All language subtitles for Nevskiy.S07.E29.2024.WEB-DL.720p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Раскат один на позиции.

Раскат два на позиции.

Раскат три занял позицию, жду указаний.

Да, Валера.

Я почти на месте.

Слишком поздно.

Надо объявлять эвакуацию и уводить людей из здания.

Какие водные?

Приметы объекта.

Доложи немедленно.

Мужчина, возраст 25-45, без особых примет.

Это что, вся информация?

Источник видел его всего пару секунд.

В помещении было темно.

Он вообще ни в чем не уверен.

Соединим меня с источником, напрямую.

Валер, я не имею права.

Дима, прямо сейчас.

Оставайся на линии.

Товарищ полковник, он вас слышит.

Возраст мужчины?

Не могу сказать, не старше сорока.

В чем был одет?

Черная куртка, черные джинсы.

Цвет волос?

На голове бейсболка, цвет черный.

Что еще?

Обувь, ботинки, кроссовки?

Я не видел его обувь, извините.

На чём он приехал?

Не знаю, я не видел.

Что ж ты такой нелюбопытный-то?

В чём было устройство, как его передали?

Сумка спортивная, чёрная или синяя.

На ней две красные линии, кажется.

Валера, время вышло, я объявляю эвакуацию.

Отставить, я его найду.

Валер, всё, это приказ, не обсуждается.

Стой.

Верни мне источник, немедленно.

Я здесь.

Твой роз.

Что?

Я не понимаю.

Какой у тебя рост?

Метр семьдесят два.

Рост человека, который передал сумку?

Метр семьдесят примерно.

Валер, все, у меня приказ.

Эвакуация торгового центра.

Валера, ты слышишь?

Сапёры едут.

Время прибытия – 10 минут.

Да.

Как ты догадался?

Я умный.

А если бы ты ошибся, что тогда?

Я не ошибаюсь.

Все ошибаются.

Все.

Кроме меня.

Товарищ полковник, виноват.

Звонили из управления?

В Петербурге был убит генерал Мельников.

Глупая шерсть.

Вам приказано срочно явиться в Петербург и возглавить розыск убийцы.

Личность установили?

Какой-то полицейский, подполковник Семенов.

Здесь, на этом самом месте был убит генерал Мельников, в свое время возглавлявший управление ФСБ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Сейчас все силы полиции брошены на розыск его убийцы, сотрудника уголовного розыска Павла Семенова.

Товарищ генерал, уже известно, почему Семенов совершил данное преступление?

Без комментариев!

А мы на лось установили, где он скрывается.

Подполковник Семенов проходил тесты ПФЛ?

Что они показали?

Подполковника Семенова были сообщники?

Дайте пройти!

В сторону!

Я сказал, без комментариев!

Товарищ генерал, вы собираетесь выдавать в отставку из-за преступления, которое совершил ваш подчиненный?

Товарищ генерал, я спрашиваю, вы собираетесь выдавать в отставку?

Генерал Мельников был моим близким другом.

Хочу сказать, что его убийца будет найден, где бы он ни скрывался.

Найден и предан суду.

Наказание не заставить себе ждать.

По-другому и быть не может.

По нашим данным,

обыски прошли на рабочем месте подполковника Семенова, а также в его квартире.

Сейчас на экранах телевизора появится фотография преступника.

Если вы его заметите, обязательно и срочно позвоните по телефону.

Специальное слушаю.

Приступим.

Докладывать по существу.

Что имеем на сегодняшний день?

Ориентировка на розыск Семенова разослана.

Дальше эту информацию оставьте для журналистов.

Жена Семенова.

Что с ней?

Отстранена от службы до особого распоряжения.

В отношении нее комитетом избраны меры пресечения в виде подписки о невыезде.

Сейчас находится дома вместе с сыном Семенова Александром, который последнее время проживает за границей, в Лондоне.

Стоп!

А почему она не в нашем изоляторе?

За Беловой установлено наблюдение.

Семенов может с ней связаться.

Вы что, реально так думаете?

Действуем по протоколу, товарищ полковник.

Да!

Разрешите присутствовать.

Прошу прощения, пробки.

Представьтесь.

Полковник Максимов, Управление «М».

Откомандирован в Управление собственной безопасности по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

А вот, кто нам сейчас расскажет, почему Семенов после полугодового пребывания в СИЗО остался на службе.

Потому что суд его оправдал.

Вас же не в суд прикомандировали, а в УСБ.

Присаживайтесь, потом разберемся.

Так, сейчас наша основная задача – разыскать Семенова.

Поэтому остаются Тучков, Вы, Максимов, тех, кто работает по протоколу, попрошу на выход.

Чуть поэнергичнее.

Готов доложить о ближайших связях Семенова?

Ну, его жена, полковник Михайлов, авторитет Фомин.

Так точно.

Считаете, он может обратиться к ним за помощью?

Объективно говоря, ему просто больше некому обратиться.

Считаете, что Семенов идиот?

Нет.

Ну, так и исходите из того, что он умный.

И все свои шаги продумывает заранее.

Даже убийство генерала Мельникова?

И его тоже.

Слушайте, я ознакомился с делом архитекторов.

Как я понял, у каждого из них было свое так называемое логово.

Рискну предположить, что такое логово есть и у Семенова.

И он сейчас находится в нём.

Значит, для нас он недосягаем.

Значит, нам нужно каким-то образом его выкурить оттуда.

Слушаю ваше предложение.

Привет, Маша.

Привет.

Лен, поехали, мы опаздываем.

А ты куда собрался?

Ты с нами не едешь.

У меня как раз есть свободное время.

Андрей, тебе нечего делать в Комитете.

Ну, хорошо, я в машине подожду.

Нет.

Почему?

Потому что я сказала нет.

Я без Андрея не поеду никуда.

Так быстро села в машину и поехали.

Лен, поезжай.

Так надо.

Всё будет хорошо.

Михайлов слушает.

Привет.

Кондратьев тебя вызывает срочно.

Прямо сейчас.

Я отстранён.

Ты что, забыл?

Андрей, он сам попросил меня тебя набрать и сказал немедленно явиться.

Хорошо, будешь спрашивать, скажи, подъеду в течение часа.

Хорошо.

Волнуешься?

Уже не так сильно, как раньше.

Это правильно.

Бояться никогда не надо.

Скажи честно, меня посадят?

Думаю, нет.

Дело, как говорится, сшито белыми нитками.

И оно возбуждено по факту.

Я ни в чём не виновата.

Я просто пыталась спасти человеку жизнь.

Помочь ему и выполнить свою работу.

Я всё это знаю.

Пирожные любишь?

Иногда.

На помощь Фомина Михайловой я бы не стал рассчитывать.

Хотя о связи Фомина в криминальном мире нам бы определённо помогли.

Забудьте.

Фомин не станет сдавать своего близкого друга.

Это ж очевидно.

Остаётся жена Татьяна Белова.

Она из наших.

Да, я ознакомился с её личным делом.

Семёнов же стрелял в неё.

Ну, вот на этом я и предлагаю сыграть.

Слушайте, а кто, по-вашему, помог ему сбежать?

Неужели Белова?

Не сомневаюсь ни минуты.

Поэтому про неё забудьте, нам её не дожать.

Что там с его сыном?

Всё время проживает в Лондоне?

Да.

Сейчас приехал навестить отца.

Ну вот, оптимальный вариант.

Думаю, ради него Семёнов вылезет из логова.

То есть, вы предлагаете

Я не предлагаю.

Я даю распоряжение.

Ваша задача, Максимов, их исполнять.

Что, проблема?

Никак нет.

Ну, тогда не смею больше задерживать.

Задачи вы знаете.

Докладывать каждый час.

Есть.

Тучков, задержитесь.

Слушай, а кто такой зомби?

Виноват.

Что вы имеете в виду?

Но генерал Панкратов мне сообщил, что Семенов перед тем, как стрелять в Мельникова, назвал его зомби.

Морские и речные круизы.

Слушаю вас.

Здравствуйте.

Нужен тур.

Для двоих.

Любой.

Но с отплытием сегодня.

Понимаю.

Но ближайшие даты через два дня.

Санкт-Петербург, Валам, Москва.

Без возвращения.

Какой класс обслуживания вас интересует?

Люкс.

Да, места есть в наличии.

Мне нужны паспортные данные.

Вашей и вашей Вашей спутнице?

Хорошо.

Да?

Пишешь ты?

Сейчас.

Да?

Черт.

Алло.

Да, извини.

Привет.

Привет, Паша.

Как ты?

Таня, откуда у тебя этот телефон?

Паша.

Я архитектор, как и ты.

Я рядом, поднимусь к тебе через пару минут.

Нет-нет, нельзя.

За тобой может быть наружка.

Ирочка, что случилось?

Я слышала взрыв.

Не знаю.

Что-то сверху.

Звони скорей, скорей.

Скорей, скорей, скорей.

О, Господи.

Что случилось-то, а?

Что случилось?

Да все нормально, мужики.

Все нормально.

В порядке?

Это он.

Он взорвал.

Руки!

Руки!

Руки!

Так, хватит.

По имеющейся у нас информации, зомби – это позывной офицера из Москвы.

Который во времена боевых действий в Афганистане курировал группу архитекторов.

Информация проверена?

Нет.

А кто принес информацию?

Подполковник Семенов.

Ну, ясно.

Сам шучу, сам смеюсь.

Слушай, а как ты думаешь, Мельников похож на зомби?

Или нет?

Ему бы подошел такой позывной.

Но по моим данным, в то время генерал Мельников проходил службу в Москве и области.

Забавно.

Что именно?

Я совершенно точно знаю,

что он летал дважды или трижды в служебной командировке в Кабул.

У меня нет такой информации.

Да.

Где?

Понял.

Семенова только что обнаружили.

В Петроградском районе города.

Уже?

Как-то быстро.

Даже неинтересно.

Ладно, поехали посмотрим.

Разрешите?

Полковник Михайлов по вашему приказанию прибыл.

Присаживайся, Андрей.

Про Семенова ты, конечно же, уже слышал.

Так точно.

И?

Что скажешь?

Я думаю, что подполковник Семенов не тот человек, который Ну, ты же понимаешь, то, что он сделал, это удар по всему управлению.

По каждому из нас.

Да.

Да, конечно.

Это что?

Читайте.

Так.

Прошу уволить меня из органов внутренних дел по собственному желанию.

Ясно.

Только вот это не выход.

У меня есть для тебя другое предложение.

Да ты присядь, присядь.

Семенов, как я уже сказал, подставил всех нас и выводы министерства последуют незамедлительно.

Но есть шанс все исправить.

Мы должны разыскать Семенова и задержать его до чекистов.

Самостоятельно.

Что скажешь?

Ну да.

Наверное, вы правы.

И это все?

Виноват.

Я

Я не понимаю.

Найди Семенова.

Ты его знаешь лучше всех нас.

Найди его.

И поверь, после этого ты сделаешь такую карьеру, которую тебе даже не снилось.

Как только ты найдешь Семенова, я поставлю тебя заместителем начальника полиции по оперативной работе.

Отучим в академии на заочном.

Поставим в резерв.

На выдвижение.

Вот тебе и генерал.

Ну, чего думаешь?

Сейчас тебе дается единственный шанс сделать карьеру.

Не упусти его.

Зачем мне эта карьера в полиции, если я предам своего друга?

Неужели за столько лет?

Дослужившись до полкана, ты так и не понял, что в полиции нет и не может быть друзей.

Я подам рапорт на увольнение через канцелярию.

Проведу по входящим.

Лёнь, привет.

Присядьте пока.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мы явились на допрос.

Подождите, я вас вызову.

Хорошо.

Да, Лёнь.

Сто лет, сто зим.

Да.

Ну, как сама?

Замуж ещё не выскочила?

Да вот.

Никто не берёт.

Да как так?

Я готов.

Ты только свистни.

Я, во-первых, свистеть не умею, Лёнь.

Ну, а во-вторых, твоя жена-то будет против.

Это точно.

А кто вас вызвал?

На какое время?

Если не секрет, конечно.

Крыло?

Какое-то Калинина будем задерживать?

А ты не знала, да?

Нет.

Ну, если что, мы тебе ничего не говорили?

Да все в порядке.

Извини.

Что-то не так?

Все так.

Все хорошо.

Ну что?

Версия о том, что это Семенов взорвал гранату, уходя от наряда ППС, не подтвердилась.

Ну, вы же слышали, что сказал криминалист.

Взрывное устройство было установлено на дверь мансарды со стороны лестницы.

Правильно.

Значит, это Семенова пытались ликвидировать, кто пытался его взорвать.

Так?

Получается, так.

Кто?

Понятия не имею.

Ну же, Василий, смелее.

Какие версии?

Товарищ полковник, вы сейчас за старшего, вам и версии выдвигать.

Ясно.

Вы начальник, я дурак, да?

Удобно.

Так, что мы имеем?

Набор паспортов, оружия, деньги, одежда.

Судя по всему, это и было то самое логово, о котором мы говорили.

Соглашусь.

Значит, Семенов после взрыва уехал на полицейской машине в неизвестном направлении, без денег и документов.

Кто бы не пытался его ликвидировать, нам это на руку.

Куда он пойдет?

С кем свяжется?

Все те же.

Фомин Белов Михайлов.

Полицейскую машину нашли?

В пяти километрах отсюда.

Желаете посмотреть?

Не вижу смысла.

Вот что, поехали как к его жене, пора мне с ней познакомиться.

Кстати, а кто проводил обыск в доме генерала Мильникова?

Обыск?

А на каком основании?

Следственный комитет не ставил перед нами такую задачу.

А сами что?

Не интересно?

Не отвечай.

Это был риторический вопрос.

Проходите.

Присаживайтесь.

Гражданка Калинина, сейчас вы будете задержаны в порядке статьи девяносто первой УПК РФ.

Что?

Не перебивайте меня.

После этого я должна вас допросить в качестве подозреваемой.

С адвокатом, насколько я понимаю, у вас все в порядке.

Почему задержаны?

Я же не сделала ничего.

Так, тихо, спокойно.

Вопрос сейчас не в этом.

Я немного забегаю вперёд, но хотелось бы понимать, какую меру пресечения вы планируете избрать для моей подзащитной?

Я буду выходить в суд.

С арестом.

Со что?

Почему?

Тихо, спокойно.

Ну, у вас же нет доказательств.

Последняя экспертиза с результатами, которые я вас сегодня ознакомлю, не в вашу пользу.

Гражданка Калинина делала потерпевшему непрямой массаж сердца, но Да, я пыталась спасти ему жизнь, у него сердце не билось!

Он был жив.

Вы, находясь в состоянии алкогольного опьянения, начали делать ему непрямой массаж сердца, не учитывая, что у него был пульс.

В результате, ваши действия привели к нарушению сердечного ритма.

Этого не может быть.

Я не могла перепутать, я не могла, я не могла.

Этого не может быть.

Так, тихо, тихо, успокойся.

Позволите стакан воды для моей подзащитной?

Пить.

И давайте продолжим работать.

Паспорт.

Маш, я не могла ошибиться, у него сердце не билось, пульс Хорошо, все хорошо.

Пожалуйста.

Кому сообщить о вашем задержании?

Может быть, вашему приятелю?

Нам непонятен ваш вопрос.

Кому сообщить о задержании?

Михайлову?

Он же ваш близкий человек.

Никому сообщать не нужно.

Это лишнее.

Да что ж такое?

Что с вами?

Мне плохо.

Я задыхаюсь.

Врача!

Так у нас врач в кабинете.

Ты можешь ей помочь?

У вас аллергия?

На что?

Орехи.

У вас есть какое-то лекарство или антидот?

Что вы в таких случаях принимаете?

Нет, дома.

Врача, скорую.

Что ты стоишь?

Ты можешь ей помочь?

Мы не можем дать ей умереть.

Сделай что-нибудь!

Тархетами это единственное, но я не могу!

Можешь!

Соберись!

Если ты это не сделаешь, ты точно сядешь вне оказания медицинской помощи!

Ну!

Двое спать!

Что делать?

Помоги мне!

Что?

Нужна водка, спирт или что-то, что-то, что-то такое.

Нашла!

Ты можешь!

Давай, сделай это!

Ты же врач!

Да!

У вас всё в порядке?

Брось нож, отойди от неё, живо!

Леня, человеку плохо, мы пытаемся ей помочь.

Уйди в сторону.

Нож бросай, руки, чтоб я видел.

Леня, у неё приступ, верь мне!

Бросай, стреляю на поражение!

Давай, стреляй в меня, ну!

Давай, действуй!

Ну что встал?

Наручники на них, быстро!

Ну что там у тебя?

Не знаю.

Нет, она не дышит.

Что встал?

Скорую!

Живо!

Есть!

Дышит, дышит!

Господи!

Дыши, дура.

Я думаю, вы все знаете, зачем я вас пригласил.

Ещё бы.

Тебе же менты за жабры взяли.

Другого места для базара не нашлось.

Тут, небось, всё уже в прослушке.

Каждый вздох наш пишет.

А мне скрывать нечего.

Конечно.

О нас-то ты даже не думаешь, да?

Все вы знаете, что у меня проблема с городом.

Так получилось, оправдываться не буду, но проблема есть проблема, её нам надо решать.

Сейчас менты тебя кошмарят, а потом за нас возьмутся.

Этого не будет.

Они пока тебя не закроют, не успокоятся.

А нам твои проблемы решать себе дороже.

А я что, просил вас решать мои проблемы?

Ну, твои проблемы – наши проблемы, Фома.

Вот именно.

Я не хочу подставлять уважаемых людей.

Не хочу, чтобы у вас были проблемы.

Поэтому я принял решение.

Я ухожу.

Прямо сейчас.

Куда ты уходишь?

Уезжаю из города.

С этого момента вопросы здесь я больше не решаю.

Так понятно?

Не кипишуй, Фома.

Но без тебя тут всё развалится.

Я уже принял решение.

Обсуждать с вами я его не собираюсь.

Тем не менее, я благодарен каждому из вас за поддержку.

За то, что в своё время проголосовали за меня.

Теперь я должен уйти.

Так будет лучше.

Ну, допустим.

А власть ты кому передаёшь?

Это вы решайте сами.

Без меня.

Но помните, от этого решения многое зависит.

Вам с ним жить.

Единственное, о чём я вас попрошу, это последняя просьба, так сказать, прощальная.

Все вы знаете моего друга Павла Семёнова, сейчас он в беде, и я прошу вас, если он обратится к вам или к кому-то из ваших людей, пожалуйста, помогите ему.

Сделайте то, о чём он попросит.

Базара нет, Фома.

За этого пассажира менты три шкуры снимут.

Шкуру снять в финише можно только один раз.

И поверь мне, несмотря на мой уход, я всегда смогу это сделать.

А может быть и правильно, что Фома решил уйти.

С ума сошел.

За мента просит.

Ну, не за мента, а за друга.

Мент всегда есть мент.

С ним дружба быть не может.

Слышь, Танк, ты не борзей.

Пока Фома в власти был, он за тебя мазу держал.

Теперь с тебя любой спросить может.

И чё?

Да ничего.

Не борзей, говорю.

Твоё место шестое.

Красавчик.

Чётко пробил.

Я тебя на место поставлю!

Лишь на тебя урую!

Понял меня?

Сначала нос свой на место поставь.

Бывайте.

Да, товарищ министр.

Так точно.

На поиски Семёнова брошены лучшие силы.

Весь город перекрыт, и область тоже.

Никуда он не денется.

Просто дайте нам ещё совсем немного времени.

Есть.

Есть докладывать каждый час.

Разрешите?

Чего тебе?

По поводу Семёнова.

Нашли?

Нет.

Но я знаю, как это сделать.

Так чего пришёл тогда?

Иди, делай.

Я могу делать всё, что считаю нужным.

Разумеется.

Я могу превысить свои полномочия.

Ну, как говорится, всё ради победы.

Ты можешь делать всё, что считаешь нужным.

А я тебя прикрою, можешь не сомневаться.

Просто достань мне этого урода.

Разрешите идти?

Грушин, возьмёшь Семёнова, возглавишь отдел.

И вообще, у тебя всё будет.

Обещаю.

Поедешь со мной?

Нет, я в этом не участвую.

А-а-а.

Как знаешь.

Можешь начинать искать себе новое место, подальше от города.

А я вас вспомнил.

Это же вы застрелили своего жениха в Москве?

Я тоже вас помню.

Четыре года назад, в Казань, вы взяли крупную банду националистов вместе с их лидером Карташевичем.

Я была в группе прикрытия.

Очень хорошо.

Что хорошо?

Хорошо, что вы меня помните.

Значит, вы представляете, как я действую для достижения поставленных задач.

Где сейчас Семенов?

Я не знаю.

Просто назовите адрес, номер телефона, любой способ, каким вы договаривались связываться.

В этом случае я обещаю Что?

Я обещаю, что он не пострадает во время задержания.

Даже если бы я обладала такой информацией, я бы не стала с вами сотрудничать.

Вы так любите своего мужа?

Люблю.

Так сильно любите, что готовы позволить ему погибнуть?

Ну, так не убивайте его.

Просто задержите.

За убийство генерала Мельникова ему дадут пожизненное.

Я даже не знаю,

что лучше, погибнуть при содержании или всю жизнь гнить в Торбеева.

Слушайте, вы точно его любите?

Семенов считал Мельникова куратором группы архитекторов в Афгане?

Да.

Семенов считал, что именно Мельников главный архитектор?

Да.

Мне нужны подтверждения этой версии.

Не какие-то голословные свидетельские показания, а реальные доказательства его преступной деятельности.

Мои показания вас устроят?

Нет, конечно.

Вы пойдете на все, чтобы спасти мужа.

Просто поймите, пока он скрывается, я не смогу помочь.

Он должен сдаться.

А я ведь чуть было не поверила вам.

Вы не помочь ему хотите.

Вы хотите его задержать.

И на этом всё.

Слушайте, у меня нет ни времени, ни желания вас уговаривать.

Я возьму его в любом случае с вашей помощью или без.

Даю вам последний шанс.

Где сейчас Семенов?

Я не знаю.

Вы сделали свой выбор.

И вы будете помнить об этом всю жизнь.

Что вы собираетесь делать?

А вы спросите себя, что бы вы сделали на моем месте.

Я предложил вам мирное решение, вы не дали мне возможности.

У каждого человека есть свое слабое место.

Мне жаль.

Доставьте ее в управление.

Руки!

Ребят, подождите секунду.

Пройдемте.

Саша!

Беги из квартиры прямо сейчас!

Ты слышишь меня?

А что случилось?

Таня, что с папой?

Ничего не бери!

Возьми только паспорт!

Ты слышишь меня?

Прямо сейчас!

Тань!

Тань!

Таня!

Тихо, тихо, тихо, щенок, не рыпайся!

Кто вы?

Что вам надо?

Да отпустите вы меня, а!

Рот закрой свой!

Я вообще ничего не делал!

Да кто вы такой, а?

И за что вы меня задержали?

Да отпустите вы меня!

Работаешь, Грушин!

Помогите, пожалуйста, я ничего не делал!

Стараюсь.

Ты с парнем-то полегче.

Он никого не убил.

Товарищ полковник, по моим данным, у Семенова Александра Павловича при себе имеются наркосодержащие препараты в большом количестве.

Уверен?

Уверен.

И прошу не препятствовать выполнению мной служебных обязанностей.

Выполняю приказ генерала Кондратьева.

Смотри, чтоб пупок не развязался.

Выполняющий.

А вы не бойтесь, не развяжется.

Маша, ну как все прошло?

Чего-то вы долго.

Все прошло по плану.

Ты только не переживай сейчас.

Слава Богу.

Да.

Лена, это что, кровь?

Что случилось?

Я тебе потом все расскажу.

Можно мне домой?

Да, конечно.

Маш, я тебе позвоню.

Ген, хорош чаи гонять.

Я уже на стол накрыла.

Женя без тебя садиться не хочет.

Так, все, иду.

Иду.

Иду.

Мне больше некуда идти.

Есть хочешь?

Вы задаете странные вопросы относительно генерала Мельникова.

Не понимаю.

Вы что, действительно хотите провести в его доме обыск?

Меня удивляет, почему этого до сих пор никто не сделал.

Не зарывайтесь, полковник.

Вас прислали из Москвы, чтобы найти убийцу нашего товарища, а не для того, чтобы Чтобы что?

Ты меня понял.

Товарищ генерал, для того, чтобы найти убийцу, мне в частности, необходимо понять, чем он руководствовался, то есть понять его мотив.

Насколько я понял, Семенов обвинял генерала Мельникова в создании преступной группы.

Это что?

Кроме меня больше никого не волнует?

Да и чем он там руководствовался?

Он псих.

Обычный псих.

И много у вас тут в полиции обычных психов?

Не надо цепляться к словам.

Я не позволю очернять память нашего трагически погибшего товарища.

Это ясно?

Корытин, слушаю.

Да, я как раз в здании.

Я не договорил, кто вам позволил ответить на звонок?

Это ценная информация.

Сейчас буду.

Вы, безусловно, старше по званию.

Ну, у меня есть своё руководство, и если у вас есть жалобы на мою работу, обращайтесь в Москву.

И, кстати, Семёнов же на ваших глазах убивал Мельникова.

Верно.

Семёнов был один?

Да, и что?

И что?

Вас ничего не смущает?

Ты что, допрашивать меня вздумал?

Накануне, когда Семенов якобы собирался ликвидировать генерала, он притащил на парковку торгового центра целую банду.

Зачем?

Не понял вопрос.

Зачем он это сделал, если мог прекрасно справиться один?

Генерал Мельников оказался на парковке случайно?

А что там делал некий Юрий Корзун, который по странному стечению обстоятельств как две капли воды похож на Сергея

Семенчука,

являвшегося членом банды архитекторов?

Я люблю сдавать вопросы.

А ещё больше, я люблю получать на них ответы.

Может быть, именно поэтому меня сюда и командировали.

Честь имею.

Ты в своем уме?

Ты зачем пригласил его в дом?

Вера, это Паша Семенов.

Твоего Пашу весь день показывают по телевизору, в рубрике «Их разыскивает полиция».

Тише, тише, тише, я тебя прошу.

Или ты не знаешь, что он сделал?

Ругается.

Приятного аппетита.

Вера, все, спасибо.

А может быть ты, Гена,

забыл, что у тебя есть семья и дочь?

Верочка, я все помню, успокойся, прошу.

Это получается, сюда, в любой момент, может ворваться этот ваш спецназ.

Они тут перевернутся, ноги, шею напугают.

Невкусная?

Да чё ты, аппетита нет.

О, это вас показывают.

Давай, лучше мультики включим.

При обыске молодого человека были изъяты наркосодержащие препараты.

Возбуждено уголовное дело.

Сыну подполковника Семенова грозит реальный срок.

Он будет здесь столько, сколько потребуется.

Может быть, ты еще скажешь, что он не виноват?

И он никого не убивал?

Не знаю.

И ты не знаешь.

В течение сорока восьми часов ему будут избраны меры пресечения.

Однако уже сейчас понятно, что следствие будет ходатайствовать об аресте подозреваемого.

Вы же видели по телевизору запись с камеры наблюдения.

Там все очевидно.

Ты привел в дом убийцу.

Так вы преступник?

Господи, он ведь и нас сможет взять в заложники, Гена.

Господи.

Так, все, Гена, все.

Я сейчас сама вызову сюда полицию.

А ну-ка, хватит!

Прекратить истерику!

Я пойду.

Извините за беспокойство.

Я буду решать, когда и кого приглашать в свой дом.

Паш, погоди.

Паша!

Не обижайся, Паш.

Её тоже можно понять.

Она беспокоится за свою дочь.

За нашу дочь.

Я всё понимаю.

Всё в порядке, Геннадий Петрович.

Давай так, переночуешь, а утром решим, что будем делать дальше.

Я Я лично могу позвонить министру.

Он меня выслушает.

Хотя, вряд ли это что-то изменит.

Они задержали Сашу.

Мой сын теперь у них в заложниках.

У меня не осталось вариантов.

Прощайте, товарищ генерал.

Аккуратнее.

Извините.

Слушаю.

Привет, Вась.

Паша, ты где?

Я видел новости.

Саша в порядке?

Да.

Можешь не волноваться, но у нас в здании.

И Таня тоже.

Паш, я хочу, чтобы ты знал, это была не моя инициатива.

Теперь это не важно.

Его не отпустят, если я не сдамся.

Правильно понял?

Извини, я уже не уполномочен с тобой обсуждать это.

Условия обговоришь лично с полковником Корытиным.

Дай мне пять минут.

Сегодня днём было совершено покушение на подполковника Семенова в его логове.

Ну, назовем это так.

У вас есть соображения, кто это мог быть?

Нет.

Или он инсценировал покушение сам на себя?

Ну, это не в его стиле.

Ну, это мог быть архитектор.

Тот самый, про которого мы ничего не знаем.

Последний.

Удобная версия.

Да это не версия.

По-вашему, кто, например, сделал вот это фото?

Я вынужден критически относиться к вашим показаниям.

Вы лицо заинтересованное.

Все.

Время лишь вам нечего сказать.

Через пять минут на мой телефон позвонит Семенов.

Он готов обменять себя на сына.

Ну что ж, не могу отказать Павлу Андреевичу.

Поедете с нами.

А Саша?

Ну, куда ж мы без него?

Папа!

Спокойно!

Это первый.

Вижу объект.

Всем внимание!

Вы же сказали мне, что все будет нормально.

Главное, чтобы ваш муж не наделал глупостей.

Насколько я понял, он это умеет.

Выходим.

Папа.

Это первый.

Готовность раз.

Понял.

Захват!

Не стрелять!

Нет!

Паша!

Папа!

Да куда?

Папа!

Папа!

Папа!

Папа!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.