Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,401 --> 00:00:28,401
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:28,401 --> 00:00:33,401
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:33,401 --> 00:00:37,200
(Love Game in Eastern Fantasy)
4
00:00:37,201 --> 00:00:40,201
(Episode 12)
5
00:00:54,661 --> 00:00:56,020
Hurry!
6
00:00:56,021 --> 00:00:56,861
Go!
7
00:00:56,861 --> 00:00:57,861
Run!
8
00:00:59,301 --> 00:01:00,301
That was close.
9
00:01:00,351 --> 00:01:01,221
Are you okay?
10
00:01:01,222 --> 00:01:02,411
What…what is that?
11
00:01:33,731 --> 00:01:34,731
Xin.
12
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
Xin!
13
00:01:39,661 --> 00:01:40,661
Xin!
14
00:01:42,941 --> 00:01:44,781
Xin, you are hurt.
15
00:01:45,531 --> 00:01:46,531
Who hurt you?
16
00:01:47,091 --> 00:01:48,091
Zhen,
17
00:01:50,091 --> 00:01:52,301
I'm seriously hurt this time.
18
00:01:52,941 --> 00:01:54,061
I won't recover.
19
00:01:54,581 --> 00:01:55,581
No,
20
00:01:56,061 --> 00:01:57,061
you'll be fine.
21
00:01:57,371 --> 00:01:58,780
I'm going to capture more people for you
22
00:01:58,781 --> 00:01:59,781
to sustain your life
23
00:02:00,141 --> 00:02:01,141
and help you cultivate.
24
00:02:01,421 --> 00:02:02,451
You should leave now.
25
00:02:06,531 --> 00:02:07,531
Why?
26
00:02:08,731 --> 00:02:10,261
I've hurt a lot of people
27
00:02:11,301 --> 00:02:12,540
for the sake of cultivation.
28
00:02:12,541 --> 00:02:14,101
I can't turn back.
29
00:02:14,931 --> 00:02:16,261
But you are different.
30
00:02:16,701 --> 00:02:18,261
You have a kind heart.
31
00:02:19,051 --> 00:02:20,170
If it weren't for saving me,
32
00:02:20,171 --> 00:02:22,141
you wouldn't have hurt anyone.
33
00:02:23,141 --> 00:02:24,141
Until now,
34
00:02:25,141 --> 00:02:26,651
you haven't been listening to me
35
00:02:27,171 --> 00:02:29,141
to use human obsession for cultivation.
36
00:02:30,421 --> 00:02:32,581
So you have only reached the Tier 5.
37
00:02:54,581 --> 00:02:56,421
This is a tier-7 demon core.
38
00:02:59,261 --> 00:03:01,701
I've concentrated my lifetime of demonic power into it.
39
00:03:02,541 --> 00:03:04,101
Now I'm offering this demon core to you
40
00:03:04,701 --> 00:03:06,261
to help you reverse the landslide.
41
00:03:06,771 --> 00:03:07,981
The only condition is
42
00:03:08,981 --> 00:03:11,381
that you spare my beloved.
43
00:03:17,311 --> 00:03:18,571
Do you accept this transaction
44
00:03:20,421 --> 00:03:21,931
or not?
45
00:03:22,381 --> 00:03:23,611
No!
46
00:03:38,821 --> 00:03:39,821
Xin.
47
00:03:45,171 --> 00:03:46,421
Why did you come?
48
00:03:46,651 --> 00:03:49,211
I should have entered this formation then to accompany you.
49
00:03:51,301 --> 00:03:53,661
Even if you and I never have a day to escape the formation,
50
00:03:57,861 --> 00:03:59,301
every moment of confinement,
51
00:04:01,211 --> 00:04:03,101
at least we can be together.
52
00:04:04,731 --> 00:04:05,731
My biggest mistake was
53
00:04:07,101 --> 00:04:08,821
to leave you alone for so long.
54
00:04:10,931 --> 00:04:11,931
Now
55
00:04:13,731 --> 00:04:15,451
no one can separate us.
56
00:04:52,211 --> 00:04:53,211
Yao, don't.
57
00:04:53,331 --> 00:04:54,771
His lover has lost the will to live.
58
00:04:55,501 --> 00:04:56,501
Our transaction
59
00:04:56,701 --> 00:04:57,701
can't be completed.
60
00:04:58,331 --> 00:04:59,621
You can't take her demon core.
61
00:05:01,181 --> 00:05:02,661
But you're about to reach your limit.
62
00:05:04,141 --> 00:05:05,141
I can hold on.
63
00:05:05,401 --> 00:05:07,481
If I use my lifetime cultivation to enter the tower,
64
00:05:07,581 --> 00:05:08,901
I can also reverse the landslide.
65
00:05:10,381 --> 00:05:11,381
After that…
66
00:05:12,501 --> 00:05:13,501
After that,
67
00:05:14,331 --> 00:05:15,611
it will depend on you and Sheng.
68
00:05:16,521 --> 00:05:18,481
Use your lifetime cultivation to enter the tower?
69
00:05:18,851 --> 00:05:20,450
Liu Fuyi, you've gone mad.
70
00:05:20,451 --> 00:05:21,701
You'll die if you do that.
71
00:05:22,701 --> 00:05:24,501
We have other ways.
72
00:05:25,091 --> 00:05:25,921
Yao,
73
00:05:25,922 --> 00:05:27,602
your behavior and actions have always been
74
00:05:28,181 --> 00:05:29,531
upright and respectable.
75
00:05:30,451 --> 00:05:31,941
Even when facing demons today,
76
00:05:32,621 --> 00:05:34,902
you should not go against your conscience and principles.
77
00:05:35,891 --> 00:05:38,131
It doesn't matter if the transaction can't be completed.
78
00:05:39,261 --> 00:05:40,341
You must not allow yourself
79
00:05:41,071 --> 00:05:42,380
to become an unscrupulous Demon Catcher
80
00:05:42,381 --> 00:05:44,141
like the Water Demon mentioned.
81
00:05:45,861 --> 00:05:46,861
Fine.
82
00:05:47,731 --> 00:05:48,891
You maintain your integrity,
83
00:05:49,291 --> 00:05:50,331
I am not as good as you.
84
00:05:51,181 --> 00:05:52,581
You don't want to be the bad guy,
85
00:05:53,021 --> 00:05:54,021
I'll be.
86
00:05:55,181 --> 00:05:56,181
I can save her.
87
00:06:02,381 --> 00:06:03,381
I can save her.
88
00:06:04,451 --> 00:06:06,090
I… We can continue the transaction.
89
00:06:06,091 --> 00:06:07,131
The transaction can go on.
90
00:06:07,531 --> 00:06:09,131
This transaction can still be completed.
91
00:06:09,581 --> 00:06:10,581
What did you say?
92
00:06:10,821 --> 00:06:13,260
In the Tianji Pavilion of the Astronomical Bureau,
93
00:06:13,261 --> 00:06:14,581
there is a secret manual
94
00:06:14,821 --> 00:06:17,021
that says all Water Demons come from the Ruoshui River.
95
00:06:17,471 --> 00:06:18,847
They may die, but they will never perish.
96
00:06:18,871 --> 00:06:20,671
They will survive if returning to the source.
97
00:06:20,741 --> 00:06:21,701
You just need to take her back
98
00:06:21,702 --> 00:06:23,091
to the source of the Ruoshui River
99
00:06:23,411 --> 00:06:24,507
and immerse her in the water,
100
00:06:24,531 --> 00:06:25,621
and she can be resurrected.
101
00:06:26,331 --> 00:06:27,771
At this point,
102
00:06:30,181 --> 00:06:31,771
you are still trying to deceive me.
103
00:06:35,061 --> 00:06:37,261
There is a Demon Catcher like Young Master Fuyi.
104
00:06:37,291 --> 00:06:38,131
You should
105
00:06:38,261 --> 00:06:39,211
at least
106
00:06:39,212 --> 00:06:40,700
have a little trust in us,
107
00:06:40,701 --> 00:06:41,701
right?
108
00:06:48,411 --> 00:06:50,501
What's the point of saying this now?
109
00:06:51,581 --> 00:06:53,331
Can we even get out of here?
110
00:06:56,121 --> 00:06:57,561
I don't want to talk to you anymore.
111
00:07:00,091 --> 00:07:01,091
Master,
112
00:07:01,651 --> 00:07:02,651
I'm sorry.
113
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
In the past, you and my fellow disciples gathered
114
00:07:07,451 --> 00:07:08,701
all your life's power
115
00:07:09,381 --> 00:07:10,541
to forge the great formation.
116
00:07:11,331 --> 00:07:12,331
Today,
117
00:07:13,411 --> 00:07:14,501
I have to destroy it.
118
00:07:42,771 --> 00:07:44,501
Formation Breaking Skill.
119
00:09:16,021 --> 00:09:17,891
Alright, stop looking.
120
00:09:20,261 --> 00:09:21,261
It's your turn.
121
00:10:31,341 --> 00:10:32,341
Fuyi,
122
00:10:32,691 --> 00:10:33,691
are you alright?
123
00:10:34,531 --> 00:10:35,531
I'm fine.
124
00:10:36,501 --> 00:10:37,501
I'll go find them.
125
00:10:38,101 --> 00:10:39,101
Okay.
126
00:10:56,131 --> 00:10:57,131
Are you okay?
127
00:10:59,621 --> 00:11:00,621
Miaomiao!
128
00:11:07,741 --> 00:11:08,741
Let's go now.
129
00:11:15,161 --> 00:11:17,441
(Qilin Mountain Twin Waterfalls)
130
00:11:17,461 --> 00:11:19,171
These two waterfalls are so clean.
131
00:11:19,981 --> 00:11:21,891
They flow down from the mountain,
132
00:11:22,341 --> 00:11:23,741
intertwining like a pair of lovers.
133
00:11:25,221 --> 00:11:26,221
Yes,
134
00:11:26,891 --> 00:11:29,621
just like us.
135
00:11:30,221 --> 00:11:32,291
Right, just like us.
136
00:11:34,411 --> 00:11:36,381
What is the name of this waterfall?
137
00:11:36,861 --> 00:11:38,197
No one has come to Qilin Mountain.
138
00:11:38,221 --> 00:11:40,501
Everything here has no name.
139
00:11:42,221 --> 00:11:43,221
Why don't we
140
00:11:43,461 --> 00:11:45,101
give them names?
141
00:11:47,621 --> 00:11:48,691
The water is clear.
142
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
It's as if
143
00:11:50,771 --> 00:11:52,221
it can reflect sincerity.
144
00:11:53,931 --> 00:11:54,931
So,
145
00:11:55,621 --> 00:11:57,121
let's call this one Yingzhen.
146
00:11:58,461 --> 00:11:59,471
And the other one is
147
00:11:59,931 --> 00:12:01,141
Zhaoxin.
148
00:13:20,411 --> 00:13:21,931
If you cheat me,
149
00:13:23,561 --> 00:13:24,951
I will take revenge
150
00:13:26,461 --> 00:13:27,861
for the rest of my life.
151
00:13:53,691 --> 00:13:54,691
Sister,
152
00:13:56,021 --> 00:13:57,627
the lives of the few people in the small town
153
00:13:57,651 --> 00:13:59,141
may not have been taken by him,
154
00:14:00,271 --> 00:14:01,831
but they are probably connected to him.
155
00:14:03,621 --> 00:14:04,861
Can we really let him go?
156
00:14:13,651 --> 00:14:15,011
The Ruoshui River in the legend is
157
00:14:15,421 --> 00:14:16,981
far away at the top of Kunlun Mountain,
158
00:14:17,411 --> 00:14:19,341
inaccessible to a sinful body.
159
00:14:21,691 --> 00:14:23,617
If he wants to find the source of the Ruoshui River,
160
00:14:23,641 --> 00:14:24,861
he must atone for his sins
161
00:14:25,021 --> 00:14:26,341
and pay off all his karmic debts.
162
00:14:26,821 --> 00:14:27,821
This process
163
00:14:28,021 --> 00:14:29,231
may take decades
164
00:14:29,461 --> 00:14:30,501
or even centuries,
165
00:14:31,141 --> 00:14:32,621
but as long as he turns to goodness,
166
00:14:33,381 --> 00:14:34,861
he will eventually succeed.
167
00:14:36,641 --> 00:14:37,641
In this world,
168
00:14:37,971 --> 00:14:39,797
it is not only by repaying one life for another
169
00:14:39,821 --> 00:14:41,621
that one can completely atone for one's sins.
170
00:14:42,981 --> 00:14:44,941
What if he commits evil again during this period?
171
00:14:45,101 --> 00:14:47,531
The Demon Trap Tower has already recorded his aura.
172
00:14:48,621 --> 00:14:49,931
If he hurts people again,
173
00:14:50,651 --> 00:14:52,251
the Demon Trap Tower will ring an alarm.
174
00:14:53,021 --> 00:14:54,021
At that time,
175
00:14:54,531 --> 00:14:56,051
even if he is thousands of miles away,
176
00:14:56,571 --> 00:14:57,981
I will not let him escape.
177
00:15:02,101 --> 00:15:03,341
You speak so sweetly
178
00:15:04,051 --> 00:15:05,741
because you had a backup plan all along.
179
00:15:07,051 --> 00:15:09,520
The Empyrean Demon Trap Tower captures all demons and evils,
180
00:15:09,521 --> 00:15:11,641
but it's not designed to exterminate them completely.
181
00:15:11,741 --> 00:15:13,651
Even if it is a demon,
182
00:15:14,141 --> 00:15:15,141
even if
183
00:15:18,291 --> 00:15:20,051
it bears serious sins as heavy as mountains,
184
00:15:21,291 --> 00:15:23,651
it should have a chance to become good.
185
00:15:31,611 --> 00:15:32,611
Sister,
186
00:15:33,571 --> 00:15:34,571
are you alright?
187
00:15:36,411 --> 00:15:37,411
I'm fine.
188
00:15:38,341 --> 00:15:40,691
You had a fight with the Water Demon.
189
00:15:40,741 --> 00:15:41,741
Were you injured?
190
00:15:46,811 --> 00:15:48,171
The Water Demon was badly injured.
191
00:15:49,141 --> 00:15:50,141
However,
192
00:15:50,531 --> 00:15:51,771
she is a Tier 7 Great Demon.
193
00:15:52,651 --> 00:15:54,101
Even if the four of us teamed up,
194
00:15:54,381 --> 00:15:55,981
we could barely fight her.
195
00:15:57,571 --> 00:15:58,691
How did you hurt her?
196
00:16:13,931 --> 00:16:15,411
It wasn't just Ziqi who fought her.
197
00:16:15,501 --> 00:16:16,531
I also helped.
198
00:16:16,651 --> 00:16:18,501
I used several Sparks.
199
00:16:19,701 --> 00:16:20,541
As soon as I made a move,
200
00:16:20,621 --> 00:16:21,861
with a ping and a pong,
201
00:16:21,931 --> 00:16:23,091
the Water Demon Queen became…
202
00:16:25,281 --> 00:16:26,281
In short,
203
00:16:26,551 --> 00:16:29,221
I happened to save Ziqi,
204
00:16:31,981 --> 00:16:32,981
and then…
205
00:16:33,261 --> 00:16:35,381
It was you who saved Sheng?
206
00:16:38,571 --> 00:16:39,571
I…
207
00:16:40,051 --> 00:16:41,051
He…
208
00:16:41,141 --> 00:16:43,381
The Water Demon was inside the great formation.
209
00:16:44,291 --> 00:16:45,497
Although she has a high demon tier,
210
00:16:45,521 --> 00:16:46,881
she was affected by the formation,
211
00:16:46,981 --> 00:16:48,541
so it's not difficult to deal with her.
212
00:16:49,501 --> 00:16:50,581
Isn't that right, Miaomiao?
213
00:16:51,411 --> 00:16:52,651
Yes, that's right.
214
00:16:52,741 --> 00:16:54,291
Brother Liu is absolutely right.
215
00:16:55,141 --> 00:16:56,141
That's fine.
216
00:16:56,771 --> 00:16:58,171
It's good that you didn't get hurt.
217
00:17:04,981 --> 00:17:06,571
If you lie, make draft first.
218
00:17:07,051 --> 00:17:08,051
Listen to yourself.
219
00:17:08,501 --> 00:17:09,341
Can it be true?
220
00:17:09,421 --> 00:17:10,810
Your sister suddenly asked,
221
00:17:10,811 --> 00:17:12,421
where was the time to draft an answer?
222
00:17:13,981 --> 00:17:15,331
Isn't it ping and pong?
223
00:17:16,131 --> 00:17:17,811
You're so powerful,
224
00:17:18,051 --> 00:17:19,570
why don't you speak up?
225
00:17:19,571 --> 00:17:20,980
I've been covering for you,
226
00:17:20,981 --> 00:17:22,701
and you're still picky here.
227
00:17:36,121 --> 00:17:41,121
(Fish)
228
00:18:25,681 --> 00:18:27,360
(Tofu Workshop)
229
00:18:27,361 --> 00:18:30,281
(Tailai Inn)
230
00:18:39,461 --> 00:18:40,741
I'm leaving now.
231
00:18:41,771 --> 00:18:43,411
There are some protective talismans left.
232
00:18:43,561 --> 00:18:46,021
Please help me give them to the villagers here.
233
00:18:46,851 --> 00:18:47,941
Protective talismans?
234
00:18:48,331 --> 00:18:50,051
Aren't they just mosquito-repelling spells?
235
00:18:50,981 --> 00:18:51,821
Yes, they are.
236
00:18:51,851 --> 00:18:54,331
But protective talismans sound better.
237
00:18:56,021 --> 00:18:58,180
If you want to leave something,
238
00:18:58,181 --> 00:19:00,221
shouldn't you leave something useful?
239
00:19:01,651 --> 00:19:02,761
Something useful?
240
00:19:04,131 --> 00:19:05,131
I have.
241
00:19:05,331 --> 00:19:06,331
Yes, I have.
242
00:19:18,021 --> 00:19:19,051
Wait a minute.
243
00:19:24,051 --> 00:19:25,531
This will be useful.
244
00:19:27,811 --> 00:19:28,811
Gongshu silk bag?
245
00:19:30,331 --> 00:19:32,331
A Gongshu silk bag that holds countless buildings.
246
00:19:32,981 --> 00:19:34,221
It is an important talisman.
247
00:19:35,151 --> 00:19:36,311
When the talisman is created,
248
00:19:36,571 --> 00:19:38,500
it contains all the magical power needed
249
00:19:38,501 --> 00:19:39,571
to construct buildings.
250
00:19:39,901 --> 00:19:42,067
A single talisman can build pavilions out of the ground.
251
00:19:42,091 --> 00:19:43,331
It is good for building houses.
252
00:19:43,901 --> 00:19:45,061
A bag contains ten talismans,
253
00:19:45,291 --> 00:19:46,331
worth a fortune.
254
00:19:46,461 --> 00:19:47,331
(This small bag)
255
00:19:47,332 --> 00:19:49,221
(contains a hundred luxurious buildings.)
256
00:19:49,611 --> 00:19:50,701
(Oh my goodness.)
257
00:19:51,051 --> 00:19:53,940
I didn't expect you to recognize its value so well.
258
00:19:53,941 --> 00:19:55,291
Marvelous.
259
00:19:55,661 --> 00:19:57,051
This is what I brought from
260
00:19:57,261 --> 00:19:59,660
the Ziwei Pavilion of the Astronomical Bureau
261
00:19:59,661 --> 00:20:01,460
with the money I made
262
00:20:01,461 --> 00:20:02,851
selling protective talismans.
263
00:20:03,941 --> 00:20:04,981
As you said,
264
00:20:05,331 --> 00:20:07,180
it's worth a fortune on the market,
265
00:20:07,181 --> 00:20:09,221
but no one has it.
266
00:20:09,371 --> 00:20:11,741
(This guy may not be great at catching demons, )
267
00:20:11,851 --> 00:20:14,021
(but he's a good unscrupulous merchant.)
268
00:20:14,131 --> 00:20:16,021
I had prepared early
269
00:20:16,291 --> 00:20:17,661
for any unforeseen needs.
270
00:20:18,981 --> 00:20:20,291
So you had already thought about
271
00:20:20,421 --> 00:20:22,571
using this silk bag to help the villagers
272
00:20:22,701 --> 00:20:24,261
repair their homes after the landslide.
273
00:20:26,771 --> 00:20:27,771
Yes.
274
00:20:28,571 --> 00:20:29,811
I had hoped
275
00:20:29,941 --> 00:20:32,331
it would never be needed.
276
00:20:32,531 --> 00:20:34,181
But unexpectedly,
277
00:20:34,741 --> 00:20:35,741
it is still being used.
278
00:20:36,331 --> 00:20:39,051
Please help me give it to the villagers.
279
00:20:39,131 --> 00:20:40,131
It is my last contribution
280
00:20:40,132 --> 00:20:41,421
to them.
281
00:20:42,461 --> 00:20:43,461
Wait, Sister Mu,
282
00:20:43,961 --> 00:20:46,181
we won't help him.
283
00:20:50,421 --> 00:20:52,220
If you want to make up for them,
284
00:20:52,221 --> 00:20:53,501
go and give it to them yourself.
285
00:20:56,731 --> 00:20:57,731
I…
286
00:20:58,771 --> 00:20:59,771
I…
287
00:21:01,181 --> 00:21:02,181
Although
288
00:21:03,141 --> 00:21:04,151
keeping it from them is
289
00:21:04,861 --> 00:21:06,020
for their good,
290
00:21:06,021 --> 00:21:08,041
I'm still afraid they might…
291
00:21:08,531 --> 00:21:09,531
She's right.
292
00:21:09,621 --> 00:21:11,180
Even if they beat you or scold you,
293
00:21:11,181 --> 00:21:12,321
you must endure it.
294
00:21:12,981 --> 00:21:14,601
If you really want to atone,
295
00:21:15,051 --> 00:21:16,380
face it yourself.
296
00:21:16,381 --> 00:21:17,431
Don't rely on others.
297
00:21:18,461 --> 00:21:19,461
Yes.
298
00:21:19,501 --> 00:21:21,001
People have feelings.
299
00:21:21,381 --> 00:21:23,431
How will you know if you don't try?
300
00:21:28,761 --> 00:21:31,561
(Liu's Pharmacy)
301
00:21:33,011 --> 00:21:34,011
Mr. Guo,
302
00:21:38,861 --> 00:21:39,861
take this.
303
00:21:40,091 --> 00:21:41,811
The capital is far away, so you'll need it.
304
00:21:42,461 --> 00:21:45,570
Take these fresh fruits as well.
305
00:21:45,571 --> 00:21:46,571
Eat them on the way.
306
00:21:47,461 --> 00:21:48,461
I…
307
00:21:50,251 --> 00:21:51,391
I hid it from you
308
00:21:52,141 --> 00:21:53,141
for so long.
309
00:21:53,771 --> 00:21:55,041
Don't you blame me?
310
00:21:57,771 --> 00:21:58,771
Yes, we do.
311
00:21:59,251 --> 00:22:01,460
But we also understand that you are not doing this for yourself.
312
00:22:01,461 --> 00:22:03,711
Over the years, you have been the backbone of our town.
313
00:22:04,461 --> 00:22:07,380
- But I am a false backbone. - Yes.
314
00:22:07,381 --> 00:22:08,810
But you…
315
00:22:08,811 --> 00:22:11,900
you have protected the town and all of us.
316
00:22:11,901 --> 00:22:13,140
This intention is
317
00:22:13,141 --> 00:22:14,770
genuine.
318
00:22:14,771 --> 00:22:16,090
- Yes. - Yes.
319
00:22:16,091 --> 00:22:18,170
We all know in our hearts
320
00:22:18,171 --> 00:22:19,420
how you have treated us all these years.
321
00:22:19,421 --> 00:22:20,460
Please accept it.
322
00:22:20,461 --> 00:22:24,191
- Accept it. Yes. - Accept it, Mr. Guo.
323
00:22:26,251 --> 00:22:27,251
I…
324
00:22:28,901 --> 00:22:29,901
Am ashamed.
325
00:22:31,161 --> 00:22:34,001
(Liu's Pharmacy)
326
00:22:50,961 --> 00:22:57,961
(Tailai Inn)
327
00:23:05,571 --> 00:23:07,211
Just by thinking it, it will become real.
328
00:23:07,251 --> 00:23:08,370
All you have to do is concentrate
329
00:23:08,371 --> 00:23:10,220
and imagine every structure of your inn.
330
00:23:10,221 --> 00:23:11,131
Every chair,
331
00:23:11,132 --> 00:23:12,711
every table
332
00:23:12,861 --> 00:23:14,220
and every corner needs be considered.
333
00:23:14,221 --> 00:23:15,260
The more detailed your thoughts,
334
00:23:15,261 --> 00:23:16,707
the more effective the magic will be.
335
00:23:16,731 --> 00:23:17,731
Do you understand?
336
00:23:39,011 --> 00:23:40,011
Take a look.
337
00:23:52,091 --> 00:23:53,361
It really is.
338
00:23:54,811 --> 00:23:56,871
The walls and beams have been repaired,
339
00:23:57,381 --> 00:23:59,001
exactly the same as before.
340
00:23:59,181 --> 00:24:00,631
Exactly the same.
341
00:24:03,771 --> 00:24:05,041
Master, you are back?
342
00:24:05,531 --> 00:24:06,711
Why are you standing there?
343
00:24:06,861 --> 00:24:08,370
Invite the guests to sit down.
344
00:24:08,371 --> 00:24:10,901
Let them try our inn's osmanthus fish.
345
00:24:18,251 --> 00:24:19,281
Did you see that?
346
00:24:19,491 --> 00:24:20,951
What's going on here?
347
00:24:21,531 --> 00:24:23,260
I've never used it before.
348
00:24:23,261 --> 00:24:25,021
I didn't know it would cause hallucinations.
349
00:24:38,981 --> 00:24:40,741
It turns out that in the memory of the boss,
350
00:24:40,981 --> 00:24:42,561
this inn is
351
00:24:43,091 --> 00:24:44,841
full of traces of his wife.
352
00:24:45,841 --> 00:24:47,211
It's been five years.
353
00:24:48,461 --> 00:24:52,561
I should learn how to make osmanthus fish now.
354
00:24:58,661 --> 00:24:59,850
(I'm growing more and more fond of)
355
00:24:59,851 --> 00:25:01,521
(the world in this story.)
356
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
(Everyone in the story)
357
00:25:03,501 --> 00:25:05,711
(is not just a non-player character.)
358
00:25:06,291 --> 00:25:07,761
(Everyone is vibrant, )
359
00:25:07,981 --> 00:25:09,141
(full of life and character.)
360
00:25:09,811 --> 00:25:11,361
(There are so many lovely, )
361
00:25:11,661 --> 00:25:14,121
(warm-hearted and kind people.)
362
00:25:14,901 --> 00:25:17,330
(This is the world created by author Fu Zhou, )
363
00:25:17,331 --> 00:25:19,121
(that I'm familiar with.)
364
00:25:23,531 --> 00:25:24,531
What's wrong?
365
00:25:30,531 --> 00:25:31,531
It's a fever.
366
00:25:33,661 --> 00:25:35,321
You didn't even know you had a cold.
367
00:25:40,981 --> 00:25:42,321
We don't have the herbs you want
368
00:25:42,491 --> 00:25:44,191
in our town.
369
00:25:44,531 --> 00:25:47,180
But aren't they the most common herbs?
370
00:25:47,181 --> 00:25:48,381
How can they not be available?
371
00:25:48,661 --> 00:25:50,010
The herbs grow in the mountains.
372
00:25:50,011 --> 00:25:51,470
We haven't gone into the mountains for years.
373
00:25:51,471 --> 00:25:52,711
Where could we collect them?
374
00:25:53,251 --> 00:25:54,251
When we fell ill,
375
00:25:54,421 --> 00:25:56,050
we used the protective talisman of Mr. Guo
376
00:25:56,051 --> 00:25:57,460
to treat it.
377
00:25:57,461 --> 00:25:58,841
It is called a pharmacy,
378
00:25:59,051 --> 00:26:01,001
but it only sells some dried fruits.
379
00:26:01,421 --> 00:26:02,850
At most, there are some dried tangerine peel.
380
00:26:02,851 --> 00:26:03,851
Do you want some?
381
00:26:04,611 --> 00:26:05,501
Yes.
382
00:26:05,502 --> 00:26:06,561
Okay, I'll get it for you.
383
00:26:27,051 --> 00:26:28,411
What exactly are you trying to do?
384
00:26:28,941 --> 00:26:30,281
It's upside down.
385
00:26:32,811 --> 00:26:34,041
I told you to hide well.
386
00:26:34,181 --> 00:26:36,581
Aren't you afraid that my sister and Liu Fuyi will find out?
387
00:26:36,661 --> 00:26:38,471
Yes, I am.
388
00:26:39,251 --> 00:26:40,330
Then why are you coming out?
389
00:26:40,331 --> 00:26:41,331
What exactly do you want?
390
00:26:41,381 --> 00:26:44,281
I smelled the scent of my kind again.
391
00:26:44,491 --> 00:26:45,911
I want to take a look.
392
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
The same kind?
393
00:26:49,091 --> 00:26:50,091
There's a demon?
394
00:27:11,981 --> 00:27:13,841
Lord Demon Catcher,
395
00:27:14,051 --> 00:27:15,121
please be perspicacious.
396
00:27:16,161 --> 00:27:18,250
(Little Radix Isatidis Demon) We have never done anything
397
00:27:18,251 --> 00:27:20,811
(Old Radix Isatidis Demon) to harm others or against conscience.
398
00:27:20,901 --> 00:27:23,041
We've been trapped in the mountain for over a decade,
399
00:27:23,381 --> 00:27:25,521
and it's not easy for us to gain freedom.
400
00:27:25,861 --> 00:27:27,841
This can be considered a joyful event.
401
00:27:28,011 --> 00:27:29,631
So we came out to find something
402
00:27:30,181 --> 00:27:33,281
to hold a banquet to celebrate.
403
00:27:33,531 --> 00:27:35,151
So you're just stealing?
404
00:27:35,421 --> 00:27:36,471
Yes.
405
00:27:36,981 --> 00:27:37,981
Do you know
406
00:27:37,982 --> 00:27:40,561
that a demon like you falling into my hands
407
00:27:42,861 --> 00:27:45,041
is a dead end?
408
00:27:46,621 --> 00:27:47,621
It's all your fault.
409
00:27:47,941 --> 00:27:49,501
Why did you have to steal those things?
410
00:27:49,571 --> 00:27:50,900
You little brat,
411
00:27:50,901 --> 00:27:51,911
who am I doing this for?
412
00:27:52,141 --> 00:27:54,900
I'm getting them because you're greedy.
413
00:27:54,901 --> 00:27:56,370
- I don't want them. - You're the greedy one.
414
00:27:56,371 --> 00:27:58,420
Isn't it because you want to host a banquet?
415
00:27:58,421 --> 00:27:59,801
Isn't that what you love to eat?
416
00:28:00,421 --> 00:28:02,231
- Enough, stop arguing. - Nonsense.
417
00:28:02,771 --> 00:28:03,771
Let me ask you,
418
00:28:04,941 --> 00:28:06,081
in the mountains,
419
00:28:06,571 --> 00:28:09,711
are there many herbs like you
420
00:28:10,071 --> 00:28:11,391
that can treat anemopyretic cold?
421
00:28:12,091 --> 00:28:14,281
Yes, there are plenty.
422
00:28:24,621 --> 00:28:27,020
Miaomiao, Miaomiao.
423
00:28:27,021 --> 00:28:28,491
Wake up.
424
00:28:28,821 --> 00:28:30,301
Miaomiao, wake up.
425
00:28:30,981 --> 00:28:32,081
Wake up.
426
00:28:32,811 --> 00:28:36,001
Cuicui, what's going on?
427
00:28:40,811 --> 00:28:42,220
I know you're sick.
428
00:28:42,221 --> 00:28:43,181
I shouldn't disturb you.
429
00:28:43,182 --> 00:28:44,982
I don't have any connection with them either.
430
00:28:45,131 --> 00:28:48,121
But I really can't stand it anymore.
431
00:28:54,091 --> 00:28:56,391
What exactly has happened?
432
00:28:58,381 --> 00:28:59,761
Go and take a look.
433
00:28:59,901 --> 00:29:02,841
Mu Sheng, Mu Sheng goes really too far,
434
00:29:03,011 --> 00:29:04,521
too cruel.
435
00:29:09,701 --> 00:29:11,121
Lord Demon Catcher,
436
00:29:11,461 --> 00:29:13,601
you can't go back on your word.
437
00:29:14,381 --> 00:29:17,391
My grandson and I have guided you.
438
00:29:17,571 --> 00:29:19,871
Don't move.
439
00:29:21,051 --> 00:29:22,431
Ziqi, Ziqi!
440
00:29:22,811 --> 00:29:23,701
Stop!
441
00:29:23,702 --> 00:29:24,900
Ziqi, what are you doing?
442
00:29:24,901 --> 00:29:26,180
- Why did you get up? - I…
443
00:29:26,181 --> 00:29:27,191
Hurry back and lie down.
444
00:29:30,861 --> 00:29:32,420
He said he wants to cure you
445
00:29:32,421 --> 00:29:34,660
by boiling these herbs in a pot.
446
00:29:34,661 --> 00:29:35,951
So scary.
447
00:29:36,701 --> 00:29:37,541
Look at this.
448
00:29:37,571 --> 00:29:38,900
He has already boiled the water.
449
00:29:38,901 --> 00:29:39,901
No.
450
00:29:39,941 --> 00:29:42,191
I just want some of their hair and beards,
451
00:29:42,491 --> 00:29:43,711
not the demon core.
452
00:29:44,731 --> 00:29:45,770
That's not acceptable either.
453
00:29:45,771 --> 00:29:47,341
You… release them all now.
454
00:29:47,421 --> 00:29:47,981
Why are you
455
00:29:47,982 --> 00:29:50,570
(Honeysuckle Demon, Polygonum Multiflorum Demon) cutting off our hair for no reason?
456
00:29:50,571 --> 00:29:51,271
Little fairy,
457
00:29:51,331 --> 00:29:52,291
please stop him.
458
00:29:52,291 --> 00:29:53,131
Yes.
459
00:29:53,251 --> 00:29:56,841
Hair and beard are our dignity.
460
00:29:57,031 --> 00:29:57,901
Why do you want to
461
00:29:57,902 --> 00:30:00,121
cut off my hair for no reason?
462
00:30:01,491 --> 00:30:03,290
Don't you humans say
463
00:30:03,291 --> 00:30:06,041
that the body and hair come from the parents?
464
00:30:06,981 --> 00:30:09,530
You old thing, do you know how to save face?
465
00:30:09,531 --> 00:30:10,700
To treat an anemopyretic cold,
466
00:30:10,701 --> 00:30:12,601
why did you bring him to catch me?
467
00:30:12,811 --> 00:30:14,391
I am polygonum multiflorum.
468
00:30:15,141 --> 00:30:16,761
I... I am not the right remedy.
469
00:30:16,941 --> 00:30:18,940
Lord, shave this Old Radix Isatidis Demon
470
00:30:18,941 --> 00:30:19,941
completely bald.
471
00:30:20,051 --> 00:30:21,231
Beard, eyebrows, hair,
472
00:30:21,701 --> 00:30:22,810
not a single hair should be left.
473
00:30:22,811 --> 00:30:24,281
Shave them all.
474
00:30:25,251 --> 00:30:26,181
Stop!
475
00:30:26,182 --> 00:30:27,500
Come on, stop it!
476
00:30:27,501 --> 00:30:28,530
Let them all go.
477
00:30:28,531 --> 00:30:30,391
How can I cure you without these things?
478
00:30:30,531 --> 00:30:32,260
But you need their consent first.
479
00:30:32,261 --> 00:30:34,570
Isn't this just robbery in the room?
480
00:30:34,571 --> 00:30:36,610
- He's just grass. - Be quick, put it down.
481
00:30:36,611 --> 00:30:38,231
Come on. Put it down.
482
00:30:46,141 --> 00:30:48,001
How long do I have to keep stirring?
483
00:30:51,421 --> 00:30:53,711
It should be done in about an hour.
484
00:30:54,461 --> 00:30:55,601
An hour?
485
00:31:01,221 --> 00:31:02,321
Irrational.
486
00:31:02,491 --> 00:31:04,420
That's the traditional way of cooking sugar.
487
00:31:04,421 --> 00:31:06,361
I, a patient, didn't complain about being tired.
488
00:31:08,141 --> 00:31:09,781
You still remember that you're a patient?
489
00:31:11,421 --> 00:31:12,660
I've already fetched the herbs for you.
490
00:31:12,661 --> 00:31:14,001
If you had listened to me,
491
00:31:14,461 --> 00:31:15,781
you would have drunk it long ago.
492
00:31:16,141 --> 00:31:17,330
What can we do?
493
00:31:17,331 --> 00:31:19,900
We can't just take other people's things.
494
00:31:19,901 --> 00:31:21,001
They are demons.
495
00:31:21,621 --> 00:31:23,191
Demons and humans are the same,
496
00:31:23,331 --> 00:31:24,431
not very different.
497
00:31:51,621 --> 00:31:52,571
Just like this,
498
00:31:52,572 --> 00:31:55,290
crush these dried fruits and peanuts,
499
00:31:55,291 --> 00:31:57,050
and then throw them into
500
00:31:57,051 --> 00:31:58,610
the syrup you boiled.
501
00:31:58,611 --> 00:32:00,020
When they have cooled,
502
00:32:00,021 --> 00:32:02,180
cut them into small strips.
503
00:32:02,181 --> 00:32:04,761
The traditional sugar is done.
504
00:32:13,011 --> 00:32:14,140
The sugar is ready.
505
00:32:14,141 --> 00:32:15,131
Everyone, come and have a taste.
506
00:32:15,132 --> 00:32:16,660
If you like it,
507
00:32:16,661 --> 00:32:18,700
we can trade it for your hair and beard,
508
00:32:18,701 --> 00:32:19,701
how about that?
509
00:32:22,091 --> 00:32:23,321
What is this?
510
00:32:24,261 --> 00:32:25,281
Really?
511
00:32:26,931 --> 00:32:28,441
Could it be poisonous?
512
00:32:42,621 --> 00:32:43,621
Delicious.
513
00:32:44,011 --> 00:32:45,871
Delicious.
514
00:32:46,011 --> 00:32:48,290
I trade.
515
00:32:48,291 --> 00:32:50,020
I trade as well.
516
00:32:50,021 --> 00:32:51,711
- I trade as well. - I trade.
517
00:32:54,331 --> 00:32:55,181
One at a time.
518
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
Don't push.
519
00:32:57,861 --> 00:32:59,290
My roots are quite large.
520
00:32:59,291 --> 00:33:00,321
I'll trade more.
521
00:33:00,741 --> 00:33:02,920
Polygonum Multiflorum Demon, you're not suitable for the symptoms.
522
00:33:02,921 --> 00:33:03,691
I'll trade.
523
00:33:03,811 --> 00:33:05,460
What do you know, young man?
524
00:33:05,461 --> 00:33:07,420
At the moment your hair is thick.
525
00:33:07,421 --> 00:33:09,700
Maybe in the future you'll experience hair loss.
526
00:33:09,701 --> 00:33:11,391
You may even become bald.
527
00:33:11,981 --> 00:33:14,130
Although I am not suitable for the symptoms now,
528
00:33:14,131 --> 00:33:16,001
I will be useful in the future.
529
00:33:16,141 --> 00:33:17,601
I'll trade more.
530
00:33:25,461 --> 00:33:26,461
Delicious.
531
00:33:26,541 --> 00:33:27,681
So delicious.
532
00:33:29,271 --> 00:33:30,271
- Delicious. - Delicious.
533
00:33:31,291 --> 00:33:33,451
- I've never tasted anything so delicious. - So sweet.
534
00:33:33,901 --> 00:33:34,901
Sweet.
535
00:33:35,811 --> 00:33:36,811
Sweet.
536
00:33:37,731 --> 00:33:38,731
I don't eat sugar.
537
00:33:40,491 --> 00:33:41,491
It's really delicious.
538
00:33:49,661 --> 00:33:51,361
Why don't you like sugar?
539
00:33:52,011 --> 00:33:53,011
Because…
540
00:33:59,291 --> 00:34:00,850
We made it together by hand.
541
00:34:00,851 --> 00:34:02,361
Try it, is it tasty?
542
00:34:09,531 --> 00:34:10,831
How is it? Is it sweet?
543
00:34:17,341 --> 00:34:18,341
Is it sweet?
544
00:34:24,261 --> 00:34:25,881
Is it sweet or not?
545
00:34:30,531 --> 00:34:31,611
Why don't you say anything?
546
00:34:33,091 --> 00:34:34,091
Sweet or not?
547
00:34:34,091 --> 00:34:39,091
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
548
00:34:34,091 --> 00:34:44,091
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof