Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:22,480
# There are dales and there are hills
2
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
# And a valley that's so still
3
00:00:26,560 --> 00:00:31,320
# There's a place for me to hide
when the going's rough
4
00:00:33,760 --> 00:00:37,600
# Well, I think I do my stuff
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
# Even in the darkest night
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,760
# You know it isn't enough
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,360
# Gonna do my stuff. #
8
00:05:58,040 --> 00:06:00,760
Good morning, Mr President.
9
00:06:00,760 --> 00:06:03,080
Good morning, Dr Herrhausen.
10
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
Look at that self-assurance.
11
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
They do this every day.
12
00:06:14,480 --> 00:06:16,920
They are convinced that the sun
would never rise again
13
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
without their ritual.
14
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
Not only make sure
that the sun rises
15
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
for their own people every day,
16
00:06:25,200 --> 00:06:28,520
they also make sure it rises
for the entire world.
17
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
We need new loans,
18
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
larger loans so we can develop.
19
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
BURWELL: Ladies and gentlemen...
20
00:07:31,560 --> 00:07:38,000
..debt cancellation within
the global framework of powers...
21
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
..is a sign of weakness.
22
00:07:41,800 --> 00:07:44,920
We must stop Mexico from dying.
23
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
A signal to losers.
24
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
Nobody wants to listen.
25
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
A reason for wars.
26
00:07:55,320 --> 00:07:59,120
Well, we all know international
transactions were formerly used
27
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
to finance world trade.
28
00:08:01,080 --> 00:08:05,640
This context is much more casual
today than it's ever been before.
29
00:08:05,640 --> 00:08:11,160
Because today money is traded
as a commodity.
30
00:08:12,200 --> 00:08:18,360
And that is why I am convinced
that, in the end, we will know
31
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
who is an advocate
of the free market
32
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
and who are the enemies.
33
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
Thank you.
34
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
Very good.
35
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
Uh, this is Roger Burwell from
the American Bankers Association
36
00:08:52,160 --> 00:08:56,200
and a cherished consultant
of the Department of Commerce.
37
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
And this is Alfred...
I know Mr Herrhausen.
38
00:09:00,440 --> 00:09:04,840
Although I don't exactly know
if you're here as the bank spokesman
39
00:09:04,840 --> 00:09:07,320
or the Secretary of the Treasury.
40
00:09:07,320 --> 00:09:09,960
And you both have something
in common.
41
00:09:09,960 --> 00:09:14,160
Dr Herrhausen is here
as a friend among friends.
42
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
Dr Kissinger.
43
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
It's so nice to see you, Henry.
44
00:09:20,360 --> 00:09:23,480
By the way, friends,
45
00:09:23,480 --> 00:09:26,880
what are the chances
that the Soviet Union will collapse?
46
00:09:29,200 --> 00:09:33,440
I think it would be a mistake
to bet on it.
47
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
That is what I think too.
Hmm. I heard other statements.
48
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
The Russians are bankrupt.
49
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
Oh, that has nothing to do
with the collapse
50
00:09:41,000 --> 00:09:42,520
of the Soviet Union.
51
00:09:42,520 --> 00:09:45,600
Then why are you negotiating
with Moscow for afterwards?
52
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
That's what you're up to, right?
53
00:09:51,240 --> 00:09:57,080
Well, it's certainly no bank secret
that we work for the future.
54
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Their nuclear weapons are intact,
55
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
and our mutual enemies
are not hibernating.
56
00:10:01,920 --> 00:10:03,560
Well,
57
00:10:03,560 --> 00:10:08,480
they may not be in hibernation,
but they might be in cohabitation.
58
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
You never know with the Russians,
do you?
59
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
I do.
60
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
If relationships were set in stone,
61
00:10:13,760 --> 00:10:17,360
it wouldn't be necessary to shape
the future, would it?
62
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
May I roughly quote Dr Kohl?
63
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
Gorbachev knows as much about PR
64
00:10:23,600 --> 00:10:25,520
as Goebbels did.
65
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
Nice to see you, gentlemen.
66
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
MAN: Let me welcome on stage
our next speaker, Dr Kissinger.
67
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
Enjoy.
68
00:11:47,240 --> 00:11:50,720
That arrogant arsehole really
believes he can mess with us.
69
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
He's betraying the alliance.
70
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
It was a miracle, a black miracle.
71
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Everybody was trying
to find a bottom.
72
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
Dr Herrhausen,
it is like a prophecy.
73
00:16:37,120 --> 00:16:39,840
You warned us
about this very scenario.
74
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
Well, to a certain extent,
it was predictable,
75
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
but it was also avoidable.
76
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
You're avoidable.
77
00:16:47,880 --> 00:16:51,000
Dr Herrhausen, you kept warning us
about this very scenario.
78
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Well...
This has to be the bottom.
79
00:16:52,440 --> 00:16:55,960
..we must say what we think,
and then we must do what we say.
80
00:16:55,960 --> 00:16:58,520
And we must also be what we do.
81
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Avoidable...
82
00:17:02,360 --> 00:17:05,400
This addiction to making money fast
has weakened
83
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
reliable and proven structure.
84
00:17:07,360 --> 00:17:10,480
And how will your bank react?
With a cool head as usual.
85
00:17:10,480 --> 00:17:14,400
Prudent banking. I will submit
various proposals to the board
86
00:17:14,400 --> 00:17:16,920
in order to protect our customers'
money during this crisis.
87
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
(PHONE RINGS)
88
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
Stop.
89
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
(KNOCKING TABLE IN APPROVAL)
90
00:26:27,680 --> 00:26:29,120
(SCREAMS)
91
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
Futures and options.
92
00:28:24,120 --> 00:28:26,520
Tokyo, London, New York.
93
00:31:09,040 --> 00:31:10,760
(LAUGHTER)
94
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
(TAPPING ON TABLE)
95
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
(DISTANT GUNFIRE AND SHOUTING)
96
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
(DISTANT GUNFIRE)
97
00:40:07,960 --> 00:40:10,080
(CLATTERING)
98
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
That... That was our last radio,
right?
99
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
Huh?
100
00:40:38,440 --> 00:40:41,960
I'm just saying it's going to take
a while to get a new one.
101
00:40:41,960 --> 00:40:44,120
Because your fucking German friends
are too slow.
102
00:40:44,120 --> 00:40:46,320
We're the ones getting
the money here, OK?
103
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
Why isn't that enough?
104
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
You know, the day will come.
105
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
What day?
106
00:40:57,400 --> 00:40:59,480
When the RAF can be proud
of the RAF again.
107
00:41:01,040 --> 00:41:04,600
Until then, I guess
we all need more patience, huh?
108
00:41:04,600 --> 00:41:06,080
Patience!
109
00:41:07,840 --> 00:41:09,480
Yeah.
110
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
(SCOFFS)
111
00:42:05,880 --> 00:42:07,200
(PROTESTERS SHOUT)
112
00:45:04,040 --> 00:45:05,640
The loan is approved.
How much?
113
00:45:05,640 --> 00:45:07,880
Couldn't hear it.
Shit.
114
00:45:07,880 --> 00:45:08,960
What else do we have?
115
00:45:08,960 --> 00:45:10,680
(CLEARS THROAT)
116
00:46:15,000 --> 00:46:16,640
(HORN HONKS)
117
00:50:23,240 --> 00:50:26,320
Wow.
(CHUCKLES)
118
00:51:54,800 --> 00:51:57,760
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
12096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof