Good shot, sister. - Thanks, brother!

Just you wait and see.

Catch!

Good catch!

What is this?

Tag! You're it!

Do you think this is a child's game?

I'll show you!

The solar eclipse!

Where is it, Mr. Spy?

Why can't I see it, partner?

Put that ring in position!

Come on! Is this the time to be dancing?

We can't stop, Mr. Spy.

I said stop!

You're too much!

You will pay dearly for this!

What is this?

- What's going on, partner? - I have no idea, partner!

It just took off!

Mr. Spy, I've found the gate!

Oh, my partner!

I can't see!

- The light is too bright! - I'm blinded.

Wait! Oh, my!

Zobi's falling!

What? No!

No!

Hayrimator, come on!

Hurry up, Hayrimator!

Come on, Hayrimator!

Zobi, are you okay?

My family. I have to see my family.

You'll see them, my friend.

Don't you worry.

Hayrimator!

This is the moment I've been waiting for since the movie began.

This time, we win!

It's too late!

No one can stop us--

I like this!

You guys keep him out!

I'm going in.

- Don't worry. - We got this!

We're here. We made it!

There's so many gates.

I wonder which one is for Planet Coz.

This shouldn't have happened.

Zobi?

I don't know.

Finally!

Everything will be mine!

Why can't I ride my skateboard?

Oh, no. Another gate.

Zobi, stop! You can't leave without knowing where you're going.

But I have to choose one.

Oh, no!

The gates are gonna close before we can make a decision.

I have to go through one.

- Zobi, stop! - My friend.

I have to take my chances.

He's coming, partner!

I told you. We're not losing this time.

- They've gone through the gate! - Here come the Conconcans!

What if they went to Planet Coz?

Maybe I should go after them.

What if it's the wrong gate?

You may never come back.

Let's think, friend.

This tower has witnessed 1500 years of history.

Even my hero Hezarfen jumped from here and flew away.

Nothing is rushed in Galata.

Hezarfen?

I met him!

Really?

Before he flew, he said to me,

"Stay on your path. One door closes and another door opens."

And then he jumped from there.

One door closes…

…and another door opens.

I've chosen my path.

If Hezarfen says something, it means that he knows something.

He would definitely know.

You stick to the scientist!

Say hello to your family from us.

And we welcome everyone to come here for Eid, okay?

We'll definitely come.

We will definitely come.

We have to show our respect.

Take care, Zobi.

Aren't you gonna take your ring?

There's plenty more where I'm going. You can keep that.

Maybe you can visit us.

A return trip, of course.

- Goodbye, Zobi. - Goodbye, don't forget us.

Goodbye!

See you soon!

Wow!

Hezarfen was really something else.

I knew I called him my hero for a reason.

Now that Zobi's gone, should we take Galata Tower back?

Where do you think the bad guys are?

Who knows where they may be.

I just hope they don't cause us more trouble in the next movie.

I guess we'll have to wait and see.

I wish us all the best!

We're back again!

Hello, everyone!

- Hello! We're back! - We're back in the neighborhood!

- We're here! - We are back!

- Hey! - Look at them!

The Hayrimator is back, dear viewers.

As a true friend of nature.

Hello, Hayrimator!

And he's not just eco-friendly, he's everybody's friend.

Galata Tower is of cultural value to all of us.

Protecting it is our duty,

under the leadership of the Ministry of Culture and Tourism.

''A person's true worth is appreciated by those who know him well."

We are happy that it is back where it belongs.

The eco-friendly Hayrimator is hard at work.

I'm glad I built my robot.

First of all, I love science.

And I love my dear crew, who are always with me no matter what.

And I have to say this.

The Hayrimator's power comes from its baklava!

Come on! Let's turn on the lights.

This is great!

- It's great, Hayri. - Very nice!

- Amazing! - Look at this!

And this is for you.

Happy birthday, Kamil.

Roller skates!

But this time you forgot to put the wheels on.

No, these are wheel-less roller skates.

Try them on.

These roller skates are amazing!

You are amazing!

I should have been there when you built this place.

You've done enough.

Now, even if the power goes out, it won't affect us here.

Shall we begin?

People have started to arrive.

- This place looks amazing. - Great job, kids!

It's so beautiful!

I love it!

You can't celebrate without us!

Of course not, Aylin.

- Welcome. - Hello.

If it wasn't for Hayrimator, we'd have hit the floor, Aylin.

You can't make those balloons.

Shut up, Arif.

Halfway between the past and the future,

at this very moment, history is being made in Istanbul.

And here you are babbling nonstop.

Dear neighbors,

from now on, we will have a beautiful place

where we can enjoy movies and shows.

Everybody, welcome to the place we call Rafadan Fun!

- Hayrimator! - Bravo, kids.

Play us some beautiful music.

Dear viewers, according to the latest news,

the Rafadan Crew's next adventure will be in Cappadocia.

We're already excited to see it.