Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:06,042
[música suave]
2
00:00:17,375 --> 00:00:20,167
[pájaros cantando]
3
00:00:23,542 --> 00:00:24,875
- Oh.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,036
- Ahí está ella. ¿Cómo estás?
5
00:00:26,042 --> 00:00:27,667
- Bien.
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,875
[riendo alegremente]
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,667
- Vamos, para.
8
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
[pájaros cantando]
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
[♪]
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,042
[♪]
11
00:01:13,042 --> 00:01:16,500
[los insectos chirrían]
12
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
[música intrigante]
13
00:01:33,625 --> 00:01:35,083
- ¡Dina, ya estoy en casa!
14
00:01:35,167 --> 00:01:36,708
[cierre de puerta]
15
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
[♪]
16
00:01:54,042 --> 00:01:57,333
[♪]
17
00:02:14,042 --> 00:02:16,417
- ¡Shh! arquero, mis padres
todavía están despiertos.
18
00:02:16,542 --> 00:02:17,833
- Shh.
19
00:02:22,042 --> 00:02:24,375
[♪]
20
00:02:30,875 --> 00:02:32,625
[apertura de botella]
21
00:02:37,708 --> 00:02:39,375
[suspira]
22
00:02:41,875 --> 00:02:43,667
[suspira]
23
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
[música intrigante]
24
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
[suspiros]
25
00:03:00,417 --> 00:03:02,625
[♪]
26
00:03:15,375 --> 00:03:18,083
[crescendo dramático]
27
00:03:18,208 --> 00:03:19,833
[silencio]
28
00:03:19,917 --> 00:03:23,375
[música intrigante]
29
00:03:27,125 --> 00:03:31,167
[música rítmica]
30
00:03:31,250 --> 00:03:33,667
[charla confusa
y risas]
31
00:03:41,375 --> 00:03:43,083
- Mmmm, lo hubiera hecho
lo habían atendido.
32
00:03:43,167 --> 00:03:45,667
- Eh, es una barbacoa.
Cariño, no una boda.
33
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
- Créeme, se lo pueden permitir.
He oído que lo hace muy bien.
34
00:03:50,208 --> 00:03:51,791
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
35
00:03:51,792 --> 00:03:54,167
Me pregunto por qué finalmente decidieron
¿Invitar a todos?
36
00:03:54,208 --> 00:03:55,500
- ¿Necesitan una razón?
37
00:03:55,542 --> 00:03:57,036
Este barrio tiene fiesta.
cada fin de semana.
38
00:03:57,042 --> 00:03:58,125
- Mmm.
[jadeos]
39
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
- ¡Perkins!
- Betsy. Mwah. Pete.
40
00:04:01,333 --> 00:04:05,583
Así que estábamos hablando de
la feliz pareja.
41
00:04:05,667 --> 00:04:07,036
- Crees
¿Lo harán oficial?
42
00:04:07,042 --> 00:04:08,583
- Bueno, están comprometidos.
43
00:04:08,667 --> 00:04:10,452
- Nunca has oído hablar de nadie.
¿Romper un compromiso?
44
00:04:10,458 --> 00:04:12,667
- Scott se casará.
45
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
- ¿Cómo lo sabes?
46
00:04:13,792 --> 00:04:16,083
- Ah, ella es joven,
loco exitoso.
47
00:04:16,167 --> 00:04:17,792
Quiero decir...
48
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
- No puedo creer que ella esté aquí.
49
00:04:19,917 --> 00:04:22,250
- Acordaron mantenerlo civilizado.
50
00:04:22,333 --> 00:04:24,667
- Eso suele durar
hasta que los abogados se involucran.
51
00:04:24,708 --> 00:04:27,083
- Uh, no es como
están siendo discretos.
52
00:04:27,208 --> 00:04:28,333
- Bueno, ¿por qué deberían hacerlo?
53
00:04:28,500 --> 00:04:29,786
Quiero decir, él no lo hizo
algo malo.
54
00:04:29,792 --> 00:04:31,458
[risas]
55
00:04:31,542 --> 00:04:34,250
- Siempre es culpa de la mujer,
¿Verdad, Roger?
56
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
- Cuando ella lo engaña
Lo es, Dina.
57
00:04:36,542 --> 00:04:38,666
- Estoy seguro de que
ambos estaban saliendo.
58
00:04:38,667 --> 00:04:40,208
- Eso no lo sabes, Betsy.
59
00:04:40,333 --> 00:04:41,667
- Lo único que importa son los niños.
60
00:04:41,750 --> 00:04:43,292
Bretaña me dice
61
00:04:43,375 --> 00:04:45,833
que arquero y alexis
A veces me quedo aquí en casa de Katie.
62
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
con su padre y ella.
63
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
- Bueno, como deberían.
Qué, los niños son resistentes.
64
00:04:51,042 --> 00:04:52,250
[risas]
- ¿Cómo lo sabes?
65
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
Quiero decir, no estás divorciada
66
00:04:53,583 --> 00:04:55,036
y tus hijos ya estan
fuera de la casa.
67
00:04:55,042 --> 00:04:56,333
- Está bien, bueno, conozco a Scott.
68
00:04:56,375 --> 00:04:58,333
y no hay manera
él renunciaría a la custodia.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,744
- Simplemente no lo sé
que clase de mujer
70
00:04:59,750 --> 00:05:01,458
se muda a este vecindario.
71
00:05:01,542 --> 00:05:03,333
- Qué quieres decir
¿Qué clase de mujer?
72
00:05:03,375 --> 00:05:07,083
- Soltero, sin familia,
en sus treinta y tantos años.
73
00:05:07,167 --> 00:05:09,041
- Es seguro, tranquilo,
cerca de la ciudad.
74
00:05:09,042 --> 00:05:10,333
Es la calle Maple.
75
00:05:10,375 --> 00:05:12,833
- Exacto, es extraño.
Estoy de acuerdo con Betsy.
76
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
[se burla]
77
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
- Quizás deberíamos preguntarle.
78
00:05:16,417 --> 00:05:18,167
[suspiros]
- Hola.
79
00:05:18,250 --> 00:05:20,500
A todos, gracias por venir.
80
00:05:20,542 --> 00:05:23,292
- Katie, es encantador.
Te has superado a ti mismo.
81
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
- ¿De verdad lo crees?
82
00:05:24,708 --> 00:05:26,244
- Mientras mantengas
el alcohol viene,
83
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
nadie puede decir una manera
o el otro.
84
00:05:28,708 --> 00:05:30,500
- Bueno.
85
00:05:30,542 --> 00:05:34,332
Bueno ya esta todo listo
así que por favor, sírvete tú mismo.
86
00:05:34,333 --> 00:05:35,500
- Genial, gracias.
87
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
- Sí.
88
00:05:37,292 --> 00:05:40,000
- ¿Qué sucede contigo?
89
00:05:40,083 --> 00:05:41,833
- La lista continúa.
90
00:05:41,958 --> 00:05:43,167
- Y sigue.
91
00:05:43,292 --> 00:05:44,417
- Ah, aquí vienen los problemas.
92
00:05:44,500 --> 00:05:46,792
Rog, qué bueno verte.
- ¿Qué pasa, hombre?
93
00:05:46,875 --> 00:05:48,411
- Gracias por venir.
- Ah, cada vez.
94
00:05:48,417 --> 00:05:50,792
- Doctor.
-Scotty.
95
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
[música ligera]
96
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
- Mmm. Hazel, ¿cómo estás?
97
00:05:57,167 --> 00:05:58,500
- Ah, ya sabes,
98
00:05:58,583 --> 00:06:00,458
todos somos uno, grande,
familia feliz.
99
00:06:00,542 --> 00:06:02,500
[risa molesta]
- Como los Manson.
100
00:06:02,542 --> 00:06:04,417
- Mmm.
- Me impresiona que estés aquí.
101
00:06:04,500 --> 00:06:05,542
- ¿Qué esperabas?
102
00:06:05,625 --> 00:06:07,077
que simplemente me escondería
en la casa
103
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
y convertirse en ermitaño?
104
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
[se burla]
105
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
- No pensé eso.
106
00:06:10,792 --> 00:06:13,375
- Después de todo, todos somos adultos.
107
00:06:13,458 --> 00:06:15,083
Al parecer, incluso los niños.
108
00:06:15,208 --> 00:06:18,417
- Cuidado con lo que dices, Hazel.
Podríamos ser suegros algún día.
109
00:06:18,542 --> 00:06:21,000
- Mientras entiendas
Soy grande en la tradición,
110
00:06:21,083 --> 00:06:24,917
lo que significa que los padres de la niña pagan
para la boda.
111
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
- Mira, Ellen Tolbert.
112
00:06:27,042 --> 00:06:30,250
[música suave]
113
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
- Oh.
- Elena.
114
00:06:31,542 --> 00:06:33,667
- Te pareces
necesitas un trago.
115
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
- ¿Cómo estás?
116
00:06:35,042 --> 00:06:38,375
- Estoy genial. Gracias.
117
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
Voy a buscar esa bebida.
118
00:06:42,417 --> 00:06:43,708
- Ajá.
119
00:06:43,833 --> 00:06:46,792
[música ligera]
120
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
[exhala]
121
00:06:48,708 --> 00:06:50,202
- Te agradezco que hagas
el esfuerzo, muchachos.
122
00:06:50,208 --> 00:06:51,541
- Cada vez.
- Placer.
123
00:06:51,542 --> 00:06:54,875
-Oh, Jake Tolbert.
mientras vivo y respiro.
124
00:06:55,042 --> 00:06:57,000
¿Cómo estás?
125
00:06:57,083 --> 00:06:58,202
- Bueno, ¿por qué no le preguntas a Ellen?
126
00:06:58,208 --> 00:06:59,583
- Oh.
127
00:06:59,708 --> 00:07:01,792
- Bien. ¿Puedo traerte una cerveza?
- Sí.
128
00:07:01,875 --> 00:07:03,286
Quizás algo más fuerte
de hecho.
129
00:07:03,292 --> 00:07:06,083
- Ah, okey. Entendido.
130
00:07:06,167 --> 00:07:07,208
- ¿Y usted, doctor?
131
00:07:07,292 --> 00:07:08,327
Tienes algo más fuerte
¿en ti?
132
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
- Uf, no sobre mí. No.
133
00:07:10,708 --> 00:07:12,952
- ¿Cuál es el punto de tener
¿Un médico para un amigo entonces?
134
00:07:12,958 --> 00:07:15,167
- Soy obstetra.
- Eh.
135
00:07:15,208 --> 00:07:16,792
- Mmm.
136
00:07:17,708 --> 00:07:18,957
- ¿Mmm?
137
00:07:18,958 --> 00:07:20,917
- Ah, ¿por qué no?
138
00:07:22,708 --> 00:07:25,667
[♪]
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,167
[Katie]: Gracias, nena.
140
00:07:27,333 --> 00:07:28,452
- Es bastante bueno
noche, ¿verdad?
141
00:07:28,458 --> 00:07:30,125
- Mm-hmm.
[risas]
142
00:07:30,208 --> 00:07:31,750
- Bueno, debería irme.
143
00:07:31,833 --> 00:07:35,000
- Ah, gracias de nuevo.
Por venir, Hazel.
144
00:07:35,042 --> 00:07:36,333
- Oh, no me lo perdería.
145
00:07:36,375 --> 00:07:38,333
Ustedes dos realmente lo saben
cómo organizar una juerga.
146
00:07:38,417 --> 00:07:42,875
Ese nunca fue mi fuerte,
¿Lo fue, Scott?
147
00:07:43,000 --> 00:07:45,042
quieres a los niños
¿Quedarme aquí contigo esta noche?
148
00:07:45,167 --> 00:07:48,042
- Siempre pero realmente tenemos
mucha limpieza por hacer
149
00:07:48,125 --> 00:07:51,208
y Alexis tenía muchas ganas de
pasar la noche contigo.
150
00:07:51,292 --> 00:07:53,250
- Mmm.
- ¿A menos que quieras una noche libre?
151
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
- Oh, Scott tiene razón.
152
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
los niños deberían
Quédate en casa esta noche.
153
00:07:56,292 --> 00:07:57,417
Los reuniré.
154
00:07:59,208 --> 00:08:00,958
Alexis, Archer, ¡vámonos!
155
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
- Mmm.
- Adiós.
156
00:08:06,208 --> 00:08:07,707
[suspira profundamente]
157
00:08:07,708 --> 00:08:09,667
- ¿Qué es eso?
- No dejes que ella te afecte.
158
00:08:09,708 --> 00:08:11,375
Eso es lo que ella quiere.
159
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
- Un día de estos,
160
00:08:12,708 --> 00:08:14,036
ella va a conseguir
lo que le espera.
161
00:08:14,042 --> 00:08:15,500
Eso es todo lo que digo.
162
00:08:15,583 --> 00:08:18,333
- Nena.
- ¡Adiós chicos!
163
00:08:18,417 --> 00:08:21,458
- No le des a tu madre
un momento difícil. O hazlo.
164
00:08:21,542 --> 00:08:24,000
[risas]
- Lo sé.
165
00:08:24,083 --> 00:08:26,625
[los insectos chirrían]
166
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
- Bueno, creo que todos
lo pasé muy bien.
167
00:08:28,875 --> 00:08:30,042
[Scott se ríe]
168
00:08:30,125 --> 00:08:32,708
¿Comida y bebida gratis?
Sí, ¿quién no lo estaría?
169
00:08:32,792 --> 00:08:35,583
- Lo digo en serio, Scott.
- Yo también.
170
00:08:35,667 --> 00:08:37,625
[ambos se ríen]
171
00:08:38,667 --> 00:08:40,875
- me siento como
esta es mi segunda oportunidad.
172
00:08:40,958 --> 00:08:44,042
- Bueno, ¿segunda oportunidad?
¿Quieres decir en Maple Street?
173
00:08:44,125 --> 00:08:47,500
- Sí, quiero decir que ya sabes.
no ha sido fácil
174
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
encajar con las otras mujeres
en este bloque.
175
00:08:49,667 --> 00:08:50,958
- Por supuesto que no.
176
00:08:51,042 --> 00:08:52,833
porque tu eres
un profesional exitoso.
177
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
y porque
todas esas otras mujeres
178
00:08:54,375 --> 00:08:55,667
son traidores superficiales.
179
00:08:55,708 --> 00:08:58,750
- Bueno, tu ex esposa es
parte de ese grupo.
180
00:08:58,833 --> 00:09:00,583
- Especialmente mi ex esposa.
181
00:09:02,583 --> 00:09:05,750
- Mira, esta es nuestra casa.
Sólo quiero encajar,
182
00:09:05,875 --> 00:09:09,167
sentirse parte del vecindario
y parte de un grupo.
183
00:09:09,250 --> 00:09:11,292
- Oh, créeme, no es así.
184
00:09:11,375 --> 00:09:12,708
- ¿Oh sí?
185
00:09:12,792 --> 00:09:15,917
¿Por qué te quedaste?
186
00:09:20,042 --> 00:09:22,083
- Para los niños.
187
00:09:22,167 --> 00:09:22,875
Y no dolió
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,286
que seguiste adelante
a la calle Arce.
189
00:09:24,292 --> 00:09:25,625
[risas]
190
00:09:25,708 --> 00:09:27,202
Y mucha gente lo haría
matar para vivir aquí.
191
00:09:27,208 --> 00:09:28,750
[suspiros]
192
00:09:28,833 --> 00:09:31,167
Sé que quieres encajar.
193
00:09:31,250 --> 00:09:32,833
Creo que eso es maravilloso.
194
00:09:32,917 --> 00:09:34,661
Pero lo último
deberías estar preocupado por
195
00:09:34,667 --> 00:09:37,625
es lo que todas esas otras mujeres
piensa en ti.
196
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Porque te quiero.
197
00:09:40,292 --> 00:09:41,542
[se ríe suavemente]
198
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
¿Y no es eso todo lo que importa?
- Es.
199
00:09:44,083 --> 00:09:46,292
- ¿Tú eh...?
200
00:09:46,375 --> 00:09:49,542
¿Quieres terminar esto mañana?
201
00:09:49,625 --> 00:09:51,333
- Mm-hmm.
- ¿Sí?
202
00:09:51,417 --> 00:09:54,542
- Vamos.
- Oh. Bueno.
203
00:09:55,792 --> 00:09:57,833
[música intrigante]
204
00:09:59,000 --> 00:10:04,833
Oh, en tus atrayentes jamjams.
Ven aquí.
205
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
- Hola.
- Bienvenido a mi lado de la cama.
206
00:10:10,875 --> 00:10:12,250
- Oh.
207
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
[♪]
208
00:10:32,375 --> 00:10:36,000
[música siniestra]
209
00:10:36,083 --> 00:10:39,000
[pájaros cantando]
210
00:10:47,750 --> 00:10:49,792
[suena la puerta]
211
00:10:51,625 --> 00:10:53,000
[exhala]
212
00:11:26,375 --> 00:11:30,708
[música intrigante]
213
00:11:31,667 --> 00:11:35,333
[respiración de pánico]
214
00:11:50,417 --> 00:11:53,125
[respiración errática]
215
00:11:56,083 --> 00:11:59,000
[♪]
216
00:12:02,000 --> 00:12:03,750
- ¿Charlie?
217
00:12:03,833 --> 00:12:05,833
- Hola, Katie.
- Ey.
218
00:12:05,958 --> 00:12:07,292
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
219
00:12:07,375 --> 00:12:10,667
- Eh, en los Walkers,
No lo sé, tal vez media hora.
220
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
Primero hice el patio trasero.
221
00:12:12,333 --> 00:12:13,911
- Y no sucediste
notar a alguien
222
00:12:13,917 --> 00:12:15,500
pasar por mi casa?
223
00:12:15,542 --> 00:12:17,375
- No, pero no puedo decir
Estaba mirando.
224
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
¿Pasa algo mal?
225
00:12:19,792 --> 00:12:21,751
- ¿Qué pasa cuando estabas?
trabajando en nuestra casa?
226
00:12:21,875 --> 00:12:23,708
Nota algo extraño,
¿recientemente?
227
00:12:23,792 --> 00:12:25,875
- ¿Extraño?
228
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
- Tal vez alguien
no lo reconoces, um,
229
00:12:29,375 --> 00:12:31,292
alguien vigilando la casa?
230
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
- No he visto nada.
231
00:12:33,042 --> 00:12:34,458
Pero estoy feliz de
mantén mis ojos abiertos
232
00:12:34,542 --> 00:12:36,042
si me dices que buscar.
233
00:12:36,167 --> 00:12:38,208
estoy trabajando en
El Tolbert es el siguiente.
234
00:12:39,583 --> 00:12:42,250
- Bueno. Gracias, charly.
235
00:12:44,042 --> 00:12:46,958
[♪]
236
00:12:49,042 --> 00:12:52,875
- Mmm. Esto es fantástico.
237
00:12:52,958 --> 00:12:55,417
- Mmm.
- Realmente eres una gran cocinera.
238
00:12:57,542 --> 00:12:59,208
- Mmm.
239
00:12:59,333 --> 00:13:01,583
- ¿Pasa algo?
240
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
- Estoy bien.
241
00:13:05,917 --> 00:13:07,583
- Bueno. ¿Cómo va el trabajo?
242
00:13:07,667 --> 00:13:09,625
- Mmm, está bien.
243
00:13:09,708 --> 00:13:13,583
De hecho,
Tuve que rechazar un proyecto.
244
00:13:13,667 --> 00:13:16,000
Estoy muy ocupado.
[risas]
245
00:13:16,042 --> 00:13:20,000
Bueno, cuando eres el mejor,
vienen a buscarte.
246
00:13:25,667 --> 00:13:26,917
Mmm.
247
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
-Scott, no lo hiciste...
248
00:13:28,125 --> 00:13:31,958
mencionar cualquier cosa a nadie,
¿acaso tú?
249
00:13:33,542 --> 00:13:34,667
- ¿Acerca de?
250
00:13:34,708 --> 00:13:36,625
- ¿Sobre mi pasado?
251
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
- Por supuesto que no.
252
00:13:38,792 --> 00:13:42,167
¿Qué crees que te diría?
esa gente algo?
253
00:13:42,333 --> 00:13:43,792
- ¿Los niños?
254
00:13:45,958 --> 00:13:48,458
- Katie, ¿de qué se trata esto?
255
00:13:50,583 --> 00:13:53,332
- No es nada. En realidad.
256
00:13:53,333 --> 00:13:56,958
Creo
justo con nuestra boda acercándose,
257
00:13:57,042 --> 00:14:01,542
acabo de estar
pensando en ello.
258
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
[exhala]
259
00:14:04,417 --> 00:14:06,792
- Bueno, no lo hagas.
260
00:14:06,875 --> 00:14:09,500
no tienes que pensar
sobre eso nunca más.
261
00:14:09,542 --> 00:14:11,667
Está en el pasado.
262
00:14:11,750 --> 00:14:13,500
¿Bien?
263
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
- Bien.
264
00:14:14,792 --> 00:14:17,167
- Ya estamos aquí.
265
00:14:17,250 --> 00:14:18,542
[risa insegura]
266
00:14:20,583 --> 00:14:24,375
Mmm. y tenemos
todo nuestro futuro por delante.
267
00:14:28,292 --> 00:14:31,500
[música misteriosa]
268
00:14:31,583 --> 00:14:33,958
[los insectos chirrían]
269
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
[suspira somnoliento]
270
00:15:04,792 --> 00:15:06,542
[música siniestra]
271
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
[respira nerviosamente]
272
00:15:09,542 --> 00:15:12,000
- Scott. Scott, ¿estás despierto?
- ¿Mmm? ¿Qué? ¿Qué?
273
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
- hay alguien
en nuestro patio trasero.
274
00:15:13,583 --> 00:15:15,042
- ¿Qué?
- Sí,
275
00:15:15,125 --> 00:15:16,786
Hay alguien en nuestro patio trasero.
Él me estaba mirando.
276
00:15:16,792 --> 00:15:18,583
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo vi.
277
00:15:18,667 --> 00:15:20,250
Lo vi.
278
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
- ¿Dónde?
279
00:15:24,917 --> 00:15:26,333
No veo a nadie.
280
00:15:26,375 --> 00:15:28,411
- No lo imaginé.
Él estaba, él estaba justo ahí.
281
00:15:28,417 --> 00:15:30,827
¡Él estaba, él me estaba mirando!
- Está bien, ¿sabes quién fue?
282
00:15:30,833 --> 00:15:32,077
- No.
Yo, no pude ver su cara.
283
00:15:32,083 --> 00:15:33,250
Estaba demasiado lejos.
284
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
- Está bien, déjame ir a comprobarlo.
285
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
- Bueno.
286
00:15:38,083 --> 00:15:40,167
Iré contigo.
287
00:15:40,208 --> 00:15:41,500
- Bueno.
288
00:15:42,542 --> 00:15:44,292
- Ay dios mío.
- Déjame coger una linterna.
289
00:15:44,375 --> 00:15:46,750
- Bueno.
- ¿Dónde lo viste?
290
00:15:46,875 --> 00:15:48,792
- Él, él estaba aquí.
291
00:15:48,875 --> 00:15:50,667
- ¿Por ahí?
292
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
- No.
[suspiros]
293
00:15:52,833 --> 00:15:56,000
Mira, él, él era,
Pienso aquí mismo.
294
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
Estoy... estoy seguro.
295
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
[Scott]: No veo nada.
296
00:16:00,792 --> 00:16:01,834
- Bueno, eso no significa
297
00:16:01,875 --> 00:16:03,292
que no habia
alguien por aquí.
298
00:16:04,500 --> 00:16:06,375
[jadeos]
299
00:16:08,208 --> 00:16:11,667
- Nena... las luces están encendidas.
en los Tolbert.
300
00:16:11,708 --> 00:16:12,833
- Sí, pero ya sabes,
301
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
podría ser un mapache
o una ardilla
302
00:16:15,875 --> 00:16:17,667
que tropezó
el detector de movimiento.
303
00:16:17,750 --> 00:16:19,916
- ¡Sí, o una persona!
304
00:16:19,917 --> 00:16:21,917
- Sí, como los Tolbert.
305
00:16:22,000 --> 00:16:24,167
- Sí, o un tipo malo.
306
00:16:26,708 --> 00:16:28,167
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí, vámonos.
307
00:16:28,208 --> 00:16:29,500
- Bueno.
- Tú primero.
308
00:16:29,542 --> 00:16:31,000
- Sí, está bien.
- Bueno.
309
00:16:31,042 --> 00:16:35,583
- Mantente firme, quiero
Mantén el paraguas encima de mí.
310
00:16:38,000 --> 00:16:40,042
[ambos jadean]
311
00:16:40,125 --> 00:16:41,332
- Bueno.
- Lo siento.
312
00:16:41,333 --> 00:16:43,000
- Ningún problema. Ningún problema.
313
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
es solo otro
detector de movimiento.
314
00:16:44,542 --> 00:16:46,083
- Bueno.
315
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
- Ay dios mío.
- Vamos, nena. Vamos.
316
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
- Esas plantas son terribles.
317
00:16:51,958 --> 00:16:53,375
- Vamos.
318
00:16:55,167 --> 00:16:58,375
[respirando nerviosamente]
319
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
- Cuida tus pasos.
320
00:17:04,083 --> 00:17:07,208
- Llamemos a la policía.
- ¿Y decirles qué?
321
00:17:07,292 --> 00:17:10,000
que se encendió una luz
en la propiedad de nuestro vecino
322
00:17:10,042 --> 00:17:11,667
y nosotros fuimos los que
¿invasión?
323
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
- Lo sé, me doy cuenta de eso.
324
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- Bueno. Esa no es una buena idea.
325
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
[jadeos]
¿Qué?
326
00:17:16,542 --> 00:17:17,869
- ¿Quién es ese?
- Me estás asustando.
327
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
¿Qué? ¡Oye, oye, oye!
328
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
- Oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
329
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
[música tensa]
330
00:17:26,875 --> 00:17:28,500
- Está bien.
331
00:17:35,583 --> 00:17:37,667
[crescendo dramático]
332
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
[jadeos]
- ¡Ah!
333
00:17:38,833 --> 00:17:40,625
[jadeos]
- ¡Ay dios mío!
334
00:17:40,708 --> 00:17:41,792
-¿Jake?
-Jake.
335
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
- ¿Qué?
336
00:17:42,958 --> 00:17:45,917
¿Qué están haciendo ustedes?
337
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
[música ligera]
338
00:17:47,583 --> 00:17:50,000
- Jake, ni siquiera
saber qué decir.
339
00:17:50,083 --> 00:17:51,749
- No, no, no te preocupes.
340
00:17:51,750 --> 00:17:52,875
- Entonces, nos estás diciendo
341
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
no estabas en
nuestro patio trasero?
342
00:17:54,792 --> 00:17:56,125
- ¿Por qué lo estaría?
343
00:17:56,208 --> 00:17:58,708
- Entonces, ¿no viste nada?
344
00:17:58,833 --> 00:18:00,625
- ¿Cómo qué?
345
00:18:00,708 --> 00:18:05,708
- Ah, no lo sé.
¿Solo algo sospechoso?
346
00:18:05,792 --> 00:18:07,333
- Oh. ¿mi esposa
347
00:18:07,417 --> 00:18:09,417
ya no duerme
en nuestro recuento de camas?
348
00:18:14,250 --> 00:18:17,042
- Bueno, Jake,
alguien estaba al acecho.
349
00:18:17,125 --> 00:18:19,000
- Probablemente fue
Sólo niños, Katie.
350
00:18:19,083 --> 00:18:20,458
- ¿A esta hora?
351
00:18:20,542 --> 00:18:22,542
- Sí, especialmente a esta hora.
352
00:18:22,625 --> 00:18:24,167
[bostezos]
353
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
Bueno, lo sentimos
para molestarte, Jake.
354
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
- No molesta en absoluto.
Me sentí como si tuviera 16 años otra vez.
355
00:18:29,792 --> 00:18:31,000
y mis padres me atraparon
356
00:18:31,042 --> 00:18:32,500
colándose en
el gabinete de licores.
357
00:18:32,583 --> 00:18:33,667
[risas]
358
00:18:33,750 --> 00:18:36,542
- Oye, ¿por qué estabas bebiendo?
¿Por ahí de todos modos?
359
00:18:36,625 --> 00:18:39,833
- Sabes en otro lugar
para disfrutar de un poco de paz y tranquilidad?
360
00:18:39,917 --> 00:18:41,625
[♪]
361
00:18:49,208 --> 00:18:51,167
[música azul]
362
00:18:51,250 --> 00:18:52,875
- Está bien,
decisión ejecutiva.
363
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
¿Por qué no conseguimos
un peperoni grande
364
00:18:54,667 --> 00:18:56,584
y un gran amante de la carne.
¿Qué dicen ustedes?
365
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
- Papá, ya sabes.
Soy vegetariano.
366
00:18:58,833 --> 00:18:59,833
- ¿Desde cuándo?
367
00:19:01,083 --> 00:19:02,833
- ¿Sabías esto?
368
00:19:02,917 --> 00:19:05,208
- ¿Sabes qué, Alexis?
De hecho prefiero las verduras
369
00:19:05,292 --> 00:19:08,000
entonces um, podríamos separarnos
¿una margarita?
370
00:19:08,083 --> 00:19:09,625
- No.
371
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
[suspiros]
372
00:19:16,000 --> 00:19:20,833
- Entonces, Archer, ¿has empezado?
¿Ya estás solicitando ingreso a las universidades?
373
00:19:20,917 --> 00:19:23,375
- Uh, no, pero tengo tiempo.
374
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
- Oh. Bueno, ¿sabes qué?
no duele
375
00:19:25,375 --> 00:19:27,750
para empezar a pensar en
donde quieres ir al menos.
376
00:19:27,875 --> 00:19:30,077
Ya sabes, la fecha límite va a
estar aquí antes de que te des cuenta.
377
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
- Oh, ¿esto es un interrogatorio?
o una cena?
378
00:19:32,458 --> 00:19:34,286
- Chico gracioso. deberías ir
a la universidad de payasos también.
379
00:19:34,292 --> 00:19:35,833
[risas]
- Sabes,
380
00:19:35,917 --> 00:19:37,500
cuando estaba aplicando
a las universidades,
381
00:19:37,542 --> 00:19:40,875
No recibí mis solicitudes.
hasta justo antes del Día de Acción de Gracias.
382
00:19:40,958 --> 00:19:42,667
- Oh.
383
00:19:42,708 --> 00:19:44,750
- No me mires así.
No estás ayudando.
384
00:19:44,833 --> 00:19:46,042
[risas]
385
00:19:46,125 --> 00:19:47,917
-Alexis, por favor.
386
00:19:49,917 --> 00:19:51,875
[resoplidos]
387
00:19:53,250 --> 00:19:56,667
- Eh, entonces, Alexis,
Mis fresas están casi maduras.
388
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
Estaba pensando,
la próxima vez que termines,
389
00:19:59,458 --> 00:20:01,624
tal vez podríamos
recogerlos juntos?
390
00:20:01,625 --> 00:20:04,542
Podríamos hornear o...
¿Cómo suena eso?
391
00:20:06,292 --> 00:20:08,917
[molesto inhala y exhala]
392
00:20:10,667 --> 00:20:13,750
- Prefiero clavar este tenedor
en mi globo ocular.
393
00:20:13,875 --> 00:20:16,750
- ¡Hola, Alexis!
394
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
¿Qué es eso?
395
00:20:18,542 --> 00:20:19,750
Disculparse.
396
00:20:19,875 --> 00:20:20,958
- No.
397
00:20:22,292 --> 00:20:24,667
- ¿Sabes que?
Um, voy a usar el baño.
398
00:20:29,417 --> 00:20:30,667
- ¿Qué te pasa?
399
00:20:30,750 --> 00:20:33,000
- ¿Por qué tiene que venir?
a cenas familiares?
400
00:20:33,083 --> 00:20:34,494
- Porque ella está a punto
ser familia.
401
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
- Sí, mi familia no.
402
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
- Ella va a ser mi esposa,
Alexis y tu madrastra.
403
00:20:39,375 --> 00:20:41,244
Ahora, lo siento si estás teniendo
un momento difícil con eso
404
00:20:41,250 --> 00:20:42,702
pero vas a tener
para acostumbrarse.
405
00:20:42,708 --> 00:20:43,958
[música suave]
406
00:20:44,042 --> 00:20:46,208
[exhala lloroso]
407
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
[olfateando]
408
00:20:49,958 --> 00:20:51,833
[exhala profundamente]
409
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
[inhala profundamente]
410
00:20:53,333 --> 00:20:55,292
[exhala profundamente]
411
00:20:57,167 --> 00:20:58,667
- Bueno.
412
00:21:01,917 --> 00:21:03,292
- No sé por qué
413
00:21:03,375 --> 00:21:05,119
no puedo simplemente quedarme en casa
con mamá todo el tiempo.
414
00:21:05,125 --> 00:21:06,209
- Porque soy tu padre.
415
00:21:06,250 --> 00:21:07,750
- Cuando ustedes dos
estaban juntos,
416
00:21:07,875 --> 00:21:09,869
no estabas tan preocupado por
pasando tanto tiempo conmigo.
417
00:21:09,875 --> 00:21:11,667
- Estaba trabajando, Alexis.
418
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
[se burla]
- Con razón mamá te dejó.
419
00:21:13,542 --> 00:21:16,042
- ¿Qué? ¿Disculpe?
¿Qué fue eso?
420
00:21:16,125 --> 00:21:18,542
- Nada.
- Ey.
421
00:21:18,625 --> 00:21:21,333
Voy a despegar. Estoy eh...
- ¿Qué?
422
00:21:21,417 --> 00:21:22,875
- No me siento muy bien.
423
00:21:22,958 --> 00:21:25,500
- Oh. Yo... yo te llevaré.
424
00:21:25,583 --> 00:21:29,000
- Por favor, quédate.
Disfrute de la cena.
425
00:21:29,167 --> 00:21:31,208
Trajimos dos autos
así que simplemente...
426
00:21:31,333 --> 00:21:32,702
Te veré en casa.
- Está bien, ¿estás...?
427
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
Está seguro
¿Estarás bien?
428
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
- Sí, estoy seguro.
- Está bien, está bien.
429
00:21:36,083 --> 00:21:38,042
[Katie]: Sí. Adiós.
[Scott]: Adiós.
430
00:21:38,125 --> 00:21:41,333
Conduce con seguridad.
[Katie]: Lo haré.
431
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
Ey.
432
00:21:45,875 --> 00:21:47,917
[exhala molesto]
433
00:21:48,000 --> 00:21:49,667
- ¿Estás feliz?
434
00:21:49,750 --> 00:21:52,042
[los insectos chirrían]
435
00:22:36,833 --> 00:22:38,542
[música dramática]
436
00:22:38,625 --> 00:22:41,000
[carcajadas]
- ¡Ay dios mío!
437
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
[estridente]
438
00:22:43,875 --> 00:22:46,833
[gruñidos de dolor]
439
00:22:46,875 --> 00:22:48,917
[gemido de dolor]
440
00:22:49,000 --> 00:22:51,375
[respiración errática]
441
00:22:51,458 --> 00:22:53,417
[carcajadas]
442
00:22:53,500 --> 00:22:55,333
[respiración errática]
443
00:22:55,417 --> 00:22:58,458
[música siniestra]
444
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
[tono de marcar]
445
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
[operador]:
911, ¿cuál es tu emergencia?
446
00:23:04,042 --> 00:23:05,167
- Necesito ayuda.
447
00:23:05,250 --> 00:23:07,042
alguien acaba de romper
a mi casa.
448
00:23:07,167 --> 00:23:08,958
[respiración errática]
449
00:23:09,042 --> 00:23:12,000
[charla de radio de la policía]
450
00:23:13,458 --> 00:23:15,958
- ¿Y sabes?
¿Cómo entró el intruso?
451
00:23:16,042 --> 00:23:18,167
- Supongo que ella entró.
por la puerta lateral.
452
00:23:18,292 --> 00:23:19,750
- ¿No lo cierras?
453
00:23:19,833 --> 00:23:21,333
- No siempre.
454
00:23:21,417 --> 00:23:22,707
- ¿Esta noche?
455
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
- Yo, no lo sé.
[Scott suspira]
456
00:23:26,750 --> 00:23:30,042
- Sra. Wagner, usted sigue refiriéndose.
al intruso como a ella.
457
00:23:30,208 --> 00:23:32,417
¿Cómo sabes que era una mujer?
458
00:23:33,375 --> 00:23:36,417
- Podría decirlo.
La forma en que se movía.
459
00:23:36,500 --> 00:23:38,042
Cuando ella me agarró.
460
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
No sé. I...
461
00:23:41,542 --> 00:23:43,875
Supongo que no puedo estar seguro.
462
00:23:43,958 --> 00:23:47,333
- ¿Y puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer hacerte daño?
463
00:23:47,375 --> 00:23:49,917
[música intrigante]
464
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
¿Sra. Wagner?
465
00:23:52,083 --> 00:23:54,917
- No. Nadie.
466
00:23:55,000 --> 00:23:56,542
- Sra. Wagner,
si hay algo
467
00:23:56,667 --> 00:23:57,702
que no me estas diciendo...
468
00:23:57,708 --> 00:24:00,667
- Entonces um, ¿qué pasa ahora?
469
00:24:02,417 --> 00:24:03,667
- Hablamos con tus vecinos.
470
00:24:03,750 --> 00:24:05,708
nos enteramos
si vieron algo.
471
00:24:05,792 --> 00:24:09,000
Pero tengo que decirte,
Esta es una situación inusual.
472
00:24:09,083 --> 00:24:11,750
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, la mayoría de los robos,
473
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
especialmente en este barrio,
son robos.
474
00:24:14,583 --> 00:24:16,375
Pero según usted,
no se llevaron nada.
475
00:24:16,458 --> 00:24:18,667
- No es que me haya dado cuenta, no.
476
00:24:18,750 --> 00:24:21,000
- Bueno, seguiremos
trabajando en ello.
477
00:24:21,083 --> 00:24:23,917
Y si puedes pensar
de cualquier cosa,
478
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
tienes mi tarjeta.
479
00:24:25,458 --> 00:24:26,958
[Scott suspira]
- Gracias.
480
00:24:29,042 --> 00:24:31,875
[los insectos chirrían]
481
00:24:31,958 --> 00:24:34,667
- Por supuesto que fue Hazel.
¿Quién más podría haber sido?
482
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
- ¡Pues no es su estilo!
483
00:24:36,458 --> 00:24:39,500
[risas]
- Oh, es exactamente su estilo.
484
00:24:39,583 --> 00:24:42,417
Amargo y desquiciado.
485
00:24:42,542 --> 00:24:44,202
- Estabas casado con ella,
Está bien, pero yo...
486
00:24:44,208 --> 00:24:46,083
- Sí.
- Conozco mujeres como ella.
487
00:24:46,167 --> 00:24:49,500
Quiero decir, pelean con...
con insultos y rumores.
488
00:24:49,583 --> 00:24:52,500
No con violencia fisica
y allanamiento de morada.
489
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
- Quizás espetó.
- Oh, ¿espetó ella?
490
00:24:54,708 --> 00:24:55,792
- Sí.
- ¿Así de simple?
491
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
Ella simplemente estalló.
- Eso es chasquear.
492
00:24:57,667 --> 00:24:59,083
- ¡No es posible!
493
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
[suspiros]
494
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
[música intrigante]
495
00:25:05,583 --> 00:25:06,917
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!
496
00:25:07,000 --> 00:25:08,494
estoy tratando de escuchar
lo que están diciendo.
497
00:25:08,500 --> 00:25:11,042
- Bueno, entonces pregúntale a papá.
No escuches a escondidas.
498
00:25:11,125 --> 00:25:14,000
- Bueno, están culpando a mamá.
499
00:25:14,083 --> 00:25:16,125
¿Qué, no crees?
ella lo hizo, ¿y tú?
500
00:25:16,208 --> 00:25:18,375
- ¡Por supuesto que no!
501
00:25:18,458 --> 00:25:20,542
- Está bien, entonces,
¿lo hiciste?
502
00:25:20,625 --> 00:25:22,667
- estaba en el restaurante
contigo.
503
00:25:22,708 --> 00:25:25,167
- No, ¿obtuviste?
¿Bretaña para hacerlo?
504
00:25:25,208 --> 00:25:27,000
- ¿Estás loco?
tu eres el indicado
505
00:25:27,042 --> 00:25:28,958
Eso tiene un problema con Katie.
Yo no.
506
00:25:29,042 --> 00:25:31,083
- Está bien, entonces
alguien obviamente la odia
507
00:25:31,208 --> 00:25:33,000
tanto como yo.
508
00:25:33,125 --> 00:25:34,875
- Claramente.
509
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
[suspiros]
- Bien,
510
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
si no fuera Hazel,
511
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
ella podría haber enviado
una de sus amigas para hacerlo.
512
00:25:40,083 --> 00:25:43,167
- Scott, son amas de casa.
no sicarios.
513
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
- ¿Entonces?
514
00:25:45,042 --> 00:25:46,250
- Puaj.
515
00:25:48,500 --> 00:25:50,792
[suspiros]
- Ay dios mío.
516
00:25:50,875 --> 00:25:54,042
- Scott,
Tengo que decirte algo.
517
00:25:54,167 --> 00:25:55,500
[exhala]
518
00:25:55,583 --> 00:25:57,125
- Bueno.
- Mm-hmm.
519
00:25:57,208 --> 00:26:00,292
Hace unos días,
Recibí una carta.
520
00:26:02,042 --> 00:26:03,625
- ¿Una carta?
521
00:26:03,708 --> 00:26:06,500
- Sí, um, más bien una nota.
522
00:26:06,542 --> 00:26:09,208
Y quedó
en nuestra puerta principal.
523
00:26:09,292 --> 00:26:10,875
- ¿Qué dijo?
524
00:26:10,958 --> 00:26:13,333
- Oh...
525
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
Decía...
526
00:26:16,500 --> 00:26:18,542
"Sé quién eres."
527
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
- ¿Qué?
528
00:26:21,625 --> 00:26:23,917
- Sí.
-Katie.
529
00:26:25,500 --> 00:26:27,542
Katie, ¿por qué no lo hiciste?
dime esto antes?
530
00:26:27,667 --> 00:26:29,000
- No sé.
531
00:26:29,042 --> 00:26:32,500
Supongo que esperaba
simplemente desaparecería.
532
00:26:32,542 --> 00:26:34,792
[suspiros]
O que fue um...
533
00:26:34,875 --> 00:26:37,500
Alguna broma enfermiza o algo así.
534
00:26:37,667 --> 00:26:39,833
- Oh.
- Lo lamento.
535
00:26:39,958 --> 00:26:42,042
- Mmm.
536
00:26:43,542 --> 00:26:46,167
Entonces alguien lo sabe.
537
00:26:46,250 --> 00:26:49,000
- Sí.
- Puaj.
538
00:26:49,083 --> 00:26:51,833
- Quiero decir, al menos nosotros
Sé que no fue Hazel.
539
00:26:51,875 --> 00:26:53,417
- ¿Por qué?
540
00:26:53,500 --> 00:26:55,208
- Porque no se lo dijiste.
¿Bien?
541
00:26:55,375 --> 00:26:56,667
- No, no.
- Bien, bien, bien.
542
00:26:56,708 --> 00:26:57,833
- Por supuesto que no.
543
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
- Bueno, entonces...
- Bueno.
544
00:27:00,833 --> 00:27:03,583
Bueno, ¿y si la nota?
y el asalto
545
00:27:03,708 --> 00:27:05,708
¿No están relacionados?
¿Pensaste en eso?
546
00:27:05,792 --> 00:27:07,250
- ¿Realmente crees eso?
547
00:27:08,792 --> 00:27:11,333
- No sé. No.
548
00:27:11,458 --> 00:27:12,833
Pero te diré esto.
549
00:27:12,917 --> 00:27:15,542
No voy a descontar a Hazel.
tan fácilmente.
550
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
[música intrigante]
551
00:27:18,083 --> 00:27:19,583
Mmmm.
- Bueno.
552
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
- "Sé quién eres".
- Sí.
553
00:27:23,250 --> 00:27:24,542
- No.
- Mm-hmm.
554
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
- Sé quién es ella.
555
00:27:26,125 --> 00:27:27,458
- Bueno.
556
00:27:27,542 --> 00:27:29,333
[pájaros cantando]
557
00:27:29,458 --> 00:27:32,708
[♪♪]
558
00:27:38,292 --> 00:27:39,958
- ¡Ya no vives allí!
559
00:27:40,042 --> 00:27:42,625
- Vuelve adentro,
¡Sra. Claremont!
560
00:27:44,542 --> 00:27:47,333
[pájaros cantando]
561
00:27:47,417 --> 00:27:50,167
[♪]
562
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
[golpeando la puerta]
563
00:28:04,792 --> 00:28:06,792
¡Hazel, abre!
¡Quiero hablar contigo!
564
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
¡Color avellana!
565
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
[golpeando la puerta]
566
00:28:11,583 --> 00:28:15,250
¡Color avellana! ¡Color avellana!
567
00:28:17,375 --> 00:28:18,917
- ¿Qué diablos estás haciendo?
568
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
- Dime la verdad, Hazel,
y no me mientas.
569
00:28:21,042 --> 00:28:23,036
¿Tenías algo que hacer?
¿Con el ataque a Katie?
570
00:28:23,042 --> 00:28:25,375
- ¿Estás loco?
571
00:28:25,458 --> 00:28:27,417
- No me mientas.
572
00:28:27,500 --> 00:28:29,083
Lo sabías, ¿no?
573
00:28:29,167 --> 00:28:30,750
- Bueno, obviamente,
me dijeron los niños.
574
00:28:30,833 --> 00:28:32,208
Estaban bastante molestos.
575
00:28:32,292 --> 00:28:33,333
- Oh, lo dudo.
576
00:28:33,417 --> 00:28:35,375
- ¿Crees que la ataqué?
577
00:28:35,500 --> 00:28:36,917
- No lo dejaría pasar.
578
00:28:37,000 --> 00:28:40,042
- ¿Cómo te atreves?
- Ahórrame.
579
00:28:40,125 --> 00:28:42,417
Sé de lo que eres capaz.
580
00:28:42,500 --> 00:28:43,869
- No podría importarme menos
sobre Katie.
581
00:28:43,875 --> 00:28:46,083
Mucho menos querer hacerle daño.
- ¿Oh sí?
582
00:28:46,167 --> 00:28:48,667
¿Y qué número es ese hoy?
¿Color avellana?
583
00:28:49,958 --> 00:28:52,250
- Ya no es asunto tuyo.
Ese es el número.
584
00:28:52,375 --> 00:28:54,036
- Está bien, te voy a decir esto.
una vez.
585
00:28:54,042 --> 00:28:55,834
si me entero
que hasta pusiste un dedo...
586
00:28:55,875 --> 00:28:58,917
- ¡Papá! ¡Detener!
587
00:29:00,042 --> 00:29:01,250
[suspiros]
588
00:29:02,292 --> 00:29:04,417
[música suave]
589
00:29:06,333 --> 00:29:08,833
- Oye, oye, oye, oye,
¿adónde vas?
590
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
- Lejos de aquí.
- Oye, escúchame.
591
00:29:11,042 --> 00:29:13,000
no puedes
hacer algo al respecto.
592
00:29:13,042 --> 00:29:14,911
Tus padres tienen que resolver esto.
salir por sí mismos.
593
00:29:14,917 --> 00:29:16,917
- Sabes,
Quizás Alexis tenga razón.
594
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Quizás Katie sea el problema.
595
00:29:19,083 --> 00:29:22,167
- Archer, tus padres no
divorciarse por culpa de Katie.
596
00:29:22,250 --> 00:29:24,500
se divorciaron
porque tu mamá...
597
00:29:24,542 --> 00:29:26,667
¿Sabes que?
Ni siquiera importa.
598
00:29:26,750 --> 00:29:27,958
lo importante
599
00:29:28,042 --> 00:29:30,000
es que no puedes dejarlo
llegar a ti.
600
00:29:31,667 --> 00:29:34,833
[resoplidos]
- ¿Vamos a tu casa?
601
00:29:34,875 --> 00:29:37,333
- Mis padres están en casa.
y están aún más locos.
602
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
[risas]
- Eh, ¿el lago?
603
00:29:39,833 --> 00:29:41,417
- El lago.
604
00:29:41,500 --> 00:29:42,875
- Está bien.
605
00:29:49,500 --> 00:29:53,208
[música del camión de helados]
606
00:30:00,208 --> 00:30:03,417
[música edificante]
607
00:30:27,417 --> 00:30:29,917
[charla confusa]
608
00:30:36,375 --> 00:30:38,500
[frenos chirriando]
609
00:30:38,542 --> 00:30:42,208
[niños gritando felices]
610
00:30:42,333 --> 00:30:44,958
- Está bien, está bien. Prometo,
hay suficiente para todos.
611
00:30:45,042 --> 00:30:46,708
Ahora bien, ¿quién quiere helado?
612
00:30:46,792 --> 00:30:48,792
[todos]: ¡Yo!
613
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
- ¿Y tú?
614
00:30:50,167 --> 00:30:52,833
- ¿Puedo por favor?
¿Tienes un helado de avellanas?
615
00:30:52,958 --> 00:30:56,542
- Creo que podemos lograrlo.
616
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
[música dramática]
617
00:31:08,708 --> 00:31:10,374
[sirenas de policía]
618
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
[charla de radio de la policía]
619
00:31:11,958 --> 00:31:15,250
[música intrigante]
620
00:31:20,333 --> 00:31:21,875
- Sr. Lambert,
cuando fue la ultima vez
621
00:31:21,958 --> 00:31:24,583
que viste a tu esposa?
622
00:31:24,667 --> 00:31:26,583
- Ex esposa.
623
00:31:26,708 --> 00:31:28,500
- Mis disculpas.
624
00:31:28,542 --> 00:31:30,958
- Eh...
625
00:31:31,042 --> 00:31:32,792
hace unos días.
626
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
- ¿No dos?
627
00:31:34,458 --> 00:31:36,958
- Afirma un vecino
que ella los vio a los dos...
628
00:31:37,042 --> 00:31:39,750
- ¿OMS? Sra. Claremont,
¿El centinela del barrio?
629
00:31:39,833 --> 00:31:42,000
ella ha estado aquí
desde los dinosaurios.
630
00:31:42,042 --> 00:31:44,750
Desde que murió su marido,
631
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
ella siempre está afuera mirando.
632
00:31:47,208 --> 00:31:49,875
- Lo lamento,
sólo necesitamos ser precisos.
633
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
- Bueno, si ella dice
fueron dos días,
634
00:31:52,167 --> 00:31:54,083
entonces probablemente lo fue. Entonces...
635
00:31:54,208 --> 00:31:56,833
Qué, jueves por la tarde,
Fui a la casa de Hazel.
636
00:31:56,917 --> 00:31:59,458
- ¿Y cuál era el propósito?
de tu visita?
637
00:32:00,667 --> 00:32:02,500
[exhala]
638
00:32:02,583 --> 00:32:05,208
- Tuvimos una discusión.
639
00:32:05,333 --> 00:32:07,917
- Sobre el robo que
sucedió aquí.
640
00:32:08,000 --> 00:32:11,208
Tu creíste que
tu ex esposa fue la responsable
641
00:32:11,333 --> 00:32:13,708
por el asalto.
- No sé.
642
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
Pensé que ella tenía que ser
en alguna capacidad.
643
00:32:16,792 --> 00:32:18,958
- ¿Y qué dijo ella?
644
00:32:19,042 --> 00:32:21,500
- Ella lo negó, por supuesto.
645
00:32:21,625 --> 00:32:22,875
- No quiero entrometerme
646
00:32:23,000 --> 00:32:24,869
pero necesito preguntarte
algunas preguntas delicadas.
647
00:32:24,875 --> 00:32:28,292
¿Por qué lo hiciste?
¿Y tu esposa se divorcia?
648
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
[exhala]
[suspira]
649
00:32:33,500 --> 00:32:35,250
- Tuvo una aventura.
650
00:32:35,375 --> 00:32:37,583
- Sra. Wagner,
651
00:32:37,667 --> 00:32:40,708
¿Cómo era tu relación?
¿Con la señora Lambert?
652
00:32:40,833 --> 00:32:43,542
- ¿Puedes dejar de llamarla Sra.
¿Lamberto?
653
00:32:43,625 --> 00:32:45,292
Por favor.
654
00:32:45,375 --> 00:32:47,917
esto va a ser
Sra. Lambert, ¿de acuerdo?
655
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
- Lo lamento.
656
00:32:51,875 --> 00:32:54,042
¿Cómo era tu relación?
con avellana?
657
00:32:54,125 --> 00:32:56,999
- Cordial, supongo.
658
00:32:57,000 --> 00:32:58,750
- En realidad.
659
00:32:58,833 --> 00:33:01,667
- Quiero decir, estábamos tratando de
Mantenlo así para los niños.
660
00:33:01,792 --> 00:33:03,792
- Eso no pudo haber sido fácil.
661
00:33:03,875 --> 00:33:05,500
- Si estas insinuando
662
00:33:05,583 --> 00:33:07,202
que Katie tenía algo que hacer
con esto,
663
00:33:07,208 --> 00:33:09,333
Estás muy equivocado.
664
00:33:09,417 --> 00:33:12,333
- No estoy insinuando nada,
Señor Lambert.
665
00:33:12,375 --> 00:33:14,667
Sólo estoy tratando de descubrir
quien mató a tu ex esposa,
666
00:33:14,792 --> 00:33:16,125
y para poder hacer eso,
667
00:33:16,208 --> 00:33:18,000
necesito entender
sus relaciones.
668
00:33:18,042 --> 00:33:21,917
Entiendo
que ha sido un shock para ti,
669
00:33:22,042 --> 00:33:23,417
a todos.
670
00:33:23,500 --> 00:33:25,286
Pero necesitaré que bajes
a la estacion
671
00:33:25,292 --> 00:33:27,667
hacer un formal
declaración, eventualmente.
672
00:33:27,792 --> 00:33:29,167
Pero por ahora,
673
00:33:29,292 --> 00:33:31,375
creo que lo tengo todo
que necesito.
674
00:33:32,917 --> 00:33:36,167
- Eh, detective. Mira, yo um...
675
00:33:36,208 --> 00:33:38,833
no quiero darte
un momento difícil.
676
00:33:38,917 --> 00:33:41,708
Me acabo de enterar
la madre de mis hijos...
677
00:33:42,917 --> 00:33:44,292
Yo solo...
678
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
No sé
679
00:33:45,458 --> 00:33:47,875
lo que puedo decirte
Eso ayudará.
680
00:33:47,958 --> 00:33:49,333
- Bueno, te sorprenderías.
681
00:33:49,458 --> 00:33:52,250
A veces es lo más
cosa intrascendente
682
00:33:52,333 --> 00:33:54,333
eso puede resolver un caso.
683
00:33:58,042 --> 00:34:01,000
[música intrigante]
684
00:34:07,542 --> 00:34:10,083
[pájaros cantando]
685
00:34:11,208 --> 00:34:12,917
¿Cómo te va?
686
00:34:13,000 --> 00:34:15,207
- Eh, vamos.
No hay huellas
687
00:34:15,208 --> 00:34:16,494
o materia biológica
en el camión.
688
00:34:16,500 --> 00:34:18,625
Quien hizo esto tuvo cuidado.
689
00:34:18,708 --> 00:34:20,792
¿Qué tal ellos?
¿Crees que lo hicieron?
690
00:34:20,875 --> 00:34:22,869
- No puedo decirlo todavía.
Aunque ocultan algo.
691
00:34:22,875 --> 00:34:24,292
- ¿Cómo sabes eso?
692
00:34:24,375 --> 00:34:26,500
- Pasas mucho tiempo
¿En este barrio, Simms?
693
00:34:26,625 --> 00:34:28,333
- No. Pero se ve bien.
694
00:34:28,417 --> 00:34:29,625
- Exactamente.
695
00:34:29,708 --> 00:34:31,375
Las apariencias pueden engañar.
696
00:34:35,458 --> 00:34:38,042
[pájaros cantando]
697
00:34:38,125 --> 00:34:41,708
- El Señor es mi Pastor
Ahora querré.
698
00:34:41,792 --> 00:34:43,250
Sí, aunque camino a través
699
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
el valle
de la sombra de la muerte,
700
00:34:45,167 --> 00:34:47,292
No temeré ningún mal.
701
00:34:47,375 --> 00:34:49,792
Porque tú estás conmigo.
702
00:34:49,875 --> 00:34:51,917
Tu vara y tu cayado,
703
00:34:52,042 --> 00:34:54,000
me consuelan.
704
00:34:54,083 --> 00:34:56,917
Él me hace acostarme
en verdes pastos.
705
00:34:57,000 --> 00:34:58,708
Él lidera...
- Keith Davies me dijo
706
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
que Scott estaba gritando
en avellana
707
00:35:00,875 --> 00:35:02,458
la noche anterior al asesinato.
708
00:35:04,542 --> 00:35:06,708
- Sabes que Katie trabaja.
desde casa, ¿no?
709
00:35:06,792 --> 00:35:09,125
- Lo sé. ¿Así que lo que?
710
00:35:09,208 --> 00:35:11,667
- Entonces ella ve todo.
eso continúa.
711
00:35:11,750 --> 00:35:12,833
Probablemente lo sepa
712
00:35:12,958 --> 00:35:15,917
cuando llega el camión de los helados,
también.
713
00:35:16,042 --> 00:35:18,417
- Scott es impulsivo,
714
00:35:18,500 --> 00:35:21,542
pero no puedo verlo
haciendo algo como esto.
715
00:35:21,625 --> 00:35:22,500
- Bueno, personalmente,
716
00:35:22,583 --> 00:35:24,333
creo que se aclararon
Beckerman demasiado pronto.
717
00:35:24,417 --> 00:35:29,000
Todos sabemos qué tipo de chico
conduce un camión de helados a los 75 años.
718
00:35:29,042 --> 00:35:30,750
- ¡Shh!
719
00:35:30,833 --> 00:35:33,208
Muestra algo de respeto.
720
00:35:33,292 --> 00:35:35,167
- Seguramente bondad y misericordia.
721
00:35:35,250 --> 00:35:37,792
Me seguirás
todos los días de mi vida
722
00:35:37,875 --> 00:35:41,500
y habitaré en la casa
del Señor para siempre.
723
00:35:44,208 --> 00:35:47,083
[música intrigante]
724
00:35:49,292 --> 00:35:52,208
[charla confusa]
725
00:35:52,292 --> 00:35:54,000
- Más gente aquí
que en el funeral?
726
00:35:54,042 --> 00:35:55,375
- ¿Te sorprende?
727
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
¿Preferirías tener
comida y bebida gratis
728
00:35:57,333 --> 00:35:59,542
¿O mirar a una mujer muerta?
729
00:35:59,625 --> 00:36:01,333
[suspiros]
- Creo que es un poco vulgar.
730
00:36:01,417 --> 00:36:03,500
teniendo la comida
en su casa.
731
00:36:03,583 --> 00:36:05,708
- Ella no está aquí para quejarse.
732
00:36:05,792 --> 00:36:07,708
Pobre Hazel.
733
00:36:07,792 --> 00:36:09,667
Odiaba tener frío.
734
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
[se burla]
735
00:36:11,542 --> 00:36:12,333
[suspiros]
736
00:36:12,417 --> 00:36:13,750
- ¿Quieres sentarte adentro?
737
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
- Eh, claro.
738
00:36:23,042 --> 00:36:24,042
- Hola, cariño.
739
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
- ¿Qué es eso?
740
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
- Tarta de café.
741
00:36:27,042 --> 00:36:29,042
Necesitas comer algo.
742
00:36:29,125 --> 00:36:30,750
- Sí, bueno,
Realmente no tengo hambre
743
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
Porque mi mamá acaba de morir.
744
00:36:33,542 --> 00:36:37,167
- Bueno... créeme,
necesitas tu fuerza.
745
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
Sé
que cuando mi mamá falleció...
746
00:36:41,833 --> 00:36:43,494
- Sólo espero
podrías echarle un vistazo.
747
00:36:43,500 --> 00:36:44,625
- No.
- No, empezó,
748
00:36:44,708 --> 00:36:46,167
es sólo porque empezó...
- No.
749
00:36:46,208 --> 00:36:47,786
-... a picar un poquito.
Y yo solo...
750
00:36:47,792 --> 00:36:49,244
- No, no, no, no.
- Estoy preocupada, ¿vale?
751
00:36:49,250 --> 00:36:50,542
- Está bien, lo juro.
752
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
cuando alguien se entera
eres medico,
753
00:36:52,542 --> 00:36:54,459
todo lo que quieren que hagas
es mirar sus lunares.
754
00:36:54,542 --> 00:36:56,625
- Ey.
- Incluso en un funeral.
755
00:36:56,708 --> 00:36:59,667
- Pete, por favor. Estamos comiendo.
- Oh, cariño,
756
00:36:59,750 --> 00:37:01,500
no estas comiendo,
estás bebiendo.
757
00:37:01,625 --> 00:37:03,084
- Todavía no quiero escuchar
al respecto.
758
00:37:03,125 --> 00:37:04,167
[risas]
759
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
- No puedo creer que haya aparecido.
760
00:37:06,042 --> 00:37:08,082
- ¿Realmente me necesitas?
para explicarte esto?
761
00:37:08,083 --> 00:37:09,369
- No sé por qué
estás tan molesto.
762
00:37:09,375 --> 00:37:10,577
- Vivo ahí mismo.
[Dina]: ¿Martín Fulmer?
763
00:37:10,583 --> 00:37:11,744
[Ellen]: No puedes simplemente
aparece aquí.
764
00:37:11,750 --> 00:37:14,917
- No debería estar aquí.
Es un sacrilegio.
765
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
- Él no era el casado.
766
00:37:16,667 --> 00:37:18,667
Y por lo que escucho,
En realidad... le gustaba Hazel.
767
00:37:18,750 --> 00:37:20,500
- El tipo es un idiota.
768
00:37:20,583 --> 00:37:22,875
Él tiene todos esos tontos
vallas publicitarias por la ciudad.
769
00:37:22,958 --> 00:37:24,458
- Es un hombre muy exitoso.
corredor de bienes raíces.
770
00:37:24,542 --> 00:37:25,333
[chistes]
771
00:37:25,375 --> 00:37:26,582
- Puede que tenga éxito
772
00:37:26,583 --> 00:37:28,875
pero Ellen realmente se lo está dando
a él.
773
00:37:28,958 --> 00:37:30,167
[risas]
774
00:37:30,250 --> 00:37:31,494
cual es su problema
¿Con él de todos modos?
775
00:37:31,500 --> 00:37:33,084
- Me estás conduciendo
absolutamente loco!
776
00:37:33,125 --> 00:37:34,542
¿Lo entiendes?
- ¿Por qué?
777
00:37:34,625 --> 00:37:36,333
- Dios mío, ¿por qué?
¿Me estás tomando el pelo?
778
00:37:36,458 --> 00:37:39,333
[charla superpuesta]
779
00:37:41,042 --> 00:37:43,667
- Ah, Charlie.
Qué amable de tu parte venir.
780
00:37:43,792 --> 00:37:45,126
- no lo sabía
lo que debo hacer.
781
00:37:45,208 --> 00:37:46,500
Si debo traer algo.
782
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
- Esto es genial, gracias.
783
00:37:49,042 --> 00:37:50,958
- Hice el paisajismo para ella
durante años.
784
00:37:51,042 --> 00:37:52,292
Ella era una dama amable.
785
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
- Mm-hmm.
786
00:37:53,542 --> 00:37:55,833
- ¿Cómo pasó esto aquí?
787
00:37:55,958 --> 00:37:57,750
- Hola, cariño.
- Hola.
788
00:37:57,833 --> 00:38:00,042
- Lamento tu pérdida.
- Oh, gracias, Charlie.
789
00:38:00,125 --> 00:38:01,792
Se lo agradezco.
790
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
¿Puedo echarte una mano?
- Seguro.
791
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
- Seguro. ¿Solo reabastecerse?
792
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
- Lo entendiste.
793
00:38:11,250 --> 00:38:15,667
[música intrigante]
794
00:38:18,750 --> 00:38:20,500
- Tengo algo.
795
00:38:20,542 --> 00:38:23,333
Terminé de pasar
el informe del médico forense
796
00:38:23,417 --> 00:38:26,333
y se encontró un cabello
en el cuerpo
797
00:38:26,375 --> 00:38:28,875
eso no pertenecía
a Hazel Lambert.
798
00:38:28,958 --> 00:38:30,202
- Bueno, eso no es tan inusual.
799
00:38:30,208 --> 00:38:31,875
La gente recoge pelos al azar.
en todos lados.
800
00:38:31,958 --> 00:38:33,167
- Mmm.
801
00:38:33,292 --> 00:38:35,500
lo encontraron
bajo el anillo de Hazel.
802
00:38:35,583 --> 00:38:38,667
- Oh. Entonces, estás pensando
que llegó allí
803
00:38:38,750 --> 00:38:40,244
cuando ella estaba intentando
para luchar contra el asesino.
804
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
- Exactamente.
805
00:38:42,292 --> 00:38:45,292
- Entonces, vamos a tener que
comparar el ADN
806
00:38:45,375 --> 00:38:46,750
al de los sospechosos.
807
00:38:47,875 --> 00:38:49,667
[gemidos]
808
00:38:49,750 --> 00:38:51,917
- ¿Qué pasa?
- ¿Has visto a esta gente?
809
00:38:52,042 --> 00:38:54,542
No sólo van a
Ábrete alegremente y di ah.
810
00:38:54,667 --> 00:38:56,083
Va a ser una pesadilla.
811
00:38:56,167 --> 00:38:57,333
[risas]
812
00:38:57,375 --> 00:38:58,792
- Esto va a ser
tu pesadilla.
813
00:38:58,875 --> 00:39:01,417
[♪]
814
00:39:12,417 --> 00:39:13,667
[exhala]
815
00:39:13,750 --> 00:39:16,167
- Está bien, creo que aquí mismo.
debería ser bueno.
816
00:39:16,292 --> 00:39:18,417
- Simplemente no lo veo, amigo.
817
00:39:18,542 --> 00:39:20,833
- Katie, puedo configurar
una barra de dominadas, ¿verdad?
818
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
- Por supuesto.
Mi casa es ahora tu casa.
819
00:39:23,500 --> 00:39:25,125
- No se trata de conseguir
su permiso.
820
00:39:25,167 --> 00:39:26,583
te sigo diciendo,
no aguantará.
821
00:39:26,667 --> 00:39:28,286
- Va a aguantar.
Sólo necesita anclajes más fuertes.
822
00:39:28,292 --> 00:39:29,666
- Bueno.
823
00:39:29,667 --> 00:39:31,333
Si me necesitas,
Estaré arriba.
824
00:39:31,417 --> 00:39:32,869
- Está bien.
- Mira, sé que estás preocupada.
825
00:39:32,875 --> 00:39:34,577
que no estás tan jodido
como solías ser,
826
00:39:34,583 --> 00:39:36,202
pero eso no significa
tienes que detenerme
827
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
de volverse enorme.
- Está bien, está bien.
828
00:39:37,875 --> 00:39:39,661
Concurso de flexiones ahora mismo.
Vamos, vamos.
829
00:39:39,667 --> 00:39:40,875
- ¿Oh sí?
- Sí.
830
00:39:40,958 --> 00:39:42,667
- Está encendido, hombre.
- Está bien, amigo.
831
00:39:42,750 --> 00:39:44,000
- ¿Listo?
832
00:39:44,042 --> 00:39:44,958
- Sí.
833
00:39:45,042 --> 00:39:46,958
[gruñidos]
834
00:39:56,292 --> 00:39:58,333
[suspira profundamente]
835
00:39:58,375 --> 00:40:00,042
- ¿Cómo te estás adaptando?
836
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
- Bueno, obviamente siéntete libre de
decora como quieras.
837
00:40:08,792 --> 00:40:10,458
- Lo que sea.
838
00:40:12,792 --> 00:40:14,541
- Sabes, podría verse genial.
839
00:40:14,542 --> 00:40:17,375
para poner tu cama
cerca de las ventanas.
840
00:40:17,458 --> 00:40:19,458
Pon algunos carteles.
841
00:40:19,542 --> 00:40:21,917
Quizás pongas tu estéreo aquí.
842
00:40:22,000 --> 00:40:24,750
- ¿Mi estéreo? Qué es esto,
la Edad Media?
843
00:40:24,833 --> 00:40:26,417
- Bien. Duh.
844
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
Olvidé que ustedes, niños, tienen
845
00:40:28,708 --> 00:40:30,542
todo en sus teléfonos,
estos días.
846
00:40:30,625 --> 00:40:32,542
- ¿Puedo tener algo de privacidad?
¿por favor?
847
00:40:33,917 --> 00:40:35,917
- Por supuesto.
848
00:40:38,875 --> 00:40:41,542
[música suave]
849
00:40:43,792 --> 00:40:46,583
- Alexis, no puedo ni imaginarlo.
lo que estás pasando.
850
00:40:46,667 --> 00:40:51,458
Entonces, si alguna vez necesitas hablar
sobre cualquier cosa,
851
00:40:51,542 --> 00:40:53,542
Yo, estaré aquí para ti.
852
00:40:53,625 --> 00:40:55,583
- Sí, bueno, puede que me obliguen.
vivir aquí
853
00:40:55,667 --> 00:40:58,042
pero no voy a fingir
que eres mi mamá.
854
00:40:58,125 --> 00:41:01,500
[♪]
855
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
[se burla]
856
00:41:08,292 --> 00:41:10,792
[los insectos chirrían]
857
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
- Te ves genial.
858
00:41:15,417 --> 00:41:17,583
- Gracias, cariño.
- Estamos fuera, chicos.
859
00:41:17,708 --> 00:41:19,494
¿Estás seguro de que no nos quieres?
para traerte algo?
860
00:41:19,500 --> 00:41:21,333
- Sí, estoy pidiendo pizza.
861
00:41:21,375 --> 00:41:23,792
- Bueno. ¿Tienes mi tarjeta?
- Sí.
862
00:41:23,875 --> 00:41:25,500
solo necesito
su número de seguro social.
863
00:41:25,542 --> 00:41:27,083
[Katie se ríe]
- Chico gracioso.
864
00:41:27,167 --> 00:41:28,500
- Alexis, ¿tienes hambre?
865
00:41:28,583 --> 00:41:30,083
¿Necesitas algo?
866
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
Podemos conseguir lo que sea.
867
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
[suspiros]
- Hola, Alexis,
868
00:41:34,958 --> 00:41:36,750
sabes
no nos iríamos
869
00:41:36,833 --> 00:41:39,042
a menos que tuviéramos absolutamente
para asistir a este evento, ¿verdad?
870
00:41:42,375 --> 00:41:44,833
Bueno. Está bien, no llegaremos tarde.
871
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
- Noche.
872
00:41:49,542 --> 00:41:51,458
- Y por favor cierra esta puerta.
detrás de mí, ¿vale?
873
00:41:51,542 --> 00:41:53,000
- Sí.
874
00:42:00,708 --> 00:42:02,667
- Gracias a Dios.
Pensé que nunca se irían.
875
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
- Mismo.
876
00:42:04,333 --> 00:42:06,500
- Hola, Lex.
- Hola, Britt.
877
00:42:06,583 --> 00:42:07,833
- ¿Estás bien?
878
00:42:09,875 --> 00:42:12,125
Bueno, estoy aquí
si alguna vez quieres hablar, ¿sí?
879
00:42:14,083 --> 00:42:15,500
- Vamos, vámonos.
880
00:42:15,625 --> 00:42:17,042
- ¿Qué están haciendo ustedes?
881
00:42:17,125 --> 00:42:18,250
- Nada. Solo sigue así,
882
00:42:18,333 --> 00:42:20,083
desplazándose en tu teléfono
o lo que sea.
883
00:42:26,292 --> 00:42:27,625
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
884
00:42:27,708 --> 00:42:29,494
- Eh, el gabinete
donde mi mamá guarda su bebida
885
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
Tiene una de estas cerraduras.
Son fáciles de elegir.
886
00:42:32,083 --> 00:42:33,333
Entiendo.
887
00:42:33,417 --> 00:42:34,500
- Eres increíble.
888
00:42:34,625 --> 00:42:35,917
- Por muchas razones.
889
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
- Mm-hmm.
890
00:42:38,333 --> 00:42:40,000
[exhala]
891
00:42:43,208 --> 00:42:45,708
- Caray Luisa.
892
00:42:45,792 --> 00:42:48,167
- ¿De verdad crees
¿Katie mató a tu mamá?
893
00:42:48,250 --> 00:42:49,667
Quiero decir, ella parece tan agradable.
894
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
- Bueno, las apariencias engañan.
895
00:42:52,083 --> 00:42:53,167
Estas guapa.
896
00:42:53,208 --> 00:42:54,708
[se burla]
897
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
- ¿Qué están mirando ustedes?
898
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
- Nada.
- ¡Dime!
899
00:42:59,208 --> 00:43:00,667
[resoplidos]
900
00:43:00,792 --> 00:43:02,500
- lo prometes
para mantener la boca cerrada?
901
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
No te va a gustar
¿Dile a papá o algo así?
902
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
Mira, Katie va a ser
nuestra madrastra.
903
00:43:07,083 --> 00:43:08,541
tengo que asegurarme
904
00:43:08,542 --> 00:43:09,869
ella no tenia nada que hacer
con la muerte de mamá.
905
00:43:09,875 --> 00:43:11,667
- Espera, ¿crees que lo hizo?
906
00:43:11,708 --> 00:43:14,167
- No, pero quiero asegurarme.
907
00:43:15,083 --> 00:43:17,333
- Papá te matará
si él... se entera.
908
00:43:17,417 --> 00:43:19,583
- Pero él no se va a enterar.
¿lo es?
909
00:43:19,667 --> 00:43:21,292
- Déjame ayudarte.
910
00:43:23,250 --> 00:43:25,082
- Está bien.
911
00:43:25,083 --> 00:43:26,500
Bueno.
912
00:43:26,583 --> 00:43:29,792
[música rítmica]
913
00:43:58,333 --> 00:44:00,042
- ¿Qué hace tu madrastra?
hacer de nuevo?
914
00:44:00,125 --> 00:44:02,500
- Ella no es nuestra madrastra.
- Ey.
915
00:44:02,625 --> 00:44:04,583
Ella es diseñadora gráfica.
916
00:44:04,708 --> 00:44:06,042
- ¿Qué diseña ella?
917
00:44:06,125 --> 00:44:08,667
- A estos les gusta,
Logotipos para grandes empresas.
918
00:44:08,708 --> 00:44:10,333
no parecen
algo especial
919
00:44:10,417 --> 00:44:12,000
pero ella gana dinero.
920
00:44:12,083 --> 00:44:14,875
- ¿Qué hace?
¿Qué significa disolución del matrimonio?
921
00:44:16,292 --> 00:44:19,042
- Eh, déjame ver eso.
922
00:44:19,167 --> 00:44:21,708
[música intrigante]
923
00:44:23,542 --> 00:44:25,833
- Eh.
- ¿Katie estuvo casada antes?
924
00:44:25,917 --> 00:44:27,375
- ¿Qué?
925
00:44:27,500 --> 00:44:29,458
- ¿Ustedes no lo sabían?
926
00:44:29,542 --> 00:44:30,875
- ¿Crees que papá lo sabe?
927
00:44:31,000 --> 00:44:33,750
- Si lo hizo,
¿Por qué no nos lo diría?
928
00:44:45,167 --> 00:44:46,917
- Así es como se hace.
929
00:44:47,000 --> 00:44:50,083
Me alegra mucho que hayas sugerido
este.
930
00:44:50,167 --> 00:44:52,958
ha pasado un tiempo
desde que fuimos a pescar.
931
00:44:53,042 --> 00:44:55,875
- Sí, bueno, siempre estás
salir con Katie.
932
00:44:56,958 --> 00:44:59,417
- Y tú con Bretaña.
933
00:45:04,833 --> 00:45:07,042
- ¿Puedo preguntarte algo?
934
00:45:07,125 --> 00:45:09,542
- Por supuesto.
935
00:45:09,625 --> 00:45:12,167
- Sabes
¿Quién es Logan Dietz?
936
00:45:14,542 --> 00:45:16,042
- ¿Por qué lo preguntas?
937
00:45:16,125 --> 00:45:18,917
- Estaba casada, ¿sabes?
938
00:45:19,000 --> 00:45:21,042
- Por supuesto que lo sé, Archer.
939
00:45:21,125 --> 00:45:23,458
La pregunta es, ¿cómo lo haces?
940
00:45:23,542 --> 00:45:26,083
- Eso no es importante.
941
00:45:30,708 --> 00:45:31,952
- pasé por
el archivador
942
00:45:31,958 --> 00:45:33,875
en su oficina.
- Arquero.
943
00:45:33,958 --> 00:45:35,702
- solo quería ver
si pudiera averiguarlo...
944
00:45:35,708 --> 00:45:37,042
nada sobre mamá.
945
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
- Oye, mírame.
946
00:45:40,292 --> 00:45:42,000
katie no tenía nada que hacer
947
00:45:42,083 --> 00:45:44,000
con lo que paso
a tu madre.
948
00:45:44,125 --> 00:45:46,625
Antes de conocerla,
incluso antes de que ella se mudara aquí,
949
00:45:46,708 --> 00:45:48,833
ella estaba en un mal matrimonio.
950
00:45:48,917 --> 00:45:51,000
Ella siempre ha sido honesta conmigo.
sobre eso.
951
00:45:51,083 --> 00:45:52,583
Siempre.
952
00:45:52,667 --> 00:45:54,708
- Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
953
00:45:54,792 --> 00:45:57,708
- Porque no es ninguno.
de su negocio.
954
00:45:57,792 --> 00:46:00,333
No cambió nada.
955
00:46:00,375 --> 00:46:01,833
No es lo que siento por ella.
956
00:46:01,917 --> 00:46:04,458
y ciertamente no
lo que siente por nosotros.
957
00:46:04,542 --> 00:46:07,250
[música suave]
958
00:46:07,375 --> 00:46:09,708
Sé que esto ha sido
realmente duro para ti.
959
00:46:09,833 --> 00:46:14,708
es algo terrible
Eso le pasó a tu madre.
960
00:46:14,833 --> 00:46:17,417
Entonces, si alguna vez quieres
hablar con cualquiera...
961
00:46:17,542 --> 00:46:19,250
- ¿Quieres decir como un psiquiatra?
962
00:46:20,583 --> 00:46:22,833
- Un terapeuta, sí.
963
00:46:22,875 --> 00:46:25,833
- Estoy bien.
964
00:46:25,875 --> 00:46:28,500
Además, no soy yo
tienes que preocuparte.
965
00:46:30,750 --> 00:46:32,625
-Alexis.
966
00:46:32,708 --> 00:46:37,083
- Ella actúa dura
pero ella está sufriendo.
967
00:46:39,000 --> 00:46:41,667
- Me he ofrecido a buscarla.
ayuda profesional también.
968
00:46:41,750 --> 00:46:44,583
- Bueno, ella no necesita
ayuda profesional.
969
00:46:44,667 --> 00:46:46,500
Ella te necesita, papá.
970
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
[música melancólica]
971
00:46:53,042 --> 00:46:56,125
[suspiros]
- Tienes razón.
972
00:46:56,208 --> 00:46:58,333
Tienes razón.
973
00:46:58,375 --> 00:47:00,167
Y oye,
974
00:47:00,250 --> 00:47:03,625
realmente lo aprecio
estás cuidando de ella.
975
00:47:03,708 --> 00:47:05,792
Eres un buen hermano.
976
00:47:07,583 --> 00:47:10,292
Y si hay
cualquier cosa que necesites,
977
00:47:10,375 --> 00:47:12,000
cualquier cosa,
978
00:47:12,042 --> 00:47:14,958
ven a verme, ¿vale?
979
00:47:15,042 --> 00:47:18,042
Está bien,
Ahora vamos a cenar.
980
00:47:20,000 --> 00:47:23,333
[música suave]
[pájaros cantando]
981
00:47:26,375 --> 00:47:27,917
[suspiros]
982
00:47:29,125 --> 00:47:30,792
[haciendo clic]
983
00:47:33,917 --> 00:47:37,000
[música intrigante]
984
00:47:53,208 --> 00:47:54,375
[suspiros]
985
00:47:55,750 --> 00:47:58,250
[♪]
986
00:48:01,792 --> 00:48:04,083
[suspira profundamente]
987
00:48:13,375 --> 00:48:16,500
[suspiros]
988
00:48:19,875 --> 00:48:21,375
[exhalación profunda]
989
00:48:23,208 --> 00:48:25,417
[suspiros]
990
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
[música suave]
991
00:48:38,750 --> 00:48:40,125
[exhala aliviado]
992
00:48:44,417 --> 00:48:47,208
[♪]
993
00:48:54,042 --> 00:48:55,875
[exhalación profunda]
994
00:48:56,708 --> 00:48:58,875
[música siniestra]
995
00:49:17,792 --> 00:49:21,292
[crescendo dramático]
996
00:49:21,375 --> 00:49:22,917
[jadeos]
997
00:49:23,042 --> 00:49:26,333
[música dramática]
998
00:49:28,042 --> 00:49:30,333
[respiración de pánico]
999
00:49:35,625 --> 00:49:37,042
[charla de radio de la policía]
1000
00:49:37,167 --> 00:49:39,369
- Mis oficiales han sido
a través de la casa de arriba a abajo.
1001
00:49:39,375 --> 00:49:41,333
No hay señales de un intruso.
1002
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
[suspiros]
1003
00:49:42,833 --> 00:49:46,083
- Ahora, ¿sabes?
cual es la frase
1004
00:49:46,167 --> 00:49:48,458
"Sé quién eres"
podría referirse?
1005
00:49:54,250 --> 00:49:57,792
- Mi exmarido, Logan Dietz,
es un delincuente convicto.
1006
00:49:57,875 --> 00:50:00,167
Después de ser encarcelado,
1007
00:50:00,208 --> 00:50:03,667
Me mudé aquí
a la calle Arce.
1008
00:50:03,792 --> 00:50:05,625
Para empezar de nuevo.
1009
00:50:05,708 --> 00:50:08,625
Nadie más sabe sobre mi pasado.
excepto Scott.
1010
00:50:10,167 --> 00:50:12,208
- ¿Por qué fue condenado tu ex?
1011
00:50:12,292 --> 00:50:13,375
- Fraude de valores.
1012
00:50:13,500 --> 00:50:17,167
él estafó
decenas de parejas de ancianos
1013
00:50:17,250 --> 00:50:19,833
con los ahorros de toda su vida.
1014
00:50:19,917 --> 00:50:22,542
- ¿Estabas consciente de esto?
- No.
1015
00:50:22,708 --> 00:50:26,208
No hasta el final.
1016
00:50:26,333 --> 00:50:28,250
en realidad yo era el indicado
quien lo entregó.
1017
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
- Cuéntale lo de la nota.
1018
00:50:33,875 --> 00:50:35,874
- Unos días antes del ataque,
1019
00:50:35,875 --> 00:50:39,833
se dejó una carta
en la entrada delantera.
1020
00:50:39,917 --> 00:50:43,000
No vi quién lo dejó.
1021
00:50:46,958 --> 00:50:49,292
Pero el mensaje fue
exactamente lo mismo.
1022
00:50:53,167 --> 00:50:55,042
- Y no pensaste
era necesario
1023
00:50:55,125 --> 00:50:56,958
para decirme esto antes?
1024
00:50:57,042 --> 00:50:58,375
- Lo lamento.
1025
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
yo lo sé
Debería habértelo dicho.
1026
00:51:00,208 --> 00:51:02,000
I...
1027
00:51:02,083 --> 00:51:04,667
He trabajado muy duro
para dejar mi pasado detrás de mí.
1028
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
- Bueno, hay una cosa
lo sabemos con certeza,
1029
00:51:07,417 --> 00:51:09,875
quien te dejó el mensaje
en el baño
1030
00:51:09,958 --> 00:51:12,292
no podría haber sido
Hazel Lambert.
1031
00:51:12,375 --> 00:51:15,500
¿Alguien más sabía?
¿Sobre tu matrimonio con Dietz?
1032
00:51:15,583 --> 00:51:17,417
- No.
1033
00:51:19,333 --> 00:51:21,625
- Ahora, antes de irme...
1034
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
- ¿Qué es eso?
1035
00:51:24,542 --> 00:51:25,583
- Es una prueba de ADN.
1036
00:51:25,667 --> 00:51:27,417
Necesitamos descartar
Quien conociera a Hazel.
1037
00:51:27,542 --> 00:51:29,077
Ahora, si no te importa
solo frotando
1038
00:51:29,083 --> 00:51:30,708
el interior de tu mejilla.
1039
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
- ¿Y si nos negamos?
1040
00:51:32,375 --> 00:51:34,292
- Conseguiremos una orden judicial.
1041
00:51:34,375 --> 00:51:36,208
Mira, si no mataste a Hazel,
1042
00:51:36,292 --> 00:51:37,876
no tienes nada
de qué preocuparse.
1043
00:51:50,250 --> 00:51:52,458
Gracias por su cooperación,
Katie.
1044
00:51:54,542 --> 00:51:56,292
Estaremos en contacto.
1045
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
[suspiros]
1046
00:52:07,542 --> 00:52:09,833
[música intrigante]
1047
00:52:09,875 --> 00:52:12,625
- Este tiene que ser Logan.
1048
00:52:12,708 --> 00:52:15,375
[♪]
1049
00:52:31,042 --> 00:52:34,167
[pájaros cantando]
1050
00:52:34,208 --> 00:52:36,833
[música rítmica en auriculares]
[llamando a la puerta]
1051
00:52:36,917 --> 00:52:38,708
[Katie]: ¿Alexis?
1052
00:52:58,667 --> 00:53:00,000
[la música se detiene]
1053
00:53:00,083 --> 00:53:01,917
- ¿Qué?
1054
00:53:02,000 --> 00:53:03,792
- ¿A quién estás escuchando?
1055
00:53:05,458 --> 00:53:07,750
[suspiros]
- Donuts de tocino.
1056
00:53:12,333 --> 00:53:14,500
- Cuando era más joven
1057
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
y me sentí como
todo se estaba desmoronando,
1058
00:53:17,208 --> 00:53:19,708
yo solía escuchar
a Mi romance químico.
1059
00:53:19,792 --> 00:53:22,625
- Nunca había oído hablar de ellos.
1060
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
- Eso es justo.
1061
00:53:29,625 --> 00:53:31,541
¿Quieres hablar?
1062
00:53:31,542 --> 00:53:34,125
- No.
1063
00:53:34,208 --> 00:53:37,417
la unica persona
con quien podía hablar era mi mamá.
1064
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
Ni mi papá, ni mi hermano.
1065
00:53:39,792 --> 00:53:41,958
Definitivamente no mis amigos.
1066
00:53:42,042 --> 00:53:44,250
- Lo entiendo.
1067
00:53:46,958 --> 00:53:48,667
¿Quieres probarme?
1068
00:53:48,750 --> 00:53:50,750
[resoplidos]
1069
00:53:50,875 --> 00:53:53,292
[música suave]
1070
00:53:53,375 --> 00:53:55,292
-Jaden Keaton.
1071
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
- Tu mejor amigo.
1072
00:53:59,042 --> 00:54:00,750
se que no te gusta
para hablar conmigo,
1073
00:54:00,833 --> 00:54:02,833
pero tu papá sí.
1074
00:54:02,875 --> 00:54:04,667
¿Qué hizo ella?
1075
00:54:06,125 --> 00:54:09,167
- Recién conectado
con Dylan Jones.
1076
00:54:09,292 --> 00:54:10,917
[suspira]
1077
00:54:11,042 --> 00:54:12,917
- ¿Y ese es el chico que te gusta?
1078
00:54:13,042 --> 00:54:15,417
[♪]
1079
00:54:18,083 --> 00:54:20,333
[suspiros]
Bien...
1080
00:54:22,042 --> 00:54:26,042
Esto puede o no
ser útil
1081
00:54:26,167 --> 00:54:27,792
pero te lo prometo,
1082
00:54:27,875 --> 00:54:33,292
Habrá
Muchos más Dylan Jones.
1083
00:54:33,375 --> 00:54:36,167
Prometo.
1084
00:54:36,250 --> 00:54:38,208
Y la verdad es,
1085
00:54:38,292 --> 00:54:41,500
Nunca podré reemplazar a tu mamá.
1086
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
Y ni siquiera voy a intentarlo.
1087
00:54:44,833 --> 00:54:47,250
porque el vínculo
que ustedes dos tienen
1088
00:54:47,375 --> 00:54:49,625
es irrompible.
1089
00:54:49,708 --> 00:54:52,000
Pero...
1090
00:54:52,042 --> 00:54:54,542
Puedo estar aquí para ti
1091
00:54:54,667 --> 00:54:57,250
cuando necesites que esté.
1092
00:54:58,417 --> 00:55:00,375
Podemos superar esto
juntos.
1093
00:55:03,833 --> 00:55:05,792
[suspiros]
1094
00:55:10,958 --> 00:55:13,875
[la música comienza de nuevo]
1095
00:55:13,958 --> 00:55:15,667
- ¿Mmm?
1096
00:55:25,000 --> 00:55:27,667
[♪]
1097
00:55:31,833 --> 00:55:34,292
- Es bastante bueno.
1098
00:55:38,708 --> 00:55:41,708
[♪]
1099
00:55:41,792 --> 00:55:44,125
[el celular vibra]
-Vaughn.
1100
00:55:44,208 --> 00:55:45,452
[Simms]: Soy yo. ¿Dónde estás?
1101
00:55:45,458 --> 00:55:46,875
- Sí,
Estoy saliendo de la prisión
1102
00:55:47,000 --> 00:55:48,333
donde el ex marido de Katie Wagner
1103
00:55:48,417 --> 00:55:50,083
actualmente es un invitado
del Estado.
1104
00:55:50,167 --> 00:55:51,458
- Él no lo hizo.
1105
00:55:51,542 --> 00:55:53,875
- Sí, lo sé.
¿Pero cómo lo haces?
1106
00:55:53,958 --> 00:55:54,833
- El ADN volvió
1107
00:55:54,875 --> 00:55:56,875
y el cabello pertenece
a Katie Wagner.
1108
00:55:57,000 --> 00:55:59,333
- Oh. Es bueno saberlo.
1109
00:55:59,417 --> 00:56:02,333
[música intrigante]
1110
00:56:05,375 --> 00:56:07,500
- No entiendo.
1111
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
esto tiene que ser
algún tipo de error.
1112
00:56:10,542 --> 00:56:13,666
- No, no hay error.
El ADN no miente.
1113
00:56:13,667 --> 00:56:17,583
- Pero no hice nada.
- Sra. Wagner,
1114
00:56:17,667 --> 00:56:20,583
los seres humanos mudan todo el tiempo,
especialmente mujeres.
1115
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Y tu estabas cerca
Hazel Lambert.
1116
00:56:22,458 --> 00:56:24,000
De hecho, ella acababa de estar
a la casa.
1117
00:56:24,083 --> 00:56:25,833
- ¡Bien! Exactamente.
1118
00:56:25,958 --> 00:56:28,042
asi es mi cabello
podría haberla atacado.
1119
00:56:28,167 --> 00:56:29,376
- Y esa es la única razón
1120
00:56:29,417 --> 00:56:31,083
que no te voy a arrestar
ahora mismo.
1121
00:56:31,208 --> 00:56:34,125
pero tengo que ser
honesto contigo,
1122
00:56:34,208 --> 00:56:35,792
Parece terriblemente sospechoso.
1123
00:56:35,875 --> 00:56:38,917
- No hice nada, ¿vale?
¿Entiendes eso?
1124
00:56:39,000 --> 00:56:41,041
Esto es una locura.
Esto es...
1125
00:56:41,042 --> 00:56:42,667
Scott.
1126
00:56:42,750 --> 00:56:45,083
- Tienes que hablar
a su exmarido,
1127
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Eh, Logan Dietz.
1128
00:56:46,792 --> 00:56:48,792
¿Has hablado con él?
- Ya lo hice.
1129
00:56:48,875 --> 00:56:52,375
- ¿Lo hiciste?
- Sí, durante casi media hora.
1130
00:56:52,458 --> 00:56:54,417
- ¿Y qué tenía que decir?
1131
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
- Bien,
Él todavía está muy enojado contigo.
1132
00:56:56,625 --> 00:56:58,250
Pero lo más importante es que
1133
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
ha estado en la carcel
todo este tiempo.
1134
00:57:01,458 --> 00:57:03,167
[sollozos]
1135
00:57:03,250 --> 00:57:04,958
- ¿Estás seguro de eso?
¿Detective?
1136
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Estoy seguro.
Hablé con el alcaide.
1137
00:57:06,875 --> 00:57:09,500
No ha visto la luz del día.
desde que comenzó su condena.
1138
00:57:09,542 --> 00:57:12,833
- ¿No podría haber contratado
alguien que lo haga?
1139
00:57:12,917 --> 00:57:15,667
Mira, si bien no es inaudito
para prisioneros
1140
00:57:15,750 --> 00:57:18,207
planear crímenes
desde el interior de una prisión,
1141
00:57:18,208 --> 00:57:20,167
Dietz fue sentenciado por fraude.
1142
00:57:20,292 --> 00:57:21,619
Quiero decir,
no sólo habría tenido
1143
00:57:21,625 --> 00:57:23,042
para descubrir
donde estás viviendo,
1144
00:57:23,125 --> 00:57:25,167
habría tenido que encontrar
alguien en el exterior
1145
00:57:25,292 --> 00:57:27,250
para cometer asesinato.
- Sí, ¿y qué?
1146
00:57:27,333 --> 00:57:28,833
¿Estás diciendo que es poco probable?
1147
00:57:28,917 --> 00:57:32,125
- estoy diciendo
es muy improbable.
1148
00:57:32,208 --> 00:57:33,958
[Scott suspira profundamente]
1149
00:57:34,042 --> 00:57:35,250
Señor Lambert,
1150
00:57:35,375 --> 00:57:37,167
¿Puedes pensar en alguien?
1151
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
¿Quién podría querer?
¿Tu ex esposa muerta?
1152
00:57:39,208 --> 00:57:41,000
- ¿No es ese tu trabajo?
- Sí,
1153
00:57:41,083 --> 00:57:43,875
pero he encontrado
que las personas más cercanas a la víctima
1154
00:57:44,042 --> 00:57:46,458
normalmente tengo
la información más relevante.
1155
00:57:46,542 --> 00:57:47,911
- Bueno, si pensara
Tenía las respuestas
1156
00:57:47,917 --> 00:57:49,250
Ya te lo habría dicho.
1157
00:57:49,375 --> 00:57:51,542
- Bueno, si crees
de cualquier cosa.
1158
00:57:51,625 --> 00:57:53,083
- Sí, sí, te llamaré.
1159
00:57:54,417 --> 00:57:55,708
- Y la Sra. Wagner,
1160
00:57:55,792 --> 00:57:57,500
No me iría de la ciudad
si yo fuera tu.
1161
00:57:57,583 --> 00:58:01,708
[música misteriosa]
1162
00:58:10,083 --> 00:58:12,292
[suspiros]
1163
00:58:12,375 --> 00:58:14,167
- Esto es ridículo.
1164
00:58:15,958 --> 00:58:17,583
¿Cómo estás?
1165
00:58:20,375 --> 00:58:22,500
- Ella realmente piensa
Yo la maté, Scott.
1166
00:58:22,583 --> 00:58:25,000
- No, ella no,
ella solo se está cubriendo el trasero.
1167
00:58:26,417 --> 00:58:28,917
[llanto]
1168
00:58:33,792 --> 00:58:36,125
Quizás debería irme.
1169
00:58:36,208 --> 00:58:37,708
- ¿Ir?
1170
00:58:37,792 --> 00:58:39,542
¿De qué estás hablando?
1171
00:58:39,667 --> 00:58:41,750
- Me mudaré...
por un tiempo
1172
00:58:41,833 --> 00:58:44,833
y darte a ti y a los niños
algo de espacio
1173
00:58:44,917 --> 00:58:47,083
hasta que las cosas se calmen.
- No.
1174
00:58:47,167 --> 00:58:48,458
Oye, oye, mírame.
1175
00:58:48,542 --> 00:58:51,083
Esta es tu casa.
1176
00:58:51,167 --> 00:58:54,250
Katie, somos una familia.
1177
00:58:54,375 --> 00:58:56,542
No irás a ninguna parte.
1178
00:58:56,625 --> 00:58:58,167
Ven aquí.
1179
00:58:58,208 --> 00:59:01,042
[llanto]
1180
00:59:01,167 --> 00:59:03,917
- Te entendí.
1181
00:59:06,458 --> 00:59:07,917
- Ay dios mío.
1182
00:59:08,042 --> 00:59:09,583
- ¿Qué?
1183
00:59:09,667 --> 00:59:12,250
- Me acabo de dar cuenta de algo.
¿Y si es Martín?
1184
00:59:12,375 --> 00:59:14,333
- ¿Martín Fulmer?
1185
00:59:14,417 --> 00:59:16,667
- todavía estaba durmiendo
con Hazel, ¿verdad?
1186
00:59:16,750 --> 00:59:19,208
- No tengo ni idea.
No le pregunté.
1187
00:59:19,292 --> 00:59:22,208
[risa molesta]
1188
00:59:22,333 --> 00:59:23,875
- ¿Qué es tan gracioso?
1189
00:59:23,958 --> 00:59:25,250
- Ah, no es nada.
Es solo...
1190
00:59:25,292 --> 00:59:28,167
Martin es este agente inmobiliario.
1191
00:59:28,208 --> 00:59:30,833
De hecho, vendió a mucha gente.
en esta calle su casa.
1192
00:59:30,875 --> 00:59:34,208
pero el tiene
este ridículo cartel de venta
1193
00:59:34,292 --> 00:59:35,917
en su patio delantero.
1194
00:59:36,000 --> 00:59:37,875
- No lo entiendo.
¿Qué, se está moviendo?
1195
00:59:37,958 --> 00:59:41,000
- No. Es un anuncio.
1196
00:59:41,042 --> 00:59:43,208
[música intrigante]
1197
01:00:00,542 --> 01:00:01,833
[llamando a la puerta]
1198
01:00:03,500 --> 01:00:04,667
- Oh.
1199
01:00:04,792 --> 01:00:06,542
- Hola.
- Hola.
1200
01:00:06,625 --> 01:00:08,833
Eh, Martin, soy Katie.
1201
01:00:08,875 --> 01:00:10,833
- Sí, sí, sí,
Sé quién eres.
1202
01:00:10,958 --> 01:00:12,625
- Eh...
1203
01:00:12,708 --> 01:00:14,167
estaba esperando
tal vez puedas tener
1204
01:00:14,208 --> 01:00:16,000
unos minutos para hablar?
1205
01:00:16,042 --> 01:00:17,667
Eh, sobre Hazel.
1206
01:00:17,750 --> 01:00:19,333
- Avellana.
- Sí.
1207
01:00:19,375 --> 01:00:22,000
- Sí. Ya sabes, normalmente,
Te invitaría a pasar, Katie.
1208
01:00:22,083 --> 01:00:25,583
pero las damas de Maple Street
me han causado muchos problemas.
1209
01:00:25,667 --> 01:00:27,750
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
1210
01:00:27,833 --> 01:00:30,167
Mucha gente allí
Cúlpame por el asesinato de Hazel.
1211
01:00:30,208 --> 01:00:31,708
- Bueno, eso es en realidad
1212
01:00:31,792 --> 01:00:33,375
lo que quería
hablarte de.
1213
01:00:33,458 --> 01:00:36,833
Resulta
También soy el principal sospechoso.
1214
01:00:36,917 --> 01:00:40,167
Así que esperaba que pudieras...
1215
01:00:40,250 --> 01:00:42,036
saber algo, cualquier cosa sobre...
- Mira, Katie.
1216
01:00:42,042 --> 01:00:43,786
- ¿Quién podría haberlo hecho?
- Si supiera algo,
1217
01:00:43,792 --> 01:00:45,124
le habría dicho a la policía
ya.
1218
01:00:45,125 --> 01:00:49,208
Además, esto realmente no es bueno.
para negocios, entonces...
1219
01:00:49,292 --> 01:00:51,917
- Bueno. Bueno, gracias de todos modos.
1220
01:00:52,000 --> 01:00:54,792
Um, ¿qué quisiste decir con
¿Damas de Maple Street?
1221
01:00:54,875 --> 01:00:56,125
- Cuidarse.
- Esperar...
1222
01:00:59,375 --> 01:01:00,875
[suspiros]
1223
01:01:03,292 --> 01:01:06,000
[música intrigante]
1224
01:01:26,750 --> 01:01:28,833
[música intrigante]
1225
01:01:54,583 --> 01:01:58,208
[♪]
1226
01:02:10,375 --> 01:02:12,000
Eh.
1227
01:02:12,083 --> 01:02:14,083
¿Ellen Tolbert?
1228
01:02:18,708 --> 01:02:21,375
[exhala sorprendida]
1229
01:02:25,750 --> 01:02:28,542
[tono de marcar]
1230
01:02:28,667 --> 01:02:30,542
¿Detective Vaughn?
1231
01:02:30,667 --> 01:02:32,708
Soy Katie Wagner.
1232
01:02:32,833 --> 01:02:35,125
Necesito decirte algo.
1233
01:02:36,583 --> 01:02:39,167
[música intrigante]
[perro ladrando]
1234
01:02:50,708 --> 01:02:53,875
[♪]
1235
01:03:07,667 --> 01:03:09,667
- ¿Sra. Tolbert?
- ¿Sí?
1236
01:03:09,750 --> 01:03:12,583
- Soy el detective Vaughn.
¿Está tu marido en casa?
1237
01:03:12,708 --> 01:03:13,875
- No.
1238
01:03:13,958 --> 01:03:15,792
- Entonces, ¿puedo tener unas palabras?
¿por favor?
1239
01:03:15,875 --> 01:03:18,208
[se ríe nerviosamente]
- Sí, por supuesto.
1240
01:03:18,333 --> 01:03:21,292
Sólo um... sube.
1241
01:03:21,375 --> 01:03:24,167
[♪]
1242
01:03:30,125 --> 01:03:32,125
- Conoces tus derechos,
Sra. Tolbert,
1243
01:03:32,208 --> 01:03:33,952
y sabes que no tienes
decir otra palabra
1244
01:03:33,958 --> 01:03:36,042
sin su abogado presente.
- Sí.
1245
01:03:37,667 --> 01:03:39,708
¿Dijiste que no estaba arrestado?
1246
01:03:39,792 --> 01:03:41,000
- Aún no.
1247
01:03:41,083 --> 01:03:42,167
[suspiros]
1248
01:03:45,542 --> 01:03:47,625
Sólo quiero decir la verdad.
1249
01:03:47,708 --> 01:03:49,125
- Entonces, lo admites plenamente.
1250
01:03:49,208 --> 01:03:51,500
irrumpir en
La casa de Katie Wagner,
1251
01:03:51,542 --> 01:03:54,292
y atacarla?
1252
01:03:54,375 --> 01:03:55,833
- ¿Atacándola?
1253
01:03:55,917 --> 01:03:57,333
¿Es eso lo que ella te dijo?
1254
01:03:57,458 --> 01:03:58,667
[se burla]
1255
01:03:58,708 --> 01:04:00,042
Sólo quería asustarla.
1256
01:04:00,125 --> 01:04:03,083
- Asustarla, ¿por qué?
- ¿Por qué crees?
1257
01:04:03,167 --> 01:04:04,833
- Estas no son 20 preguntas,
Sra. Tolbert.
1258
01:04:04,958 --> 01:04:06,833
dijiste que querías
para confesar.
1259
01:04:06,958 --> 01:04:08,583
Ahora por favor responde
mis preguntas.
1260
01:04:09,875 --> 01:04:12,625
- Porque pensé
ella estaba durmiendo con él, ¿vale?
1261
01:04:12,708 --> 01:04:14,958
- Con...
- ¡Con Martín!
1262
01:04:16,917 --> 01:04:19,167
- ¿Y por qué pensarías?
¿Se acuesta con Martin?
1263
01:04:19,250 --> 01:04:21,292
- Eh es...
[se ríe torpemente]
1264
01:04:21,375 --> 01:04:22,667
Está bien.
1265
01:04:22,708 --> 01:04:25,083
No lo era. Martín tenía...
1266
01:04:27,417 --> 01:04:30,708
- Había vuelto con Hazel.
1267
01:04:30,792 --> 01:04:33,750
- Mira, tú...
Tienes que creerme, ¿vale?
1268
01:04:33,833 --> 01:04:35,167
no tenia nada,
1269
01:04:35,208 --> 01:04:36,833
nada que hacer
con la muerte de Hazel.
1270
01:04:36,958 --> 01:04:38,083
Tienes que creerme.
1271
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
- Bueno.
1272
01:04:41,625 --> 01:04:43,917
¿Y qué hay de tu marido?
¿Jake?
1273
01:04:44,000 --> 01:04:46,500
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Sabía él del asunto?
1274
01:04:46,583 --> 01:04:48,333
[se burla]
- Sí.
1275
01:04:48,417 --> 01:04:49,458
[risas]
1276
01:04:49,542 --> 01:04:51,042
- ¿Cómo lo manejó?
1277
01:04:51,167 --> 01:04:54,250
- Empezó a beber.
más de lo habitual.
1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,417
[se burla]
1279
01:04:56,542 --> 01:04:58,333
- Bueno.
1280
01:04:58,417 --> 01:05:00,000
[suspiros]
1281
01:05:01,042 --> 01:05:02,833
- ¿Me vas a arrestar?
1282
01:05:02,917 --> 01:05:04,833
- Bueno, eso no depende de mí.
1283
01:05:04,875 --> 01:05:06,667
Eso depende de Katie Wagner.
1284
01:05:06,792 --> 01:05:08,958
si ella quiere o no
para presentar cargos.
1285
01:05:09,042 --> 01:05:12,208
Pero la señora Tolbert,
¿está seguro?
1286
01:05:12,375 --> 01:05:14,917
que me estas diciendo
absolutamente todo?
1287
01:05:15,000 --> 01:05:17,292
- Lo juro.
1288
01:05:18,917 --> 01:05:20,417
Lo juro.
1289
01:05:25,792 --> 01:05:27,833
- ¿Quieres una copa de vino?
1290
01:05:27,917 --> 01:05:29,208
[se ríe nerviosamente]
1291
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
[suspiros]
- Entonces, ¿depende de mí?
1292
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
- Si o no
Presentas cargos, sí.
1293
01:05:36,500 --> 01:05:38,875
[suspiros]
- No sé.
1294
01:05:40,042 --> 01:05:41,333
- Mira, no te espero.
1295
01:05:41,375 --> 01:05:43,292
tener alguna simpatía por ella,
Sra. Wagner,
1296
01:05:43,375 --> 01:05:46,208
pero tengo que decirte,
la mujer está fuera de sí.
1297
01:05:46,292 --> 01:05:47,584
- Está bien, espera, espera, espera, espera.
1298
01:05:47,625 --> 01:05:49,667
¿Qué pasa con el mensaje?
en el espejo del baño?
1299
01:05:49,708 --> 01:05:51,042
Ellen o su novio,
1300
01:05:51,125 --> 01:05:52,584
Martín Fulmer,
podría haber hecho eso.
1301
01:05:52,667 --> 01:05:54,750
Quiero decir, él es el chico
Hazel me engañó con.
1302
01:05:54,833 --> 01:05:56,792
- Sí, pero ¿qué posible motivo?
1303
01:05:56,875 --> 01:05:59,375
¿Martín habría
querer acosarte?
1304
01:05:59,458 --> 01:06:01,708
Y además, él no
tener acceso a la casa.
1305
01:06:01,792 --> 01:06:03,958
Quien dejó el mensaje
en el espejo
1306
01:06:04,042 --> 01:06:06,333
Tenía que entrar de alguna manera.
Sabemos que no entraron por la fuerza.
1307
01:06:06,375 --> 01:06:07,869
- ¿Podría haber tenido todavía
algo que hacer
1308
01:06:07,875 --> 01:06:09,125
¿Con el asesinato de Hazel?
1309
01:06:09,208 --> 01:06:10,619
- Sí, pero ¿por qué motivo?
él habría
1310
01:06:10,625 --> 01:06:12,417
¿Quieres matar a tu ex esposa?
1311
01:06:12,542 --> 01:06:14,375
- Bueno, si conocieras a mi ex esposa,
Detective,
1312
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
tendrías tu respuesta.
1313
01:06:16,083 --> 01:06:19,208
- voy donde la evidencia
me lleva.
1314
01:06:21,875 --> 01:06:23,334
- detective,
todavía no crees
1315
01:06:23,375 --> 01:06:25,792
que fui yo
¿Quién mató a Hazel, y tú?
1316
01:06:25,875 --> 01:06:28,417
- La única evidencia que tienes
es un mechón del cabello de Katie
1317
01:06:28,500 --> 01:06:30,333
que podría haber sido recogido
en cualquier lugar.
1318
01:06:30,375 --> 01:06:33,708
- Sr. Lambert,
Tú conocías mejor a tu ex esposa.
1319
01:06:33,792 --> 01:06:36,083
Piensa en quién podría
La quiero muerta.
1320
01:06:36,167 --> 01:06:37,667
Y si subes
con cualquier otra persona,
1321
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
no importa lo improbable que sea,
1322
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Quiero que me llames.
1323
01:06:41,542 --> 01:06:42,833
Mientras tanto,
1324
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
continuaremos
esta investigación.
1325
01:06:44,667 --> 01:06:46,292
Gracias.
1326
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
- Qué opinas
¿Qué hace el detective allí?
1327
01:06:56,125 --> 01:06:57,167
- ¿Qué opinas?
1328
01:06:57,250 --> 01:06:59,000
ella probablemente esté allí
para arrestar a Katie.
1329
01:06:59,083 --> 01:07:01,042
- ¿Por el asesinato de Hazel?
- ¿Qué otra cosa?
1330
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
[se burla]
- Katie no lo hizo.
1331
01:07:05,042 --> 01:07:07,417
- Encontraron su cabello.
en el cuerpo de Hazel.
1332
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
- ¿Así que lo que?
1333
01:07:08,583 --> 01:07:11,000
Ella estaba cerca de Hazel.
Todos lo estábamos.
1334
01:07:11,042 --> 01:07:12,333
- Simplemente no puedo creer
1335
01:07:12,458 --> 01:07:14,036
Scott todavía se queda allí.
con los niños.
1336
01:07:14,042 --> 01:07:16,000
- ¿Por qué no?
[se burla]
1337
01:07:16,042 --> 01:07:17,958
no hay manera
Katie es capaz de asesinar.
1338
01:07:18,042 --> 01:07:20,458
- ¿Quién sabe?
¿De qué es capaz alguien?
1339
01:07:20,542 --> 01:07:23,833
Además, no es como
realmente la conocemos.
1340
01:07:23,917 --> 01:07:25,417
- ¿Qué quieres decir?
1341
01:07:27,542 --> 01:07:29,000
- Según Bretaña,
1342
01:07:29,125 --> 01:07:31,042
Katie tiene un gran pasado.
1343
01:07:31,125 --> 01:07:33,333
- ¿Cómo lo sabe?
- Arquero.
1344
01:07:33,417 --> 01:07:36,250
Parece que no confía
su nueva madrastra tampoco.
1345
01:07:36,333 --> 01:07:38,667
- Sí, todavía no lo creo.
es ella.
1346
01:07:38,708 --> 01:07:40,500
- ¿Entonces quién?
1347
01:07:40,625 --> 01:07:44,083
- ¿Por qué no Scott?
Siempre ha tenido mal genio.
1348
01:07:44,167 --> 01:07:46,000
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1349
01:07:46,125 --> 01:07:48,041
Escuché que cuando se enteró,
1350
01:07:48,042 --> 01:07:50,125
rompió la foto de su boda.
1351
01:07:50,208 --> 01:07:52,333
- Mmm. Qué brutal.
1352
01:07:52,417 --> 01:07:53,875
- Mm-hmm.
1353
01:07:54,000 --> 01:07:56,708
[música ligera]
1354
01:08:02,042 --> 01:08:04,000
[los insectos chirrían]
1355
01:08:04,083 --> 01:08:06,292
- He estado pensando.
- Mm-hmm.
1356
01:08:06,375 --> 01:08:09,250
- ¿En qué piensas?
¿escaparse el fin de semana?
1357
01:08:09,375 --> 01:08:11,375
Quiero decir, todos nosotros,
con los niños.
1358
01:08:11,500 --> 01:08:13,125
Podríamos usarlo.
1359
01:08:14,292 --> 01:08:16,292
- ¿Adónde iríamos?
1360
01:08:17,667 --> 01:08:19,167
- ¿A quién le importa?
1361
01:08:21,792 --> 01:08:23,292
Montañas, tal vez.
1362
01:08:23,375 --> 01:08:25,000
Podríamos acampar un poco.
1363
01:08:25,083 --> 01:08:29,500
- no lo soy
particularmente al aire libre.
1364
01:08:29,625 --> 01:08:32,000
Pero si quisieras
para llevar a los niños,
1365
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Estoy seguro de que les encantaría.
1366
01:08:40,750 --> 01:08:42,750
- Nunca te dejaré sola.
1367
01:08:54,708 --> 01:08:55,917
[carcajadas]
- Lo siento. Lo siento.
1368
01:08:56,000 --> 01:08:57,458
-¡Jake!
- ¡Lo siento!
1369
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
Lo siento.
1370
01:08:59,042 --> 01:09:00,000
[respiración errática]
1371
01:09:00,042 --> 01:09:01,917
- ¿Estás bien?
1372
01:09:02,000 --> 01:09:03,625
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?
1373
01:09:03,708 --> 01:09:06,083
- Por favor. katie,
1374
01:09:06,208 --> 01:09:08,125
No puedes presentar cargos.
1375
01:09:08,208 --> 01:09:10,042
Ellen...
1376
01:09:10,125 --> 01:09:11,583
ella no lo dijo en serio.
1377
01:09:11,667 --> 01:09:13,874
- Cariño,
¿Quieres entrar?
1378
01:09:13,875 --> 01:09:15,625
- Sí.
1379
01:09:16,417 --> 01:09:18,208
- Apurarse. Date prisa, Katie.
1380
01:09:18,333 --> 01:09:20,125
- Oye, oye,
¿Qué no quiso decir, Jake?
1381
01:09:20,208 --> 01:09:22,832
¿Mmm? ¿Para irrumpir en nuestra casa?
1382
01:09:22,833 --> 01:09:24,875
¿Para aterrorizar a Katie?
1383
01:09:24,958 --> 01:09:26,917
- Ella... ella recibirá ayuda. ¿Bueno?
1384
01:09:27,000 --> 01:09:29,375
Tienes mi... palabra.
1385
01:09:29,458 --> 01:09:31,292
Ella recibirá ayuda.
1386
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
- ¿Sabías sobre esto?
1387
01:09:33,875 --> 01:09:36,875
- No. No, lo juro.
1388
01:09:36,958 --> 01:09:38,708
- ¿Qué pasa con Hazel?
¿y ese cabrón?
1389
01:09:38,792 --> 01:09:40,625
¿sabías sobre eso?
1390
01:09:43,208 --> 01:09:46,625
¡Jake! ¿Y no me lo dijiste?
1391
01:09:46,708 --> 01:09:49,000
¡Puaj!
1392
01:09:49,042 --> 01:09:50,667
¡Maldita sea, Jake!
1393
01:09:50,750 --> 01:09:52,292
¡Vamos!
1394
01:09:54,875 --> 01:09:56,250
Puaj.
1395
01:09:56,333 --> 01:09:58,042
[llorando]: Lo siento.
1396
01:09:58,125 --> 01:09:59,917
- ¡Puaj!
1397
01:10:01,250 --> 01:10:03,500
[música intrigante]
1398
01:10:05,042 --> 01:10:06,250
Estás borracho, hombre.
1399
01:10:06,333 --> 01:10:08,458
- Lo sé. Sólo un poco.
1400
01:10:08,542 --> 01:10:10,667
- Está bien, vamos.
Vamos a llevarte a casa, hombre.
1401
01:10:10,708 --> 01:10:12,833
- Bueno.
1402
01:10:12,917 --> 01:10:14,542
- Acostarte.
1403
01:10:16,417 --> 01:10:18,001
- Ella no va a presentar cargos.
¿bien?
1404
01:10:18,083 --> 01:10:20,917
- Deja de hablar, Jake.
1405
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
[música suave]
1406
01:10:23,583 --> 01:10:25,833
[pájaros cantando]
1407
01:10:29,292 --> 01:10:31,458
[música intrigante]
1408
01:10:38,833 --> 01:10:40,458
[los motores se paran]
1409
01:10:43,167 --> 01:10:44,667
- Hola, Charlie.
1410
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
- Buenas tardes, Katie.
1411
01:10:46,375 --> 01:10:48,417
- Eh.
- Sólo quería decir uh,
1412
01:10:48,542 --> 01:10:50,458
Lo lamento
por todo lo que pasó.
1413
01:10:51,542 --> 01:10:54,500
- Ah, bueno, gracias.
- Y yo...
1414
01:10:54,542 --> 01:10:56,000
quería hacerte saber
que yo...
1415
01:10:56,042 --> 01:10:57,958
He mantenido mis ojos
fuera como dije,
1416
01:10:58,083 --> 01:10:59,750
pero no he visto nada
1417
01:10:59,833 --> 01:11:02,958
y tal vez acabo de estar aquí
en el momento equivocado.
1418
01:11:03,042 --> 01:11:04,369
- Bueno, la policía.
están en ello ahora,
1419
01:11:04,375 --> 01:11:07,458
así que con suerte,
Lo peor ha quedado atrás.
1420
01:11:07,542 --> 01:11:08,875
- Sí.
1421
01:11:10,208 --> 01:11:12,208
[música misteriosa]
1422
01:11:15,042 --> 01:11:17,458
- Bueno, mejor me voy.
hacer algo de trabajo.
1423
01:11:17,542 --> 01:11:19,708
- Yo también.
[risas]
1424
01:11:19,792 --> 01:11:21,583
[♪]
1425
01:11:31,708 --> 01:11:33,250
[suspiros]
1426
01:11:36,083 --> 01:11:38,667
[♪]
1427
01:11:57,083 --> 01:11:58,875
- Ey.
- Hola.
1428
01:11:58,958 --> 01:11:59,833
- ¿Dónde está tu coche?
1429
01:11:59,917 --> 01:12:01,750
- Oh, envié a los niños.
para conseguir pizza.
1430
01:12:01,875 --> 01:12:04,333
Yo uh, quería hablar contigo.
- Oh. ¿Qué ocurre?
1431
01:12:04,375 --> 01:12:05,667
- No, estoy bien.
- ¿Sí?
1432
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
- Estoy bien, sí. Hola.
- Ey.
1433
01:12:08,167 --> 01:12:10,000
- Entonces...
- ¿Qué pasa?
1434
01:12:10,042 --> 01:12:11,625
- Cuando llegué a casa hoy,
1435
01:12:11,708 --> 01:12:15,000
Encontré a Charlie en el garaje.
conseguir la cortadora de césped.
1436
01:12:15,042 --> 01:12:17,167
- Charlie, ¿nuestro jardinero?
1437
01:12:17,292 --> 01:12:19,417
¿No es eso
¿Qué se supone que debe hacer?
1438
01:12:19,500 --> 01:12:21,417
- Me hizo pensar.
1439
01:12:21,542 --> 01:12:24,167
El detective Vaughn dijo
tenía que ser alguien
1440
01:12:24,250 --> 01:12:26,125
quien tiene acceso a nuestra casa.
1441
01:12:26,208 --> 01:12:28,208
Además de ti, yo y los niños,
1442
01:12:28,292 --> 01:12:29,500
Charlie es el único.
1443
01:12:29,625 --> 01:12:31,875
- Sí, bueno,
él tiene acceso a nuestro garaje
1444
01:12:32,000 --> 01:12:33,202
para el cortacésped y el fertilizante,
1445
01:12:33,208 --> 01:12:34,500
pero no a nuestra casa.
1446
01:12:34,542 --> 01:12:36,208
- Los niños salen por la puerta.
al garaje
1447
01:12:36,292 --> 01:12:38,417
desbloqueado todo el tiempo.
1448
01:12:38,500 --> 01:12:41,042
Quiero decir, piénsalo,
Scott.
1449
01:12:41,125 --> 01:12:42,833
Él sabe cuándo estamos en casa o no.
1450
01:12:44,792 --> 01:12:46,916
- ¿Pero por qué diablos?
¿Charlie, el jardinero,
1451
01:12:46,917 --> 01:12:48,583
¿Quieres acosarte?
1452
01:12:48,708 --> 01:12:50,417
el parece
el chico más lindo del mundo.
1453
01:12:52,375 --> 01:12:53,542
- Sí, yo...
1454
01:12:53,625 --> 01:12:55,375
Soy...
1455
01:12:55,458 --> 01:12:57,250
No sé.
- Ey.
1456
01:12:57,333 --> 01:12:59,458
Está bien, está bien.
[suspiros]
1457
01:12:59,542 --> 01:13:03,208
Bueno, oye, mira, si sientes
con tanta fuerza al respecto,
1458
01:13:03,292 --> 01:13:07,458
¿Por qué no llamas?
¿Detective Vaughn?
1459
01:13:07,542 --> 01:13:09,125
- Yo quiero. Yo, yo sólo...
1460
01:13:09,208 --> 01:13:11,917
No puedo simplemente acusarlo.
1461
01:13:12,042 --> 01:13:13,458
¿Y si los vecinos se enteraran?
1462
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
- No lo estás acusando.
1463
01:13:15,542 --> 01:13:18,000
Sólo lo estás mencionando.
1464
01:13:18,083 --> 01:13:21,042
ella puede comprobarlo
si cree que lo amerita.
1465
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
- Si alguien piensa siquiera
1466
01:13:23,500 --> 01:13:26,083
que charlie tenía algo que ver
con mi ataque,
1467
01:13:26,167 --> 01:13:28,667
su negocio estará terminado,
1468
01:13:28,750 --> 01:13:31,167
si tengo razón o no.
1469
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
- Entonces, ¿qué quieres hacer?
1470
01:13:35,208 --> 01:13:36,708
[suspira]
1471
01:13:41,250 --> 01:13:42,541
[música intrigante]
1472
01:13:42,542 --> 01:13:44,251
- Me alegra que me hayas preguntado
Para el café, Katie.
1473
01:13:44,333 --> 01:13:46,167
No nos reunimos lo suficiente.
1474
01:13:46,208 --> 01:13:47,750
- Bueno, es un poco difícil.
1475
01:13:47,875 --> 01:13:50,250
irrumpir en
el círculo interior.
1476
01:13:50,333 --> 01:13:53,374
- Ah, tienes razón. Lo lamento.
1477
01:13:53,375 --> 01:13:55,036
Todos hemos vivido en Maple Street
durante tanto tiempo,
1478
01:13:55,042 --> 01:13:58,458
es fácil olvidar
cómo deben sentirse nuestros nuevos residentes.
1479
01:14:00,083 --> 01:14:01,333
¿Cómo lo llevas?
1480
01:14:01,417 --> 01:14:05,833
- Sabes, ha sido duro.
1481
01:14:05,875 --> 01:14:08,167
Trabajando desde casa, estoy solo
con mis pensamientos todo el dia
1482
01:14:08,208 --> 01:14:13,500
y estoy bastante seguro
Todo el mundo piensa que maté a Hazel.
1483
01:14:13,583 --> 01:14:16,375
Ser la nueva prometida celosa.
1484
01:14:16,500 --> 01:14:18,417
[se ríe torpemente]
1485
01:14:18,500 --> 01:14:22,333
- Katie, créeme,
Nunca escuché eso.
1486
01:14:22,375 --> 01:14:23,917
- Por supuesto que no.
1487
01:14:25,292 --> 01:14:28,375
- ¿Sabes lo que necesitas?
Un pasatiempo.
1488
01:14:28,458 --> 01:14:30,869
Algo para distraerte
de todo lo que está pasando.
1489
01:14:30,875 --> 01:14:33,917
- Sí. Tú... tienes razón.
1490
01:14:34,000 --> 01:14:35,542
Sabes, yo...
1491
01:14:35,625 --> 01:14:38,375
De hecho he estado haciendo
un poco más de jardinería.
1492
01:14:38,458 --> 01:14:39,500
y charlie,
1493
01:14:39,583 --> 01:14:41,542
el ha sido de mucha ayuda
al responder
1494
01:14:41,625 --> 01:14:43,207
cualquiera de las preguntas
Podría haberlo hecho.
1495
01:14:43,208 --> 01:14:44,625
- ¿No es genial?
- Él es el mejor.
1496
01:14:44,708 --> 01:14:46,167
Sí, no, seguro.
1497
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
Uh, no puedo agradecerte lo suficiente
por recomendarlo.
1498
01:14:48,458 --> 01:14:50,500
- Ah, por favor.
lo recomendé
1499
01:14:50,542 --> 01:14:52,583
a la mitad de las familias
en la cuadra.
1500
01:14:52,667 --> 01:14:55,292
- Sabes, ¿dónde estuviste?
¿Encontrarlo, por cierto?
1501
01:14:55,375 --> 01:14:57,000
En línea o...
1502
01:14:57,083 --> 01:15:00,958
- ¿Sabes qué? No lo hice.
Él se acercó a nosotros.
1503
01:15:01,042 --> 01:15:02,869
Dijo que se estaba expandiendo
su negocio en la zona
1504
01:15:02,875 --> 01:15:05,541
y ofreció sus servicios
gratis en una prueba.
1505
01:15:05,542 --> 01:15:07,333
cuando vimos
que buen trabajo hizo,
1506
01:15:07,417 --> 01:15:10,708
lo contratamos a tiempo completo y le dijimos
todos nuestros amigos sobre él.
1507
01:15:10,792 --> 01:15:14,042
- Guau.
Eso es realmente interesante.
1508
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
[se ríe torpemente]
1509
01:15:17,625 --> 01:15:20,208
[pájaros cantando]
1510
01:15:20,292 --> 01:15:22,500
- ¡Alexis, vámonos!
1511
01:15:22,583 --> 01:15:24,250
- ¿Por qué estás gritando?
1512
01:15:24,333 --> 01:15:26,667
- ¿Quieres que te deje?
en la escuela o no?
1513
01:15:26,708 --> 01:15:28,750
En realidad, no respondas eso.
Vamos.
1514
01:15:28,833 --> 01:15:30,792
- Hola, Scott,
¿Llegarás tarde esta noche?
1515
01:15:30,875 --> 01:15:33,208
- Eh, no. No debería serlo.
- Bueno.
1516
01:15:33,292 --> 01:15:35,375
Hola Alexis,
1517
01:15:35,500 --> 01:15:37,625
Espero que tengas un gran día.
1518
01:15:37,708 --> 01:15:39,708
- Tú también, Katie.
1519
01:15:43,375 --> 01:15:45,250
[exhalando felizmente]
1520
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
- Bueno.
1521
01:15:55,750 --> 01:15:59,167
[música intrigante]
1522
01:16:18,083 --> 01:16:21,917
[♪]
1523
01:16:32,583 --> 01:16:35,917
[♪]
1524
01:16:50,417 --> 01:16:52,708
[Faye]: ¡Hola, Pete!
1525
01:16:52,792 --> 01:16:56,667
- Mmm. Hola. ¡Hola! ¡Hola!
1526
01:16:56,792 --> 01:16:58,000
Lamento molestarlo,
1527
01:16:58,042 --> 01:16:59,792
pero es eso
¿Dónde vive Charlie?
1528
01:16:59,875 --> 01:17:03,042
- ¿Charlie?
No, esa es la casa de Jim Garland.
1529
01:17:03,167 --> 01:17:04,458
-Jim Guirnalda.
1530
01:17:04,542 --> 01:17:06,875
debo haber conseguido
los nombres confundidos.
1531
01:17:07,000 --> 01:17:09,458
Soy...
busco paisajista
1532
01:17:09,542 --> 01:17:11,417
y escuché que lo hace
excelente trabajo.
1533
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
- Tengo toneladas de clientes.
1534
01:17:12,833 --> 01:17:14,792
en uno de
esos barrios lujosos.
1535
01:17:14,875 --> 01:17:18,333
- Oh, entonces ¿es bueno?
- Oh, él es el mejor.
1536
01:17:18,375 --> 01:17:20,000
- Perfecto.
Le llamaré.
1537
01:17:20,042 --> 01:17:22,667
mi marido normalmente
maneja el césped
1538
01:17:22,750 --> 01:17:25,000
pero está fuera por problemas de espalda.
[suspiros]
1539
01:17:25,042 --> 01:17:28,542
- Créeme,
No quieres apresurarte.
1540
01:17:28,625 --> 01:17:30,333
[risas]
- ¿Le dirás eso?
1541
01:17:30,417 --> 01:17:31,833
- Sí.
- Gracias.
1542
01:17:31,917 --> 01:17:33,583
Perdón por interrumpir tu paseo.
1543
01:17:33,667 --> 01:17:34,708
- A mi edad,
1544
01:17:34,792 --> 01:17:37,250
tomaré cada descanso
puedo conseguir.
1545
01:17:37,333 --> 01:17:38,958
[risas]
- Adiós.
1546
01:17:40,250 --> 01:17:41,625
[suspiros]
1547
01:17:41,708 --> 01:17:43,333
Jim Garland.
1548
01:17:43,458 --> 01:17:46,750
[música intrigante]
1549
01:17:49,750 --> 01:17:51,625
Ay dios mío.
1550
01:17:52,792 --> 01:17:55,625
Su verdadero nombre es Jim Garland.
1551
01:17:55,708 --> 01:17:58,250
sus padres eran
dos de las víctimas
1552
01:17:58,333 --> 01:18:00,042
que mi ex marido defraudó.
1553
01:18:00,125 --> 01:18:02,833
- ¿Y estás seguro?
- Sí, lo acabo de buscar en Google.
1554
01:18:02,917 --> 01:18:04,207
encontré un artículo
1555
01:18:04,208 --> 01:18:07,375
vinculando específicamente a Logan
a los padres.
1556
01:18:07,500 --> 01:18:08,833
Intentaron demandarlo.
1557
01:18:08,917 --> 01:18:10,625
- Y no te acordabas
el nombre?
1558
01:18:10,750 --> 01:18:14,000
- Yo... no lo hice.
Hubo decenas de víctimas.
1559
01:18:14,083 --> 01:18:16,583
- Entonces, piensas
Este Jim Garland
1560
01:18:16,708 --> 01:18:18,208
¿Busca venganza?
1561
01:18:18,333 --> 01:18:20,333
- ¿No es obvio?
1562
01:18:20,458 --> 01:18:21,792
[suspiros]
1563
01:18:23,708 --> 01:18:25,542
- Está bien, está bien.
1564
01:18:25,625 --> 01:18:27,749
- Bueno. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1565
01:18:27,750 --> 01:18:29,542
- Oh, no vamos
hacer cualquier cosa.
1566
01:18:29,667 --> 01:18:30,833
vas a ir a casa
1567
01:18:30,958 --> 01:18:32,786
y voy a ir
Habla con este Jim Garland.
1568
01:18:32,792 --> 01:18:34,792
¿Bueno?
- Bueno.
1569
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
Está en casa ahora mismo.
1570
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
- Bien. Vete a casa.
1571
01:18:38,875 --> 01:18:40,583
Y estaré en contacto.
1572
01:18:40,667 --> 01:18:44,208
- Voy. Gracias.
1573
01:18:47,083 --> 01:18:48,292
[suspiros]
1574
01:18:50,292 --> 01:18:52,417
[pájaros cantando]
1575
01:18:56,292 --> 01:18:57,667
- ¡Oye, Jim!
1576
01:18:57,708 --> 01:18:59,417
- Buenas tardes, Faye.
1577
01:18:59,500 --> 01:19:01,208
- Estoy listo para mi comisión.
1578
01:19:01,292 --> 01:19:02,833
- ¿Ah, de verdad? ¿Para qué?
1579
01:19:02,958 --> 01:19:04,708
- una mujer joven
Estaba preguntando por ti.
1580
01:19:04,792 --> 01:19:07,750
Y le dije
hiciste un gran trabajo.
1581
01:19:07,875 --> 01:19:10,625
- ¿En realidad?
- Sí, le di tu nombre.
1582
01:19:10,708 --> 01:19:12,833
Dijo que tal vez no hayas
tiempo para ella aunque
1583
01:19:12,917 --> 01:19:16,250
con todos esos tipos de sociedad
ahora estás trabajando para.
1584
01:19:16,375 --> 01:19:19,167
- Ella no sucedió
para mencionar su nombre, ¿verdad?
1585
01:19:19,250 --> 01:19:22,375
- No, pero ella no lo era.
de por aquí.
1586
01:19:22,458 --> 01:19:25,417
- ¿Cómo lo sabes?
- No reconocí el auto.
1587
01:19:25,500 --> 01:19:28,667
¿Un coche eléctrico rojo?
1588
01:19:28,750 --> 01:19:30,833
Jim, ¿estás bien?
1589
01:19:30,875 --> 01:19:33,875
- Sí, discúlpeme.
1590
01:19:34,667 --> 01:19:36,208
- ¡Adiós!
1591
01:19:36,333 --> 01:19:38,208
[música siniestra]
1592
01:19:45,208 --> 01:19:48,000
[música misteriosa]
1593
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
[Katie suspira]
1594
01:20:05,458 --> 01:20:06,875
[la puerta se cierra]
1595
01:20:08,375 --> 01:20:11,167
[respira nerviosamente]
1596
01:20:15,875 --> 01:20:18,292
[música siniestra]
1597
01:20:27,125 --> 01:20:29,458
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Oh!
1598
01:20:32,708 --> 01:20:34,667
[música tensa]
1599
01:20:34,750 --> 01:20:38,458
[respiración de pánico]
1600
01:20:43,667 --> 01:20:45,708
[crescendo dramático]
1601
01:20:45,792 --> 01:20:47,458
[carcajadas]
1602
01:20:47,542 --> 01:20:51,333
[gritos ahogados y luego se detiene]
1603
01:20:51,417 --> 01:20:54,000
[música siniestra]
1604
01:21:06,875 --> 01:21:09,250
- ¿Hay alguien en casa?
1605
01:21:09,375 --> 01:21:10,917
¿Hola?
1606
01:21:11,000 --> 01:21:13,458
[música misteriosa]
1607
01:21:28,000 --> 01:21:30,208
Sr. Garland, ¿está ahí?
1608
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
[música sombría]
1609
01:21:43,417 --> 01:21:45,500
[respiración dificultosa]
1610
01:21:49,500 --> 01:21:52,000
[respiración errática]
1611
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
- Hola, Katie.
1612
01:21:54,917 --> 01:21:56,707
[respiración errática]
1613
01:21:56,708 --> 01:21:58,250
-Charlie, por favor.
1614
01:21:59,667 --> 01:22:02,250
- Por favor. ¿Qué?
1615
01:22:02,333 --> 01:22:05,167
- Charlie, no tenía
cualquier cosa que hacer
1616
01:22:05,208 --> 01:22:07,500
con lo que paso
a tus padres.
1617
01:22:07,542 --> 01:22:08,750
Tienes que creerme.
1618
01:22:08,833 --> 01:22:10,750
yo, yo era el indicado
quien delató a mi ex.
1619
01:22:10,875 --> 01:22:12,792
Te lo juro.
1620
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
- Y, y esperas que lo haga
cree eso.
1621
01:22:16,042 --> 01:22:18,500
Es posible que la policía lo haya comprado.
Incluso el juez, pero...
1622
01:22:18,542 --> 01:22:20,250
Nunca lo hice.
1623
01:22:21,958 --> 01:22:25,042
estuve allí todos los días
en esa sala del tribunal.
1624
01:22:25,125 --> 01:22:28,208
Yo, escuché
cada pieza de evidencia.
1625
01:22:28,292 --> 01:22:31,500
No hay manera de que no lo supieras.
1626
01:22:31,542 --> 01:22:34,167
- No lo hice, no lo hice, no lo hice,
No sabía nada.
1627
01:22:34,208 --> 01:22:36,042
Yo... lo juro, Charlie,
No lo hice.
1628
01:22:36,167 --> 01:22:37,875
- ¡Pues entonces deberías haberlo hecho!
1629
01:22:38,000 --> 01:22:39,875
[respiración de pánico]
1630
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
[llanto]
1631
01:22:41,875 --> 01:22:43,542
- Tienes razón.
1632
01:22:43,667 --> 01:22:45,707
Tienes razón.
Tienes razón.
1633
01:22:45,708 --> 01:22:48,458
Debería haberlo hecho.
Lo siento mucho.
1634
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
[respira nerviosamente]
1635
01:22:52,583 --> 01:22:55,000
Ay dios mío.
1636
01:22:55,042 --> 01:22:58,417
Mataste a Hazel.
1637
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
¿Por qué?
1638
01:23:00,583 --> 01:23:02,875
- ¿Por qué?
1639
01:23:02,958 --> 01:23:04,833
¿Qué se suponía que debía hacer?
1640
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
ella me atrapó
vigilando tu casa.
1641
01:23:06,917 --> 01:23:11,250
Entonces me di cuenta de que
incriminarte por asesinato.
1642
01:23:11,375 --> 01:23:13,750
tomando tu cabello
y poniéndolo en el cuerpo de Hazel.
1643
01:23:13,833 --> 01:23:15,583
Eso solo...
1644
01:23:15,667 --> 01:23:17,208
Bueno, eso parecía apropiado.
1645
01:23:17,333 --> 01:23:18,708
Porque mereces gastar
1646
01:23:18,792 --> 01:23:21,708
todos los días de tu vida en la cárcel.
1647
01:23:21,792 --> 01:23:24,042
- Es demasiado tarde. ¿Bueno?
1648
01:23:24,125 --> 01:23:26,833
La policía, ellos...
ellos ya saben de ti.
1649
01:23:26,917 --> 01:23:29,667
Así que déjame ir.
1650
01:23:29,792 --> 01:23:30,833
- Bueno, entonces supongo
1651
01:23:30,875 --> 01:23:32,667
solo voy a tener
para matarte.
1652
01:23:32,708 --> 01:23:34,042
- ¡No, no!
- ¡Ey!
1653
01:23:34,125 --> 01:23:35,667
- ¡Ay!
[carcajadas]
1654
01:23:35,750 --> 01:23:38,083
[gruñidos]
1655
01:23:40,667 --> 01:23:41,583
- ¡No!
1656
01:23:41,667 --> 01:23:43,208
[disparo]
1657
01:23:43,292 --> 01:23:44,792
[gruñidos]
1658
01:23:44,875 --> 01:23:46,042
[golpe sordo]
1659
01:23:46,125 --> 01:23:48,750
[respiración errática]
1660
01:23:48,833 --> 01:23:51,500
[respira pesadamente]
1661
01:23:51,625 --> 01:23:53,167
- ¿Estás bien?
1662
01:23:54,917 --> 01:23:57,208
[sollozos]
1663
01:23:57,292 --> 01:23:58,583
[suspiros]
1664
01:24:00,750 --> 01:24:02,708
[música suave]
1665
01:24:02,833 --> 01:24:04,667
- Está bien, gracias.
1666
01:24:07,625 --> 01:24:10,292
Hola, detective.
1667
01:24:10,375 --> 01:24:13,000
Gracias.
1668
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
Y gracias.
1669
01:24:15,208 --> 01:24:17,125
- Eres una joven valiente.
1670
01:24:17,208 --> 01:24:19,542
- Ella es.
[riendo]
1671
01:24:20,958 --> 01:24:23,875
Oye, ¿cómo lo supiste?
venir aquí?
1672
01:24:24,000 --> 01:24:26,333
- Recibí una llamada telefónica.
1673
01:24:26,417 --> 01:24:29,292
Dijo que vio a alguien
colarse en tu casa.
1674
01:24:29,375 --> 01:24:30,708
- Eh.
1675
01:24:32,042 --> 01:24:33,542
[pasos apresurados]
1676
01:24:33,625 --> 01:24:35,500
- Ay dios mío.
No, esa es mi familia.
1677
01:24:35,542 --> 01:24:37,000
Por favor. Gracias.
1678
01:24:37,042 --> 01:24:39,250
Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios.
1679
01:24:39,375 --> 01:24:42,000
Ay dios mío.
[suspiro de alivio]
1680
01:24:42,042 --> 01:24:43,375
- Ey.
- Ey.
1681
01:24:43,458 --> 01:24:44,958
- Papá.
- ¿Qué, qué, qué?
1682
01:24:45,042 --> 01:24:48,083
- Oye, me estás asfixiando.
[risas alegremente]
1683
01:24:48,167 --> 01:24:51,250
- ¿Alguien debe estar presente?
saber alguna razón
1684
01:24:51,375 --> 01:24:54,542
que esta pareja no se una
en santo matrimonio,
1685
01:24:54,625 --> 01:24:57,542
habla ahora
o calla para siempre.
1686
01:24:57,625 --> 01:25:01,333
- Se me ocurren muchas cosas.
1687
01:25:01,375 --> 01:25:04,625
- Si yo fuera Scott,
Tendría cuidado.
1688
01:25:04,708 --> 01:25:07,958
- Me pregunto qué otros secretos
ella se está escondiendo.
1689
01:25:08,042 --> 01:25:10,667
[música de orquesta]
1690
01:25:15,125 --> 01:25:18,667
- ahora te pronuncio
marido y mujer.
1691
01:25:18,708 --> 01:25:21,042
Puedes besar a la novia.
1692
01:25:21,167 --> 01:25:24,083
[invitados aplaudiendo]
1693
01:25:24,167 --> 01:25:27,500
[aclararse la garganta]
[se ríe torpemente]
1694
01:25:27,583 --> 01:25:30,500
[música intrigante]
1695
01:25:39,750 --> 01:25:42,625
[♪]
118844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof