Original subtitles

Tată?

Nu, lăsați-mă!

Nu!

Nu!

Dă-i drumul!

Fir-ar!

Ce faci?

Ce pare că fac?

Stârnești un incendiu?

Îți fac micul-dejun.

Mai bine-l lași pe tata.

Am vrut să-l fac eu.

Toate au un început…

- Ce miroase a ars? - Micul-dejun.

Trebuia să-l lase pe tata.

I-am zis și eu.

Trebuie să-l mâncăm?

Mai e mult până la Crăciun, așa că putem profita.

Te-am auzit.

Nu era vreun secret.

Ce miroase a ars?

Începi și tu!

Voiam să fac ceva drăguț.

Încercai să faci micul-dejun?

- Da. - Stai în banca ta!

Și care-ar fi aceea?

Hai în dormitor să-ți arăt!

Știți că vă auzim, nu?

- E scârbos. - Am o idee: Waffle Palace.

Waffle Palace!

- Frumos lucrat. - Da, o idee minunată.

Eu… Da, asta e…

Ai încercat să faci micul-dejun. Ce drăguț!

- N-ar fi prima dată. - Dle judecător, mă opun!

Nu sunt probe în susținerea pârâtului.

Ce mă enervezi! Chiar nu e prima dată!

Dacă voiai gofre, de ce nu ți-ai luat?

- Bine. - Nu și tu!

Totul e mai bun în farfuria altuia.

- Așa e. - Serios?

Alo? Acum toată lumea se înfruptă de la mine?

Scuze.

Ai un munte de clătite.

Bine.

- N-o să fie la fel de bun. - Cârnăcior! Mersi.

Ai farfuria aproape plină, și furi de la mine!

- Da, eu nu… - Ai patru cârnăciori?

Vreau să păstrez ce rămâne pentru mâine.

De ce sunt găuri în clătite?

- Scumpo? - Mamă?

Vin imediat.

...carteluri de pe ambele părți ale graniței,

deși niciun congresmen n-a fost luat ostatic.

MEMBRA CONGRESULUI RĂPITĂ, FAMILIA UCISĂ

Trebuie menționat că doamna Hernandez

a susținut legislația ce favoriza

desfășurarea de trupe SUA pe teritoriul SUA,

o escaladare majoră

a războiului guvernului cu imigrarea ilegală

la frontierele cu Texas, New Mexico, Arizona și California.

31° 42'59.1" N, 103°49'42.8" V

POLIȚIA, NU TRECEȚI!

Aveți nevoie de legitimație ca să intrați.

Nu e permis accesul Departamentului de Stat.

AGENT DE POLIȚIE

Stai, nu-i asta…

Imediat.

Poftim.

De la ce unitate?

San Antonio.

- Cine ți-e superiorul? - Jason Kennedy.

Sună-l! Sigur i-ar plăcea să discutați.

Biroul agentului Jason Kennedy?

Aveți un agent pe nume Kyle Sanford?

Ce caută în Van Horn? E în jurisdicția El Paso.

Am înțeles.

- Scuze. - Stai liniștit!

Procedezi corect. Să n-ai încredere în nimeni!

ECHIPA FBI COLECTARE PROBE

Suntem cam la 50 km distanță de unde-aș putea ajuta.

Noi da, ea nu.

Toată familia e monitorizată prin GPS și doamna are dispozitiv de urmărire.

Telefonul și dispozitivul sunt în același loc.

O țin în Ojinaga. Probabil o duc spre sud când se înserează.

Trimite o echipă de salvare și du-te după ea!

Nu pot trimite o echipă în Mexic. N-ai informatori acolo?

Ba da, dar n-am o echipă de intervenție.

Bine, sun la poliția federală din Mexic

și țin pumnii strânși. Vedem ce iese.

Bine, stai să dau un telefon…

- Să văd ce pot face. - Bine.

Nu știu cum doriți să procedăm

cu informația asta:

avem o locație a membrei Congresului.

Are dispozitiv de urmărire.

Da, dle, nu mă mișc de aici.

La asta mă uit acum.

Depinde. CIA sau Casa Albă?

Care este?

Casa Albă.

Ai grijă!

E vreun protest azi?

Cartelurile n-ar face-o de capul lor.

Știu. E un test.

Haide, vrei să-mi spui ceva?

Uită-te la exporturile mexicane pe drum,

mai ales la petrol.

Așa voi face.

Va fi o zi de pomină.

N-avem destule informații despre partea asta.

Ar trebui chemat Kyle.

Am vorbit. E la locul faptei. Ostatica are dispozitiv de urmărire.

O țin chiar lângă graniță.

O vor duce mai departe la noapte.

Nu cred că așteaptă venirea nopții, ci să vadă ce facem noi.

Și eu sunt tare curioasă…

Am trimis oameni acolo, să-i intercepteze când o mută.

I-am folosit și în Ucraina.

- N-o să fie discret. - Nu cred că vor ceva discret,

dar nici o echipă SEAL.

Poftiți, vă rog!

Dle, în momentul acesta știm că o țin

chiar la graniță.

Avem un echipaj pregătit să o scoată din casă

sau pe drum, când o mută.

Ce divizie?

Echipa noastră tactică.

Ar trebui trimis DEVGRU.

În 12 ore, se va întâmpla asta.

Echipa mea așteaptă ordine la graniță.

Nu putem trimite oameni în uniformă.

Care sunt șansele să fie adusă în siguranță?

Sunt mari, dle.

N-au echipă tactică similară în Mexic, dac-or avea undeva.

- Câtă vâlvă va provoca? - Nu va fi discret.

Vreți să facă vâlvă?

Vreau să ajungă la televizor,

iar după ce terminăm, vă pasăm vouă povestea.

Tratatul cu Mexicul nu ne permite

să operăm în acel spațiu, dnă.

Niciun grup infracțional n-ar face așa ceva

fără girul guvernului mexican,

iar guvernul mexican nu s-ar implica niciodată

fără presiuni extreme din exterior.

Vă gândiți la Rusia?

Coincide cu strategia lor de operațiuni sub acoperire,

dar nu au pârghiile să forțeze așa ceva.

Este China.

Considerăm că este o ipoteză viabilă.

- De ce credeți asta? - E o mișcare neobișnuită pentru ei,

dar, în mod clar, pune președintele într-o lumină proastă.

O operațiune militară SUA pe teritoriul mexican?

E un dezastru politic.

Pierde susținere partidului,

iar opoziția îl va distruge.

Un soi de Vietnam în emisfera asta

ne distrage atenția de la est

și ne consumă resursele mai repede decât Ucraina.

China e partenerul comercial de bază al Mexicului pentru petrol brut,

gaze naturale, dar și aur.

Orice răspuns militar acum, pe teritoriul mexican

face ca opoziția noastră la un atac asupra Taiwanului

să pară ipocrită în ochii NATO și ai ONU.

Cu Rusia la cârma Consiliului de Securitate,

China are undă verde să invadeze Taiwanul

aproape fără consecințe.

Cel puțin, nu în plan militar.

Economiile noastre sunt prea legate pentru sancțiuni.

Vă împărtășim opinia.

Intensificăm prezența CIA în Mexic,

mai ales pentru Activitățile Speciale.

Vrem să vă implicăm și pe voi.

Să avem una sau două agente Lioness la fața locului.

Desigur, toate acestea depind de succesul extragerii.

Cât de rapid credeți că puteți trimite pe cineva?

Trebuie să identific ținta.

Apoi trebuie să găsesc sau să antrenez un agent.

Asta necesită timp.

Cât timp?

Trei luni?

Ai trei săptămâni.

Avem alegeri în noiembrie.

Vreau trofee pe perete până la convenție, unele mari.

Care sunt trofeele?

Zona unde e reținută ostatica

e teritoriul Los Tigres, nu?

- Da. - Începem cu liderul lor.

Găsiți informații care îl leagă de guvernul mexican.

Agentele Lioness nu sunt antrenate să adune informații.

Noi lovim ținte dificile.

Bine, după ce-l omorâți, ați putea, vă rugăm frumos,

să-i luați dracului telefoanele, calculatoarele

și orice altceva care ar putea conține informații?

Voi doar omorâți oameni?

O putem face, dle.

- O echipă Delta? - Fără Delta sau Seal.

Vă dăm oricâți agenți sub acoperire.

- Mulțumesc. - Joe.

Vă mulțumim, dle.

Mulțumesc.

- Ai undă verde. Du-te după ea! - Detașament tactic?

O gașcă de distruși ce se ascund când se sparge un balon?

Luptă în afara granițelor. De asta ai nevoie.

Am nevoie de forțe speciale Alfa. Cum poate o agentă

să elimine ținta și să caute date?

E o cerere ridicolă și imposibilă.

Ai un grup de reacție rapidă. O să comanzi echipa tactică.

Agenta lovește ținta, grupul de reacție recuperează agenta.

TFO adună informațiile…

Iar TFO e prins în schimb de focuri cu armata mexicană.

Asta e problema mea, a ta e ținta.

Întâlnește-te cu echipa de la sol în Del Rio și găsește una!

Ai echipamentul în mașină?

Sigur. Zbor de la Langley?

Dulles. Unde ți-e echipa?

Împrăștiată, sunt liberi.

Cheamă-i, du-i acolo!

- Apoi, mai vedem. - Bine.

Ai grijă!

E prea devreme pentru brad.

De-asta avem unul artificial,

să-l ținem mai mult.

N-am putea măcar să așteptăm, să zicem,

până după Halloween?

Walmart nu așteaptă. Noi de ce-am face-o?

Mama a zis s-o așteptăm cu împodobitul.

Nu împodobesc, pun instalația.

- Tot aia e. - Ba nu, instalația e electrică,

deci intră la renovări

și reparații, care e domeniul meu.

Putem pune luminițe.

Dacă punem acadele, am dat de belea.

Bună! E totul în regulă?

Nu chiar, stai o clipă…

Indicativ: NM1139.

S-a întâmplat ceva. Plec câteva zile.

Membra Congresului?

Știi că nu pot vorbi despre asta.

Da, știu regulile, dragă.

Să te așteptăm cu bradul?

Nu.

Bine, am înțeles.

Te iubesc.

Și eu te iubesc. Trebuie să fie grav.

Pupă fetele din partea mea!

Așa voi face.

Vorbesc serios.

Da, le pup.

Bine, pa!

Gata, avem undă verde la împodobit bradul.

Charlie, ia globurile mici!

Tu mă ajuți cu instalația.

29°36'57.8" N, 100° 89'79.4" V

Cum e cu încărcătoarele?

Cincisprezece cu tambur, 35 de 30 de runde.

- Se putea? - Bine ai venit!

De ce nu ți-ai luat un tricou

pe care să scrie „CIA”?

N-ai și tu ceva mai vesel în geantă?

Cum să nu? Sigur am vreo rochie de plajă pe-acolo.

Scutește-mă!

Nu-ți face griji! Ai de unde alege.

- Pe bune? - Se asortează cu ochii.

Ce n-aș da să te văd făcând o recuperare

purtând o fustă mini!

- Mă bag. - N-ai să vezi.

Nu mă provoca.

- Nici vorbă. - Până trecem granița.

După aceea, ne echipăm.

Ți-am adus vestă antiglonț mărimea M.

Am echipament. Nu ne-am văzut de mult!

Da, a trecut ceva.

Ești cam bătrân pentru de-astea, nu?

Crezi?

- Da. - Chiar?

Știi vorba aia: Ferește-te de soldatul bătrân!

Nu e bătrân degeaba.

El e Tracer, asigură ofensiva.

El e Dean, ne apără.

Cine mă acoperă când se trage?

Oricine.

Toți suntem recuperatori.

Bine, băieți. Să încărcăm. La treabă!

Fir-ar!

BUN-VENIT ÎN MEXIC

Începe.

Prefă-te că ești iubita mea!

Privește-mă, zâmbește, râzi…

S-a făcut.

Bună ziua!

Poftim?

- Ce zice? - Habar n-am.

Nu știu, omule.

Habar n-am ce înseamnă. Nu înțelegem, amice.

- Scuze, dle. - Bine.

- Mulțumim! - Mersi!

Ai trusă medicală?

Da. Îți iau eu una.

Fir-ar, asta nu-i cea mică!

Pune-o la loc, o vreau pe cea mică.

- Ai trusă mică? - Nu.

Kyle, să oprim să ne echipăm cât mai repede.

Întâi să ieșim din oraș.

Nu!

Unde mergem?

Vehicul neidentificat.

Văd trei persoane.

Dacă încep să facă figuri, intervii.

Am înțeles.

Amigos, avem ceva probleme cu mașina.

No bueno. E de la… radiator.

Aveți ceva scule? Poate ne ajutați…

Fir-ar să fie!

- Du-te acolo! Distrage-i! - Iubi!

Încerc doar să o repar. Sunt în vacanță.

Iubi, ce naiba? Repară afurisita asta de mașină!

Bună, iubi!

- Iubitule! - Îi rugam să ne ajute.

Iubi, alea sunt arme?

Iubi?

- Sunt arme. - Hei!

Repede!

Ai luat și încărcătoarele?

- Da. - Ținta se mișcă.

- Se mută petrecerea? - Da.

- Ai jucat bine rolul de bețivă. - Du-te dracu'!

Asta e deja fumată.

Gata?

Toată lumea e pregătită?

- Cody, vrei pușca? - Iau pistolul.

E un încărcător lipit acolo, jos.

Pune-l aici!

Aduci ostatica aici și-o așezi pe podea

dacă extragerea se complică.

- Am înțeles. - Bun, centurile!

Nu din lateral, lovește-l din spate!

Tragem doar la cap.

Cody, zi-mi că geamurile sunt blindate!

- La naiba! - Țineți-vă bine!

Pregătiți-vă!

Doamnă?

- Da. - Bine, stați acolo!

Nu vă mișcați. Vă scoate cineva.

Gata, liber.

- Dna Hernandez! - Da.

- Puteți merge? - Nu știu.

Haideți.

- Suntem gata? - Suntem bine.

Uitați-vă la mine!

Vă voi dezlega.

Pentru siguranța dvs., stați pe podea!

Vulturul Unu către bază!

Misiune reușită. Ne îndreptăm spre locația de extragere.

Asigurați-ne o bandă!

Recepționat. Banda din stânga e asigurată.

Avansați cu atenție!

- Urmăriți-ne! - Recepționat. Vă urmărim acum.

Încă puțin.

Familia mea? Ce le-au făcut?

Discutăm la bază.

Spuneți-mi!

E vorba despre familia mea!

I-au ucis.

Sigur ați „închis” locația?

Da.

- Atunci este KIA. - Recepționat.

Vulturul Unu, au supraveghere aeriană.

Poliția a închis Benito Juárez.

Ne trebuie alt punct de intrare.

- Mama mă-sii! - Exclus.

Trebuie să ieșim din oraș.

Verifică sistemul de recunoaștere!

Zi-le să găsească alt traseu!

Negativ, găsiți un drum până la râu!

Trimiteți elicopterul poliției de frontieră!

Căutăm o rută alternativă.

Atenție! Inamicul ne are în vizor!

Vehicul inamic la 150 de metri în spate și se apropie.

Joe, tragi în stânga!

- Bine. - Kyle, dreapta!

Apasă butonul roșu!

- Cer permisiunea să trag. - Da, trage!

Trimiteți ruta către punctul de extragere acum!

În stânga!

- Repetați! - La trei km nord, virați dreapta.

E un drum neasfaltat spre râu.

E o diferență de nivel.

Cât de mare?

E neclar din aer. Doi sau 2,5 m.

Drum neasfaltat la trei km spre nord,

duce la râu, cu o cădere de 2,5 metri.

- Doi metri și jumătate? - Nu eu am ales-o.

În spate, pregătiți muniția!

Reîncărcați!

Vin două vehicule neidentificate.

Corectez, patru.

Suntem urmăriți în draci!

Mai vin două.

Cody, scoate-ne de aici!

Joe, dă-mi pușca!

Unde vrei să facem asta?

Dacă ieșim de pe asfalt,

vor încerca să ne flancheze.

Îi vom intercepta aici.

- Ne oprim? De ce oprim? - Facem schimb de locuri.

Acum!

- Suntem gata? - Da.

Bun, trei, doi, unu! Îi dăm drumul!

- Urcați! - Haideți!

- Urcați! - Gata!

Plecăm!

Pornește!

- Mama mă-sii! - Toată lumea e OK?

- Dean? Tracer? - Suntem bine.

- Ține de volan! - Bine.

- Vulturul Unu… - Schimbă-le.

Râul e la jumătate de kilometru nord, chiar în față.

Se apropie vehicule militare din dreapta.

O să fie strâns.

Sunt 2,5 metri și apoi râul sau 2,5 metri,

malul și apoi râul?

Poftim?

Baza, denivelarea e la 2,5 metri față de râu

- sau față de mal? - Față de râu.

- Adâncime? - Destul de mare.

Cartelurile nu duc imigranții pe aici. E un loc mai bun spre est,

dar trebuie să întoarceți spre urmăritori.

Trecere mai bună, dacă întoarcem.

Nu ne interesează. Vrem apă adâncă.

Intrăm în apă.

Aruncați tot ce aveți greu!

Muniție, arme de rezervă, tot.

Vulturul Doi către Bază!

Ne trebuie sprijin aerian!

Elicopterul e pe drum.

- Ora sosirii? - Îl văd în dreapta.

Acoperiți-vă fețele!

- Vă pun centura. - Acoperiți-vă fețele

- Kyle? - Da?

Dacă scăpăm, îți jur,

- te omor! - Sper să ai ocazia.

Țineți-vă bine în spate! Are centura?

Cinci secunde! Da, o are!

- Țineți-vă bine. - Dă-mi cinci secunde!

- Nu pot! - Încetinește.

- Are peste doi metri și jumătate. - Văd.

- Cody, are peste 2,5 metri! - Văd, la naiba!

Țineți-vă bine!

Rahat!

- Jos! - Acoperiți-mă!

La naiba! Jos!

Stați jos!

Capul jos!

Toată lumea, afară din mașină!

Ieșiți!

- S-a blocat! - Tai-o!

Trimite-o.

Haideți.

Cody, poți sta în picioare?

Trebuie să înotăm.

Veniți spre mine, dnă.

Spre mine.

Gata.

Deschide-o!

POLIȚIA DE FRONTIERĂ

Ajută-mă să-l scot de aici! S-a dus.

În circumstanțe incredibile,

guvernul SUA a reușit să o salveze

pe dna Hernandez, membră a Congresului,

văzută sub escorta echipei FBI de salvare a ostaticilor, se pare.

Conform surselor, curajul agenților FBI…

Despre ce e vorba?

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

O știre. Să pregătim cina. Charlie, ce vrei?

- Înghețată. - Serios?

Înghețata e afacerea de după cină.

Mai întâi discutăm afacerea cu cina.

Sărim peste afacerea cu cina

și trecem direct la afacerea cu înghețata.

Ce de afaceri!

MEMBRA CONGRESULUI SALVATĂ LA GRANIȚA CU MEXIC

Și acum?

„Și acum” ce?

Ce veți face?

Trecem la ofensivă.

Fă-mi o favoare!

Voi încerca.

Sunt reprezentant ales. Ar trebui să las emoțiile

și să urmăresc doar justiția.

Dar, mai întâi, sunt soție și mamă.

Când îi găsiți pe cei care mi-au făcut asta…

De justiție se ocupă alții.

Agenția mea n-are treabă cu tribunalele.

Bine.

Bine.

Chiar vorbeai serios.

„Ferește-te de soldatul bătrân!”

Da, mai știm și noi una-alta.

Vrei?

Nu fumez.

Nici eu.

Îmi pare rău de Dean.

După toate nebuniile prin care-am trecut…

nu l-a răpus vreun glonț, un dispozitiv exploziv improvizat,

un elicopter prăbușit

sau alte lucruri de genul ăsta,

ci decizia de a urca în portbagajul unei mașini.

Dar așa-i războiul. N-are nicio noimă.

Rămâi pentru povestea asta?

De obicei mă trimit doar când treaba e dată rău de gard.

Dar… dacă o dai de gard,

apar negreșit.

Sunt norocoși să te aibă.

Măcar compensezi nerozia

frumușelului ăstuia.

Fii blândă cu Mister Spion…

Nenorocitule!

La următoarea, ripostez.

Îmi asum riscul.

Mama mă-sii!

Ce naiba, Joe? Fir-ar!

Am o familie!

Pleci sinucigaș prin deșert fără niciun plan?

- Puteam muri. - Fără niciun plan?

Tocmai am executat planul, Joe!

Și a funcționat! Am recuperat-o.

- Și am pierdut un om. - Da, ăsta e prețul

și ni l-am asumat cu toții.

Când ai fost ultima dată într-un schimb de focuri?

Și nu ca gardă de corp a vreunei dive.

- O luptă adevărată. - Du-te dracu'!

A trecut ceva, nu?

Uite cum facem…

Îți mai acord una.

Dacă vrei să scapi de adrenalină, scapă de ea aici!

Lucrăm împreună acum.

Dacă ai chef de vitejii,

fă-le singur!

Nu cu echipa mea!

Știi ce-aș face eu în locul tău?

Mor de curiozitate să aflu!

Mi-aș suna familia aia pe care ziceai c-o ai.

Ai dreptate.

Exact asta ar trebui să fac.

Ar trebui să ajungă. Întinde-l bine!

Nu se lipește de tavă, tată.

- Bună! - Bună!

Ești bine?

Da.

Ai avut o zi grea la birou?

Ai putea spune asta.

Fetele sunt acolo? Pot vorbi cu ele?

Sigur, cu care dintre ele?

Deschide difuzorul!

Poate trebuie s-o faci și pe-a mea.

- Cum merge cu a ta? - Se rupe!

Fetelor, e mama.

- Bună! - Bună, mamă!

Mamă, ești bine?

Bună, scumpo, n-am nimic.

Sunt bine.

Sigur?

Da, totul e în regulă.

Vorbesc serios. Voi ce faceți?

Pregătim cina.

Și ce mâncați la cină?

Pizookie.

Poftim?

Iei o bucată de aluat de fursecuri,

îl întinzi pe o tavă

și faci un fursec cât o pizza,

adică pizookie.

Sună foarte… sănătos.

Este, dacă pui și înghețată.

Faci înghețată din lapte.

Te joacă pe degete, scumpule.

Nu te contrazic.

Mi-ar plăcea să gust.

Poți. Când vii acasă?

Curând, scumpo.

Curând.

Vă iubesc!

- Și noi! - Te iubim, mami!

Pa!

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Subtitrarea: Cristina Pintecan