Original subtitles

J'ai réglé votre problème pour rendre service à Francis.

Je demande juste quelques services en échange.

Et le corps de Clément restera gentiment caché.

Et le corps de Clément restera gentiment caché.

Vous allez être mon ami ou pas ?

Si tu l'as toujours su, pourquoi le virer seulement hier ?

- Qu'est-ce qui a changé ? - Arrête.

- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.

De quoi tu as peur ?

J'ai toujours cru que c'était de Clément

et que ça prouvait qu'ils étaient amants.

Ce n'est pas la même écriture.

Ca veut dire quoi ?

Vinca avait un amant nommé Alexis.

Mais ce n'était pas Clément.

On a tué un innocent.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

On a commis une grave erreur.

J'ai mal compris.

Quand Vinca parlait d'Alexis, je pensais que c'était Clément.

Tais-toi, laisse-moi réfléchir.

Mais si cet autre Alexis a bien été son amant,

on peut la retrouver. - Tais-toi. Arrête !

Si on découvre qui est Alexis...

Si on découvre qui est Alexis...

T'appelles ça une erreur ?

Salaud !

Tu as agi par amour, pour me protéger de Clément.

On doit aller voir la police.

On doit aller voir la police.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'y a-t-il, Max ?

On a tué Clément.

Il a bu, il dit n'importe quoi.

Arrête de mentir !

Je le savais déjà.

L'amour

n'a rien de tendre.

n'a rien de tendre.

Il nous consume

et nous laisse détruit.

A l'affût de sa prochaine attaque.

J'avais franchi la ligne qui sépare les êtres civilisés des barbares,

pour me perdre dans le noir

et le sang.

Je ne pensais pas pouvoir en revenir.

Mais elle m'avait aidé.

Mais elle m'avait aidé.

Aidé à écarter les dangers grondants.

Je regretterai à jamais

de n'avoir su

que bien trop tard

combien elle m'aimait.

J'ai fait ton plat préféré.

J'espère que tu as faim.

Non, je vais aller chez Maxime.

Non, je vais aller chez Maxime.

Pour réviser ?

Bonne idée.

Tu n'as jamais rien dit.

C'était pour te protéger.

Tu m'as éloigné.

Et ça m'a tuée.

Mais si tu étais resté, tu serais en prison.

Mais si tu étais resté, tu serais en prison.

Je t'en supplie, oublie la police, Max.

Francis saura quoi faire.

Depuis qu'il a voulu aider, j'ai des Russes à mes trousses

Depuis qu'il a voulu aider, j'ai des Russes à mes trousses

et il a disparu.

Je vais le retrouver.

Comment ?

Je vais le trouver.

On se réunit tous ce soir pour réfléchir à une solution.

On se réunit tous ce soir pour réfléchir à une solution.

D'accord ?

J'espère qu'elle va vite le trouver.

Il faut qu'on identifie Alexis.

Il faut qu'on identifie Alexis.

C'est lui qui est à l'origine de tout ça.

Fais ce que tu veux mais ne m'approche plus.

Fais ce que tu veux mais ne m'approche plus.

Alexis.

Ne fais pas ça.

On est amis.

Regarde-moi.

Je t'en supplie.

Dis-moi ce que tu veux. Qu'est-ce que tu fais ?

Dis-moi ce que tu veux. Qu'est-ce que tu fais ?

Rappelez-moi.

La police est venue me voir, je comprends rien.

Rappelez-moi !

Rappelez-moi !

C'est quoi ?

Nous avons créé une entreprise.

A votre nom.

Pour vous payer quand nous travaillerons ensemble.

Pour vous payer quand nous travaillerons ensemble.

Il ne manque que votre signature.

Ca va trop vite.

Nous avons le même arrangement avec votre père.

Nous avons le même arrangement avec votre père.

J'ai besoin de temps pour regarder tout ça, ma journée est chargée.

Vous avez deux heures.

N'essayez pas de vous défiler.

N'essayez pas de vous défiler.

Mes amis et moi sommes partout.

Merci d'être venu.

Tant que c'est toi qui paies.

Avec plaisir.

Avec plaisir.

Accouche.

J'ai besoin que tu m'aides à trouver quelqu'un.

En échange, je peux te donner une info toute neuve.

En échange, je peux te donner une info toute neuve.

T'en dis quoi ?

Vinca avait un amant qui s'appelait Alexis.

Vinca avait un amant qui s'appelait Alexis.

Mais ce n'était pas Clément.

C'est d'accord.

C'est d'accord.

"Ce matin, j'avais le goût de tes baisers sur la peau

"Ce matin, j'avais le goût de tes baisers sur la peau

"et le souvenir de ta langue caressant mon corps.

"Je t'aime, Alexis."

Attends une seconde.

Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Ce n'est pas l'écriture de Clément.

Ce n'est pas l'écriture de Clément.

Il y avait un autre Alexis.

Attends.

Je regarde.

J'ai accès aux archives du lycée.

Il n'y avait pas d'autre Alexis au lycée.

Ni notre année, ni l'année d'avant ou après.

Il était peut-être simplement visiteur.

Il était peut-être simplement visiteur.

Un étudiant étranger ou un sportif venu avec son équipe.

Je ne trouverai pas ça dans la base de données de "Nice-Matin",

Je ne trouverai pas ça dans la base de données de "Nice-Matin",

mais tu peux éplucher "Courrier Sud", le journal du lycée.

A la bibliothèque.

Zélie Bookmans y travaille toujours.

Zélie Bookmans y travaille toujours.

Il manque un numéro du "Courrier". Octobre 1997.

Quelqu'un l'a découpé.

Pourquoi tu t'intéresses aux vieux journaux du lycée ?

Pourquoi tu t'intéresses aux vieux journaux du lycée ?

Tu connais quelqu'un nommé Alexis lié au lycée ?

Ca fait 30 ans, je ne sais plus qui est qui.

A part les célébrités comme toi.

Je suis flatté.

Y a pas de quoi. Tes livres sont prétentieux.

Y a pas de quoi. Tes livres sont prétentieux.

Les journaux ont été numérisés ?

Je t'apporte ça.

Je t'apporte ça.

"Le monstre te trouvera, il repérera ton odeur."

"Le monstre te trouvera, il repérera ton odeur."

"Après ma nuit de noces, je serai..."

"Après ma nuit de noces, je serai..."

Je sais plus. On fait une pause ?

Je sais plus. On fait une pause ?

La première est dans une semaine et tu connais pas ton texte.

Ca te fait quoi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est quoi, ça ?

Rends-moi ça !

Rends-moi ça !

- C'est Clément qui te l'a donné ? - Rends-le-moi !

Je t'ai vue avec lui.

- C'est Clément qui te l'a donné ? - Ca te regarde pas.

- Je t'ai vue avec lui. - Silence, à la bibliothèque.

- Je t'ai vue avec lui. - Silence, à la bibliothèque.

Qu'est-ce que tu as ?

Dans ta main.

Montre-moi.

C'est à moi.

Ca m'étonne pas.

Ta mère est directrice adjointe.

Ta mère est directrice adjointe.

Elle peut fermer les yeux.

T'avais pas le droit de faire ça !

Je t'ai pas demandé de me sauver.

T'aurais pu être renvoyée.

Peut-être bien... que c'est ce que je voulais.

Peut-être bien... que c'est ce que je voulais.

Arrête d'être aussi conne.

Laisse-moi tranquille !

J'ai essayé, putain !

Ca me faciliterait tellement la vie.

J'ai essayé de te détester.

Mais...

Mais...

J'y arrive pas.

Ca doit être une forme d'amour.

Ca doit être une forme d'amour.

J'imagine.

Ou peut-être que du désir.

Une force qui me dépasse.

Mon cerveau qui déraille.

Mon cerveau qui déraille.

En tout cas, j'ai besoin de savoir que tu vas bien.

Et j'ai plus l'impression que ce soit le cas.

C'est juste...

que je sais pas...

qui je suis, encore.

Je voudrais t'aider à y voir plus clair.

Tu es en quête d'aventure et...

Tu es en quête d'aventure et...

Je suis qu'un gamin boutonneux.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Thomas.

J'ai été...

vraiment conne.

T'as pas à t'excuser.

Tu me dois rien du tout.

C'est simplement...

pas le bon moment.

pas le bon moment.

Tant que tu es heureuse et que tu vas bien.

Mauvaise nouvelle, M. Degalais.

Les copies numérisées du "Courrier" d'octobre 1997 ont disparu.

Les copies numérisées du "Courrier" d'octobre 1997 ont disparu.

Elles ont été effacées ?

Comment ?

Je me demande surtout pourquoi.

Je me demande surtout pourquoi.

Avec ton imagination, tu vas bien inventer une raison.

Si tu cherches des archives de 1997, va voir la salle du club de théâtre.

Si tu cherches des archives de 1997, va voir la salle du club de théâtre.

On y range des tas de choses.

Déjà sorti, Andreï ?

Déjà sorti, Andreï ?

Vous en aviez pas pris pour 17 ans ?

Il faut croire que j'ai de la chance.

Pourquoi vous m'appelez pas ? On est dans le même bateau.

Rappelez-moi.

Rappelez-moi !

Rappelez-moi !

Je sais toujours où tu es.

- Tu parles à Pianelli dans mon dos ? - Non, à Zélie Bookmans.

- Tu parles à Pianelli dans mon dos ? - Non, à Zélie Bookmans.

Y a pas le journal manquant ici non plus.

Mais bonne nouvelle...

moi, je l'ai.

J'ai gagné le premier prix au concours d'art.

J'ai gagné le premier prix au concours d'art.

La seule fois que j'ai eu mon nom dans le journal.

Mon père en a acheté une dizaine pour les donner à ses amis.

Mon père en a acheté une dizaine pour les donner à ses amis.

Je te le montre

si tu me dis ce que tu trafiques.

J'ai la nostalgie de notre vie de lycéens.

Alors fais-toi plaisir.

Alors fais-toi plaisir.

L'article qui parle de moi est page 7.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Pianelli t'a pas dit ?

Vinca avait un autre amant nommé Alexis.

Tu fais pas tout ça pour Vinca, il y a autre chose.

Non,

Non,

évite de perdre ton temps.

J'adore recevoir des conseils des hommes.

Elle est belle, cette photo.

Je me souviens de cette pièce.

C'est des sosies.

Tu n'aimais pas Vinca.

Tu as gâché ta vie à cause d'une illusion.

Ton amour est entaché par la culpabilité.

Ton amour est entaché par la culpabilité.

Tu t'es créé un fantasme romantique

pour te protéger d'une vérité plus profonde et plus douloureuse.

pour te protéger d'une vérité plus profonde et plus douloureuse.

Laquelle ?

Merci pour le journal.

T'avais le béguin pour elle, mais elle s'intéressait pas à toi.

Elle couchait avec ton père,

elle était amoureuse d'un autre Alexis

elle était amoureuse d'un autre Alexis

et elle faisait du chantage sans même que tu t'en aperçoives.

Tu la connaissais pas !

Amuse-toi bien au festival !

Amuse-toi bien au festival !

T'as pas de regrets ? D'avoir fait fuir Vinca.

De l'avoir perdue à jamais.

Détruire Vinca n'était pas suffisant ?

Tu étais obsédé par cette fille.

J'aimais Vinca.

Les jeunes filles sont cruelles.

Les jeunes filles sont cruelles.

Tu n'aimais pas Vinca.

Tu as gâché ta vie à cause d'une illusion.

- Perdue à jamais. - Elle voulait pas de toi.

Je voulais que tu comprennes que c'était une salope.

Je voulais que tu comprennes que c'était une salope.

Tu t'es créé un fantasme romantique.

Tu la connaissais pas.

Tu sais danser sur du violon ?

Je vais essayer.

Vinca, on va être en retard au théâtre.

Merci !

Qu'est-ce que tu fous là ?

Il faut que tu m'aides.

Une dernière fois.

Quelqu'un a volé la perruque de Fanny sur "Le Parfum".

Quelqu'un a volé la perruque de Fanny sur "Le Parfum".

Sa perruque ?

T'as mis ma famille en danger.

Tous les "Courrier Sud" d'octobre 1997 ont été détruits.

Tous les "Courrier Sud" d'octobre 1997 ont été détruits.

Pourquoi ?

T'es complètement dingue.

Quelqu'un essaie de nous faire oublier

que Vinca et Fanny se ressemblaient dans cette pièce.

que Vinca et Fanny se ressemblaient dans cette pièce.

Tu comprends pas ?

Fanny a pu voler la perruque

et se faire passer pour Vinca en allant à Paris.

et se faire passer pour Vinca en allant à Paris.

Ca suffit !

Max ne peut plus te protéger. Tu comprends ?

Tu lui as dit ?

Oui.

On est mariés.

On est mariés.

Tu dois savoir que ce qu'on a fait à Clément était une grave erreur.

On va aller voir la police.

Tu veux aller en prison ?

On n'a pas le choix.

Et les Russes ?

Ils vous laisseront pas aller voir la police.

Ils vous laisseront pas aller voir la police.

- Ils vous tueront... - Tu veux lui faire peur ?

Je t'en supplie, Maxime.

Tu es le seul à pouvoir m'aider.

Tu es le seul à pouvoir m'aider.

Va voir Annabelle.

Elle a l'air de tout savoir.

- On doit identifier Alexis. - Non, y a pas de "on".

- On doit identifier Alexis. - Non, y a pas de "on".

On était au même lycée et après t'es parti.

Pour nous protéger.

Tu serais resté, pour Vinca.

Tu serais resté, pour Vinca.

Moi, tu m'as jamais appelé.

On était amis mais aujourd'hui, tu n'es plus rien.

Assume ta responsabilité avec moi ou va te faire foutre.

Assume ta responsabilité avec moi ou va te faire foutre.

Je t'ai déjà tout dit.

J'ai tué Clément.

Il me devait de l'argent.

Je voulais pas.

Je voulais pas.

Je voulais pas, mais il devenait dangereux.

Tout tourne autour de Vinca.

Tout tourne autour de Vinca.

Pourquoi tu me parles de Vinca ?

Tu veux de l'argent ?

Tu veux de l'argent ?

Je peux t'en donner.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ne t'en prends pas à Max, je t'en supplie !

Pas Max ! Pitié !

Pas Max ! Pitié !

Francis.

C'est lui mon père ?

Et papa ?

Richard l'a toujours su.

Et Max ?

C'est mon frère, alors ?

Je te promets que je te raconterai tout.

Pour l'instant, on n'a pas le temps.

Pour l'instant, on n'a pas le temps.

Il y a autre chose de plus important ?

Je ne sais pas où est Francis.

Il a disparu.

C'est toi qui as fait tomber le livre et le café ?

Non.

C'est du sang ?

Il se passe quelque chose de grave.

Reste pas là.

Et toi ?

Et toi ?

Va chercher ton frère et restez en sécurité.

Vas-y.

Allez.

Réponds, Maxime.

- T'as reçu un SMS aussi ? - Quel SMS ?

Il faut qu'on parle.

J'ai fait une découverte importante.

J'ai fait une découverte importante.

Ils ont mon père. Je vais au Nid d'Aigle.

C'est un piège, Max.

J'ai pas le choix.

N'y va pas, je t'en supplie, c'est un piège.

Je vais tout te dire.

Je vais tout te dire.

Approche.

Vous avez travaillé dur. Amusez-vous.

Vous avez travaillé dur. Amusez-vous.

C'est normal d'avoir le trac.

Ne le combattez pas, exploitez-le.

Bonne chance, soeurette.

Bonne chance. Amusez-vous.

Mon père veut m'envoyer au monastère en attendant mon mariage.

Mon père veut m'envoyer au monastère en attendant mon mariage.

Le monstre te trouvera,

il repérera ton odeur.

Y a des flics partout.

C'est pas trop tôt.

Tout part en vrille.

Tout part en vrille.

Dites-moi ce que je dois faire.

Francis !

Francis, mon amour.

- Qui t'a fait ça ? - Alexis...

Quoi ?

C'est Alexis qui t'a fait ça ?

C'est Alexis qui t'a fait ça ?

C'est Alexis.

Maxime est le suivant sur sa liste.

Annabelle !

Police ! Arrêtez !

Max !

Réponds !

Décroche, Max !

Adaptation : Alexandra Barthès

Sous-titrage : EVA France