Original subtitles

BİRKAÇ HAFTA ÖNCE AMAZON LILY, KADINLAR ADASI

Durun!

Hadi eğlenelim!

Daha hızlı!

Durun! Bizi bırakın!

Korsan Adası'na götürünce bize ne yapacaklar kim bilir!

Rayleigh'nin araya girmesini beklemiyordum

ama nihayetinde güzel hediyeler aldık.

Koramiralim, yoldaşlarımızın götürülmesi konusunda bir şey yapamaz mıyız?

Adamlarımızı ortada mı bırakacağız?

Yukarıdan izin almadık. Karşımızda bir Deniz İmparatoru var.

Ama…

Onları kurtarmak için

ne yapabilirim?

ADALET

Kaptan Koby!

Koramiral! O bir SWORD üyesi.

SWORD.

Kahraman Koby!

Ne istiyorsun? Arkadaşlarını geri mi istiyorsun?

Topyekûn savaşa girmekten çekinmeyiz.

800 donanma askeriyle bir savaş gemisini götürmeye çalışıyorsun.

Onları benimle takas eder misin?

Kendini pek önemli görüyorsun!

Ama senin canın buna değer.

Birinci ders.

Bir ihtiyar ve bir bebek yırtıcılar olan bir adada mahsur kalmış.

Aceleyle tek başına onları kurtarmaya gidiyorsun

ama tekneye sadece tek bir kişi daha sığabilir.

Ne yapacaksın?

DONANMA ESKİ KARARGÂHI

Önce bebeği tekneye alırım.

Hayır. Ama o zaman da yaşlı adam…

Ne bekliyorsun? Acele etmezseniz hepiniz öldürülüp mideye indirilirsiniz.

Şey…

Buldum!

Tamam! Ben tekneden inerim, yaşlı adam ve bebek biner!

O zaman ikisi de…

Aptal!

Ah!

Yanlış cevap!

Of. Şunu unutmayın!

İhtiyarın az zamanı kalmış.

Onu bırakın!

Ne?

Hey! Koramiral Garp!

Donanma'ya neyi kurtarmak için katıldınız?

Donanma'ya…

…neyi kurtarmak için…

…katıldınız?

"Son Ders! Miras Kalan Darbe."

Ne oluyor?

O da ne?

GÜNÜMÜZ, ARI KOVANI KORSAN ADASI

Ateş!

Top ateşi işe yaramıyor mu?

Kaçmalıyız!

Tam yol ileri!

Kaçmanıza izin vermeyeceğim!

Korkunç bir güç.

Üstlerine böyle devasa bir el gelirse

yüzlerce asker ve sivil ölür!

İmkânsız! Onu durduramıyoruz!

Denize dalmaya hazırlanın!

İçeridekiler güverteye çıksın. Sivilleri koruyun!

Bu benim hatam!

Benim yüzümden herkes ölecek!

Kararımda hatalı mıydım?

Daha kimseyi kurtarmadım!

Kimseyi kurtaramıyorum!

Ne…

Ne yapacağım?

Onları…

…kurtarabilirsiniz!

Koramiral Garp!

Çocuklar.

Dinleyin.

Ben bir açıklık yaratacağım.

Önce sen, Kaptan Koby.

Ada canavarının elini yok et!

Ne? Ben nasıl…

Tümamiral Grus, gemiyi elin parçalarından koru.

Binbaşı Helmeppo,

kimsenin o ikisine engel olmasına izin verme!

Kimsenin mi?

Koramiral Garp! Ama bu…

Kararlar her zaman anında alınmalı!

Atla!

Emredersiniz!

Koby ve diğerleri harekete geçti!

Faydası yok! Garp'sız ne yapabilirsiniz ki?

Hepiniz denizin dibini boylayacaksınız!

Geliyorlar!

Helmeppo! Onların icabına bak!

Ne? Ben mi?

Koramiral Garp'ı duydun!

Kahretsin! Neden hep ben?

Hodri meydan!

Çok fazlalar!

Çok fazla!

Hey Koby! Onu yok etmeni söyledi. Bomban falan var mı?

Hayır, yok ama bir yolunu bulmalıyım.

Ne yolu?

Savaş gemisini tutup ezecek kadar büyük bu!

Evet!

Kaçmana izin vermeyeceğim Koby!

Olamaz!

Koby!

Kimsenin o ikisine engel olmasına izin verme!

Hadi ama!

Gerisini…

ANGARYACI

…sana bırakıyorum!

Git!

Helmeppo!

Arkana bakma Koby!

- Ama… - Devam etmelisin!

Şimdi…

Garp, nereye gittiğini sanıyorsun?

Ağır yaralısın.

Sadece küçük bir sıyrık.

Senin için endişelendim.

Fazla yumuşaksın!

Garp! Neden bu tarafa geliyor?

Bekle! Gemiye olacaklar umurunda değil mi?

Galaksi Bölücü!

Kol geri çekiliyor!

Açıklıktan kastı bu muymuş?

Kol gitti! Ne yapacaksın Koby?

Koramiral Garp!

Neden? Kurtarılacak kadar değerli değilim.

Koby denizcilerin geleceği!

Seni hayal kırıklığına uğratmam!

Koby!

Şerefsiz!

Bu beni durdurmaya yetmez Garp!

Çok kızdım, miyav!

Adamların ölürken

iyi izle!

Hepsini öldüreceğim, miyav!

Yine geliyor!

Onları kurtarmaya zamanın yok, miyav!

Hey Helmeppo.

Koby hızlı gelişiyor ama hep yaralı.

Koby'nin sakatlığı…

Sana söylemememi tembihledi ama…

Diğerleri kadar iyi dövüşemiyorum. O yüzden 10 kez yetmez!

Birini koruyabilecek iyi bir denizci askeri olabilmek için

onlardan 100, 200 kat daha fazla çalışmalıyım.

Aptal!

Yeter!

Artık bunu kesmelisin!

Aman. Benimle çalışmaya ek olarak kendi başına da mı çalışıyor?

Evet. Her akşam bunu yapıyor.

Kana bulanmış…

…yumruklarıyla

savaş gemisi torbasına vuruyor.

Yetişmeliyim!

Yetişmeliyim!

Yetişmeliyim!

Yetişmeliyim!

Bu…

Koby!

Kaptan Koby!

Bakın, Koby! Eli durdurmaya mı çalışıyor?

Bu imkânsız.

O elin yanında karınca gibi kalır.

İnsanlar ona Kahraman diyor. Şımarık şey şansını zorluyor!

Koby, orası tehlikeli!

Uzaklaş Koby!

Gemi parçalanırken ve askerler ölüm çığlığı atarken izleyin!

Denize dalsalar bile Aokiji onları dondurur!

Bunu hak ettiniz!

Benim yüzümden insanlar ölecek.

Yok etmeliyim!

Yok etmezsem hepsi ölecek!

Diğerleri kadar iyi dövüşemiyorum.

O yüzden 10 kez yetmez!

Onlardan 100, 200 kat daha fazla çalışmalıyım.

Donanma'ya neyi kurtarmak için katıldınız?

Koby!

Çok geç! Gemiyi terk edin!

Onları kurtarabilirsiniz!

Dürüstlük Darbesi!

Bu gücü ne ara kazandı?

Bu harika!

Parçaları ne yapacağız?

Gemiyi parçalardan koruyacağım!

Kil Ağı!

Koby!

Koby! Başardığına inanamıyorum!

Helmeppo.

Başardım.

İnanılmazsın!

İnanılmaz!

O dağ gibi kolu kırdın!

Eve gidelim aptal!

Kaptan Koby!

Helmeppo!

Hayatta olmana çok sevindim!

Koby!

Hibari.

Sevindim.

İyi olmana çok sevindim.

Geriye sadece Koramiral Garp'ı gemiye alıp gitmek kaldı.

Zır zır.

Tıkırt.

Ben Garp.

Kaptan Koby'yi kurtarma görevi tamamlandı.

Koramiral Garp!

Çok şükür.

Hemen gemiye dön.

Siz…

…Arı Kovanı'ndan ayrılın.

Ne?

Ne diyorsun Garp?

Ben iyiyim.

Önceliğimiz sizin güvenliğiniz.

Haksız mıyım?

Hayır. Ama…

Prens, gemiyi geri çevir.

Buradaki başarımız

bütün korsanlara tehdit oluşturacak.

Lütfen denizcilere katılmama müsaade edin!

Ucunda denizci askeri olmak olduktan sonra ne olursa yaparım!

Donanma'ya neyi kurtarmak için katıldınız?

İnsanların geleceği, değil mi?

O zaman dünyada bir ihtiyardan fazla zamanınız vardır!

Bebeği alın

ve hayatınıza devam edin!

ADALET

DONANMA

Yola devam edin.

Siz denizcilerin geleceğisiniz!

Tıkırt.

Koramiral Garp!

Sakın öyle nasihat verme! Her can eşittir!

Gençlerin geleceği sonsuz!

Ertesi gün gazetelerde

denizcilerin genç kahramanı Kaptan Koby'nin hayatta kaldığı,

Efsanevi Kahraman Koramiral Garp'ın Korsan Adası'nda ortadan kaybolduğu

ve Deniz İmparatoru Hasır Şapka Luffy'nin Gelecek Adası Egghead'e

kendini kapattığı bildirildi.

HASIR ŞAPKALAR

DEVAM EDECEK

Sevgili Nami, lütfen harika maceralarına devam et!

ARANIYOR ÖLÜ YA DA DİRİ

Hasır Şapka tayfası bugün Sabaody Takımadası'nda tekrar toplanacak!

Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen