Original subtitles

(RUIDO DE TRÁFICO A LO LEJOS)

(LLAMA A LA PUERTA)

(CONTINÚAN LOS GOLPES)

- (SUSPIRA) - IMMA SARRATORE:

(LA PUERTA SE CIERRA)

-TINA SCANNO: -IMMA: ¡Oui!

(Suspira suavemente)

- (ELENA GRECO SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

(PIANZA DE LOS PÁJAROS)

PERO:

ELENA:

ELENA MAYOR:

(GOTEO DE ORINA)

- (DESCARGA DEL INODORO) - ELENA MAYOR:

(GRUÑIDOS)

(HABLA ITALIANO)

ELENA MAYOR:

(AGUA CORRIENDO)

♪ (LA MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪

ELENA MAYOR:

ELENA:

(VENDEDOR AMPLIO GRITANDO EN ITALIANO)

♪ (CONCLUYE MÚSICA SUAVE) ♪

- (BOCINA DE COCHE) - (CHARLA INDISTINTA)

ELENA:

(BOCINA DE COCHE)

ELENA:

¡Ah!

(BESOS)

tina:

tina:

-ELSA AIROTA: -DEDE AIROTA: Hola.

NIÑO SARRATORE:

(BESOS)

-NINO: -DEDE:

Niño:

ABUELO: Ah.

(RUIDO DE TRÁFICO A LO LEJOS)

-NINO: -ELSA Y DEDE:

Niño:

(Suspira suavemente)

ELSA:

(NINO SE RÍE)

NINO:¡Oh!

El chicle.

ELENA:

PERO:

Niño:

¡Ajá!

- (APERTURA DE CREMALLERA) - (PASOS QUE SE ALEJAN)

-TINA: -NINO:

-NINO: -TINA:

En ese tiempo.

(NINO MURMURA)

Mmm.

Eh.

(NINO SE RÍE SUAVEMENTE)

♪ (MÚSICA PENSATIVA SUENA) ♪

Niño:

NINO:¡Oh!

-ELSA: -NINO:

-ELENA: -NINO: Está bien.

(DEDE Y ELSA CHARLANTEANDO)

NINO: ¡Ah! (HABLA EN ITALIANO)

♪ (LA MÚSICA PENSATIVA CONTINÚA) ♪

ELENA MAYOR:

(CHARLA CALLEJERA)

ELENA MAYOR:

- ♪ (LA MÚSICA PENSATIVA CONCLUYE) ♪ - (CHARLA INDISTINTA)

(Ambos se ríen)

(VENDEDOR AMPLIO GRITANDO EN ITALIANO)

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

(DÉBIL ECO DE ZUMBIDO)

(VOZ TEMBLOROSA)

(ELSA Y DEDE RIENDO)

-¡Niño, Niño!

(DEDE Y ELSA SE RÍEN)

(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

(rectificado de metales)

(CONTINÚA EL ECO DEL ZUMBIDO)

(EL MOLIENDO CONTINÚA)

(EL MOLIENDO CONTINÚA)

(NINO CHARLA)

(SIGUE CHARLANDO)

-LILA CERULLO: -NINO:

Uno...

(DENUNCIA DE SILENCIADORES)

♪ (MÚSICA OMINOSA SUENA) ♪

-ENZO SCANNO: -DEDE Y ELSA:

(rectificado de metales)

♪ (LA MÚSICA SE VUELVE INQUIETANTE) ♪

(rectificado de metales)

(ZUMBIDO REMOTO)

(EL ZUMBIDO CONTINÚA)

♪ (LA MÚSICA ESPELUZNANTE SE DESVANECE) ♪

♪ (SUENA EL TEMA MUSICAL DE "MI BRILLANTE AMIGA") ♪

♪ (EL TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪

(STEFANO CARRACCI GRITANDO)

REPORTERO:

(LLAMA A LA PUERTA)

(CONTINÚAN LOS GOLPES)

LILA:

MICHELE SOLARA:

(PASOS QUE SE ALEJAN)

♪ (MÚSICA MELÁNCÓLICA SUENA) ♪

ELENA MAYOR:

♪ (LA MÚSICA MELANCÓLICA CONTINÚA) ♪

ESTEFANO:

(HABLA ITALIANO)

(Respira pesadamente)

♪ (LA MÚSICA MELANCÓLICA CONTINÚA) ♪

(NIÑOS RIENDO)

- ♪ (LA MÚSICA MELANCÓLICA SE DESVANECE) ♪ - (LOS NIÑOS SIGUEN RIÉNDOSE)

(Murmurando INDISTINTAMENTE)

(RUIDO SORDO)

(INAUDIBLE)

ELENA MAYOR:

PERO:

LILA:

PERO:

ELENA:

LILA:

(Suspiros)

♪ (MÚSICA SOMBRÍA SUENA) ♪

ELENA:

ELENA MAYOR:

-ELENA: -ABUELO:

-DEDE: -ELSA:

(Suspiros)

-LILA: -(GOLPEANDO)

- (CRISTAL ROMPIÉNDOSE) - LILA:

GENNARO CARRACCI:

(LILA Y GENNARO DISCUTIENDO)

(LOS GOLPES CONTINÚAN)

NORMAL:

ELSA:

(GENNARO Y LILA GRITAN)

ELENA:

¡Lila!

- (CONTINÚAN LOS GOLPEOS) - (GENNARO PROTESTA)

(PERRO LADRA A DISTANCIA)

♪ (MELODÍA ANIMADA QUE SE REPRODUCE EN LA TV) ♪

(PERSONAJES DE DIBUJOS ANIMADOS CHARLANDO POR TELEVISIÓN)

(SUSPIRA)

(LA PUERTA SE ABRE)

ELENA MAYOR:

ELENA MAYOR:

¡Ey!

(ELSA PROTESTA)

(ELSA GRITA)

LILA:

(PERRO LADRA A DISTANCIA)

(Suspiros)

(Estoy sollozando suavemente)

♪ (MÚSICA SOMBRÍA SUENA) ♪

PERO:

-ELENA: -HIJAS:

♪ (LA MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪

ELENA:

♪ (LA MÚSICA SOMBRÍA SE DESVANECE) ♪

LILA:

-ELENA: -LILA:

ELENA:

♪ (MÚSICA OSCURA Y PENSATIVA SUENA) ♪

(LLAVES TINEANDO)

♪ (LA MÚSICA OSCURA Y PENSATIVA CONTINÚA) ♪

(HACIENDO ECO)

ELENA MAYOR:

♪ (LA MÚSICA OSCURA Y PENSATIVA CONTINÚA) ♪

ELENA MAYOR:

(CHARLA INDISTINTA)

♪ (CONCLUYE MÚSICA OSCURA Y PENSATIVA) ♪

ENZO:

MICHELE:

HOLA.

MICHELE:

MICHELE:

ELENA:

ELISA GRECO:

- (CHARLA INDISTINTA) - (RUIDO DE TRÁFICO)

ELENA:

(EL VIENTO SILBA AFUERA)

ELENA: ¡Ahí!

(EL VIENTO SIGUE SILBANDO)

(GOLPE)

(Suspiros)

(GOLPEANDO A DISTANCIA)

(El viento aúlla)

(La puerta cruje)

- (VIENTO QUE SOPLA) - (PUERTA CIERRA DE GOLPE)

(SE ABRE LA VENTANA)

LILA:

♪ (MÚSICA INTRIGANTE SUENA) ♪

(se ríe)

(LILA RIENDO)

♪ (CONCLUYE MÚSICA INTRIGANTE) ♪

(LLAMA A LA PUERTA)

ELSA:

♪ (MÚSICA TENSA SUENA) ♪

(ELENA SUSPIRA SUAVEMENTE)

(Máquina de escribir haciendo ruido)

(Voy a toser)

(TOSE)

ELENA MAYOR:

(LA MÁQUINA DE ESCRIBIR SIGUE HACIENDO TECLETEOS)

ELENA MAYOR:

(TOSE)

ELENA Y DEDE:

ELENA:

NORMAL:

-ELSA: -ELENA:

PERO:

ELENA:

Aah.

ELENA:

(Voy a toser)

ELSA:

LILA:

(LILA GIME)

(GEMIDOS)

- (LA PUERTA SE CIERRA) - (LILA GIME)

(GIMIDO DE DOLOR)

- (GRITOS) - (TRAQUETEO DE PLATOS)

ELENA:

LILA:

LILA:

(se ríe)

(LILA SUSPIRA)

- (LILA GIMIENDO SUAVEMENTE) - (LA BOCINA DEL COCHE SUENA A LO LEJOS)

(AGUA SILBANDO, DERRAMÁNDOSE)

(LILA GIME)

(CHARLA INDISTINTA)

CARMELA PELUSO:

- (DISPAROS) - (CLAMOR INDISTINTO)

ELENA:

(CAÑONAZO)

-ELENA: -CARMELA:

- (LA MULTITUD CLAMA) - ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

-ELENA: -CARMELA:

ELENA: Lo siento.

(VEHÍCULOS QUE SE APROXIMAN)

(CHARLA INDISTINTA)

AGENTE DE POLICÍA 1:

(INSTITUYE EN ITALIANO)

♪ (LA MÚSICA MELANCÓLICA CONTINÚA) ♪

ELENA:

-OFICIAL DE POLICÍA 2: -ESCÉNDEREntes:

AGENTE DE POLICÍA 2:

- (DISPARO) - (GRITOS AHOGADOS)

♪ (LA MÚSICA MELANCÓLICA SE DESVANECE) ♪

(MOTOR ACELERANDO)

♪ (MÚSICA SOMBRÍA SUENA) ♪

♪ (LA MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪

-ELENA: -(LILA GIMIENDO)

(GRITOS, PANTALONES)

- (GEMIDOS) - Ahí.

♪ (LA MÚSICA CRECE) ♪

♪ (LA MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪

♪ (CONCLUYE MÚSICA SOMBRÍA) ♪