Original subtitles

Kru Topi Jerami sedang mencari Vegapunk,

tapi terpojok oleh tipu muslihat seseorang yang tak diketahui.

Video-video ini

mulai mati satu demi satu.

Ada orang lain

di dalam lab.

Apa?

Tidak mungkin!

Mereka tak mendengarkanmu!

Hampir saja!

Ini benar-benar situasi yang menyulitkan.

Bagaimana jika rusaknya komunikasi...

dan situasi terjebak di penghalang ini

sudah diperhitungkan dengan matang?

Itu artinya ada seseorang...

yang ingin membunuh kita semua!

Stella!

Kau di sini!

Siapa yang melakukan ini?

Shaka.

Tangan-tangan jahat mendekati Shaka yang baru saja menemukan Vegapunk.

Syukurlah kau baik-baik saja. Aku akan membuka pintunya.

Hei.

Shaka. Dengan siapa kau ke sini?

Apa?

Shaka!

"Ohara Kedua! Ambisi sang Dalang!"

PEMERINTAH DUNIA

MARINIR

Udaranya makin dingin.

Berapa lama lagi kita sampai?

Kita akan segera tiba di Egghead!

Sudah dekat, ya?

Sepertinya aku harus makan dulu. Beri tahu para laksamana madya juga.

Baik.

Sedang apa dia?

Dia hendak makan.

KEADILAN

PEMERINTAH DUNIA

ST. JAYGARCIA SATURN SALAH SATU DARI PARA TETUA

Tetap waspada.

Baik!

PULAU MASA DEPAN, EGGHEAD

LABORATORIUM, PULAU MASA DEPAN, EGGHEAD

GEDUNG C, A, B

LABORATORIUM, LANTAI DUA, GEDUNG B

Apa? Paman Kizaru?

Ya.

Dia menuju kemari dengan armada lebih dari seratus kapal besar dan kecil.

Lebih dari seratus kapal?

Misi CP0 adalah membunuh Dokter dan menunggu kedatangan Kizaru.

PABRIK FABRIOPHASE

Mereka mengirim seorang laksamana Angkatan Laut.

Sikap Pemerintah tak seperti biasanya.

Ya, mereka pasti mengatasi masalah ini lebih serius daripada Ohara.

Kenapa begitu?

Alasan pertama. Dokter telah mewarisi penelitian terlarang Ohara

dan membuat progres dalam penelitiannya.

Alasan kedua.

Egghead punya kekuatan tempur yang tak dimiliki Ohara!

Maksudmu, para Seraphim dan semua Pacifista?

Ya, itu alasan yang cukup rasional untuk mengerahkan kekuatan dahsyat.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

Seluruh perangkat komunikasi di Labophase tidak berfungsi.

Baik.

Ditutup.

Kalian dengar itu?

Belajarlah dari sejarah soal yang akan dilakukan Angkatan Laut pada tempat ini!

Apa kita dan seluruh tempat penelitian ini akan bernasib seperti Ohara?

Benar! Tak ada waktu untuk berpikir!

Segeralah pergi dari Egghead!

Sekarang!

Siapkan kapal! Kita akan meninggalkan pulau!

Sebelum Angkatan Laut tiba!

Lakukan yang Sentomaru katakan!

Oke. Kini, sudah terlambat untuk mundur.

Bagaimana kau akan menanganinya, Punk Tua?

Usopp! Lilith!

GEDUNG C, A, B

Dasar bocah berandal! Lepaskan mantramu dariku!

Sisi kanan tubuhku lengah,

tapi sisi kiriku masih berfungsi!

Kau mau merasakan kekuatan Ueponzu Refuto?

Tapi jika kau menyerah sekarang, mungkin akan kumaafkan.

Eh... Aku hanya...

Hei, kau dengar, tidak?

Aku akan menembakmu jika tak berhenti!

Kenapa? S-Snake!

Siapa yang sedang memerintahmu?

Kumohon, jangan!

Hentikan!

Pythagoras!

Tunggu! Hei!

Tunggu!

GEDUNG C, A, B

LABORATORIUM, LANTAI DUA, GEDUNG A

Semoga semuanya baik-baik saja.

Aku mendengar suara ledakan besar dan teriakan.

Seraphim pasti sedang mengamuk.

Sulit dipercaya! Kukira Seraphim ada di pihak kita.

Sepertinya ada seseorang yang mengubah perintahnya.

Siapa pelakunya?

Seseorang di dalam lab.

Aku mencemaskan Nami dan yang lain.

Mereka baik-baik saja.

Ada seseorang yang langsung datang jika mendengar teriakan Nami.

Oh, kau benar juga!

Tim yang bertarung tak bisa pergi ke mana-mana.

Saat semua orang bertarung,

ada kemungkinan hal buruk terjadi pada Vegapunk.

Kita harus terus mencari.

Ya! Ayo temukan dia secepatnya.

Ada ruangan yang dulu sempat digunakan, tapi sekarang sudah disegel.

Apa?

Kurasa belum ada yang memeriksa ke sana.

Ayo ke sana. Mungkin kita akan menemukan petunjuk lain.

Tunjukkan jalannya, Atlas!

Siap!

GEDUNG C, A, B

LABORATORIUM, LANTAI TIGA, GEDUNG A

Hei, Jimbei Cilik.

Entah kau puncak ilmu pengetahuan atau apalah itu...

tapi aku tak akan membiarkanmu menyentuh Nami.

Edison, bertahanlah!

Edison!

Nami! Aku akan membuat diriku lebih ringan dan mencari Vegapunk!

Ya!

Tidak!

Sanji! Kau keren sekali!

Jimbei Cilik,

apa kau memahami kekuatan cinta?

GEDUNG C, A, B

Gomu-Gomu no...

Reddo Hoku!

Sial! Api di punggungnya tak kunjung padam!

Ya.

Mereka cukup tangguh.

Saat api di punggung mereka padam,

itu satu-satunya kesempatan serangan kita akan berhasil,

dan itu hanya sebentar.

Secepat itu mereka beralih dari serangan ke pertahanan.

Hei!

Saat kita fokus pada apinya, si kembaran Hawkeye menghilang!

Dia ke mana?

Mereka pasti mengubah target utama mereka.

Mereka akan melewatkan yang tangguh dan menghabisi yang lemah dulu.

Mereka bisa membuat yang tangguh marah dengan cara membunuh teman-temannya.

Itu sangat memuakkan!

Inilah cara kejam yang pasti dipikirkan

oleh bajingan tak berperasaan seperti mereka.

Luffy, serahkan dia padaku! Aku akan kejar dia.

Kuserahkan padamu, Zoro!

Gawat!

Hei, Usopp! Temani dia!

Dia buta arah!

Dia sungguh merepotkan!

Tunggu, Roronoa!

Hei, tadi kau memanggilku "Usopp"?

Sekarang, akulah lawanmu!

Gomu-Gomu no...

Hoku Gatoringu!

Padamlah, Api!

Bodoh. Hentikan, Topi jerami! Berpikirlah!

Kau tak bisa mengalahkannya seperti itu!

Semua ini terjadi sehari sebelum Insiden Egghead yang terkenal.

Tapi semuanya bermula sejak tiga bulan sebelumnya.

TANAH SUCI MARIJOA, TIGA BULAN LALU

Tanah Suci Marijoa, tiga bulan lalu.

Ini E...

Ini E...

Aku tak bisa mendengarmu!

Ini Egg...

Aku mau bicara... Para petingg...

Kau mau apa dari mereka?

...ingin bicara dengan para petinggi.

Kubilang, "Apa maumu?"

Dr. Vegapunk

sedang meneliti Abad Kekosongan.

Setelah menerima informasi itu,

CP5 dikirim ke Egghead untuk memverifikasi kebenarannya,

tapi tak menemukan bukti.

Setelah menyelesaikan penyelidikan,

kapal mereka menghilang secara misterius saat pulang.

Untuk menyelidiki keadaan mereka,

pertama CP7, lalu CP8, dikirim ke Egghead,

tetapi tak ada yang berhasil kembali ke Pemerintah.

Ini Egghead.

Sambungkan aku kepada para petinggi...

Kemudian, ada pertemuan antara Lima Tetua dan sosok lainnya,

dan pengkhianatan ilmuwan genius yang meneliti Abad Kekosongan

menjadi jelas.

Ditutup.

Lima Tetua memutuskan untuk membunuh Dr. Vegapunk.

Cipher Pol "Aigis" Zero, yang diberi tugas tersebut, berangkat.

Namun, salah satu dari Lima Tetua memutuskan untuk turut pergi

untuk mengantisipasi serangan balik Vegapunk.

Dia menugaskan Laksamana Kizaru sebagai pengawalnya.

Kring, kring...

Ditutup.

Selain itu, bala bantuan sudah diminta dari berbagai cabang Angkatan Laut.

MARINIR

Armada yang mereka kerahkan sebanyak pasukan perang.

Namun, ada kapal lain yang datang.

Yaitu kapal sang Kaisar Laut, Luffy si Topi Jerami.

Pemerintah tak senang dengan kedatangan penyusup tak terduga.

Lihat!

Semuanya akan kembali menjadi rumit.

Lagi-lagi mereka!

Bagaimanapun, insiden ini akan berakhir keesokan harinya,

dan hasilnya akan mengejutkan dunia dengan cara yang tak terduga.

LABORATORIUM PENELITIAN BUAH IBLIS LAMA BAWAH TANAH

Hei!

Semua ini perbuatanmu?

Jawab aku!

Kenapa kau seperti ini?

York!

Hei, Stella!

Aku akan menjadi Naga Langit!

Apa yang kaubicarakan, York? Kau pernah ke Marijoa, 'kan?

Kau mau jadi penjahat seperti mereka?

Shaka pasti akan bilang begitu.

Tapi dia sudah mati sekarang.

Ini membingungkan. Kita semua adalah Vegapunk.

Tidakkah satu Dr. Vegapunk...

cukup di dunia ini?

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Sakazuki!

Dia laksamana armada Marinir,

sekaligus pengguna Magu Magu no Mi, Tipe Logia.

Dia bisa mengubah tubuhnya menjadi magma dan memanipulasinya sesuka hati!

Dia lahir pada tanggal 16 Agustus, serta suka nasi putih dan cabai!

Sakazuki percaya pada keadilan mutlak,

dan selama Basuta Koru di Ohara,

dia bahkan menenggelamkan kapal pengungsi yang dipenuhi penduduk biasa.

Dalam Perang Puncak, dia mengalahkan banyak bajak laut

sebagai salah satu kekuatan terbesar Angkatan Laut, Tiga Laksamana.

Akhirnya, dia melubangi perut Ace dengan magma dan mengakhiri hidupnya.

Selama jadi prajurit Marinir,

kau tak boleh memaafkan para bajak laut sialan!

Kemudian, dia bertarung melawan Kuzan

demi memperebutkan posisi laksamana armada setelah Sengoku pensiun.

Setelah duel sengit, Sakazuki menang dan menjadi laksamana armada yang baru.

Dia punya wajah dan pribadi yang keras. Dia kerap memburu Kru Topi Jerami.

Dia akan terus menjadi ancaman besar bagi Luffy dan krunya.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Kaisar Rambut Merah terus menguasai lautan!

Tanpa rasa takut, ada seorang pria

dengan hadiah buruan tiga miliar Berry dari Generasi Terburuk yang menantangnya!

Sama-sama percaya diri,

kedua kapten yang selama ini jadi musuh bebuyutan berhadapan di Elbaf!

Selanjutnya di ONE PIECE! "Bentrok! Shanks versus Eustass Kid!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar