Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
(FAX MACHINE BUZZES AND WHIRRS)
2
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
We're ready.
3
00:01:23,680 --> 00:01:26,960
You have joined our struggle
for the liberation of Palestine
4
00:01:26,960 --> 00:01:31,880
because you know that the cause
of our oppression is rooted
5
00:01:31,880 --> 00:01:35,040
in the prosperity
of the Western world, mm?
6
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
Kidnapping Herrhausen will bring us
a lot of money.
7
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Possibly.
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,120
But what we need more urgently now
9
00:01:44,120 --> 00:01:47,000
is proof that our new technology
works in the wild.
10
00:01:49,520 --> 00:01:50,960
That's what I keep saying.
11
00:01:50,960 --> 00:01:53,440
So we go the other way.
12
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
What other way?
13
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
The way with the bomb?
Exactly.
14
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
(APPLAUSE)
15
00:02:02,120 --> 00:02:09,280
I don't mean to say that individuals
cannot make a difference.
16
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
They can.
17
00:02:10,560 --> 00:02:15,440
But if it's true
that without Gorbachev
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
everything is in danger,
19
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
then we are in great trouble.
20
00:02:20,240 --> 00:02:25,000
Because Gorbachev won't be there
forever.
21
00:02:26,080 --> 00:02:27,480
Thank you.
22
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
Ladies and gentlemen,
23
00:02:49,960 --> 00:02:53,480
listening to Henry Kissinger
means learning a great deal,
24
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
when we listen thoroughly.
25
00:02:55,520 --> 00:02:57,840
From a German point of view,
26
00:02:57,840 --> 00:03:02,240
I think it's right to accept
what President Bush said
27
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
when he last visited Germany.
28
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Glasnost might be a Soviet word,
29
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
but it is a Western concept.
30
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
(MURMURING)
31
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
The only concept Russia has,
32
00:03:14,320 --> 00:03:19,880
so Mr Arbatov from the University
of Science in Moscow says to me,
33
00:03:19,880 --> 00:03:24,880
and this goes into the direction
that Henry touched upon,
34
00:03:24,880 --> 00:03:30,160
is to be and to remain
a world superpower.
35
00:03:32,720 --> 00:03:37,640
And this can only be achieved
on the basis of economic strength.
36
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
To be militarily strong
is not enough.
37
00:03:41,880 --> 00:03:45,000
And so the question
we are dealing with is
38
00:03:45,000 --> 00:03:48,440
how can the Soviet Union
become economically strong?
39
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
And I will now talk
about seven reasons why
40
00:03:54,080 --> 00:03:56,680
we should be friendly
with the Soviet Union.
41
00:03:56,680 --> 00:03:59,880
I had the pleasure to deliver
a speech in Moscow...
42
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
(PHONE RINGS)
43
00:04:14,200 --> 00:04:16,840
(PHONE RINGS)
44
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Hello?
45
00:04:20,800 --> 00:04:23,320
Hello, my American friend.
46
00:04:23,320 --> 00:04:25,640
The tapes are convincing.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
We'll buy them.
48
00:04:28,200 --> 00:04:29,240
So it's a deal?
49
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
Only if the technology works
in the wild.
50
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
Mm?
51
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
"The tape was convincing.
I'll buy it."
52
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
"So it's a deal?"
53
00:04:59,120 --> 00:05:02,520
"Only if the technology works
in the wild."
54
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
"Inshallah. So it will be."
55
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
(SCOFFS)
56
00:05:44,080 --> 00:05:47,200
(BIRD CAWS)
57
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
TANIA: But everything is
already prepared for the kidnapping.
58
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
I know.
59
00:06:01,000 --> 00:06:03,680
And you guys will be also part
of the new commando.
60
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Part of it?
61
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Yes.
62
00:06:06,800 --> 00:06:10,120
I'm not part of a commando.
I am the commando, understand?
63
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
I understand.
64
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
I made sure that the kidnapping
is called off.
65
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
(PHONE RINGS)
66
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
How should we do it?
67
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
Tania, I told you -
I took care of it.
68
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
If you don't like me
making decisions,
69
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
no-one is forcing you to stay.
70
00:06:37,720 --> 00:06:41,480
Yeah, but our people are in Germany
right now at the front.
71
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
OK.
72
00:07:26,520 --> 00:07:28,920
Who's in charge
of the commando anyway?
73
00:07:28,920 --> 00:07:31,200
Volker?
No, no, Hamid.
74
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
But that's not important.
75
00:07:33,200 --> 00:07:37,240
I just want to know -
are you ready or not?
76
00:07:43,560 --> 00:07:44,800
Good.
77
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
You will set off to Germany
right away.
78
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
Rico, can you stay a second, please?
79
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
(WHISPERS)
80
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
See you soon, my friend.
Have a nice trip.
81
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
See you in Germany.
82
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
(DOOR BELL RINGS)
83
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
(CHEERING ON TV)
(INDISTINCT CONVERSATION)
84
00:18:47,760 --> 00:18:50,280
(CHEERING AND APPLAUSE)
85
00:19:03,520 --> 00:19:06,040
(CHEERING ON TV)
(MEN MURMUR)
86
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
(KNOCK ON DOOR)
87
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
(DOOR OPENS)
88
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
(DISTANT EXPLOSIONS AND GUNFIRE)
89
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
(SIGHS)
90
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
(PHONE RINGS)
91
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
(BOTH PHONES RING)
92
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Come on, guys, hurry up.
93
00:28:51,120 --> 00:28:52,960
Let's get everything out of here.
94
00:28:52,960 --> 00:28:55,400
Hey, you. No, not this way.
95
00:28:55,400 --> 00:28:57,200
Quick, guys, come on.
96
00:29:55,160 --> 00:29:56,280
(MACHINE WHIRRS)
97
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
The operation starts
on 22nd of November.
98
00:30:49,720 --> 00:30:51,520
How far are you
with the preparations?
99
00:30:55,560 --> 00:30:56,640
Basically ready.
100
00:31:43,840 --> 00:31:44,800
Hey!
101
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
Nice to see you again.
102
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
(PHONE RINGS)
103
00:34:45,520 --> 00:34:46,960
(BEEPING)
104
00:34:48,040 --> 00:34:49,240
(DOOR OPENS)
105
00:35:34,840 --> 00:35:38,200
(SIRENS WAIL)
106
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Hello?
107
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
Watching Beirut?
108
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
So, what do you think?
109
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Are you convinced?
110
00:36:40,920 --> 00:36:41,880
Hello?
111
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
(HANGS UP)
112
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
(LINE DISCONNECTS)
113
00:38:32,840 --> 00:38:35,520
(OPERA MUSIC PLAYS)
114
00:40:23,880 --> 00:40:27,760
(SINGS)
115
00:41:28,280 --> 00:41:30,880
(WIND WHISTLES)
116
00:53:12,800 --> 00:53:16,040
(PHONE AUTOMATICALLY DIALS
AND LINE RINGS)
117
00:55:13,000 --> 00:55:15,040
(TURN SIGNAL TICKS RHYTHMICALLY)
118
00:55:24,760 --> 00:55:27,440
(TICKING SLOWS DOWN)
119
00:55:30,600 --> 00:55:32,760
(TICKING STOPS)
120
00:56:33,520 --> 00:56:36,360
(POP MUSIC PLAYS ON RADIO)
121
00:59:13,080 --> 00:59:16,040
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
11093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof