Original subtitles

Ils vont démolir le sous-sol du gymnase.

S'ils creusent,

c'est fichu pour nous.

Tu étais obsédé par cette fille.

Tu étais obsédé par cette fille.

On ne parle jamais d'elle. De son impact sur toi.

J'écris un article sur le mystère Vinca.

Toujours non résolu après 25 ans.

Toujours non résolu après 25 ans.

Vinca voit quelqu'un d'autre.

Alexis Clément, le prof de philo pervers.

Vinca nous inspire.

Nous voulons honorer sa mémoire

et découvrir pourquoi elle nous a été arrachée.

et découvrir pourquoi elle nous a été arrachée.

C'est vous qui m'avez apporté l'invitation.

Vinca voulait que vous soyez là.

J'ai fait tout mon possible. Je prendrai tout sur moi.

J'ai fait tout mon possible. Je prendrai tout sur moi.

Tu l'as tué pour moi.

C'est à mon tour de te protéger.

Le destin est patient.

Mais il m'avait rattrapé.

Je l'avais déterminé cette nuit-là, en 1996.

J'avais posé une bombe impossible à désamorcer.

Depuis,

tout n'était qu'une liberté illusoire.

Du temps gagné.

Mon monde s'apprêtait à s'effondrer.

J'en étais presque soulagé.

J'en étais presque soulagé.

Je pensais être prêt à payer mon dû.

Mais le coût

serait plus élevé que je n'aurais pu l'imaginer.

serait plus élevé que je n'aurais pu l'imaginer.

Ils l'ont trouvé ?

Ils l'ont trouvé ?

J'ai vu son squelette.

Merde.

Merde !

C'est terminé.

Il n'y a aucune preuve contre nous.

Ils ont trouvé le corps.

Ils vont rouvrir l'enquête. Sérieusement, cette fois.

Ils vont rouvrir l'enquête. Sérieusement, cette fois.

Rien ne nous relie à sa mort.

A part notre peur.

Et le mec qui nous a invités ?

Et le mec qui nous a invités ?

C'est quelqu'un qui s'amuse.

Regarde la vérité en face.

On va s'en sortir.

Si les flics nous interrogent, on sera prêts.

Comme la dernière fois.

Comme la dernière fois.

Thomas est arrivé quand ?

Dans l'après-midi, vers 16h30.

Vous avez mangé quoi ?

Vous avez mangé quoi ?

Du boeuf avec du pain et des haricots.

Où ?

Au salon.

Au salon.

On écoutait de la musique. The Cure.

"Boys Don't Cry."

Vous avez arrêté de réviser à quelle heure ?

Vous avez arrêté de réviser à quelle heure ?

20h30.

Non !

21h30.

- Désolé. - Ca suffit pas !

On recommence.

Thomas est arrivé à quelle heure ?

On peut faire une pause ?

On peut faire une pause ?

Tu veux finir en prison ?

Moi non plus.

Les flics vont interroger tout le monde sur le campus

Les flics vont interroger tout le monde sur le campus

et comparer vos versions.

Si vous vous plantez, ils vont nous griller.

Si vous vous plantez, ils vont nous griller.

Thomas est arrivé quand ?

Thomas est arrivé quand ?

Vous faites honte à votre réputation et à notre lycée.

Vous êtes tous exclus.

Vous avez commis un délit.

Vous avez commis un délit.

Je vais écrire à vos parents.

Je vais écrire à vos parents.

Mme Agostini va décider s'il faut porter plainte.

On était à la fête, on a bu,

certains ont tagué des murs,

mais personne n'a rien détruit.

mais personne n'a rien détruit.

On vous interrogera pour vérifier.

Vous allez interroger l'écrivain aussi ?

Thomas Degalais était à la fête ?

Thomas Degalais était à la fête ?

Non, mais on l'a vu passer devant le gymnase,

il est resté au Nid d'Aigle toute la soirée.

On doit apprendre tout ça.

On doit avoir la même version des événements.

T'as parlé à ton père ?

Il répond pas.

Il répond pas.

Il faut le joindre.

Comment les flics ont appris qu'il y avait un corps ?

Ils n'ont rien su pendant des années. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils n'ont rien su pendant des années. Qu'est-ce qui s'est passé ?

On peut plus s'en tirer.

Olivier, je te présente Thomas.

Le fameux Thomas.

Ravi de te rencontrer.

Je parlais à Max de mon nouveau livre.

Bon, je vous laisse.

Bon, je vous laisse.

On devrait se voir plus longuement. Pour dîner peut-être ?

Avec plaisir.

OK, un dîner.

Elle était devenue léthargique en cours.

Je crois qu'elle avait un problème avec la drogue.

Je crois qu'elle avait un problème avec la drogue.

J'en suis même certaine.

Je la connaissais mal.

Clément était un type bien.

Bon joueur de tennis.

On aurait dû prendre mieux soin d'elle.

Elle était charmante.

Je l'ai pas vue.

Je suis restée dans ma chambre, j'étais enrhumée.

Je suis allé chez Maxime vers 16h30.

On a écouté de la musique. The Cure.

On a mangé...

On a mangé...

du boeuf en sauce

avec du pain et des haricots.

On a arrêté de réviser vers 20h30.

On a arrêté de réviser vers 20h30.

Non, pardon, à 21h30.

Deux burgers, une bière

et un Coca à la cerise. C'est noté, Mlle Rockwell.

et un Coca à la cerise. C'est noté, Mlle Rockwell.

Attention !

Merde.

Désolé.

Je t'accompagne voir l'infirmière.

Je peux y aller tout seul.

Je peux y aller tout seul.

Je voulais pas dire ça.

J'ai pas besoin de toi.

Putain...

Va chier, Pianelli.

Je te voyais pas devenir flic.

Tu me connaissais pas.

Je t'ai toujours appréciée.

Qu'est-ce qui t'a poussée à devenir flic ?

Mon frère.

Il est mort.

Héroïne.

Héroïne.

J'ai tout fait pour coffrer ces saloperies de dealers.

Ton travail est important.

C'est tes livres qui m'aidaient à tenir.

C'est quoi, le prochain ?

Que veux-tu ?

Tu n'as pas à faire semblant d'aimer mes livres.

Que faisais-tu au lycée, hier ?

Que faisais-tu au lycée, hier ?

Je communiais avec l'univers.

Jusqu'à quand ?

Je serais bien resté jusqu'à l'aube,

pour voir le soleil se lever comme à l'époque, mais...

pour voir le soleil se lever comme à l'époque, mais...

c'était trop bruyant, il y avait une fête au gymnase.

Ca m'a gâché l'ambiance, je suis parti.

Ca m'a gâché l'ambiance, je suis parti.

On a trouvé quelque chose dans le gymnase.

C'était dans un casier.

C'était dans un casier.

A1.

C'est pas à moi.

Je t'ai rien demandé.

C'est le sac ou le casier qui n'était pas à toi ?

Aucun des deux.

Tu sais qui avait ce casier ?

Tu sais qui avait ce casier ?

Tant pis si tu ne sais pas.

Le lycée doit avoir des archives.

Ce n'est qu'un sac.

Il y avait 100 000 francs, dedans.

C'est... intéressant.

C'est... intéressant.

Ca fait beaucoup, pour un sac oublié.

En tout cas,

j'ai un sacré mystère à percer.

j'ai un sacré mystère à percer.

Ravi que ça te réjouisse.

Ca me change les idées, avec la grossesse.

Garde-la.

Les souvenirs vont peut-être te revenir.

Regarde pas !

On doit aller voir Vinca.

On doit aller voir Vinca.

Où tu étais ? Des gens te cherchent.

Je dois partir quelque temps.

Je dois partir quelque temps.

Toute cette histoire va trop loin.

Rends-moi un service.

Surveille, je prends mes affaires.

Il s'est amusé à me faire souffrir.

Il voulait savoir où, quand, pourquoi.

Il voulait savoir où, quand, pourquoi.

Tu lui as dit quoi ?

Comme on avait décidé.

Il a pas parlé du corps.

Manon non plus.

Manon non plus.

Elle voulait quoi ?

Elle m'a parlé d'un sac plein de fric retrouvé dans un casier.

Elle m'a parlé d'un sac plein de fric retrouvé dans un casier.

J'ai bien merdé.

Je lui ai menti.

J'ai dit que je savais pas à qui était le casier.

Mais c'était le mien.

Pourquoi ?

Pourquoi tu lui as pas dit ?

- C'est qu'un sac. - Je sais.

Mentir sans raison ne peut qu'aggraver ses soupçons.

Elle m'a soûlé !

Elle m'a soûlé !

Elle a fait la séductrice, je me suis braqué.

Ils nous testent pour voir si on craque.

Et tu t'exécutes en mentant.

Et tu t'exécutes en mentant.

- C'était une erreur. - On peut pas se le permettre.

On peut finir en prison, sois sérieux.

Arrête les leçons.

J'ai une famille, putain.

J'ai une famille, putain.

- Epargne-moi ça. - Reste là.

On va voir mon père.

Tu voulais que je le trouve, je l'ai trouvé.

Tu voulais que je le trouve, je l'ai trouvé.

On en a déjà parlé.

On doit se voir le moins possible.

En particulier maintenant que Thomas a décidé de débarquer.

En particulier maintenant que Thomas a décidé de débarquer.

Je suis reconnaissant de tout ce que vous avez fait pour nous protéger.

Laisse-moi te regarder.

Laisse-moi te regarder.

Tu n'aurais pas dû revenir.

Les flics ont trouvé le corps de Clément, hier soir.

C'était pas les flics.

C'est fait, tout est réglé.

On est associés.

Je me suis occupé de tout.

Vous ne risquez rien.

Vous ne risquez rien.

Rentre chez toi.

Profite de ta liberté.

C'est tout ?

Ca nous réussit depuis 25 ans.

Ca nous réussit depuis 25 ans.

On ne sait pas ce qui est arrivé à Vinca.

Oublie Vinca.

Par pitié.

Par pitié.

Pour nous tous.

Félicitations.

En quelques semaines, tu as déjà trouvé la meilleure librairie.

Je me vois bien vivre ici.

Je me vois bien vivre ici.

Tu aimes Emmanuelle Riva ?

Elle est...

ensorcelante.

"Je t'en prie.

"Dévore-moi.

"Déforme-moi jusqu'à...

"la laideur."

Tu le connais par coeur.

C'est une de mes excentricités.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je cherche ton vieux sac de tennis.

Je cherche ton vieux sac de tennis.

Pour quoi faire ?

C'est bien celui-là ?

J'en sais rien.

Tu le prenais tous les jours, au lycée.

Vous donnez des cours privés ?

Montre-moi ton service.

Les flics l'ont trouvé au lycée, rempli de fric.

Tu crois que je m'amuse à laisser traîner des billets ?

Tu crois que je m'amuse à laisser traîner des billets ?

Quand est-ce que...

tu penses rentrer en Angleterre ?

Je vais rester un peu.

Bon, mais tu peux pas fouiller dans nos affaires comme ça.

Et si ta mère t'avait vu ?

Et si ta mère t'avait vu ?

Rien de ce que je fais ne peut blesser son coeur de pierre.

Tu sais qu'elle a été très malade ?

Grandis un peu, essaie de penser aux autres.

Excusez-moi.

Je cherche le Dr Fanny Brahimi.

Je cherche le Dr Fanny Brahimi.

Vous êtes le fils d'Annabelle ?

Elle parle tout le temps de vous.

Merci de m'avoir dédicacé votre livre.

Vous étiez à la dédicace ?

Vous étiez à la dédicace ?

On n'a pas les moyens, Annabelle vous les a fait signer pour nous.

Pouvez-vous me dire où trouver le Dr Brahimi ?

Pas la peine d'arriver en douce.

Pas la peine d'arriver en douce.

Ce n'est pas très digne.

J'ai discuté avec tes amies du service cardiologie.

J'ai discuté avec tes amies du service cardiologie.

Je ne pensais pas que tu aimais mes livres,

encore moins que tu y tenais au point de les signer pour moi.

Tu as du talent.

Tu as du talent.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien qui doive t'inquiéter.

Pourquoi tu me tiens à distance ?

Rentre en Angleterre, Thomas.

De quoi tu as peur ?

Tu es libre.

Tu es libre.

Le monde est à toi.

Si tu restes ici,

le passé te retiendra.

Alexis est notre professeur de philosophie.

Alexis, je te présente Vinca.

Alexis, je te présente Vinca.

Stéphane.

Voici...

le gang des intellos.

Mme Bookmans, la bibliothécaire.

Et Maxime.

Parfait.

Richard Degalais, le professeur de tennis.

Je vous présente Vinca.

Je vous présente Vinca.

Fanny.

Tu suis les cours de littérature de Mme Deville ?

- Tu peux emmener Vinca ? - Bien sûr.

A plus tard.

Bonne journée.

- J'adore ton foulard ! - Merci.

T'as un peu de temps ?

Pas vraiment, mais je t'écoute.

Ma mère a quoi, exactement ?

Ma mère a quoi, exactement ?

Elle t'a rien dit ?

Elle a fait un infarctus, en février.

Elle a fait un infarctus, en février.

- Ca va aller ? - Possible.

Mais pas sûr.

Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

Tu le sais.

Tu veux t'excuser de m'avoir larguée ?

Je me suis très mal comporté.

Je me suis très mal comporté.

- On s'est bien amusés, quand même. - C'est vrai.

Tu te rappelles la via ferrata à La Colmiane ?

Tu te rappelles la via ferrata à La Colmiane ?

T'avais peur sur le pont.

J'aurais jamais dû le traverser !

Je voulais t'impressionner.

Comme quand tu as volé un porte-clé Miro au musée ?

Comme quand tu as volé un porte-clé Miro au musée ?

C'était de la frime.

T'as reçu ça aussi ?

Qu'est-ce que tu caches ?

Ca veut rien dire.

Pourquoi t'as reçu ça ?

Tu as fait quoi ?

C'est pour ça que t'es pas venue, hier ?

- Lâche-moi ! - Désolé.

Je suis désolé, j'aurais pas dû...

Sale con.

Tu te souviens de Vinca avec ce sac ?

Elle est plus là, Thomas !

Je l'ai vue.

A Menton.

Il y a quelques années.

Vinca ?

Vinca !

Les cheveux plus courts, sans mèches, mais toujours belle et l'air heureux.

Tu lui as parlé ?

Tu lui as parlé ?

Non, elle est partie trop vite.

Si elle est en vie, pourquoi elle nous contacte pas ?

Si elle est en vie, pourquoi elle nous contacte pas ?

Je te demande pas de me croire.

Tu te fais du mal.

- Alors, cette première journée ? - Chargée.

- Alors, cette première journée ? - Chargée.

On a cours de philo ensemble, demain.

Je peux t'accompagner, si tu veux.

Demain, je veux dire.

C'est sympa.

C'est sympa.

C'est joli, "Vinca", ça vient d'où ?

Je sais pas, mes parents devaient être bourrés.

Je sais pas, mes parents devaient être bourrés.

Ils sont alcooliques ?

Quel fouineur ! Laisse-la.

Je veux devenir écrivain, je m'intéresse.

T'es encore plus jolie en photo.

T'es encore plus jolie en photo.

Je cherche un modèle pour mon projet.

Tu collerais parfaitement.

J'aime pas qu'on me prenne en photo.

J'aime pas qu'on me prenne en photo.

C'est l'occasion d'apprendre à t'habituer.

Allez !

Elles sont magnifiques.

Tu pourrais en faire ton métier.

Vous pensez vraiment ?

Vous pensez vraiment ?

Non, je parlais à Vinca.

Tu voudrais être modèle pour le club ?

Tu pourrais faire des clichés pour un book pro.

Tu pourrais faire des clichés pour un book pro.

Ce serait génial.

Comment tu trouves Fanny ?

Elle va très bien.

C'est un excellent médecin.

Elle est plus heureuse dans sa vie.

Elle est plus heureuse dans sa vie.

Elle va se marier avec un chirurgien.

"Plus heureuse" ?

Elle a traversé une mauvaise période,

après toute l'histoire.

après toute l'histoire.

Elle compensait avec le sexe.

Ca ne lui a pas trop réussi.

Vous êtes toujours amis ?

Pourquoi tu demandes tout ça ?

Elle a reçu la même invitation à la réunion que nous.

Oublie tout ça, Thomas !

Ecoute mon père, laisse tomber.

Ecoute mon père, laisse tomber.

J'ai quelqu'un à voir, d'abord.

Vous faites quoi ?

Les Heterodites ont été bannies.

Mme Deville donne la chambre à un étudiant étranger.

Je peux pas lui en vouloir.

C'était glauque.

On faisait ça pour s'amuser,

mais Pauline est allée trop loin.

Elle vous a demandé d'envoyer des invitations ?

Elle vous a demandé d'envoyer des invitations ?

Vous avez son numéro ?

Elle nous l'a jamais donné.

Elle nous l'a jamais donné.

Elle s'est déplacée à Londres pour m'inviter,

et elle vous a fait faire tout ça pour attirer mon attention.

et elle vous a fait faire tout ça pour attirer mon attention.

S'il vous plaît.

Aidez-moi à la trouver.

Où est-elle ?

Elle habite au-dessus du bar de Dino.

Elle travaille là-bas, parfois.

Pauline travaille, aujourd'hui ?

Elle va bien ?

Pourquoi ça n'irait pas ?

Elle est pas venue travailler hier, ni ce matin.

Elle est pas venue travailler hier, ni ce matin.

Elle est peut-être rentrée.

Elle me l'aurait dit.

Elle sait que je m'inquiète.

- Pourquoi tu t'inquiètes ? - Comme toi.

Elle nous rappelle Vinca.

On devrait aller voir son appartement.

Elle te paie un loyer ?

400 euros par mois.

400 ?

Comment elle a les moyens ?

Comment elle a les moyens ?

Quelqu'un la manipule.

Quelqu'un qui paie tout ça.

Ca suffit.

Va-t'en.

S'il te plaît.

Allez.

Allez.

Appelle-moi quand elle rentre.

Tu te sens mal ?

Qu'est-ce que t'as là ?

Si tu veux qu'on discute,

dis-moi, pas la peine de m'espionner.

J'ai essayé d'être sympa, mais tu m'as menti.

Le casier A1 était à toi.

Ah bon ?

Ah bon ?

A qui appartient ce sac, Thomas ?

Je ne sais pas.

D'autres questions ?

D'autres questions ?

Il y en aura.

Il y en aura.

Beaucoup.

Et quand je te les poserai, t'auras plus intérêt à mentir.

Oui, mets ça, tu es sublime, dedans.

Oui, j'ai hâte !

Je dois y aller, mon fils vient d'arriver.

Tu t'es toujours pris pour un étalon.

- Qu'est-ce... - Mais je te savais pas cruel.

Tu lui as fait quoi ?

Tu lui as fait quoi ?

Tu veux vraiment savoir ?

Ne pars pas déjà.

C'était une camée.

La sale petite garce m'a fait chanter.

Tu l'as tuée ?

Sois pas idiot, bien sûr que non !

Sois pas idiot, bien sûr que non !

C'était qu'un plan cul débile.

Certains ont fait des choses pires, dans cette famille.

Je t'interdis de prononcer un mot de plus.

Je t'interdis de prononcer un mot de plus.

Va-t'en d'ici.

Dégage de là, prends tes affaires et laisse-nous.

Va-t'en, prends tes affaires. Laisse-nous seuls.

Va-t'en, prends tes affaires. Laisse-nous seuls.

Ils savent qu'on l'a tué.

Qui ?

Qui ?

Ceux qui m'ont envoyé ça.

Putain, mais qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

Putain, mais qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

Adaptation : Alexandra Barthès

Sous-titrage : EVA France

Sous-titrage : EVA France