Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
2
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
(MACHINE GUNFIRE)
3
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
(WHISTLE BLOWS)
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,880
(GROANING)
5
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
(GROANS IN PAIN)
6
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
Oh...
7
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
(SINGING TO POP MUSIC ON RADIO)
8
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
Come on! Tania, come on.
9
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
(TANIA LAUGHS)
10
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
(MUSIC STOPS)
11
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
(DISTANT GUNFIRE)
12
00:08:13,760 --> 00:08:17,600
So we have the money,
we have the weapons.
13
00:08:17,600 --> 00:08:20,760
All we need to do now
is regain our respect.
14
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
And with this,
we can eliminate everyone.
15
00:08:28,240 --> 00:08:30,040
And he has much more power
than Kohl.
16
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Right. And he wants more -
every fucking day.
17
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Yeah.
18
00:08:37,200 --> 00:08:39,120
That's why we need to stop him.
19
00:09:04,240 --> 00:09:07,840
We could kidnap him for more money.
20
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Or, I mean, his wife.
21
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
He'd pay anything for her.
Are you crazy?
22
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
No, we don't kidnap any women, OK?
Never.
23
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
But we could kidnap him.
24
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
No!
25
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
Why are you looking at me?
26
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
You are more free in your own
country than I will ever be.
27
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
I don't have the privilege
to think twice
28
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
before I act like you do.
29
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
So I'm gonna just sit here
and watch you think.
30
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
Go ahead.
31
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
So why don't we test the new device?
32
00:10:08,920 --> 00:10:10,480
We're going to do that anyway.
33
00:10:21,720 --> 00:10:24,880
Kidnapping would get us
way more money.
34
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
OK, then, check it out, Volker.
35
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
What about the bomb?
36
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
You should take that with you.
37
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
Maybe we'll need it soon.
38
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
39
00:19:30,000 --> 00:19:31,680
Mr Kissinger? Thank you.
40
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
All good.
41
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Are your kids still at school?
42
00:19:37,640 --> 00:19:42,320
Actually, they just graduated
from college, Mr Kissinger.
43
00:19:42,320 --> 00:19:43,280
Is that so?
44
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
Time flies.
45
00:19:49,440 --> 00:19:51,360
As you can see, Mr Kissinger,
46
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
your friend's activities
are extensive.
47
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
So is your collection of photos.
48
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Do you have a collection of me, too?
49
00:20:01,320 --> 00:20:05,400
He's everywhere,
from Mexico to Moscow...
50
00:20:05,400 --> 00:20:08,560
Well, in a job like his,
people travel.
51
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
So what's the problem, David?
52
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Russia.
53
00:20:15,440 --> 00:20:17,040
Russia is the problem.
54
00:20:18,120 --> 00:20:20,400
You know him very well.
55
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
You're...
You're good friends with him.
56
00:20:22,880 --> 00:20:28,160
Don't worry, David. Herrhausen is
a sensible person and a friend.
57
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
I guess you just have to trust us.
58
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
I trust you.
59
00:31:04,000 --> 00:31:05,520
(CLUB MUSIC THUMPS)
60
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
(GROANS IN PAIN)
61
00:31:13,040 --> 00:31:15,760
(PANTS)
62
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
(LAUGHTER)
63
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
(PHONE RINGS)
64
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Oh, Henry. Hello.
65
00:31:48,000 --> 00:31:50,920
Frau Pinckert said
you were on a trip.
66
00:31:50,920 --> 00:31:52,600
Where are you right now?
67
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Me too. Every day.
68
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
Congratulations
for your Russian strategy.
69
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Oh, yeah.
70
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Thank you.
71
00:32:06,160 --> 00:32:09,760
I wanted to know
your take on Gorbachev.
72
00:32:09,760 --> 00:32:12,640
Do you think this is the way
to lasting peace?
73
00:32:12,640 --> 00:32:14,280
Oh, yeah. He's, uh...
74
00:32:14,280 --> 00:32:16,240
He's a sensible man.
75
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
And trade seems possible.
76
00:32:18,760 --> 00:32:21,000
Interesting. And bold.
77
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Alfred,
78
00:32:22,400 --> 00:32:26,840
do you think maybe we can meet
and discuss it further?
79
00:32:26,840 --> 00:32:30,400
Oh, yes, of course. Yeah.
Yeah, in New York?
80
00:32:30,400 --> 00:32:33,560
Yeah. Wonderful idea.
So let's meet in New York.
81
00:32:33,560 --> 00:32:37,520
Then you can try to convince people
over here about perestroika.
82
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
Oh, yes. With pleasure.
Yeah, Henry, with pleasure.
83
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
So it's a deal.
84
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
See you in New York.
85
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
Yeah, see you in New York.
Bye, Henry.
86
00:32:57,000 --> 00:32:57,960
(SIGHS)
87
00:35:55,320 --> 00:36:00,120
The bomb consists of a few kilograms
of TNT explosives
88
00:36:00,120 --> 00:36:03,040
and a curved copper plate.
89
00:36:03,040 --> 00:36:05,320
The explosion deforms
a concave plate
90
00:36:05,320 --> 00:36:07,080
into a large projectile
91
00:36:07,080 --> 00:36:11,880
that easily can go through
households, steel plates
92
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
several centimetres thick...
93
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
..with precision
and unimaginable force.
94
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
MAN: Alright, stay on it.
WOMAN: Right.
95
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
I gotta get going.
96
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
If they keep this up,
97
00:39:04,840 --> 00:39:07,400
the Germans will take over
the market in Russia.
98
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
A market that shouldn't even exist.
99
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
(OVER TANNOY) Dear passengers...
100
00:39:19,440 --> 00:39:21,880
Are you trying to tell me
what capitalism is?
101
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
No, but there are rules.
102
00:39:24,720 --> 00:39:27,880
The only one I know
is supply and demand.
103
00:39:27,880 --> 00:39:31,400
The Germans have never stopped
doing business with the Russians.
104
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
And with Gorbachev, they've got
a pretty good buddy
105
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
for making unbridled profits.
106
00:39:35,600 --> 00:39:38,160
I don't think Kohl
is interested in profits.
107
00:39:38,160 --> 00:39:41,640
He is testing the limits.
108
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
It really surprises me
109
00:39:42,920 --> 00:39:45,640
that you put up with all that
from the Germans.
110
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
Just because we're trying
to get a general picture
111
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
doesn't mean we put up with it.
112
00:39:52,120 --> 00:39:55,520
Maybe that's the common ground
for us to cut a deal.
113
00:39:55,520 --> 00:39:57,640
I know you guys need money.
114
00:39:57,640 --> 00:40:01,680
I'm an independent businessman
with brand-new technology to offer.
115
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
I know.
116
00:40:03,560 --> 00:40:05,760
And I know that you're working
with everybody else
117
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
in the meantime.
118
00:40:07,920 --> 00:40:10,160
I've already found
some prospective customers
119
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
for our new armour-piercing weapon.
120
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
High precision. Take a look.
121
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
If you are interested...
122
00:40:30,200 --> 00:40:31,640
..just get in touch.
123
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
(INTERPRETER SPEAKS RUSSIAN)
124
00:44:32,880 --> 00:44:34,280
(PHONE RINGS)
125
00:52:30,320 --> 00:52:34,880
(KNOCKING ON DOOR)
126
00:52:34,880 --> 00:52:37,280
Thank you very much.
It's up for today.
127
00:52:42,040 --> 00:52:44,880
I wonder who should go first,
you or me.
128
00:52:50,360 --> 00:52:52,840
Well, according to the tradition,
it's me.
129
00:52:52,840 --> 00:52:56,360
Yes, but perestroika...
130
00:52:57,880 --> 00:53:04,440
I don't want to spoil the party,
so I suggest I begin.
131
00:53:09,640 --> 00:53:11,400
Then you can be more optimistic,
132
00:53:11,400 --> 00:53:14,320
as the meeting should end
on a positive note.
133
00:53:14,320 --> 00:53:16,880
You're the guest. As you wish.
134
00:53:19,840 --> 00:53:21,880
But why are you so pessimistic,
Henry?
135
00:53:24,960 --> 00:53:29,080
Up to now, Gorbachev has been
a hope for the West.
136
00:53:29,080 --> 00:53:33,320
From now on, the West
is a hope for Gorbachev.
137
00:53:37,280 --> 00:53:40,480
Also, with regard
to your own safety.
138
00:53:44,840 --> 00:53:46,640
(DOOR OPENS)
139
00:54:50,840 --> 00:54:52,920
Good job.
140
00:54:52,920 --> 00:54:54,080
My pleasure.
13344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof