Original subtitles

This video is for internal communication and learning purposes only, please do not distribute or make it public. Please delete it within 24 hours after downloading. If there is any violation of laws and regulations, including but not limited to public dissemination, commercial profit, etc., our group will not bear any legal or joint liability.

Source: TTG

Production: fairy water

Time: Haku

Time: Erhu

Everyone

please listen to me

Life is full of ups and downs

Everything in this world is like a blessing in disguise

If you have a lot of money, you should give to the poor

Who hasn’t had a difficult time yet?

This world without compassion is like hell

Your good deeds will definitely be seen by Bodhisattva

Someone is starving to death right now

Feel sorry

Damn it, you bastard, you don’t have eyes.

I'm going to die now

- Wait. - Come down quickly.

So annoying

I screamed from morning until night, my throat was filled with smoke, but no one was willing to give me a penny.

There are no gods or Buddhas in this world

I'm going to die, I'm going to die

Come, get out of the way, get out of the way

Give way

I said don't be like this

this is for you

Come

What? Only three pennies?

You stingy old woman

What are you talking about, you stinky monk?

Shut up, you damn old woman.

Ah, could it be that he

Are you trying to get money? You don’t want to die at all.

Playing monkey

Guys with no acting skills go to hell.

Why should I go to hell?

give me the money

Wait, damn old woman, put it down. Isn’t this a charity for me?

idiot

I'm so bored. Let it go.

What are you doing? Is there anything good to see? No, I just want to see it.

hand over the money

Hey, hand over the money

give way

Keep the money

Master Dog has arrived. Everybody, step aside. Everybody, step aside.

Ah hello

Ah, save me

too cold

Someone is coming

Hey, hey, are you okay?

Can you hear me? I'm here to save you now.

Are you okay?

grab this this

catch

Hello

Hey, hey, cheer up

Hey Hey

Hello

so cold

Is this the Santu River?

No, it's Okawa. Are you injured?

Even if I die, no one will care

No one’s life is insignificant, it must all have meaning

Come

thank you thank you

thank you thank you

What? Isn’t it money?

So salty

It's salt and sugar

I really want to be reincarnated as a rich man.

-Little brother -Uncle

- Come inside. - Come to me.

please don't do this

Substitute Loyalist

1701 Edo

It has been a hundred years since Tokugawa Ieyasu founded the Edo shogunate

Japan has ushered in unprecedented rapid development

Genroku culture such as literature and art continues to bear fruit

"Emperor's reception" is an important ceremony to demonstrate the prestige of the shogunate

You understand

obey

I will proceed with all specific matters carefully.

General's valet

very good

Nice cum

Lord, this is made from the new salt fields. Please try it.

Ako Domain Chief Patriarch

good

And about the ceremony of "envoys' reception"

Where is Old Kira?

Please keep it in mind

No matter what happens, don't be angry

You always treat me like a child. Come back to Ako as soon as possible.

Well, I can almost see my beloved wife’s face.

Qingqing my mine

Every year on the first lunar month, the shogun sends envoys to pay New Year greetings to the emperor.

The emperor will send an envoy to return the gift to the general

The ceremony to entertain the envoy is called "envoy reception"

The important task of entertaining the emperor’s envoys

Will be handed over to the designated daimyo

This year it’s the turn of the Lord of the Ako Domain, Asanouchi Takuto

It is the mission of the Kira family to guide the reception ceremony process.

The Taka family: The family in charge of shogunate ceremonies during the Edo period Flag book: samurai directly under the general, qualified to meet the general

Let Asano-sama make your own judgment.

that

Could you please tell me some more detailed procedures?

Mr. Asano is really straightforward.

My old almanac

It will cause you trouble, right?

asshole

Lord, calm down

I won’t reveal the ceremony process at all.

Kira Uenosuke's residence

I'm so hungry

I can only try my luck here.

Open the door, it's me

Sir, are you back so soon?

please wait

Keep you waiting for a long time

Wow, Lord Xiaozheng

etc.

Wow, that hurts, asshole.

Hey, it hurts like hell. It hurts like hell.

Hey, is it true or false? No way?

It hurts so much. It hurts me so much.

It hurts so much. My bones are broken.

Wow don't be like this

It hurts so much. It hurts so much. My bones are broken.

It hurts so much. It hurts so much. It hurts so much.

what are you doing

Please, let me in

Please, please leave. I will be scolded to death.

Everyone, the poor younger brother of Takahatamoto Kira Uenosuke, Takashi.

It's about to be abandoned

Pain, pain, pain

Don't be like this, really

-There is a chance -No chance

I'll kill you

OK

OK

Have a chance

Hey wait...

Xiaozheng, wait, hello

The youngest son of the Kira family, Xiaozheng

Become a monk

In the Wu family, only the eldest son who wants to inherit the family business is valued.

There has been no position since the second son

The situation of most people is miserable

The youngest son of the Kira family

I won't give you any more money

What? Just be a little more accommodating.

My lord has specifically ordered me not to give you money.

Since you're already begging, why can't you get a job?

No one wants to hire me

Why don't you just let me work here as a long-term worker, with three meals and accommodation included?

Who are you?

Hey, let me stay. Let me stay. Let me stay.

Otherwise I will die outside the gate

Pain, pain, pain

There is no other way. Then please go to the restaurant first and make do with it.

What

Just leave if you don't want to

Who wants to live in a squatter's house? I'm a human being.

Come back here, you bastard, come back

You are also a person

So stinky

Lord Xiao Zheng

Lord Xiao Zheng

Platycodon

So pitiful

Are you tired?

Ah, it's rice

And tea

Thank you

Thank you

Here we go again, that freeloader

We can't force him away either.

Don't give him food

It would be troublesome if you didn't leave.

Thanks

Xiaozheng, what are you doing?

Delicious. Delicious.

The carp here is better than what people eat, brother

you idiot

This carp is worth much more than you

I think so I think so

The colors are so bright and he looks fat.

Hey Hey

What does it mean to be worth more than me?

We are family

Shut up, you stinking gutter rat.

He didn’t go to practice and left the temple without authorization.

Get out of here right away

Not enough

sorry

Okay, okay, okay

Do you want to leave your poor brother to death?

You should be responsible to the end and take care of my daily life.

Get me as far as you can, it’s best to be dead in the wilderness

Saves me the time to attend the funeral

hateful

I won't let you go even if I die

March 14, 1701

Edo Castle Pine Corridor

Please stay

what

Regarding the guidance fee, I can give you a little more...

Not understanding the style

Just being smart

please

So stinky

Disappear for me

so fun

This is fun

This is the first time I've laughed since I met you

you bastard

Stop it

Help, there are assassins

Don't stop me, let me, let me chop again

Lord Asano, this is the Shogun's Mansion, the Shogun's Mansion.

Help

There are rules in Edo Castle where the shogun is, never draw a sword.

This incident planted the seeds of a huge struggle between Kira and Ako.

The plum blossoms are blooming

Have the cherry blossoms bloomed yet?

Lord Xiao Zheng

Sorry, I've been in a bad mood lately.

So stinky

I have something to discuss with you

Why are you so formal?

Actually, I want to ask Lord Xiaozheng to become the head of the family immediately.

Ha, isn’t the head of the family the eldest brother?

The Lord was assassinated not long ago

Hey, is he dead?

No, I finally saved my life.

But the lord's forehead and back were both stabbed.

This will be treated as an injury caused while escaping.

If Yanagisawa-sama, who holds the real power of the shogunate, is held accountable

The Kira family may be in big trouble

Alas, the wounds caused by running away are a samurai's disgrace.

I hope you can explain it to Yanagisawa-sama.

Because we have to protect the tea rules in our arms that are “entrusted with the imperial edict”

(Tea is a measuring tool used to measure the powdered tea into the soup when making tea)

Can't be cut

Why should I say it? Just let the elder brother say no.

Now we must report this matter to Yanagisawa-sama as soon as possible

I hope you can disguise yourself as the lord and protect the Kira family

It's none of my business. It's his own fault.

what does this mean

There are 100 taels here

If you are willing to be the master's substitute, I will give it to you

This is the first time I’ve seen so much money.

Just once

110 taels

All the debts owed so far have been written off.

No way

Then I'll just do it.

Then get ready right away

Prepare?

My lord and you are brothers, we look and sound very similar.

As long as I rearrange my hairstyle, it will be exactly the same.

Yanagisawa-sama shouldn’t be able to tell the difference.

Always feel something is wrong

Ah I forgot

mole

Hello

please click

How about it

Wow, that’s the big brother

Please enter Edo Castle quietly and replace Mr. Uenosuke.

I am Kira Uenosuke's retainer

We must never let Yanagisawa-sama see it.

It hurts so much

Ah, I farted. It stinks so much.

It's over. It stinks.

what are you doing

Be quiet

It hurts, bastard

It hurts and smells so bad

Big brother…

Hello

it hurts

Be quiet. Pretending to be the master requires you to be injured.

I'm dying

Be quiet

This injury won't kill you

Next is

Use this

How can I use this

Be quiet

Do you want your mouth to be sewn shut?

Following Saito's instructions, Uenosuke returned to Kira's mansion.

Takanobu remained in Edo Castle, waiting for the opportunity to explain to Lord Yanagisawa.

Really, no problem, right?

no problem

Lord Kira

yes

It's me Yanagisawa

Coming

Please come in

mole!

Why are you so polite all of a sudden?

A few days ago, because of the "Imperial Envoy's Response" incident

I'm so embarrassed that I can't hold my head up

I'll make you suffer this time

Yes, I did give Asano-sama strict guidance.

But I didn't expect to be stabbed by him. It really made me feel so embarrassed.

Fortunately, Kira-sama did not draw his sword against him

How can you draw a sword in the general's palace?

Otherwise, this important ceremony will be completely ruined.

It will make the general angry

yes

My face is also going to be wiped out.

Kira-sama didn't do anything against the rules, right?

I don’t have…

Me?

Oh, yes, on my back...

Got stabbed in the back

yes

are you trying to escape

This is an act that is not allowed as a samurai

Immediately commit seppuku

No, I'm not planning to run away

what's going on

At that time, I wanted to use it in the ceremony

Tea is held in my arms

Oh, Rikyu’s Tea Rules

Yes, I want to protect it

Like this, this way

Haha like this

That's why I turned my back to him

This is the famous instrument needed for "Emperor's Envoy's Feeding"

What a convenient excuse

It's true

Well, it's very convenient for the shogunate to get Ako's salt, right?

What to do with salt?

Are you really Kira-sama?

Maybe it’s because I got chopped off on my head. I’m a little...

But it's good that you're still alive

thank you

The general said, if you can be hacked to death by an unruly person like Asano,

Then the Kira family will be finished.

We don't need weak banners

It hurts so much

Damn it, you're not dead

If he died because of this injury, then that would be the end of the Kira family.

you better remember

I'm still alive

lively

I will survive

Is this okay, sir? I'm lazy in a place like this.

It doesn't matter if I'm here or not

You really hate work

The sales of salt are going smoothly

The Lord is also very obedient.

no problem

Lord of the family

Why do you look like you have heatstroke?

Not good

I understand. Does he have a woman?

My lord, my lord was ordered to commit seppuku

What's going on

It seems that he had a dispute with his instructor, Kira Uenosuke-sama.

and cut the opponent

lord

Dashi

Sorry

Lord!

Finished

Is Kira-sama dead?

It is said that a life was saved

What

These are the lord's last words

The wind blows, as bright as a flower, my life

But I have to say goodbye to spring. It’s such a pity.

He left with a lot of regrets

At the same time, the inner craftsman committed seppuku

The Asano family faces disintegration

The city where you live must also be handed over.

All the retainers became ronin and lost their positions and shelter.

Lord of the family

We don’t even have a domain anymore. Why don’t we punish Kira?

"Noisy makes or breaks"

"Noisy" is one of the criminal laws of Japan's feudal era. It means "noisy" (meaning disputes or violent conflicts between two people in Japanese). Regardless of who is right or wrong, both parties to the conflict must be punished.

This is the martial arts rule handed down from Kamakura.

Just hold on to the city and fight to the end, letting the world see our will.

To restore the reputation of the Asano family

You can only take revenge on your enemies

That's right That's right

Shut up, shut up, shut up

Revenge without permission from the court is just a private fight

That's right

For the family to have a chance to revive in the future

Asano’s name must be left behind

If that happens, our reputation as samurai will be ruined.

No, family rejuvenation is more important

Lord of the family

Please make your decision

Lord of the family

I know everyone’s opinions.

Let me think about it slowly

you are back

Oishi's Wife Alu

What should A Lu do?

Oops

We cannot accept the behavior of the shogunate and the retainers are not united.

I don’t have any money, but I still have to take care of Ako’s feudal lords.

The salt fields that were finally developed will also be confiscated.

everything is over

Don't force things you can't do.

Let’s start with what we can do one by one.

What can be done

I deceived Yanagisawa's filial piety certificate and finally explained the matter clearly.

Then he returned to Kira Mansion from Edo

Welcome back home

Lord, you're fine

lord lord

Oh, I made everyone worried

Lord, we are so worried

My lord is very tired. Enough is enough.

let's go

i am invincible

lord

This sentence is not needed

Yeah

invincible

My lord, my lord, please hurry in.

lord

lord

Really you guy

Pain, pain, pain

Don't do unnecessary things

It hurts

Isn’t everyone happy?

This will be exposed

Are you kidding me? It hurt me so much.

Kicked and beaten

Why are you kicking? Doesn't my back hurt?

All this is for the Kira family

Your prediction is right

If the eldest brother is hacked to death, it seems that the Kira family will really come to an end.

It's so dangerous

Okay, then give me the money

Oops

lord

lord lord lord

Hello, where's the doctor?

Because the matter of the substitute is confidential

If he dies, our family will be finished. All my suffering will be in vain.

Please cheer up, my lord.

Get out of the way, get out of the way, I saw it in the hospital

Massage your heart like this when you are about to die

Hey brother, brother, cheer up

Really good

Big brother

Big brother?

it hurts

Kill...kill...kill

murderer

No, no

You have to do this to save him.

dead dead

No, not dead

dead

Don't be so loud. It's okay.

Hey brother, come back quickly, come back, come back

lord

The wound is too deep. Sooner or later I won't be able to hold on anymore.

Maybe Asano's resentment is too deep

If the master dies, our family will be finished.

Unexpectedly, the Kira family, which had lasted for 300 years from the Muromachi period, would end here.

Okay, okay, okay, don't cry

Don't give up easily

Take it to wipe your tears

grateful

what are you thinking

Really

Lord Xiao Zheng

No, no, no, no, no, no, no, no

It will definitely be discovered next time

Just wait for the storm to pass. All it takes is this period of time.

I refuse. How the Kira family has nothing to do with me

Life is my own

please wait a moment

Hello

I'll give you another 1,000 taels. With these, you won't have to work for the rest of your life.

Hello

Having said that, my lord and you are just born in different orders.

You're just a little bit away from becoming the head of the Kira family.

what a pity

I

Be the head of the Kira family?

Exactly

Your retainers and subjects all obey your orders.

You are our king

Oh oh, that sounds pretty good.

Now please become the lord of a country and a city and protect the Kira family.

Kikyo is responsible for taking care of everything in Mr. Xiaozheng’s daily life.

Platycodon?

All right

Since you said so, there is nothing you can do

I'll just make it difficult

Thanks

What about big brother? What should I do?

Because we can't mourn him, I will take care of his body.

You will be punished for doing this

Now stop talking like a monk.

Forget it, I'm an accomplice too

In the Ako Domain, the retainers finally unified their opinions and decided to revive the family.

But the feudal lords in Edo still yearn for revenge.

In order to suppress them, Oishi came to a hidden stronghold in Edo.

The boss of the family must take revenge no matter what.

We have decided to revive the family. Just wait.

Family boss, do you know what others said about us in Edo?

They all laughed at us as "cowardly warriors who dare not attack the enemy"

How long will it take?

We have to wait for a reply from the court.

Let’s start with what we can do

Just do it

I started

The food at Gaojia Qiben is delicious.

So luxurious

Hey

It seems that this pickle is the only one that is more rustic.

Those are the pickles I made by myself

Ah, you did it

This is my only hobby, Uenosuke-sama also likes it very much

Indeed, the saltiness is just right

very similar

Sure enough, my vision was right

So I was able to deceive that Yanagisawa-sama

Alas, that guy doesn’t quite believe it either.

And asked me "Are you really Kira-sama?"

creepy

That's not okay

Lord, please be more domineering

Sometimes arrogant, sometimes disgusting expressions

to accuse others very loudly

So complicated? You really ask for a lot.

yes

Then let me, who has always been by your lord's side, teach you.

Please say this, you loser

You waste

Wrong, totally wrong

To be more derogatory to others, like this

You waste

It's terrible

Uenosuke-sama is usually more terrifying

I'm sorry you can still do it.

I continued

Don't you know how to do this little thing?

You idiot who can't understand human language

Are your parents more incompetent than you?

Stupid country boy as hell.

A rice pail that eats dry food

Oops, I'm not even in the mood to eat anymore.

Come and practice hard

bring it on

You waste

Very good That's it

Idiot who can't understand human language

good

Stupid country boy as hell.

Come again

A rice pail that eats dry food

good

lord

-Your -Lord

The lord is the lord

It's the lord

Don't underestimate the wet cloth

So awesome

please forgive me please forgive me

You trash

waste waste

Come again

No, no, no

Bark

Come again Come again

Come again Come again

Come again Again…

Have you lost your mind?

It's all that guy's fault. He went too far.

I have forgotten who I am

so sorry

You trash

Hey

No, you should pay attention to it in the future

Well, will you forgive me?

Don't be so formal. What are you doing?

that…

I'm worried about this flower

flower?

Yes

It seems that the transplant is not very good. If it continues like this, it will wither soon.

Indeed, the flowerpot is too small. Is there a bigger one?

Yes there is

Yeah, bring it over

Yeah, that's good. Bring some water.

What's wrong

I feel that the Lord is very kind

No, that one is usually very friendly.

(murmur)

I am who I am

So…

How, how, how...how

please

Please what? What's wrong? What's wrong?

When you felt cold before, you always put your hands in here to warm yourself up.

Don't do this

get dressed

Will catch a cold

Hey

hurry up

Then I'm going to boil the bath water.

Uenosuke!

You old pervert!

You actually asked Kikyo to do that kind of thing

hateful

That bastard

From the back, put your right hand on the left

left hand…

damn

Master~

Come on

OK

Lord Monk

So strong

Okay, have a good drink today

Come

Wine barrel. Bring me the wine barrel.

1 barrel 2 barrels 3 barrels Bring it, bring it

Next door. Next door is also very lively.

It seems that a rich samurai master has arrived

It's a lot of fun

I'm having fun. I'm having fun.

Have fun, have fun

Come and drink, come and drink, drink more

Come and drink, come and drink, drink more

Come and drink, come and drink, drink more

Come and drink, come and drink, drink more

There is wine, there is wine

It hurts so much. Hey, that's my wine.

It hurts so much. Hey

Delicious

master

So strong

i am invincible

Hey, that's my money, don't touch it

duel

What's going on with this guy?

tiger tiger

What's going on

- Wow - What's going on? What's going on with this guy?

don't touch me don't touch me

Pain, pain, pain

It hurts, it hurts. Don’t touch my butt.

It hurts, it hurts. Don’t touch my butt.

Okay, okay

please forgive me

I am Taifu Takao

It's not in good taste to fight here.

Come on, come on, master and monk

Make peace

Make peace

Hello you

It's me. You saved me when I was drowning in Dachuan, right?

Oh, you've tidied up much better now.

I finally have a lot of money

The salt candy you gave me that time was so salty

No, no, that's a panacea

Salt cleanses the body and is a source of strength

Yeah

It's fate that we can meet here

Let's get together and have a good drink together

Drink, drink, drink, bring the wine, bring the wine

Pour me a drink

Full, full, full

Full of wine

Ah, you are not from Edo.

There was a dispute between my family and the higher-ups. I'm here to clean up the mess.

Came here from Benfan in a hurry

Although my master is an adult, he still has the temper of a child.

If only I could endure it a little longer.

Just like my big brother

How to say

My elder brother is also willful and domineering.

And also stingy

He likes to get into trouble everywhere, and ends up with his hair braided like this.

Thanks to him, I’ve had a hard time

Go to hell

Oops, it seems we are in the same boat.

If the head of the family is incompetent, the people below him will suffer.

But my master is still young

I regret not being able to protect him well.

Come, drink, drink

Thanks

The retainers left behind still have to live

When I think that based on my own judgment, my retainers may end up living on the streets.

I have trouble sleeping and eating

You are so kind

It's too hard for people to do this

Retainers are like family

Thanks to him, I became like this

This is really bad

Oops full moon

So pitiful

Just become a monk and become a monk. That way it won't be obvious.

This is not possible

(This is a pun. The other meaning is that you cannot be a monk)

That's right

(Here Xiaozheng is following Dashi’s words)

Come drink hot sake bar

It's amazing

It seems like there are good people like you among the big shots.

- So hot - So hot

Are you two afraid of getting hot?

Blow it, blow it

I want it too

What to do

You are so beautiful. Do you want to come to my room tonight?

Oops

etc.

I was the one who asked Takao to come over.

What does it matter? What does it matter?

Don't quarrel

Then Harunagi and I will take turns serving you two.

good

Take turns to serve

please

Is it going to...

Have fun

Hey, hurry up, hurry up, hey, hey, why aren’t you feeling better yet?

tiger tiger

tiger tiger

Thank you for your patronage

It's morning

It's good to be alive

alive…

I want to drink with you next time

By the way, can you tell me your name?

Of course my name is...

Lord of the family

Take a step to speak

Why are you looking at me furtively?

What's wrong? What's wrong?

I want to vomit

Lord of the family

Now is not the time to play with women

How do you know I'm here?

sorry

The Lord is weeping in the underworld

Please think again

I said it

As long as the family is revived, everyone will have a place to settle down and establish a career.

But how can I swallow this breath?

Please order revenge

revenge?

Revenge sounds fun

Sir, who is he?

This is a highly respected monk

He has transcended this world. Don't try to mess with him.

Let me, a highly respected monk, listen to what happened.

can you tell me

We hate Kira

Kira?

The sufferer is Kira Uenosuke

It's this man

This guy is the enemy of our protagonist

We must avenge our lord

So what? Then what's your name?

I am the head of the former Ako clan

Oishiuchi Zosuke

Kira, you bastard, I will make sure you die miserably.

I want to cut you into pieces and then behead you

Horibe, don’t do this outside.

don't look don't look

Your loyal heart is truly a model for warriors.

But don't kill. Life is more precious than anything else.

The Lord is like our father

Do you have to remain silent even if your father is killed?

If Kira is a villain, he will definitely be punished by God.

This is called karma

He should be reaping the consequences now, right?

Maybe he has already suffered retribution and died.

Ah, vomiting and diarrhea, and then stomachache

Ah, then I'll take my leave first.

Don't go

You look like you're not feeling well

Take this

This is?

It’s salt and sugar that can cure vomiting and diarrhea

Thank you very much

Dangerous

Too bad

It hurts

You are indeed here

As soon as poor people have money, they will come to places like this

No, something serious has happened. Those guys from the Ako clan.

Don't hit your stomach

You can never escape my eyes

come over

Ah, it's going to leak out

It's out, it's out, it's out

Really

Actually went to Yoshihara to play

What if your identity is revealed?

Compared with this, Ako's matter is more difficult

They are coming to take revenge on us.

Ako's Asano family has obediently handed over the city.

I heard that they are now asking the shogunate to revive the family.

But I did hear them talk about revenge.

There are always some thorns in every domain

Anyway, it’s just words

Try it and see yourself being stared at by so many people

you are safe here

Anyway, just bear with it for a while longer

But I haven't heard that I'm going to be hunted down.

Press and hold

Anyway, you have to be obedient

That bastard, it's none of his business anyway.

I want to win today

Okay, join in

take me

OK, OK

Chiyomaru, good job. Very good.

lord

lord

Are you playing with a top?

yes

We'll clean up right away

Why

Hey

Just keep going and show me

So awesome

Wow great

This is all trivial

lord

Are the Kira family okay?

Why do you ask?

we heard the rumors

Said Kira is a coward who can only get away with it alone

The name should be canceled immediately

Chiyomaru, what did you say?

stop

The lord has done nothing wrong, right?

Don't worry, as long as I'm here, my name will definitely not be cancelled.

Very good

thank you lord

After the Ako Domain was abolished, Oishiuchi Zosuke moved to Yamashina in Kyoto.

Has the court not replied yet?

Now we can only keep filing petitions to revive the family like this.

Everyone is working hard

The revenge sects are almost all lowly samurai

When the city was handed over, the money given to them was very small.

I can't even afford rice anymore

Take this

always trouble you

Xiaozheng is afraid that Ako will seek revenge

So I resigned from my position as ceremony director.

and quietly handed over

Didn't you see Ako's people?

Don't always ask

royal room

So hot

So hot

Wow that hurts

Lord Kira

Oh, it's Yanagisawa-sama

Why are you dressed like this? Are you going to fight?

A samurai should have the awareness to always be on the battlefield.

What's wrong?

There is something more difficult

While Oishi Uchizosuke made a request to revive the family,

He also asked for the punishment of the Kira family several times.

They advocate "noisy success or failure"

Alas, actually I did something wrong here.

idiot

How dare you go against the shogunate? That's ridiculous.

The shogunate can do no wrong

but

Asano has committed seppuku

As for Ako's retainers, can you give them a little free rein...

Do you also want to commit seppuku?

No

You are also the flag bearer after all.

Just think about the shogunate

What is this

Just throw it away

Saito, isn't Saito here?

I'm here

Where Where Saito Saito

Saito, are you there? Are you there, Saito?

What is this place? What are you doing here?

Add salt to pickles

I don't have time to worry about this now.

Yanagisawa doesn’t want to revive Ako

Then they will definitely come to me to seek revenge.

This is within the moat of Edo Castle

And next door is the Kitamachi Judicial Office.

(Official office: Yamen during the Edo shogunate period)

Even if they gathered a thousand people, they would never be able to break in and seek revenge.

You always say that, but look at this

Ako's petition is very reasonable.

It's my brother who's wrong, it's him who's wrong

It's natural for Ako to be angry.

They will come. They will definitely come.

It is the court that decides this matter

Then at least let me apologize.

It's natural to apologize if you do something bad, right?

Like shaving your head or something like that

If you do this, it will be equivalent to admitting that the Kira family has done something wrong, and your name will be revoked.

How long will I be a substitute?

Don't be like this. This thing is very important.

Okay, I get it. The substitute will be there until the end of this year.

Is that enough by the end of this year?

Things should calm down by the end of the year.

As long as you live in seclusion and give up the position of head of the family to your adopted son, you can ensure the safety of the Kira family.

Afterwards, it was announced that Lord Uenosuke had died of illness.

The money will be paid to me, right?

certainly

Okay, you said it

Great, great

pain

tidy up, economize, lighten up

Okay, okay, I'm hungry

finally finally

I'm hungry. What's there to eat?

Platycodon

Let's make you something to eat

No, you look busy. Let me help you.

How is this possible?

very nice

This is fish ball soup

It should be nutritious

Ah, not bad

Who are these meals for?

Today is the day when the retainers come to Bashuo for dinner

Bashuo is a festival, right? Why is it so easy to eat?

This is it

It was the Lord's order that there can only be one side dish.

Thank you Kira family every day Don't waste rice One soup and one dish Frugality in everything Don't drink heavily

Too

Xiaoyu Xiaoyu

Xiaoyu Xiaoyu, are you okay?

Come

Even if you are alone, you have to live well

Hey, what kind of girl is that maid named Kikyo?

She is the daughter of a poor long-term worker.

His family sent their daughter here to pay off their debts.

She is the maid who sleeps with her lord.

Abandoned by parents, that's the same as me

Chiyomaru Chiyomaru, it’s time to eat

Goodbye

I said something about the retainers eating

Have a meal?

Brother, do you have any rules?

So a little bit of food will make you hungry, right?

He once said that frugality is the virtue of a warrior

So strict regulations were made

He himself is so luxurious

There's a tea party, there's a Noh play, there's a singing party

Right

What

Due to the recent rise in prices, will the salary increase by 20%?

Wait a minute, wait a minute

One soup and two dishes allowed

That means I can add another dish.

Okay, okay, okay

winter…

socks allowed

You can still get subsidies when you are seriously ill

is this true

Just like

It's like a different person

lord

please stay

Thank you, lord

Thank you, lord

Lord, I am willing to follow you for the rest of my life

follow you

lord

Is this really okay?

Retainers are like family members

lord

Please wait a little longer

But

What are Ako's gang of ronin doing if they don't seek revenge?

If that old man Kira dies of old age, he will really be Ako's shame.

Really

That old man named Oishiuchi Zangsuke

He seems like a useless coward.

Yeah, no guts

Is Kira inside?

It seems that Gao Jiaqi has been summoned.

The substitute should be finished by the end of this year

Lord Kira

what is going to end

Ah, I said summer is about to end

I have good news for you

Even though our domain has been wiped out, we can still enjoy the moon leisurely here.

asshole

Wait a minute, wait a minute, wait a minute

There is still hope for our family to recover, right?

What good news do you mean?

Kira-sama, you can change places.

We are moving our office

Is our office that remote place?

No, no, that would make it easier for Ako to seek revenge.

This is our purpose

ah?

That man named Dashi is very difficult to deal with

He has been planning to disobey the imperial court

If they are not allowed to revive the family, they will definitely seek revenge.

It would be a disgrace to the shogunate if they stormed into Edo Castle and killed people.

So just lay a trap

You move to a new residence

Attract those hateful Ako remnants here

Then leave no one behind

behead

Do you want to use the Kira family as bait?

if you can't

There is no need for the Kira family to exist.

Why is this so?

This is for the shogunate

you should feel honored

Kill Dashi as a warning to others

What does this look mean?

No, that's what

My eyes are a little dry

I'm going to retire soon, and I'm not as flexible as I am in my old age.

Such a big thing may not be possible

idiot

If you don’t do it, who will?

listen up

Must kill Dashi

Why do you want us to be Ako's bait?

If you refuse, the Kira family will be doomed.

That can only be done

I quit. I don’t care about what happens next.

Didn’t you say that it would be enough until the end of the year?

Things have changed

Ako wouldn't have come without you as bait.

Bait?

This is a glorious sacrifice

Please stay until Ako comes

Aren’t you treating me as a sacrifice? I don’t want to die.

Just defeat Ako.

In this way, the Kira family will be at peace and you can regain your freedom.

Take that thousand taels and live a free life

Wait

If a fight breaks out, Kira's retainers won't survive either.

I didn't expect to hear such words from Mr. Xiaozheng.

But a samurai must die for his family.

Is family more important than life?

Only with retainers can we have a family.

The fifteenth year of Genroku in the second year (1702)

Oishi's efforts failed and Ako's petition to revive the family was rejected.

Alu

You take the children back to the countryside

Hey

I can no longer stop Horibe and the others.

If they seek revenge, it will harm you and the children.

No, no, I don’t want to leave you

The revival of the family was rejected, and the higher authorities had no intention of punishing the Kira family.

The retainers are already ashamed of themselves

In fact, you are the one who has endured the longest, right?

Alu

you suffered

I have always been happy

I wish you good luck in martial arts

On the other hand, although Xiaozheng was very resistant

Honjo Matsuzaka-cho Kira Residence

However, the Kira family was forcibly moved to a remote place in Edo, Honjo Matsuzaka Town.

lord

lord

The Asano family's petition to revive the family was completely rejected

Coming to seek revenge

Yes but you don't have to worry

As you can see, reinforcements are already in place.

Dealing with enemies is also a compulsory course for samurai

Do you want to kill Ako who is taking charge?

The profession of samurai is also quite sad.

What's wrong? What's wrong? What's going on?

stop stop

Please, stop, stop.

Stop, don't do this, stop

Platycodon, run away

Stop, stop

Oishi-sama

Oishi-sama

Disgusting dream

lord

Platycodon

do you have nightmares

I dreamed that Ako's people came to seek revenge.

So annoying

Your retainers will definitely protect you

Your Excellency is a great head of the family.

No

No I'm not

I…

I am…

Kira Takanobu-sama

Are you the substitute for the master?

You got it

What? You told me earlier

sorry

If I had made it clear, I wouldn't be able to serve you like this.

You must also hate it when you serve a loser like me.

No, this is what saved me all this time...

Ah, forget it, forget it

Don't remind me of that

Thanks to Takanobu-sama, everyone in the Kira family has become cheerful.

The retainers are also very happy

It would be better for me to be the head of the household.

Yes, Master Xiaozheng is better.

Platycodon

Please don't push yourself too far

It would be better if it wasn't pointed out clearly.

but

If this continues, you will do something unjust.

We need to set a trap to kill Ako and his gang.

This kind of thing…

I don't want to do it

Xiaozheng-sama, just follow your own heart and do it.

Today, the head of the Kira family is Lord Takanobu

lord

Keep you waiting for a long time

tiger tiger

tiger tiger

Monk, why are you here?

Today is Asano-sama’s death anniversary, right?

You know so clearly

i want to meet you

I heard it from someone in a high position in the shogunate

You know the Kira family was ordered to move to a remote place, right?

Ah, our firm, right?

That was a trap set by Yanagisawa Yoshiho-sama.

Hey

Deliberately letting the outside world see that the defense force is weak to attract Ako to seek revenge.

He wants to catch you all in one fell swoop. That's his plan.

How long are you going to fool us?

I'll just say it

Give up seeking revenge

Didn’t you say that retainers are family members?

Everyone will die if this happens

ok

good

If you decide to give up seeking revenge, let's go to Yoshiwara.

Let’s play with Takao and Haruna again

Monk I can't do this

Keep the green hills alive

Just let the others go to work in other domains or go to relatives.

Only senior warriors can do this

All that are left now are low-level samurai with low status.

Then why do you still keep it?

monk

If I die, please recite a sutra for me.

With you in my transition, I will be happy in another world

I was so happy that night

Wait you wait

I don't want to lie anymore

lie?

I am the younger brother of Kira Uenosuke

Kira Takashi

I tell you everything

You said Kira is dead?

The General said

If Uenosuke dies, there will be no need for the Kira family to exist.

So I became a stand-in

Monk, tell the court about this matter

Can you confess everything?

If I confess, the Kira family will be doomed.

All retainers will live on the streets

We're already living on the streets

Sorry for you

I feel sorry for you too

But Kira's retainers were also implicated by his eldest brother

At least give up seeking revenge

What's the shame of Ako's samurai like this?

The impunity of the Kira family has already made Ako furious.

There is only revenge and let the shogunate in charge of the world intervene.

Only then can Ako's stigma be cleared away

The pride of a samurai?

After revenge, everyone can hope to serve in other vassals.

People will say "We admire your loyalty"

You actually thought so far ahead

Because the retainers are innocent but have lost their way of survival

If you want to take revenge, everyone will die.

We are already as dead as the dead

All right

you can take revenge

Didn't you say this was a trap?

There is a way

The first thing I did after rushing in

Just take my head

In this way, the retainers on both sides will not have to die.

You want us to kill you?

It’s me who is Uenosuke now

kill me

How is this possible...

In this way, Ako's resentment will be settled.

I won't lose face

Monk, are you serious?

Oishi-sama

I was born badly

I have always felt that I am worthless

but

After becoming Big Brother's substitute, I was needed by others for the first time.

Please become the lord of one country and one city and protect the Kira family.

thank you lord

Thanks to Takanobu-sama, everyone in the Kira family has become cheerful.

The retainers are also very happy

i am invincible

lord

Lord, I am willing to follow you for the rest of my life

Lord Xiaozheng is better

That's really joyful

I finally have a family, so I can just die alone.

As expected of the head of the famous Kira family

I understand your consciousness

1702 twelfth lunar month

Ah, I give up.

Next

OK

Ready

If Ako comes, come early.

It's too unnerving to wait like this.

don't be so scared

Soldiers are coming to stop them

Why are you so calm all of a sudden? It costs money to hire those who help you.

Ah, I forgot to keep accounts. Really?

It will be over soon

lord

Chiyomaru

The cake is ready

It looks delicious

What is this

lord

It's me

Well done Chiyomaru

thank you

Take care

This is the current map of the Kira family

I live in this room

To make it easier to escape, I prepared an escape tunnel.

I'll be here in the courtyard on the day of the operation.

Take my head right here

Although I hired a lot of helpers from the longhouse,

But I will seal their doors

He also gets a swordsman named Qing Shui drunk.

You took the trouble

This is money for revenge

No, how can I ask for your money?

It’s considered compensation from the Kira family.

My brother did something so outrageous. I'm sorry.

Please accept it

monk

How about setting the time for revenge at Yin hour on the 14th of the lunar month's death day?

grateful

What a great dawn

Last time, I didn’t go back until morning after playing.

Obviously we just met

I feel like I've been an old friend with you for decades.

It's incredible. I feel the same way.

Let's make peace between us

But we can't let Yanagisawa get his wish

monk

I can't let you die alone

I will definitely follow you

must

It will definitely make you successful

So

The big drama between Kira and Ako

It's about to be staged

December 14, 1702

pain pain

Soemon

so shameful

No, don't worry about me

Let me see your feet

No, it's okay

Don't move

If you go in like this, you'll be killed.

We are the retainers of Lord Asanouchi Takuto of the former Ako Domain.

In order to avenge the deceased master

Come to beg thieves

Here it comes

Find Kira. He must be hiding somewhere.

Came to seek revenge

Someone is coming, someone is coming

Someone come, someone come quickly

Hey, open the door. It can't be opened. Open the door quickly.

please wait a moment

Platycodon

Are you going to go through this alone?

Can't you escape?

You are a kind-hearted Lord Xiaozheng.

This piece of trash like me can finally be put to use for once.

Thank you for all your hard work

Go to the place you like and live the life you like.

according to your ability

There must be many ways out

Lord Xiao Zheng

Where is Kira?

I don’t know. I won’t tell you if I know.

asshole

stop

I am Kira Uenosuke

Can't run away or hide

-Lord -Lord

You all stand down

Must make a break

Lord of the family

Lord of the family

Lord of the family

My lord, please avenge your lord now

Finally woke up

What are you doing

Even though it’s useless, you are also the leader of the Kira family.

here

It's Ako's person

Is help coming?

Get out of the way, lord, run away quickly

Lord, come here quickly

get out of the way get out of the way

lord

Stop Kira

Lord, you must be safe

Former Ako feudal lord Horibe Anbei

Come and have a showdown with me

Kira family retainer Shimizu Kazugaku

I'm going to kill you all

Oishi-sama

Oishi-sama

monk

You understand

I remembered you said there was authenticity

Then Oishi-sama

Let's do it quickly while no one is in our way.

Hurry up

Otherwise everyone will die

You are indeed a good person

But without people like you, this world would be hell.

To be killed by someone like you is a worthy death.

bring it on

Everyone

I killed Kira

Well done, Mr.

old man

lord

lord

Let’s go to Sengakuji Temple, the resting place of our lord.

stop

Take back the head

You stubborn guy

I won’t let you succeed in seeking revenge.

Kataoka, don’t let them snatch you away

yes

Hello this way

Okano

Okano

Kazama

Excuse me

Yata

preparation

Okuda

Lord Soemon

Okuda

on the opposite side

Anbei

This way

Yato

get out of the way

Don't grab it

This way

are you still alive

bring it on

Big brother

So I hid you here

Kira Uenosuke

Everyone is dying

Let's do it

Who is the good guy?

monk

This is my elder brother’s head

you traitor

see clearly

See clearly See clearly See clearly See clearly See clearly

Oishi-sama

grateful

you guy

What's wrong? What's wrong?

That's the enemy of the Asano family

Could it be said

We are the retainers of the former Ako Domain Asanouchi Tōtou.

Last night, we defeated Kira Uenosuke

they succeeded

you guy

This counts

Is this considered the leader of the Kira family?

This is my way of life

asshole

Can't run away or hide

Please do as you please

Killing you will stain my knife

Big brother

you

This is the first time it is useful to others.

Didn't I tell you to run away?

If so, run away

The bad bond between us is broken

Everything is packed

what good thing have you done

This is the end of the Kira family

By the way, why did you pickle your eldest brother?

I want to postpone the funeral until some day in the future

That's it

His sins have been paid

Maybe

Saito

I'm glad you asked me to be your stand-in

Otherwise I might end up dead on the streets one day.

Thanks

I don’t want that thousand taels anymore

Hey

It's hard for you to follow big brother, right?

Use that money to start your life again.

And those retainers

Let’s give some to them as well.

ok

This is the command

You trash

Goodbye

Talking to oneself

Yo Qianliang actor

Ako's gang just came here with heads.

They stormed into Kira's mansion and successfully took revenge.

What do you think

behead them all

But the people all said, well done

idiot

Seeking revenge without the permission of the imperial court will of course require beheading.

Behead them all immediately

I'm afraid it won't work

What did you say

Yoshiho

General

Those people in Ako

yes

They are simply treasonous...

What a group of loyal people.

What

Don't neglect them

No but…

shut up

Don't embarrass me again

obey

Although seeking revenge without permission from the imperial court, beheading is required according to regulations.

But the Ako rogues were allowed to commit seppuku

The shogunate also acknowledged its own fault

Platycodon

You're back to your old self

I said, let you go where you like

Yes

Lord Xiao Zheng

Dashi is dead

he is great

so great

I really hope he survives

he should survive

What are your plans next?

Planning to re-establish Buddhism

Then I have to stop being a womanizer.

Then we should just be common people.

You are so stupid

Well, a fool is not bad either