Original subtitles

E incredibil.

Nu mai exist� un astfel de ora� �n lume...

niciodat� nu a existat...

Vorbe�ti de parc� n-ai mai fi fost aici...

N-am venit suficient de mult, asta e problema.

Imagineaz�-�i ora�ul �sta c�nd plou�...

Imagineaz�-�i-l �n 1920, Parisul �n anii '20.

Pe ploaie, cu to�i arti�tii �i scriitorii...

De ce pe ploaie?

Ce e a�a grozav �n a fi ud?

�i imagineaz�-�i cum ar fi s� ne mut�m aici! Dup� nunt�.

O, nu... Doamne, fere�te. N-a� putea tr�i altundeva dec�t �n America.

Mi-a� dori s� locuiesc aici �i s� scriu romane

s� nu fiu nevoit s� scriu scenarii pentru filme...

A� renun�a imediat la casa din Beverly Hills, la piscin� �i tot restul.

Ascult�. Aici a tr�it �i a pictat Monet...

Suntem la jum�tate de or� de ora�!

Imagineaz�-�i c� am locui aici. Am putea, dac� romanul meu ar avea succes.

E�ti �ndr�gostit de o iluzie.

Sunt �ndr�gostit de tine.

Ar trebui s� ne �ntoarcem �n ora�, cin�m cu p�rin�ii mei.

S� mergem.

Iat�-i �i pe turi�tii no�tri.

De n-a� mai vedea at�tea bulevarde �nc�nt�toare...

Ce ora�! Eu m� simt de parc� a� apar�ine acestui loc.

M� v�d merg�nd agale cu o p�ine sub bra�, pe Rive gauche,

c�tre Caf� de Flore, s� m� scufund �n scrisul c�r�ii mele.

Heminghway numea asta "o s�rb�toare �n mi�care"

Cu traficul �sta, nimic nu e mi�care.

Un toast pentru noul proiect al lui John �n Paris.

Noroc... Noroc...

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

A�a... O s� v� spun adev�rul.

Sunt foarte �nc�ntat de aceast� fuziune a firmei noastre cu francezii...

dar ca s� fiu sincer... nu sunt prea francofil.

John ur�te politica lor.

Niciodat� n-au fost prieteni ai SUA...

P�i, nu po�i s�-i �nvinuie�ti c� nu sar s� se bage �n cu�ca aia de iepuri din Irak...

Drag�, s� nu �ncepem cu asta...

Nu-i nimic r�u dac� eu �i tat�l t�u nu avem aceea�i opinie despre asta...

Tat�l t�u �ine cu aripa dreapt� a partidului republican...

�i eu cred c� trebuie s� fii complet s�rit de pe fix ca s� faci a�a ceva, dar...

Ok, ok...

Nu, nu. Asta nu �nseamn� c� nu ne respect�m unul altuia opiniile, nu-i a�a?

�tii ceva? Hai s� vorbim despre planurile de nunt�, vre�i?

- Inez? - Paul? Carol?

- Cum de sunte�i aici? - Dar voi?

Paul and Carol Bates, vi-i prezint pe p�rin�ii mei.

�nc�ntat s� v� cunosc.

Pe Gil �l cunoa�te�i.

Nu mi-ai spus c� veni�i aici?

Nu, s-a �nt�mplat brusc. Paul a fost chemat s� �in� o prelegere la Sorbona.

- Sorbonne. - Sorbonne

Minunat!

Tata a venit aici pentru afaceri, �i ne-am hot�r�t s� venim �i noi.

Grozav, putem s� petrecem ceva timp �mpreun�.

Hmm, avem deja ni�te planuri, dar poate reu�im...

Ce...?

Ce face�i m�ine? Noi mergem la Versailles.

Mor s� v�d Versailles!

Dar m�ine trebuie s� mergem s� m�nc�m la "Brasserie Lipp".

Da, deja am rezervat.

�ti�i, am avut un profesor care a luat cin� acolo odat�, �i l-a v�zut pe James Joyce.

Acum mult timp. �i James Joyce m�nca varz� c�lit� �i c�rna�i.

Asta e toat� povestea?

Nu e chiar o poveste, e mai mult o anecdot�.

- De abia a�teptam s� mergem la Versailles. - Grozav.

Sper s� nu fii �i m�ine la fel de antisocial la Versailles.

Ce, am fost antisocial?

Ascult�... se vedea clar c� nu vrei s� mergi.

P�i, sunt prietenii t�i.

�i adev�rul e c� nu �l plac at�t de mult c�t �l placi tu.

E un geniu! Mi-a c�zut cu tronc c�nd eram la facultate.

- Iar Carol e �i ea inteligenta. - Draga mea, este un pseudo-intelectual.

Gil... nu cred c� ar fi chemat s� predea la Sorbona, dac� ar fi un pseudo-intelectual.

Mai bine i-ai da cartea ta s� o citeasc�.

De ce?

Ca s�-�i spun� p�rerea,

s� vedem dac� merit� s� te chinuie�ti at�t.

M� chinuiesc, pentru c� sunt un scriitora� de Hollywood...

... �i nu am scris niciodat� literatura adev�rat�, p�n� acum.

Gil... iubitul meu... promite-mi ceva.

Dac� nu iese figura cu cartea, abandoneaz� ideea...

va fi mai bine a�a.

Studiourile de film te ador�, le plac scenariile tale

Chiar vrei s� dai cu piciorul la tot, doar ca s� te chinuie�ti?

Bine...

De ce ai face asta?

�mi amintesc c� Ludovic �i-a mutat curtea aici �n 1682.

Aici erau numai mla�tini, iar �n francez� veche

Versailles �nseamn� "teren des�elenit"

�ntr-adev�r?

Partea din mijloc este �n stil francez clasic.

E opera lui Louis Le Vau, Jules Mansart, �i Charles Le Brun.

Exact.

Mi-ar pl�cea o cas� de vacan�� ca asta.

- Te cred. - �i mie mi-ar pl�cea.

Nu uita c� pe vremea aia nu aveau du�uri.

Unde vre�i s� sta�i dup� ce v� c�s�tori�i?

- �n Malibu. - �ntr-o c�su��...

�n Paris cu ferestre mari. - La Boh�me...

- Mai lipse�te doar tuberculoza. - Exact. Mul�umesc.

�ti�i, nu e tocmai �n apele lui s� scrie un roman.

�ntr-adev�r?

P�i p�n� acum...

Oricum, toat� lumea ��i apreciaz� scenariile. E u�or s� scrii scenarii...

De ce nu le spui despre personajele tale? Despre ceea ce scrii acum?

A... nu-mi place s� vorbesc despre asta.

Nu trebuie s� poveste�ti tot. Doar pu�in despre personaje.

Nu, nu.

Bine... Lucreaz� �ntr-un "Magazin Nostalgia".

Ce-i �la?

Nu cumva este un magazin unde se v�nd p�pu�i Shirley Temple,

�i aparate de radio vechi? - Exact.

Niciodat� nu am �tiut cine cump�r� a�a ceva. Cui �i pas�? Mie nu.

Oamenii care tr�iesc �n trecut.

Cei care cred c� ar fi fost ferici�i dac� ar fi tr�it cu mul�i ani �n urm�.

�i �n ce epoca ai fi vrut s� tr�ie�ti, Miniver Cheevy?

Paris, anii 1920. C�nd ploaia �nc� nu era radioactiv�.

�n�eleg, f�r� �nc�lzire global�, televiziune, arme nucleare...

... cartelul drogurilor. - Cli�eele din filmele de groaz�.

Realitatea e c� nostalgia �nseamn� negare. Negarea prezentului dureros.

Gil e un romantic total, ar fi fericit

s� tr�iasc� �ntr-o continu� negare.

�i numele acestei teorii este complexul perioadei de aur.

- O. Touch�! - Da.

E vorba despre a considera �n mod eronat c� ne-ar fi mai bine dac� am tr�i

�ntr-o alt� perioad� de timp. �n�elege�i?

Unii oameni �i imagineaz� asta,

fiindc� le e greu s� se adapteze s� tr�iasc� �n prezent.

Da. Asta e cea mai frumoas� verigheta.

Verigheta cu diamante.

Pe asta trebuie s-o lu�m. �i toat� lumea o s-o vad�

c�nd o s� mi-o pun� pe deget.

Va fi un adev�rat eveniment.

- �ns� ce mi-a� fi dorit eu... - Nu vreau s� discut�m iar despre asta.

- Ai ales deja, ce s� mai zic. - Nu. Gil e inteligent,

�i acum are �i succes.

Doar c� ar vrea s� lase totul balt� �i s� se mute aici.

- A�a zice. - Ei bine, m� sperie.

Aceasta e cu siguran�� cea mai faimoas� statuie a lui Rodin.

O copie a fost a�ezat� l�ng� morm�ntul lui. Rodin �nsu�i �i-a dorit

s�-i fie piatra de morm�nt �i epitaf. - Chiar a�a?

Dac� nu m� �n�el, a murit de grip� �n 1917.

- C�t de multe �tie, nu-i a�a? - Da.

Multe din operele lui Rodin au fost inspirate de so�ia sa, Camille.

Da, Camille l-a inspirat, dar nu a fost so�ia sa, ci amant�.

Rose a fost so�ia sa.

Nu, niciodat� nu a fost c�s�torit cu Rose.

Ba da, s-au c�s�torit �n ultimul an al vie�ii lor.

Cred c� v� �n�ela�i.

- Contrazici cumva ghidul? - Da, exact asta fac.

Sunt sigur� de ceea ce spun, Monsieur.

Da, ea are dreptate. Tocmai am citit o biografie �n dou� volume despre Rodin,

�i scria c� Rose a fost so�ia lui, iar Camille amant�.

Unde ai citit asta, mai exact?

Da, am citit de cur�nd, �i am fost surprins,

pentru c� �i eu credeam c� �i tine, c� e invers.

E o gre�eal� comun�.

Onora�i invita�ia tat�lui meu? La degustarea de vinuri?

Da, va fi extraordinar. Paul est un expert �n vinuri fran�uze�ti.

Glume�ti. E adev�rat?

O, da... un expert.

C�nd ai citit biografia lui Rodin?

- Eu? - Da.

De ce a� citi a�a ceva?

A� alege un vin din California, dar Napa Valley e la 10000 km dep�rtare.

Hei, ce mai faci?

- Mergem? - Nu-mi place tipu' �la.

S� mai degust�m ni�te vinuri.

- Da. Hai aici. - Cum �i se pare asta?

Cred c� trebuie s� le degust�m �n mod �tiin�ific,

�i s-o lu�m de la cap�t cu toate. Nu �tiu...

De ce e�ti a�a de ro�u?

Ce tot spui? Nu sunt ro�u.

E�ti ro�u aprins.

Poate e de la feromonii pe care �i emani. �tii, feromonii m� �nnebunesc!

- Sex �i alcool. - Da.

Aprinde dorin��, dar ucide eficacitatea.

L-ai �ncercat pe cel din '61? E divin.

Paul l-a ales.

Ce e? Ce, ce?

Un pic mai mult tanin dec�t cel din '59.

- Mie �mi plac mai mult cele de genul �sta. - Sunt de acord.

Suntem ceva mai vioi...

Carol �i cu mine vom merge s� dans�m �ntr-un loc minunat. Vre�i s� veni�i?

- Sigur, da... - Nu, nu vreau s� v� stric cheful

dar am nevoie de ni�te aer proasp�t. - Haide, vino!

Nu, nu, nu.

De�i, dac� ai de g�nd s� stai acolo, obsedat de unde sunt ie�irile de urgen��...

Dac� nu vrea s� mearg�, o s� �l �mpart pe Paul cu tine. Sunt foarte altruist�.

Iar Paul este un dansator minunat.

Nu, nu, nu. Dac� n-ai nimic �mpotriv�, a� vrea doar s� fac c��iva pa�i,

... apoi s� m� bag �n pat, �i mergem alt�dat� la dans.

Foarte bine, dar... eu pot s� m� duc, nu?

Vrei s� te duci?

P�i, da... Da! Nu sunt deloc obosit� �i chiar am chef s� dansez.

- Apoi ne vom vedea la hotel. - Bine.

O s� am mare grij� de ea.

Chem un taxi.

Bine. Dar s� iei un taxi.

- Nu iau un taxi, voi merge pe jos. - Dar o s� te pierzi.

Nu. O s� merg pe jos.

E un scriitor bun? Ai citit ce scrie?

Nu lasa pe nimeni s� citeasc�.

Pe nimeni?

Dac� vrei, pot s� citesc eu, �i s� scriu o critic�.

- Ar fi grozav. - Da.

- Cred c� de asta are nevoie. - Nu stric� niciodat�.

S� �i citeasc� cineva romanul.

Dar s� nu �l critici prea tare.

N-a� face asta, �tii doar.

Sunt sigur�, m�car at�t te cunosc.

Problema e c� atunci c�nd vine vorba despre scrisul lui,

nu �l intereseaz� opinia celorlal�i.

Clar.

- M� scuza�i. Vorbi�i engleza? - Nu.

Hotel Bristol?

-Haide! - Ce?

Haide! Vino! Treci �n ma�in�, te conducem.

Cred c� m� confunda�i.

Hai odat�! S� mergem.

Ce? Nu prea �n�eleg, sunt destul de ame�it.

Asta e un vechi Peugeot? Am un prieten colec�ionar �n Beverly Hills.

Haide, haide. Ia un pahar. Vino s� petrecem �n Paris

La petrecere? Bine.

Stai jos. S� mergem �n Paris. Haide!

Unde m� duce�i, oameni buni? La petrecere.

Nu e corect, c� deja am b�ut destul vin �n seara asta. �i acum �ampanie!

�mi place �ampania! Noaptea de abia �ncepe!

Let's fall �n love

�n Spain the best upper - sets do it.

Lithuanians and Letts do it

Let's do it, let's fall �n love.

There you can go, if you want to.

The Dutch �n old Amsterdam, do it.

Not to mention the Finns;

Folks �n Siam, do it - think of Siamese twins.

Some ArgentInez, without means, do it,

People say �n Boston even beans do it,

Let's do it, let's fall �n love.

Romantic spon-ges they say, do it.

Oyster down �n Oyster bay, do it.

Let's do it, let's fall �n love.

Pari pierdut.

O, da... E�ti din America?

La fel de mult cum e �i Alabama.

Lipse�te un gin bun la petrecerea asta. Tu cu ce te ocupi?

- Eu? Sunt scriitor. - Ce fel?

�n momentul �sta, scriu un roman.

Ah, da? Apropo, eu sunt Zelda.

Hei, Scott? Vino aici. E un scriitor. De unde?

California.

Scott Fitzgerald. Tu cine e�ti, b�tr�ne?

Gil... Ai acela�i nume ca �i...

Ca �i ce?

Deci, Scott Fitzgerald... �i...

Scott �i Zelda Fitzgerald... Familia Fitzgerald.

- Nu e minunat�? - Ba da, ba da...

Ce coinciden��...

Are o sclipire ciudat� �n ochi...

stupefiat, anesteziat, lobotomizat...

Nu, nu, nu. M� tot uit la omul care c�nta la pian...

�i, m� crede�i sau nu, �i recunosc figura, dintr-o veche carte de muzic�.

Sunt sigur� c� a� putea scrie versuri grozave pentru c�ntece...

dar n-a� putea scrie muzic�, am �ncercat deja.

Dar c�nd �i ascult c�ntecele, realizez c� de fapt n-a� putea scrie...

cine �tie ce versuri, �i c� adev�ratul meu talent este s� beau.

Asta cu siguran��.

Dar... nu el a compus muzica asta, nu? E imposibil.

A�a... ce fel de c�r�i scrii?

Lucrez la un.. auzit, unde m� aflu?

A, scuze, nu cuno�ti gazda?

�ntre prieteni, am organizat o petrecere pentru Jean Cocteau.

R�de�i de mine, nu?

Da, �tiu ce g�nde�ti. E plictisitor aici.

�i sunt gata s� merg altundeva. S� mergem la _.

Eu sunt plictisit�, el e plictisit, to�i suntem.

Suntem to�i plictisi�i.

Atunci s� mergem

Le spui lui Cole �i Linda s� vin�, �i...

Gil... vrei s� vii?

E unul din cele mai grozave locuri din Paris.

Whiskey-ul e dinamit�! "Bonsoir toute le monde"

Une bouteille de Bourbon, svp

Salut�ri cordiale. Scuz�-m�, am cam amestecat b�uturile.

El este scriitor... Gil... nu?

- Gil Pender. - Hemingway.

Hemingway?

�i-a pl�cut cartea mea...

Mi-a pl�cut? O ador! Toat� opera ta!

E o carte bun�, fiindc� e o carte cinstit�.

Asta face r�zboiul din oameni...

�i nu e nimic bun sau nobil �n a muri �n noroi,

dec�t dac� o faci cu demnitate.

�i atunci nu e doar nobil... ci �i curajos.

Mi-ai citit povestirea? Ce crezi despre ea?

Erau �i fragmente bune, dar lipse�te ceva.

Trebuia s� fi �tiut c� n-o s�-�i plac�.

Drag�. E�ti prea sensibil�.

�ie �i-a pl�cut, dar el m� ur�te!

B�tr�ne, nu m� aju�i deloc.

M-am enervat.

Nu m� mai simt bine aici.

Hei! Tu unde pleci?

M� duc s� m� �nt�lnesc cu ni�te prieteni �n Saint Germain.

- Se duce �n Saint Germain, �i eu cu el. - Zelda...

Dac� tu stai aici s� bei cu el, eu m� duc cu toreadorul.

O aduci �napoi, �ntr-un moment mai potrivit?

O s� te �nnebuneasc� femeia asta.

E fascinant� �i are talent.

Acum cu scrisul, data trecut� cu altceva...

E�ti scriitor, ai nevoie de timp s� scrii, nu s� te �ii de t�mpeniile astea.

Te epuizeaz�, pentru c� e �n concuren�� cu tine. Nu e�ti de acord?

- Eu? - Vorbe�te odat�, ��i cer s� confirmi

c� prietenul meu face o gre�eal� tragic�

De fapt, eu nu prea cunosc familia Fitzgerald, a�a c�...

E�ti scriitor, ai spirit de observa�ie, ai fost cu ei toat� noaptea.

Se poate s� nu mai discut�m via�a mea privat� �n public?

E geloas� pe talentul lui. Are un talent rar!

��i place scrisul lui? Spune drept.

Termin�!

- ��i place Mark Twain? - M� duc dup� Zelda.

Nu-mi place s� o �tiu cu spaniolul �la.

Pot s� m� a�ez? Da, sunt chiar un mare fan al lui Mark Twain.

Cred c� se poate spune chiar c� �ntreaga literatura modern� american�

se trage de la Huckleberry Finn

Boxezi?

Nu, nu prea... Nu.

Ce anume scrii?

- Un roman. - Despre ce?

Despre un om care lucreaz� �ntr-un "magazin Nostalgia"

Ce naiba e �la?

Un loc �n care se v�nd lucruri vechi. Amintiri.

Apoi... E oribil, nu?

Niciun subiect nu e oribil, dac� povestea e adev�rat�.

Dac� textul e curat �i cinstit, �i dac� emana...

curaj �i delicate�e �n momentele tensionate.

Ascult�... pot s� ��i cer cel mai mare serviciu din lume?

Despre ce e vorba?

- Ai vrea s�-l cite�ti? - Romanul?

Da. Are vreo 400 de p�g�ni �i a� vrea o p�rere.

- P�rerea mea e c� nu-mi place. - Dar nici m�car nu l-ai citit.

Dac� e prost, n-o s�-mi plac�, fiindc� ur�sc literatura proast�.

Iar dac� e bun, o s�-l ur�sc �i mai tare, din invidie.

Nu cere p�rerea unui alt scriitor.

Problema e c� nu �tiu pe nimeni �n a c�rui p�rere s� am �ncredere

-Scriitorii se afla �n concuren��. - N-o s� fiu concurentul t�u...

Ce atitudine. Nu e b�rb�tesc deloc.

Dac� e�ti scriitor, atunci trebuie s� fii cel mai bun. Dar nu �n prezen�a mea.

Sau vrei s� �mi pun m�nu�ile �i s� regl�m asta?

Nu, nu vreau.

Ascult�. Nu o s� citesc romanul. Dar �tii ce o s� fac?

- Ce? - I-l dau lui Gertrude Stein.

E singur� �n care am �ncredere, cu scrierile mele.

I-ai ar�ta romanul meu lui Gertrude Stein?

- D�-mi-l. - Da, sigur, �l aduc.

- Se �ntoarce m�ine din Spania. - Grozav, o s�-l aduc.

Nici nu �tii c�t de entuziasmat sunt.

Sunt at�t de fericit, �nc�t inima �mi sare din piept.

M� duc s�-l iau �i m� �ntorc.

O, Gil, calm, calm, totul e bine! Ai avut o noapte grozav�.

Fitzgerald, Hemingway, Doamne...

Stai... nu a zis unde ne �nt�lnim.

Bine c� n-ai venit noaptea trecut�. Ai fi ur�t muzica.

�i mul�imea. Dar eu m-am distrat.

La ce te g�nde�ti? Pari �n stare de �oc.

Ce ai crede, dac� �i-a� spune...

... c� am petrecut noaptea trecut� cu Ernest Hemingway �i Scott Fitzgerald?

La asta visai? Idolii t�i literari?

Dac� nu e doar un vis?

Ce tot spui?

Dac� chiar am fost cu Hemingway, Fitzgerald �i Cole Porter?

A� crede c� ai o tumoare pe creier.

Pot s�-�i spun c� Zelda Fitzgerald e exact cum se spune �n c�r�i �i articole

fermec�toare, dar expansiva

Se vede clar c� nu �l place pe Hemingway, iar Scott �tie c� el are dreptate,

dar o iube�te �i nu poate s� fac� nimic.

Haide, scoal�-te. S� �ncet�m sporov�iala despre idoli

fiindc� o s� �nt�rziem.

Cred c� o s� r�m�n aici s� mai lucrez la roman,

fiindc� mai am c�te ceva de cizelat.

Nu. Po�i s� faci asta mai t�rziu.

Mama a zis c� trebuie s� profit�m de reducerea decoratorului.

Scoal�-te.

Vino s� vezi, Inez.

Ce bine s-ar potrivi aceste picturi �n casa de pe plaj� din Malibu.

C�t cost�?

18,000.

Mul�umesc.

- Ce e? - O ocazie, 18000 de dolari.

18000 de dolari pentru asta?

Cred c� euro, deci ar veni... vreo 20000 de dolari... chiar mai mult

�tiu, dar �n America e foarte greu s� g�se�ti a�a ceva.

Are dreptate, Gil.

Nu uita c� �nc� nu ne-am luat cas�, a�a c� s� nu exager�m cu cheltuielile

ca s� nu trebuiasc� s� lucr�m �n plus pe br�nci

Bine, dar e dr�gu�...

Prime�ti pentru c�t pl�te�ti. Ieftin r�m�ne ieftin.

Vre�i s� ne �ntoarcem pe jos?

Pe jos? Nu, a �nceput s� plou�.

Ar fi dr�gu� s� mergem prin ploaie, e frumos.

Nu e nimic frumos �n a fi plouat.

Nu uita�i, �n seara asta cin�m �mpreun�.

Ah, da.

Iar eu am o mare surpriz� pentru tine dup� cin�.

Ce?

- Nu. Nu-mi plac surprizele. - Asta o s�-�i plac�.

Sigur nu vrei s� vii cu mine? Pe jos prin ploaie?

- E ultima ta �ans�. - Haide! Nu merg pe jos.

Bine.

- Nu �n�eleg. Unde mergem? - Aproape am ajuns.

Am fugit de la cin�. Tata nici m�car nu terminase.

Preg�te�te-te pentru cea mai mare aventur� din via�a ta.

- Da? - Unde?

Aici. Relaxeaz�-te, te rog.

De ce ai c�rat manuscrisul cu tine?

O s� vezi tu. �i c�nd o s� vezi, o s� r�m�i cu gura c�scat�.

�tii c� niciodat� nu exagerez, �i dac� ��i spun c� asta e incredibil...

Bine...

Dar nu �n�eleg.

Nu vrei s� �tii de ce m-am purtat ciudat toat� ziua?

- Ba da. - E�ti pe cale s� afli.

�i c�nd o s� afli, te vei mira c� nu m-am purtat �i mai ciudat.

Crede-m�. �tiu ce spun.

Nu �tiu ce crezi tu, dar asta nu e ceea ce numesc o aventur� incredibil�.

Sunt obosit� de la sal� �i masaj, a�a c� o s� iau un taxi. Taxi!

Stai, stai. �nc� pu�in.

Dac� tu vrei s� stai noaptea pe str�zile din Paris,

n-ai dec�t. Dar eu am altceva de f�cut.

S� mai a�tept�m doar 10 minute...

Nu m� trezi dac� dorm c�nd ajungi.

Unde gre�esc?

Poate are dreptate �i trebuie s� merg la doctor.

Am venit aici, pu�in ame�it, nu beat mort.

M-am r�t�cit �i am venit aici.

Poate c� se �nt�mpl� o singur� dat�.

Apoi au b�tut clopotele de miezul nop�ii...

Bun�.

Salut�ri, d-le Hemingway. Urc imediat.

Misiunea era s� cucerim dealul. Eram patru.

Cinci cu tot cu Vincente, dar el �i pierduse o m�n� c�nd a explodat grenad�

�i nu mai putea lupta ca la �nceput

�i era t�n�r �i curajos.

�i dealul era cople�it de ploaie parc� se scurgea tot �n strad�...

�i era plin de solda�i nem�i, �i �ncercam s� �intim �n primul grup

�i dac� �inteam bine, am fi reu�it s� c�tig�m timp.

��i era fric�?

De ce anume?

S� fii omor�t.

Nu po�i s� scrii bine, dac� �i-e fric� de moarte.

- �ie ��i e? - Da.

Ar putea fi cea mai mare fric� a mea, de fapt.

E ceva ce li s-a �nt�mplat �i o s� li se �nt�mple tuturor.

�tiu.

Ai fost vreodat� �ndr�gostit de o femeie cu adev�rat grozav�?

Adev�rul e c� logodnica mea e foarte sexy.

�i c�nd face�i dragoste, sim�i adev�rat� �i pur� pasiune?

�i �n acele momente ��i dispare fric� de moarte?

Nu, nu se �nt�mpl� asta.

Cred c� dragostea adev�rat� e ca un scut �n fa�a mor�ii.

La�itatea se trage din lips� de iubire, sau de iubire adev�rat�, tot �ia e.

�i c�nd b�rba�ii adev�ra�i privesc f�r� fric� moartea �n fa��...

c� v�n�torii de rinoceri, sau c� Belmonte

care e cu adev�rat curajos,

este pentru c� iubesc cu suficient� pasiune �nc�t s� �i scoat� moartea din cap

p�n� c�nd se �ntoarce din nou, a�a cum se �nt�mpl� tuturor

�i atunci trebuie s� fac� din nou dragoste a�a cum trebuie.

G�nde�te-te la asta.

- Alice. Ce mai faci? - Bine.

E aici. Urmeaz�-m�.

El e Gil Pender. D-na Stein. E un t�n�r scriitor american.

M-am g�ndit s� v� fac cuno�tin��.

Foarte bine. M� bucur c� e�ti aici s� ne spui cine are dreptate.

�i spuneam lui Pablo ca portretul �sta nu o surprinde bine pe Adriana.

Are universalitate, dar nu �i obiectivitate.

Nu, nu. Nu �n�elege�i, nu o cunoa�te�i pe Adriana.

Privi�i mi�carea, liniile, e exact ce reprezint� ea.

Nu. Uita�i-v� ce i-a f�cut.

Umplut� cu aluzii sexuale, carnala p�n� la refuz...

�i da, e frumoas�

dar are o frumuse�e subtil� �i senzualitate sugerat�.

Uita�i-v�, care e prima voastr� impresie despre Adriana?

E de-a dreptul fermec�toare.

Da, dar frumuse�e subtil�, implicit�.

D-na Stein, desigur. �n�eleg de ce �i-a pierdut obiectivitatea.

A pictat o fiin�� din Place Pigalle. Un vulcan de pofte.

Dac� a�i cunoa�te-o... A�a este, de fapt.

Poate cu tine, �n privat. Dar noi nu o �tim astfel.

Cu un gest m�runt, ai transformat-o �ntr-un obiect al pl�cerii.

Parc� ar fi natur� moart�, nu portret.

Nu, nu sunt de acord.

Ce e cu cartea despre care tot aud? Asta e?

- Da, asta. - O s� m� uit peste ea.

Tu ai citit-o, Hemingway?

Nu. Asta e treaba ta. �ntotdeauna te las pe tine s� cite�ti.

"Din trecut" era numele magazinului, iar produsele care se vindeau erau amintiri.

Lucruri alt�dat� prozaice �i vulgare pentru vechea genera�ie

au fost transformate de timp

�n ceva simplu �i magic.

�mi place.

Sunt deja vr�jit�. Vr�jit�.

O s� o �ncep disear�.

Dar �nainte, noi doi trebuie s� st�m de vorb�.

A�tept de dou� luni un r�spuns de la editorul �sta.

I-am trimis materialele de care ne-am ocupat...

Chiar ai fost vr�jita de acele prime r�nduri?

Trecutul �ntotdeauna a avut putere asupra mea.

�i a mea. �i pe mine m� vr�je�te.

�ntotdeauna spun c� m-am n�scut prea t�rziu.

�i eu la fel.

Pentru mine "La Belle Epoque de Paris" ar fi perfect�.

- Serios? Mai bine dec�t acum? - Da.

Era at�ta sensibilitate pe str�zi, �n chio�curi...

Caii, tr�surile, Maxim's...

Vorbe�ti excelent engleza.

- Nu, nu consider. - Ba da... pe bune.

De c�nd e�ti �mpreun� cu Picasso?

Doamne, chiar am �ntrebat asta...

Nu vreau s� fiu indiscret. E�ti n�scut� la Paris?

M-am n�scut �n Bordeaux. Am venit aici s� studiez mod�.

Dar nu vreau s� te plictisesc cu asta.

Vreau s� �mi spui!

Continu�. Ai venit s� studiezi mod�.

Am venit s� studiez cu Coco Channel.

�i m-am �ndr�gostit de Paris.

�i de un sumbru pictor evreu-italian.

�tiam c� Amedeo e cu alt� femeie, dar tot m-am mutat cu el, c�nd mi-a cerut.

�i au fost 6 luni minunate.

�l �tii pe Modigliani...? Ai tr�it cu Modigliani?

M-ai �ntrebat, a�a c� ��i spun trista mea poveste.

Apoi a fost Braque, eram doar o femeie printre altele.

Iar acum sunt cu Pablo. E �nsurat.

C�nd sunt cu el, c�nd nu sunt.

Nu �tiu cum ar putea vreo femeie s� stea cu el. E at�t de dificil.

Doamne. Aduci "Art Groupie" la un nou nivel.

- Cum? - Nimic. Ziceam �i eu.

Dar spune-mi �i despre tine.

Nu �tiu ce s� spun.

Ai venit la Paris ca s� scrii?

Pentru c� mul�i americani vin aici �n perioada asta.

G�se�ti c� Hemingway e atr�g�tor?

- �mi place cum scrie. - Da, �tiu.

De fapt, sunt doar �n vizit�.

Ar trebui s� r�m�i aici.

- Da? - Da.

E un ora� minunat pentru scriitori, arti�ti...

�tiu. Mi-ar pl�cea, dar nu e at�t de simplu.

�i... m-am �ndr�gostit nebune�te de cartea ta.

A�a c� vreau s� aud �i restul.

Chiar? Nu-mi vine s� cred.

Pender. S� mergem la Montmartre s� bem ceva!

OK.

Vom discuta despre cartea ta c�nd o t ermin de citit.

- Unde te pot g�si? - Pot s� m� �ntorc eu

... dac� sunte�i de acord. E bine a�a?

- U�a noastr� e deschis�. - Grozav.

Vii cu noi?

A� vrea foarte mult, dar nu pot.

- Sper s� ne revedem. - �i eu.

S� mergem.

�ntr-o zi te-a� fura de la geniul �sta, dar vede tot.

Sunt Gil Pender. Am vorbit cu Hemingway �i Picasso. Pablo Picasso.

Sunt Gil Pender din Pasadena. Pionier. Am picat teza la literatur�.

Dar micul Pender Gil are propria sa carte. Corectata de Gertrude Stein.

O, c�t de adorabil� era fata aceea.

P�cat c� nu a�i venit cu noi la cinema seara trecut�.

Am v�zut o comedie american� extraordinar�.

Cine juca?

Nu mai �tiu, am uitat numele.

Extraordinar dar care se poate uita. �mi aminte�te de o pictur�.

Despre care am scris.

Da, �tiu c� sun� aiurea �i infantil

Dar John �i cu mine am r�s din tot sufletul.

- Nu s-a schimbat ceva aici? - Ce anume?

La ce or� ai ajuns asear�?

Nu foarte t�rziu. Aceste mici plimb�ri fac foarte bine inspira�iei mele.

F�r� g�l�gia zilei.

Probabil o s� fac o plimbare �i la noapte.

- Bine, vom vedea. - Vom vedea.

- Ia uite! - Ce vaze minunate.

- V� place? - Da, foarte frumos.

- Sunte�i american -Da

Va place Cole Porter?

Da, ador. Fac parte din grupul de prieteni intimi ai lui Linda and Cole.

Glumesc.

Versuri foarte frumoase.

�nc�nt�toare.

Gil... Gil...!

- Da, da. - Trebuie s� mergem.

Chiar acum?

Da, ne vedem cu Paul �i Carol la muzeu, pentru vizit� privat�

Paul e un expert �n Monet, a�a c� vom avea ceva de �nv��at.

Hao s� ne culturaliz�m.

Juxtapunerea culorilor e uluitoare.

Acest om e adev�ratul p�rinte al expresionismului abstract.

Retrag ce am spus, mai degrab� e Turner.

�mi place Turner, dar picturile astea sunt cople�itoare.

Dac� nu m� �n�el, i-a luat 2 ani s� termine asta.

A lucrat �n Giverny.

Unul din lucrurile pe care le �ncerca Monet...

Shhh. �ncerc s� ascult ce spune Paul.

... une era adesea vizitat de Callebaut.

Un artist care, �n opinia mea, e subestimat.

Ah, iat� un splendid Picasso.

Dac� nu m� �n�el, a pictat-o �n acest minunat portret

pe amanta lui fran�uzoaic�, Madeleine, �n anul 1920.

Paul, nu pot fi de acord cu tine �n aceast� privin��.

Gil, taci �i aculta, ai putea �nv��a ceva.

Dac� nu m� �n�el, asta a fost o �ncercare ratat� de a o picta pe

o fran�uzoaic� pe nume Adriana, din Bordeaux, dac� �mi amintesc bine.

Ea venise la Paris s� studieze costume pentru teatru.

�i sunt aproape sigur c� avusese o aventur� �i cu Modigliani

apoi cu Braque, �i �n fine, a�a l-a �nt�lnit pe Picasso.

Desigur, ce nu se transmite din acest tablou

este subtilitatea frumuse�ii ei.

Era extraordinar�.

Ce ai fumat?

Nu a� numi asta o capodoper�

Ci mai degrab� felul m�runt �n care o vedea Picasso.

Orbit de faptul c� ea era un adev�rat vulcan �n pat.

Prea mult pentru mine.

- Pe unde e Gil? - Lucreaz�.

Plimb�rile prin Paris, felul �n care ora�ul este luminat noaptea

se pare c� �l inspir�

mie �mi e totuna, pentru c� o s� m� duc s� dansez cu Paul.

Unde e Carol?

E deja �n pat, a m�ncat scoici stricate.

Noapte bun�. Ne vedem mai t�rziu. Mul�umesc pentru cin�, tata.

- La revedere, dulcea�a mea. - La revedere.

Unde tot iese Gil noaptea?

Ai auzit, se plimba, �i vin idei.

Pari sceptic.

Am v�zut ce poate. Dar uneori am impresia c�-i lipse�te o roti��.

�i nu mi-a pl�cut comentariul lui despre republicani.

Sunt oameni de treab� care �ncearc� s�-�i ajute �ar�.

Nu sunt zombie idio�i �i cripto-fascisti.

Chiar dac�. Nu cred c� are rost s�-�i impui ideile.

Sunt curios unde �i petrece nop�ile.

Un lucru e sigur: Nu se duce s� danseze.

Scuze.

Scott!

Ce mai faci?

Bine. M� bucur s� v� v�d.

Ce petrecere grozav�.

Da, a�a e.

Christine!

Gil, m� bucur s� te v�d.

Bun� seara.

Ce surpriz�!

Am trecut pe la Gertrude Stein

s� vorbim despre romanul meu

�i mi-a zis c� e o petrecere

�i tu �i Pablo sunte�i aici.

A, Pablo e acas�.

... ne-am cam certat.

Se p�rea c� te distrezi dans�nd cu Djuna Barnes...

A, ea era? Nu e de mirare c� �ncerca s� conduc� numai ea!

E un loc grozav pentru petreceri.

Numai familia Fitzgerald poate organiza a�a ceva.

- Vino s�-�i ar�t ceva. - Sigur.

- Nout��i despre carte? - A, merge bine.

Uite.

E din "Belle Epoque". Epoca mea preferat�.

Ador caruselul.

�i eu.�i m� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur.

Bun� seara, micu�a mea Adriana.

Nu-i a�a c� visul �sta parizian e o s�rb�toare mobila?

Fii atent�,

O s� te fur de la fugarul �la din Malaga, �ntr-un fel sau altul.

�ntre mine �i Belmonte, pe cine ai alege?

Greu de spus. Sunte�i perfec�i am�ndoi.

El e mai curajos. �nfrunta moartea mai des.

�i dac� l-ai alege pe el, a� �n�elege.

L-a ales pe Pablo.

Da, l-a ales pe Picasso, numai c� pentru el

femeile sunt bune numai la pat �i de pictat.

�i p�rerea ta care e?

Eu cred c� femeile sunt la fel de curajoase c� b�rba�ii.

Ai �mpu�cat vreodat� un leu care vrea s� te atace?

- Nu. - Ai vrea s� �tii cum e?

- Nu cred. - Ai fost vreodat� la v�n�toare?

- Nu. - Dar tu?

Numai pentru premii.

S� mai lu�m un pahar.

Mergem �ntr-un loc mai lini�tit, unde s� ne putem concentra un pic?

La revedere.

Cine vrea s� se bat�?

Sper c� nu e nimic grav cu tine �i Pablo.

E labil �i posesiv.

Parc� ar fi un copil.

�n�eleg de ce vor s� te picteze to�i.

Ai o expresie a fetei cu adev�rat deosebit�.

E at�t de interesant�...

�i tu e�ti interesant.

- La modul "r�t�cit". - R�t�cit?

Cred c� se poate spune c� sunt r�t�cit.

Mai spune-mi despre cartea ta.

P�i, cartea mea este.. �tii ceva?...

�n seara asta nu-mi pas� de ea. Tot ce vreau e s� merg prin Paris cu tine.

�ntruna uit c� e�ti doar un turist.

Pe scurt, asta sunt.

Nu m� hot�r�sc dac� Parisul e mai frumos ziua sau noaptea.

Nu se poate spune. Sunt o gr�mad� de argumente pentru fiecare.

Uneori m� �ntreb cum ar putea cineva s� creeze o carte, un tablou,

o simfonie sau o sculptur� care s� concureze cu un astfel de ora�.

Nu se poate. Fiindc� fiecare str�du�� sau bulevard

E o mic� opera artistic� ea �ns�i.

�i c�nd te g�nde�ti c� �n universul rece, violent �i absurd exist� Parisul

�i luminile lui... Pe Jupiter sau Neptun nu se �nt�mpl� nimic

Dar de la kilometri distan��, din spa�iu, se pot vedea luminile, cafenelele

oamenii care c�nta, beau...

Din punctul nostru de vedere Parisul e cel mai viu loc din univers.

E�ti un poet.

Mul�umesc, dar n-a� numi sporov�iala mea "poezie".

De�i am vorbit destul de frumos.

��i place vreuna din fetele astea?

Mi-e ru�ine s� spun, dar m� atrag toate.

�mi place stilul sexy ieftin, cred c� asta m� face superficial.

C�nd eram la �coala catolic�, eu �i colega de camer�

am pl�tit o femeie din Pigalle s� ne �nve�e tot ce �tie.

- Pe bune? - Da.

O s� meditez la asta.

�mi place s� m� plimb cu tine.

- Ar��i uimitor -Multumesc.

Doamne, este cine cred eu?

Ce cauta aici, a�a aproape de ap�?

Zelda, ce faci?

Era cu o fat� frumoas� �i vorbeau despre mine.

�i cu c�t m� apropiam de ei, era din ce �n ce mai r�u.

Nu, nu. Scott te vrea numai pe tine. Sunt absolut sigur de asta.

- Nu. S-a s�turat de mine. - Gre�e�ti.

- Nu e deloc a�a. - Dar cum? Cum?

Ai �ncredere, sunt sigur. Uneori, vezi exact ce simte cineva.

- M� doare pielea. - Nu, nu face asta.

Nu face asta.

�ine, ia asta.

- Ce este? - E Valium, te vei sim�i mai bine.

Por�i medicamente cu tine?

De obicei nu, dar de c�nd sunt logodit cu Inez

Am avut mici atacuri de panic�, dar nimic serios, o s� treac�

dup� nunt�.

N-am auzit de Valium. Ce este?

E medicamentul viitorului.

Nu mi-ai spus c� urmeaz� s� te c�s�tore�ti.

A, da. Nu e prea cur�nd. C�ndva, �n viitor.

Bine, succes cu cartea �i c�s�toria.

Mul�umesc.

Cred c� �i-ar pl�cea Inez. Are un sim� foarte dezvoltat al umorului, e atractiv�

Nu suntem de acord �ntotdeauna, dar...

�n lucrurile importante

Mai degrab� �n cele m�runte.

Dac� e s� le separ�m de cele importante.

Ea ar vrea s� locuim �n Malibu �i s� lucrez la Hollywood.

Dar avem �i puncte comune... ne place m�ncarea indian�.

Nu chiar toat�, dar p�inea "pita"

ne place am�ndurora.

Trebuie s� plec. O s�-i lipsesc lui Pablo.

- Te conduc. - Nu, nu, nu. Termin�-�i paharul.

Locuiesc aproape.

Adev�rul e c� vreau s� fiu pu�in singur�.

Mul�umesc pentru tot, la revedere.

Monsieur, p�cat, p�cat...

Ne-am cunoscut mai devreme.

La petrecere.

- Dal�, Dal�. - A, �mi amintesc.

- O sticl� de vin ro�u! - Da, da...

�i un pahar pentru domnul, v� rog. �mi place!

Limba francez�

Chelnerii... nu.

��i place forma rinocerilor?

A rinocerilor?

Nu m-am g�ndit la asta.

Eu pictez rinoceri.

�i pe tine. V�d... ochi tri�ti...

�i buze mari... topindu-se pe nisipul fierbinte

�i o lacrim� care se scurge...

�i �n lacrima... nu pe fa�a ta, fa�a lui Cristos!

Da... �i un rinocer...

Sigur ar�t trist,

sunt �ntr-o situa�ie foarte complicat�

Luis... Hei... Luis.

Prietenii mei.

- Dl Bunuel -Bunuel?

Da. Bunuel. �i dl Man Ray.

Iar el e Pender!

Da. E...

Penderrrrr!

Da.

- Iar eu sunt... Dal�. - Dal�. Da.

- Trebuie s�-�i aminte�ti. - Da.

Pender e �ntr-o situa�ie foarte complicat�.

Sun� at�t de nebune�te, �nc�t o s� crede�i c� sunt beat

Dar trebuie s� spun cuiva: vin dintr-o alt� epoc�.

Din viitor. Vin din anii 2000.

M� urc �ntr-o ma�in� �i m� deplasez �n timp.

Absolut normal.

Locuie�ti �n dou� lumi. Nu v�d nimic neobi�nuit p�n� acum.

Voi sunte�i suprareali�ti, dar eu sunt un om normal.

�ntr-una din vie�i, o s� m� �nsor cu femeia pe care o iubesc,

sau cel pu�in cred c� o iubesc.

Sper c� o iubesc, c� doar m� �nsor cu ea.

Rinocerii fac dragoste fecund�nd femel�.

Dar... e o diferen��

�n frumuse�ea a doi rinoceri.

- Exist� o alt� femeie? - Da, Adriana.

M� atrage foarte tare. Irezistibil.

Dar, sunt al�i b�rba�i - mari arti�ti, genii

atra�i �i ei irezistibil. �i pe care �i ea �i g�se�te...

Un b�rbat �ndr�gostit de o femeie dintr-o alt� epoc�.

- V�d o fotografie. - V�d un film.

V�d o problem� de nerezolvat.

V�d... un rinocer...

Ai progresat azi-noapte?

�ncep s� cred c� romanul meu e prea realist,

ar trebui s� las fr�u liber imagina�iei, s� nu mai fiu a�a logic.

De ce e�ti at�t de frumoas� diminea��?

- Nu, nu, nu. Trebuie s� ne �mbr�c�m. - Vino aici.

Am de lucru, dar nu rezist c�nd te v�d diminea�a.

Paul spune c� trebuie s� mergem la �ar�

Ne va duce la un han foarte frumos

Dar dac� nu ai chef, nu veni.

Eu nu am de g�nd s�-l ratez din cauza ta.

Bun�!... Bonjour.

Bun�, a� avea o �ntrebare

-Inteleg c� �i iubea so�ia, dar �i amant�. - Da.

Crede�i c� e posibil s� iube�ti dou� femei �n acela�i timp?

P�i, le iubea pe am�ndou�, dar �n feluri diferite.

E at�t de fran�uzesc...

Sunte�i mult mai evolua�i c� noi �n domeniul �sta

V� aminti�i de mine? Eram cu grupul care...

Da. Cu domnul acela pedant.

Daaa, pedant. E un cuv�nt foarte potrivit.

Iat� fotografia. Vreau s� �tiu unde merge nop�ile.

De ce anume �l b�nui�i?

Se �nsoar� cu fiic�-mea. Vreau s� fiu sigur c� ia decizia bun�.

Ve�i p�stra discre�ia, nu?

A�i venit la locul potrivit, Monsieur

Monsieur Tisserant se va ocupa personal de urm�rire

�i va raporta unde �i petrece domnul nop�ile.

Hei, mul�umesc c� v-a�i oprit.

T.S. Eliot?

De unde vin eu, oamenii �i m�soar� vie�ile cu mun�i de cocain�.

D-na Stein?

Ah, Pender, o s� vorbim despre cartea ta. Am terminat-o de citit.

Suntem �n mijlocul unei mici crize.

A, m� �ntorc mai t�rziu. Nu vreau s� v� �ntrerup.

Nu e niciun secret. Adriana l-a p�r�sit pe Pablo, �i a plecat �n Africa cu Hemingway.

�tiam c� e obsedat� de fanfaronul �la.

Doar am vorbit despre asta.

Sunt sigur� c� se va �ntoarce la tine �i ��i va fi devotat�.

A plecat la v�n�toare, dar se va �ntoarce la Pablo.

Sunetul hienelor noaptea, c�nd �ncerci s� dormi �ntr-un cort

te �nnebune�te. Kilimanjaro nu e Paris.

A luat-o pe muntele Kilimanjaro?

S� vorbim despre cartea ta. E neobi�nuit�. Pe de o parte, e aproape SF.

Tuturor ne e fric� de moarte �i ne c�ut�m locul �n univers.

Rolul artistului nu e s� dispere, ci s� g�seasc� un antidot

pentru de�ert�ciunea existen�ei.

Iar tu ai o voce clar� �i adorabil�, nu mai fi a�a pesimist.

Spune-i lui Gil s�-�i ia un costum pentru cin� de m�ine sear�.

Am uitat s�-�i spun, de fapt Gil nu vine la muntele Saint Michel.

De ce nu? Chiar nu �n�eleg.

Pentru c� scrie, rescrie, �i iar rescrie.

Zice ca Picasso nu �i p�r�sea niciodat� atelierul de lucru

I-am zis c� n-are nimic �n comun cu Picasso.

�i se uit� la mine f�r� s� spun� nimic.

Treaba lui, pierde un weekend grozav.

Ai ceva de Cole Porter?

- Bun�. - Ce mai faci?

- �mi amintesc de tine -Da?

E�ti prietenul lui Cole Porter

Da. �i nu uita de Linda, �i ea e prietena mea.

- �i-ai dat seama c� glumeam. - A�a e.

Mi-am dat seama. E�ti prea t�n�r.

�i tu pari prea t�n�r� ca s� cuno�ti toate lucrurile astea.

Le �tiu, fiindc� a scris multe c�ntece despre Paris.

Care e povestea ta? Pari �ndr�gostit� de propriul t�u ora�.

E�ti parizianca?

- Da, Monsieur -"Da, Monsieur"...

�mi po�i spune Gil

C�t cost� asta?

Asta? 18 euro.

A�i putea...

Mi-a�i putea traduce asta?

Vorbi�i engleza?

Mul�umesc.

... faptul c� exist� Paris, iar cineva alege s� tr�iasc�

oriunde altundeva �n lume, e un mister pentru mine.

Cin� cu Pablo �i Henri Matisse.

Pablo e un artist mai valoros, dar Matisse e un pictor mai bun.

Paris, vara: cum ar fi fost

s� st�m �mbr��i�a�i �i �ndr�gosti�i la Maxim's �n perioada lui de glorie

Sunt �ndr�gostit� de un scriitor american pe care tocmai l-am cunoscut, Gil Pender

Acel moment magic despre care toat� lumea vorbe�te, mi s-a �nt�mplat

�tiu ca Picasso �i Hemingway sunt �ndr�gosti�i de mine.

Dar pentru un motiv inexplicabil, inima m� poart� c�tre Gil.

Poate pentru c� pare at�t de naiv �i neajutorat

Cum se �nt�mpl� de obicei �n via�a asta trist�,

e pe cale s� se �nsoare cu o femeie pe nume Inez.

Am visat odat� c� Gil mi-a adus un cadou.

Erau ni�te cercei. Apoi am f�cut dragoste.

Cercei!

Ce face�i?

Pe tata l-a durut �n piept.

O fi doar o indigestie.

Nu putem l�sa asta la voia �nt�mpl�rii.

Mai �tii ce ai p��it �n trecut? Angioplastie 3 ani?

�ntr-adev�r.

Ce t�mpenie, au b�gat �n mine un balon.

Un balon?

V� rog, trimite�i medicul hotelului la camera 728.

Nu chema�i doctorul.

Gil, de ce e�ti a�a aranjat?

Eu? Doar am scris, �i iar am scris...

�i te �mbraci �n costum �i te parfumezi ca s� scrii?

Nu, am f�cut un du� rapid, �tii, m� concentrez mult mai bine �n du�...

�mi genereaz� ioni pozitivi

A�a. Deci mergeam spre Mont St. Michel �i deodat� tata se face alb

Ne-am speriat �ngrozitor �i ne-am �ntors imediat din drum.

Clar! John, pot s� te ajut cu ceva?

Mi se pare c� ai o m�n� bun�, dar eu nu sunt doctor.

Nuuu... Cred c� de vin� e acel boeuf bourguignon pe care m-a pus s�-l m�n�nc.

Ce e aia?

Care?

Aia din m�na ta?

Nimic

-E un cadou. - �tiu.

De fapt nu e. Ba e, dar...

Pentru mine?

Da, dar, nimic... doar ceva de la t�rgul de vechituri.

Pot s�-l v�d?

Nu. Asta spun.

Este pentru o cin� special� la care vreau s� te invit.

E o bijuterie?

Sper s� mi se potriveasc�. Fiindc� acel colier cu piatra...

Credeam c�-�i place �la! E simplu, dar elegant.

Asta ai spus �ntotdeauna.

Pu�in pl�te�ti, pu�in prime�ti. Asta am spus �ntotdeauna...

N-ai v�zut colierul �la.

�i-l ar�t �i ai s� �n�elegi imediat.

Brusc, toat� lumea are ceva cu colierul.

Credeam c� ��i plac lucrurile simple.

Asta e problema: e prea simplu.

Ce s� �tiu eu... prea simplu.

Unde sunt cerceii mei cu perle?

Sigur i-ai adus? Nu-mi amintesc s� te fi v�zut cu ei.

Ba da, i-am pus aici.

Dac� nu sunt, �nseamn� c� �i-au c�zut de la urechi.

Am�ndoi? Sunt cercei cu ac de siguran��!

�i-am spus s�-i p�strezi �n seiful hotelului...

- Crezi c� i-a furat femeia de serviciu? - �ntotdeauna ea e de vin�.

�n diminea�a asta erau aici.

Voi denun�a furtul imediat.

Am v�zut-o c� avea o privire viclean� de la �nceput.

Nu v� pripi�i s� trage�i concluzii...

A� vrea s� raportez un furt.

Inez, nu.

Pute�i s� trimite�i la noi detectivul hotelului?

E o v�n�toare de vr�jitoare. Nu po�i face a�a ceva unui om!

Ba da, dac� e un ho�.

De la �nceput nu mi-a pl�cut femeia aia de serviciu.

Era prietenoas�, era dr�gu��.

�ntotdeauna �ii cu ceilal�i. De aia te face tata "comunist".

Slav� Domnului.

Bonsoir, sunt dr Gerard.

Sunt bine, sunt bine.

Mul�umesc.

A f�cut o angioplastie...

Ignora�i-o.

útia sunt?

Ei par a fi.

Unde i-ai g�sit?

Erau chiar acolo, �n baie.

- �n baie? - Da, pe chiuvet�.

Oare ce c�utau �n baie...?

Poate i-ai aruncat pe undeva, iar femeia de serviciu i-a ridicat

�i i-a pus undeva, s� �i po�i vedea u�or. Ce dr�gu� din partea ei.

Nu i-am aruncat nic�ieri.

Important e c� nu i-a furat nimeni.

E printre cele mai reu�ite de p�n� acum...

cred c� L�o vrea s�-l cumperam

Ah, Pender, tocmai �i spuneam lui Matisse c� vrem s� cump�r�m

noul lui tablou, pentru colec�ia noastr� privat�

-Cred c� 500 de franci e un pre� bun. - 500 de franci pentru un Matisse?

Da, pare un pre� bun...

M� �ntrebam dac� a� putea cump�ra �i eu vreo 6 sau 7 tablouri...

Ce ai acolo?

Am revizuit primele capitole din cartea mea �i a� fi vrut s� �mi spune�i dac�

sunt �n direc�ia bun�. V-a� fi recunosc�tor.

Las-o aici.

Ave�i ve�ti despre Hemingway?

Da, s-au �ntors. Nu a fost o excursie reu�it�. �tiam c� n-o s� mearg�

S-a terminat. �i cu Picasso, la fel.

E singur� acum, la _. Se �nsoar� unul din pictorii �ia nebuni, suprareali�ti.

�i acolo �l s�rb�toresc. Se va bucura s� te vad�.

Hei, ce faci aici?

Te c�utam.

Serios?

Da. N-oi �ti eu multe, dar ca scriitor, simt anumite vibra�ii

emise de oameni, �i pot spune c� �ntre noi doi exist� a�a ceva

�i cred c� sim�i ceva pentru mine

Credeam c� te �nsori.

�n momentul �sta, nimic nu e sigur.

Nu �tiu ce se va �nt�mpla.

Putem merge s� vorbim undeva unde e mai pu�in zgomot?

- Sigur. - Haide.

A, dl Bu�uel, am o idee foarte bun� pentru un eventual film.

Un grup de persoane se �nt�lnesc la o cin� festiv�,

iar la sf�r�itul cinei, vor s� plece dar nu reu�esc.

De ce nu?

Pur �i simplu nu pot s� plece de acolo, s� ias� pe u��.

Bine, dar de ce?

S� vezi. For�a�i fiind s� r�m�n� �ntre ei, barierele civiliza�iei se n�ruie

�i ei redevin ceea ce sunt cu adev�rat: animale.

Nu pricep. De ce nu se ridic� �i pleac� pur �i simplu de acolo?

G�nde�te-te la asta. Poate �ntr-o zi c�nd te b�rbiere�ti, o s� �i se par� interesant.

Nu �n�eleg. Ce �i �ine acolo, �n camer�?

Ce faci?

Nu �tiu. Am...

Pentru o clip�, m-am sim�it nemuritor.

Pari at�t de trist...

Pentru c� via�a e prea misterioas�.

Sunt vremurile �n care tr�im

Totul se petrece at�t de repede.

Iar via�a e zgomotoas� �i complicat�

�ntotdeauna am fost un om ra�ional...

Nu am f�cut niciodat� lucruri nebune�ti

�i c�nd am venit prima dat� la Paris am fost a�a

Niciodat� nu m-am g�ndit s� �ncerc s� fiu un scriitor adev�rat

ci doar un pion la Hollywood, �i a� vrea

s� las pur �i simplu lucrurile s� se �nt�mple

Iat�.

Sunt extraordinari.

- Pune-�i-i. - Sunt at�t de frumo�i.

Uite...

Domnule, Domni�oar�, pofti�i.

Cine sunte�i?

Haide�i, o s� �nt�rziem.

Oh, Doamne, e uluitor, c� �n picturile pe care le-am v�zut.

�i e chiar aici - "La Belle Epoque".

Se �nt�mpl� at�tea lucruri �n ora�ul �sta!

Trebuie s� �mi pun o dorin��

Bun� seara.

- Bine a�i venit -Multumesc

Oh, ce rochie frumoas�, at�t de elegant�, de avangarda.

Pofti�i �ampanie, e s�rb�toare.

Nu e uimitor? Prima dat� c�nd ne-am v�zut, �i-am vorbit despre acest loc

�i "La Belle Epoque". �i iat�-ne aici.

Am sentimentul c� sunt incredibil de norocos.

Iar eu �tiu exact unde vreau s� mergem apoi.

Dup� dvs.

-Oh. - E uimitor.

Uite... Pablo �l admira at�t de mult. M� duc s� �l salut.

N-ar trebui s� �l deranj�m.

Dar pare at�t de singur.

Sigur i-ar prinde bine pu�in� companie.

Bine, s� mergem.

Monsieur Lautrec?

Da?

Bun� seara, suntem doi mari admiratori.

Mul�umesc, doamn�.

Putem s� v� oferim un pahar?

Cu pl�cere. Lua�i loc.

�n�eleg �i eu at�ta franceza. �i dup� mimic�.

- Sunte�i american. - Da.

Mi-am dat seama dup� accent

Da, da.

Ne plac enorm picturile dvs.

�i mie �mi plac.

Permite�i-mi s� vi-i prezint pe Gauguin and Degas.

Paul Gauguin.

Nimeni nu mai picteaz� c� el.

Nici Picasso, nici Matisse.

- Vorbi�i engleza? - El vorbe�te pu�in

Nu, nu, vorbesc chiar bine.

O s� vezi.

Degas �i cu mine tocmai discutam

cum genera�ia noastr� e lipsit� de sens �i de imagina�ie

Spune c� aceast� genera�ie e goal� �i f�r� imagina�ie.

Era mult mai bine de tr�it �n perioada Rena�terii.

Nu! Asta e perioada de aur!

Deloc, era mult mai bine �n perioada Rena�terii!

Cu ce v� ocupa�i?

- Studiez haute-couture. - De aceea sunte�i at�t de elegant�

Vrea s� v� prezinte unui prieten, Richard.

Caut� pe cineva care s� creeze costume pentru balet.

Costume pentru balet?

Dar... nu tr�iesc aici. Adic� tr�iesc, dar...

S� nu intr�m �n detalii. Suntem doar �n trecere.

Putem discuta pu�in?

Ne scuza�i.

Nu i-a luat mult lui Gauguin p�n� s� �i intre �n rol.

Hai s� nu ne mai �ntoarcem �n 1920.

Ce idee e asta?

S� r�m�nem aici

E �nceputul "la belle epoque",

cea mai �nfloritoare epoc� pe care a cunoscut-o Parisul.

�i cum r�m�ne cu 1920

�i charleston, Fitzgerald, Hemingway... �i ador pe oamenii �tia.

Dar e prezentul... E plictisitor

Plictisitor?

Dar nu e prezentul meu. Eu sunt din 2010

Ce vrei s� spui?

Am ajuns �n timpul t�u, a�a cum adineauri

am ajuns �mpreun� �n 1890.

Z�u?

�ncercam s� fug din timpul meu, a�a cum �i tu vrei s� fugi din al t�u.

Doar nu vrei s� spui c� anii '20 sunt perioada de aur?

Ba da, pentru mine sunt.

Eu sunt din anii '20', �i ��i pot spune c� perioada de aur

este "La Belle Epoque".

Uit�-te la oamenii �tia: pentru ei, perioada de aur e Rena�terea.

Ar schimba imediat "la belle epoque" pentru Titian �i Michelangelo

Care la r�ndul lor, ar vrea s� traisca pe vremea lui Kubla Khan.

�i chiar acum realizez un lucru...

Nu e mare lucru, dar explica

de ce m-am speriat de un vis pe care l-am avut

Ce vis?

Am visat azi-noapte, sau mai bine zis am avut un co�mar

�n care r�m�sesem f�r� Zithromax �i m-am dus la dentist �i nu mai avea novocain�

�n�elegi? Oamenii �tia �nc� nu au antibiotice

Ce tot spui acolo?

Adriana, dac� r�m�i aici, �i asta devine prezentul t�u,

�n cur�nd vei �ncepe s�-�i imaginezi c� un alt timp

este de fapt "perioada de aur".

Asta este de fapt prezentul.

Prezentul nu ne mul�ume�te, fiindc� via�a nu ne mul�ume�te.

Asta e problema cu scriitorii.

Tr�i�i prin cuvinte. Dar eu m� bazez pe sentimente.

A�a c� voi r�m�ne s� tr�iesc �n perioada cea mai glorioas� a Parisului

C�ndva ai ales s� p�r�se�ti Parisul, �i ai regretat

E adev�rat c� am regretat, dar cel pu�in a fost decizia mea.

O decizie adev�rat�.

Pe c�nd ce se �nt�mpl� acum e nebunesc

�i dac� o s� mai scriu ceva, trebuie s� fie f�r� iluzia

c� sunt fericit numai �n trecut.

Atunci... la revedere, Gil.

La revedere.

Pender, am citit ce ai corectat �i e�ti pe calea cea bun�. Ai �n�eles ce am spus.

Dac� o continui a�a, va ie�i ceva de valoare.

Sunt ve�ti excelente. Chiar am �ncercat s� v� urmez sfaturile �i se pare c� am reu�it.

�nseamn� enorm pentru mine ajutorul dvs.

Hemingway a citit-o �i el �i crede c� va fi o carte bun�,

dar are o sugestie.

Ce anume?

Nu-i vine s� cread� c� personajul principal nu realizeaz� c� logodnica lui

are o aventur� cu cel�lalt personaj chiar sub nasul lui.

Care personaj?

Cel�lalt, cel pedant.

Asta se nume�te negare... Mul�umesc.

E�ti nebun? Paul �i cu mine? Cum �i-a venit ideea asta absurd�?

Cum? De la Ernest Hemingway. Lui i-a venit. �i are sens!

Gil, tumoarea ta de pe creier vorbe�te din nou. Nu, nu.

Nu e nimic nebunesc la Hemingway sau Fitzgerald,

sau Gertrude Stein sau Salvador Dal�.

Da. Doar c� au murit de ani de zile.

Nu, trecutul nu e mort. Nici m�car nu e trecut.

�tii cine a zis asta? Faulkner. �i avea dreptate.

�i pe el l-am �nt�lnit la o cin� festiv�.

- Gil, ai �nnebunit. - Ba nu.

Ba da.

Nu. Sunt prea naiv. Gelos �i naiv.

E o disonan�� cognitiv�. Scott Fitzgerald a vorbit despre ea.

Gil, Gil.

Inez, m� po�i p�c�li pe mine, dar nu pe Hemingway.

Doamne! Am de-a face cu un nebun!

Bine, da! Am fost cu Paul c�teva nop�i.

Pentru c� este romantic, vorbe�te franceza, iar tu lucrezi �ntruna.

�i poate a ajutat �i atmosfera din ora�ul �sta ordinar, dar... treci peste asta, Gil

Putem vorbi despre asta dup� ce ne �ntoarcem acas�.

Eu nu m� �ntorc.

Ce?

R�m�n aici.

�i nu e din cauza aventurii tale romantice. Paris e Paris.

Iar tu �i eu... e clar c� nu suntem f�cu�i

unul pentru altul.

Ce?

Cred c�...

Ce tot spui? Despre ce tot vorbe�ti?

Grozav.

Merge�i s� �not�m?

Bun�.

Ne desp�r�im.

Ce?

Gil se mut� la Paris.

�tiam, �i-am spus eu.

Dar ce s-a �nt�mplat?

O s� r�m�n �n Paris.

Dac� nu voi fi fericit, m� voi �ntoarce, dar momentan...

Cu cine? Cu cine, Gil?

Cu prietenii t�i imaginari?

Mama avea dreptate - ��i lipse�te o roti��.

Eu am zis asta primul.

�i cartea ta despre v�nz�torul de obiecte vechi...

Ascult�, nu vreau s� fac pe modelul, dar

cred c� ai fi mai bine f�r� mine. Chiar cred asta.

�i noi credem la fel.

Nu-mi vine s� cred.

Hai, pleac�.

Du-te s� ba�i str�zile, bucur�-te de luminile �i acoperi�urile Parisului.

La revedere, Inez.

La revedere, Gil. Salut�-l pe Trotsky...

�ti�i?

Am pus un detectiv s�-l urm�reasc�

Mi-am dat seama c� e ceva �n neregul�.

- Pe bune? - Da, da.

A fost v�zut urc�ndu-se �ntr-o ma�in� veche �n fiecare noapte

�i ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Agen�ia spune c� detectivul a disp�rut.

Cine sunte�i?

M-am r�t�cit, am luat-o pe un drum gre�it.

G�rzi! G�rzi!

S�-i t�iem capul!

Hei, bun�.

Bun�.

Oau.

M� bucur s� te v�d.

Ce faci aici?

M� �ntorc de la o cin� cu prietenii.

Bine.

Aici locuiesc.

Dar tu, ce faci aici?

Am ie�it la o plimbare.

De fapt, m-am hot�r�t s� m� mut la Paris.

- �ntr-adev�r? - Da.

Sunt sigur� c� o s�-�i plac�.

- Crezi -Da

�tii ceva? M-am g�ndit la tine deun�zi.

�eful meu a mai adus un album al lui Cole Porter.

- �i asta �i-a amintit de mine? - Da.

�mi place asta.

- Mergi c�tre casa acum? - Da.

A� putea s� te conduc, sau s� te invit la o cafea?

�ncepe s� plou�.

E ok, nu m� deranjeaz� s� m� plou�.

- Pe bune? - Da.

De fapt, Parisul e cel mai frumos atunci c�nd plou�.

�i tu crezi asta? �i eu la fel, sunt absolut de acord.

Da, chiar este mai frumos!

- Apropo, numele meu e Gabrielle. - Gil. Ce nume frumos.

Traducerea: behemot

Adaptare TVQS: sky