Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:07,628
Manuel!
2
00:00:09,301 --> 00:00:12,589
Manuel, bee" diCh‚ sonst lasse iCh diCh hier!
- ICh bin SChOH da.
3
00:00:12,888 --> 00:00:17,006
DU brauchst mehr Zeit als eine Frau.
In Carterville gibt es so viel ZU tun.
4
00:00:17,893 --> 00:00:22,102
Was hast du auf deine Haare aufgetragen?
Willst du den Gouverneur besuchen?
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,433
NiCht den Gouverneur.
4 französische Mädchen sind angekommen.
6
00:00:24,733 --> 00:00:28,476
Sie tanzen den Can-Can
und treiben die ganze Stadt in den Wahnsinn. Komm schon!
7
00:00:28,779 --> 00:00:29,643
Manuel!
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,278
Moment mal, iCh habe etwas vergessen.
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,236
Tausch dieses GOId gegen Geld ein..
10
00:00:35,536 --> 00:00:39,279
Aber Vorsicht!
Behalte es genau im Auge.
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,409
Besonders beim Abwiegen.
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,453
Mach dir keine sorgen, Papa.
13
00:00:43,752 --> 00:00:44,867
Bis später, vater.
14
00:02:50,962 --> 00:02:53,419
Gib mir die Zügel, Lisa!
- Lass mich!
15
00:02:55,425 --> 00:02:56,380
Wa rte !
16
00:03:06,395 --> 00:03:07,601
Halt den Mund, Lisa.
Hier muss iCh runter.
17
00:03:08,563 --> 00:03:10,770
Hey, iCh muss Proviant
für den ganzen Monat mitbringen.
18
00:03:11,066 --> 00:03:13,478
Ich werde heute keine zeit haben,
um dir dabei zu helfen. TSChÜSS!
19
00:03:13,777 --> 00:03:15,108
iCh hätte es Wissen müssen.
Ich macne es alleine.
20
00:03:15,404 --> 00:03:17,269
Du bist stark genug
und das weißt du.
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,281
Manuel!
22
00:03:25,580 --> 00:03:27,241
Sollen wir eine Fahrt machen?
23
00:03:27,541 --> 00:03:29,406
Bitte.
Vater hat mir ein wunderschönes neues Pferd gescnenkt.
24
00:03:29,710 --> 00:03:32,167
Gut, aber iCh habe schon seit
einiger Zeit genug von Pferden.
25
00:03:32,629 --> 00:03:34,836
Ich habe dich seit fast
einem Monat nicht gesehen.
26
00:03:35,132 --> 00:03:37,088
Ich habe dir so Viel zu sagen.
27
00:03:37,718 --> 00:03:39,754
Ich enttäusche dich nicht gerne
aber wir sehen uns bald, Rosa.
28
00:03:40,053 --> 00:03:40,883
Manuel...
29
00:03:46,810 --> 00:03:48,801
Guten Morgen, Mr. Barnett.
- Guten Morgen.
30
00:03:57,028 --> 00:03:58,768
ICh habe leider keine Bonnen mehr...
31
00:03:59,072 --> 00:04:01,779
und iCh erwarte das
Maismehl erst morgen.
32
00:04:02,075 --> 00:04:04,532
Dann muss iCh
morgen Wiederkommen.
33
00:04:06,288 --> 00:04:07,869
ICh muss sowieso kommen.
34
00:04:08,165 --> 00:04:11,407
Um Manuel aus dem Gefängnis zu holen.
- Und dann habe iCh vielleicht, was Sie braucnen.
35
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
Schaffen Sie das?
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
Lassen Sie micn helfen, Miss.
37
00:04:15,380 --> 00:04:17,666
Nicht wirklich.
Das ist kein Job für einen Sheriff.
38
00:04:17,966 --> 00:04:19,922
Nicht einmal für eine junge Dame Wie Sie.
39
00:04:20,677 --> 00:04:22,759
Ihr Bruder sollte sich schämen.
40
00:04:23,555 --> 00:04:25,341
Ich bin an diese Arbeit gewöhnt.
41
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
Ich weiß, aber...
42
00:04:27,100 --> 00:04:30,092
für eine Frau allein
kann es nicht einfach sein.
43
00:04:30,395 --> 00:04:32,260
Sich um eine Ranch
und zwei Männer zu kümmern.
44
00:04:33,523 --> 00:04:37,186
Wie geht es Diego?
Ich habe ihn hier seit Wochen nicht gesehen.
45
00:04:37,486 --> 00:04:39,272
Meinem vater geht es gut.
Danke.
46
00:04:39,738 --> 00:04:42,070
Und was ist mit dem Goldabbau?
47
00:04:42,365 --> 00:04:44,230
Sie sollten docn bald reich sein, Oder?
48
00:04:44,701 --> 00:04:47,192
Nach dem, was wir dort finden?
Das glaube iCh nicht.
49
00:04:59,341 --> 00:05:01,753
Guten Morgen, Mr. Miller.
- Hallo Lisa. Tag, Sheriff.
50
00:05:05,972 --> 00:05:08,463
Warum heuern Sie nicht
eine helfende Hand an, MISS?
51
00:05:18,652 --> 00:05:20,142
Hier ist die Rechnung, Lisa.
52
00:05:22,697 --> 00:05:27,031
Wussten Sie, dass fast alle Männer
vor Francisco Bande geflonen sind?
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,567
Gleich hinter die Grenze.
54
00:05:28,870 --> 00:05:31,577
Dann kommt Ihr anderer Bruder vielleicht bald zurück.
55
00:05:31,873 --> 00:05:33,488
Ich hoffe, er lebt noch.
56
00:05:33,792 --> 00:05:34,531
Stimmt das, Sheriff?
57
00:05:34,835 --> 00:05:37,201
Sie müssen froh sein,
ihn nach all der Zeit wiederzusehen.
58
00:05:37,504 --> 00:05:38,914
Danke für die Hilfe, Sheriff.
59
00:05:39,214 --> 00:05:42,251
Immer für Sie da, Miss Lisa.
Dafür bin ich hier.
60
00:05:45,428 --> 00:05:46,543
Schön Sie zu sehen.
61
00:05:59,234 --> 00:06:00,724
Ich verstehe nicht.
62
00:06:01,570 --> 00:06:04,733
Als ich anfing, über ihn zu reden,
errötete sie Wie eine Braut.
63
00:06:05,574 --> 00:06:07,110
Wie es eine Frau tut, wenn...
64
00:06:07,409 --> 00:06:09,195
Sheriff wer? Wer er?
65
00:06:10,412 --> 00:06:11,948
Dieser andere Bruder von ihr.
66
00:06:12,539 --> 00:06:14,530
Sie nennen ihn... Gringo.
67
00:06:52,329 --> 00:06:54,445
Mit der linken Hand
verfehlst Du nie etwas, Oder?
68
00:07:05,675 --> 00:07:07,506
Francisco, fliehe, solange du noch kannst,
Ich decke dich.
69
00:07:07,802 --> 00:07:11,260
Nein, Gringo, wir kämpfen hier draußen.
Ich bleibe bei dir.
70
00:07:11,556 --> 00:07:14,047
Bist du verrückt ?
Nur noch eine Weile und wir sitzen in der Falle.
71
00:08:06,778 --> 00:08:08,484
Komm, verschwinde von hier.
72
00:08:30,593 --> 00:08:31,799
Schnell, ich decke dich ab.
73
00:08:48,611 --> 00:08:49,771
Wir haben es geschafft.
74
00:09:03,334 --> 00:09:06,417
Hier sind sie vorbeigekommen.
- Dann müssen wir da rüber.
75
00:09:25,482 --> 00:09:26,642
Da sind sie.
76
00:10:01,142 --> 00:10:02,882
Stopp!
Wir können nicht weiter reiten.
77
00:10:03,186 --> 00:10:05,097
Das ist die Grenze zu
den vereinigten Staaten.
78
00:10:31,214 --> 00:10:32,579
Es ist geschafft, Freund.
79
00:10:33,299 --> 00:10:36,917
Keine mutige Art zu sterben.
- was meinst du damit, Francisco?
80
00:10:37,679 --> 00:10:41,843
Sterben auf der Flucht...
und auf der falschen seite des Rio Grande.
81
00:10:42,142 --> 00:10:43,632
Aber so ist es besser.
82
00:10:44,144 --> 00:10:46,180
Da ist nichts mehr für mich da.
83
00:10:46,938 --> 00:10:50,430
Aber du machst nicht die gleichen Fehler wie ich.
Du...
84
00:10:51,860 --> 00:10:52,770
Francisco!
85
00:11:50,710 --> 00:11:52,792
Du musst sehr durstig sein, Manuel.
86
00:11:53,254 --> 00:11:55,996
Da kannst du sicher sein.
Mein Hals ist knochentrocken.
87
00:11:56,299 --> 00:12:00,292
Dass iCh wegen der Arbeit
im Bergwerk so durstig bin.
88
00:12:51,729 --> 00:12:53,390
Halt dich da raus, Manuel.
89
00:13:01,614 --> 00:13:04,947
Danke.
Du bist ein guter Kerl, Manuel.
90
00:13:07,537 --> 00:13:11,029
Ist das privat oder kann jeder spielen?
senor Kincaid?
91
00:13:12,041 --> 00:13:13,656
Hast du etwas gesagt, Zeke?
92
00:13:17,297 --> 00:13:18,958
Ich habe noch kein Wort gesagt.
93
00:13:22,093 --> 00:13:23,879
Hat jemand etwas gesagt?
94
00:13:24,887 --> 00:13:25,876
Nicht ich.
95
00:13:26,639 --> 00:13:28,345
Du solltest mich nicht ansehen.
96
00:13:28,766 --> 00:13:30,427
Dann muss iCh mich irren.
97
00:13:42,739 --> 00:13:44,479
Wer trägt ein Schaffell?
98
00:13:45,074 --> 00:13:47,110
Oder ist ein Schaf in der Nähe?
99
00:14:00,965 --> 00:14:06,085
Was ist das, „Schneewittchen“ Kincaid?
Stimmt etwas mit der Farbe nicht?
100
00:14:30,161 --> 00:14:32,573
Wie lange dauert es,
bis du die ganze Stadt kaufst?
101
00:14:32,997 --> 00:14:36,205
wenn wir mit unserer Mine fertig sind,
kaufen wir ganz Texas.
102
00:14:36,501 --> 00:14:38,742
Du musst zu viert teilen,
richtig, Manuel?
103
00:14:39,212 --> 00:14:40,793
Nur drei, senor Kincaid.
104
00:14:41,089 --> 00:14:44,126
Mein Bruder Gringo
kämpft in Mexiko um Ruhm.
105
00:14:44,425 --> 00:14:46,666
Wir nehmen den Ruhm,
den wir hier finden.
106
00:15:22,004 --> 00:15:22,914
Ka rten?
107
00:15:25,258 --> 00:15:25,667
Eine.
108
00:15:25,967 --> 00:15:27,173
Keine für mich.
109
00:15:29,303 --> 00:15:30,167
Zwei.
110
00:15:32,974 --> 00:15:34,305
Der Dealer nimmt drei.
111
00:15:38,438 --> 00:15:39,427
Ich öffne.
112
00:16:11,637 --> 00:16:13,002
Und ich erhöhe damit.
113
00:16:17,101 --> 00:16:18,181
Ich verstehe.
114
00:16:18,478 --> 00:16:19,513
Nicht ich.
115
00:16:32,074 --> 00:16:33,280
Ich möchte deine sehen.
116
00:16:34,827 --> 00:16:36,112
was hast du, Bruder?
117
00:16:36,412 --> 00:16:37,618
Gewinnerka rten, Zeke.
118
00:16:38,915 --> 00:16:40,906
Du hast verloren, Martinez.
- Nein! Nein!
119
00:16:41,250 --> 00:16:42,205
Das ist unmöglich!
120
00:16:42,502 --> 00:16:43,366
Zeig ihm deine Karten, Wilson.
121
00:16:43,669 --> 00:16:45,580
ICh lasse mich nicht von einem
scnmutzigen Mexikaner beleidigen.
122
00:16:47,840 --> 00:16:50,377
Dreckiger Mexikaner!
Du dreckiger Mexikaner!
123
00:16:55,431 --> 00:16:56,637
Verhaltet euch normal!
124
00:16:57,558 --> 00:16:58,764
Lasst mich.
125
00:16:59,268 --> 00:17:01,133
Komm schon, Manuel.
Wir gehen in mein Zimmer.
126
00:17:05,399 --> 00:17:08,391
Komm zurück auf eure Plätze.
Die Show ist vorbei.
127
00:17:11,572 --> 00:17:13,813
Danke Sanchez,
ich kann es alleine schaffen.
128
00:17:14,617 --> 00:17:16,608
Und jetzt hör auf zu trinken.
129
00:17:36,430 --> 00:17:40,673
ICh glaube nicht, dass dieser dreckige Mexikaner wusste,
was für ein schmutziges spiel du gespielt hast.
130
00:17:40,977 --> 00:17:42,183
Hey, senor Wilson.
131
00:17:55,950 --> 00:17:57,406
Wie siehst du denn aus?
132
00:17:58,578 --> 00:18:01,411
Du solltest dich schämen, wie du dich
letzte Nacht in der Stadt benommen hast.
133
00:18:01,706 --> 00:18:03,697
Du warst betrunken
wie eine Kanone.
134
00:18:04,166 --> 00:18:07,203
ICh wette, es gibt keinen Tropfen
Whisky mehr in Carterville.
135
00:18:08,337 --> 00:18:10,373
Kann ich nicht
manchmal etwas spaß haben?
136
00:18:10,881 --> 00:18:13,418
Klar, aber nicht den ganzen
Tag danach im Bett liegen.
137
00:18:15,970 --> 00:18:18,006
Guten Morgen Papa.
- Hier ist deine Schwester.
138
00:18:18,764 --> 00:18:20,755
Warum bist du nicht Wie sie, Manuel?
139
00:18:21,892 --> 00:18:24,304
Dein Abendessen ist auf
der Ranch fertig, vater.
140
00:18:24,645 --> 00:18:27,182
Geh und ruh dich aus.
- Danke, mein Kind.
141
00:18:31,360 --> 00:18:34,443
Wenn du Essen Willst, musst du
zuerst deine Arbeit erledigen.
142
00:18:35,156 --> 00:18:36,191
Ich gehe etwas höher...
143
00:18:36,490 --> 00:18:38,822
Du machst das Wasser hier
viel zu schmutzig für die Wäsche.
144
00:18:39,243 --> 00:18:42,280
Was für ein Glück!
Ich will deine Predigt gar nicht hören.
145
00:19:18,491 --> 00:19:20,356
Wie dumm!
Du hättest ihn nicht töten müssen.
146
00:19:20,660 --> 00:19:23,151
Mach dir keine sorgen.
Nimm das Gold.
147
00:19:31,837 --> 00:19:32,792
Komm, verschwindet hier!
148
00:21:18,319 --> 00:21:19,308
Vater!
149
00:21:24,992 --> 00:21:29,076
Ricardo, mein Sohn.
Du bist zurück!
150
00:21:33,667 --> 00:21:35,908
vater, wer waren diese Männer?
151
00:21:36,253 --> 00:21:38,335
Ich weiß es nicht.
152
00:21:38,798 --> 00:21:40,789
Drei Männer mit verdeckten Gesichtern.
153
00:21:43,844 --> 00:21:45,835
Manuel...Lisa.
154
00:21:47,598 --> 00:21:49,008
Kümmere dich um sie.
155
00:22:22,633 --> 00:22:23,839
Lass diesen Revolver...
156
00:22:24,552 --> 00:22:27,043
und verschwinde von hier,
oder iCh erscnieße dich!
157
00:22:27,346 --> 00:22:28,131
Lisa!
158
00:22:29,098 --> 00:22:30,554
Erkennst du mich nicht mehr?
159
00:22:32,810 --> 00:22:33,674
Gringo!
160
00:22:39,692 --> 00:22:41,398
Ich hätte dich töten können.
161
00:22:42,069 --> 00:22:43,730
Wie konnte ich Wissen,
dass du es warst?
162
00:22:44,029 --> 00:22:45,940
ICh habe draußen ein
seltsames Pferd gesehen...
163
00:22:46,490 --> 00:22:48,481
Schon gut, Liebling, schon gut.
164
00:22:50,870 --> 00:22:53,282
Wer hat geschossen?
- Ich weiß es nicht.
165
00:22:53,581 --> 00:22:55,196
Ich habe ihn hier
auf dem Boden gefunden.
166
00:22:55,624 --> 00:22:56,579
Wen?
167
00:22:56,917 --> 00:22:57,872
Va te r.
168
00:23:03,465 --> 00:23:04,671
Beruhige dich, Lisa.
169
00:23:10,556 --> 00:23:11,420
Manuel!
170
00:23:16,896 --> 00:23:18,887
Bring mir etwas Tequila oder Whiskey
und Verbandszeug.
171
00:23:23,152 --> 00:23:24,437
vater, wo ist er?
172
00:23:26,655 --> 00:23:27,610
Ermordet.
173
00:23:28,532 --> 00:23:30,898
Ich werde diese Feiglinge töten!
174
00:23:31,243 --> 00:23:32,198
Lauf, Lisa.
175
00:23:42,755 --> 00:23:44,791
Du warst schon so lange weg...
176
00:23:45,174 --> 00:23:46,630
Mehr als vier Jahre.
177
00:23:47,468 --> 00:23:48,753
Bleibst du jetzt eine Weile hier?
178
00:23:49,053 --> 00:23:51,044
Ja, ich bleibe jetzt für immer.
179
00:23:52,598 --> 00:23:55,385
Diese drei maskierten Männer?
- Ja. Woher weißt du das?
180
00:23:55,684 --> 00:23:58,050
ICh habe sie gesehen.
Warum sind sie hierher gekommen?
181
00:23:58,354 --> 00:23:59,969
Was wollten sie?
- Unser G0ld.
182
00:24:00,272 --> 00:24:02,137
Wie viel?
- Genug um zu töten.
183
00:24:02,816 --> 00:24:04,727
Es war in einem Loch
unter dem Tisch versteckt.
184
00:24:05,027 --> 00:24:07,518
Damit es niemand findet.
- Sie haben es trotzdem.
185
00:24:08,530 --> 00:24:10,145
Jetzt versuch mal,
dich ein wenig zu beruhigen.
186
00:24:13,744 --> 00:24:15,780
Ist Dr. Bancr0ft noch in der Stadt?
187
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
Ja, er ist immer noch da.
188
00:24:18,415 --> 00:24:20,406
Was wirst du tun?
- ICh komme mit dir.
189
00:24:20,960 --> 00:24:23,201
Lass die Waffe hier
die brauchst du dort nicht.
190
00:24:23,504 --> 00:24:25,495
Du bleibst besser bei
Manuel und unserem vater.
191
00:24:26,131 --> 00:24:28,463
Wenn ich den Arzt gesehen habe,
spreche iCh auch mit dem Sheriff.
192
00:24:28,759 --> 00:24:31,592
Wenn der alte Riley immer noch so schnell ist,
brauche iCh keine waffe.
193
00:24:31,887 --> 00:24:32,797
Vielleicht doch.
194
00:24:33,555 --> 00:24:35,420
Well Riley schon seit Jahren tot ist.
195
00:24:35,724 --> 00:24:37,760
Wir haben jetzt einen anderen Sheriff,
Lance Corbett.
196
00:24:38,060 --> 00:24:40,517
Und er ist sicherlich nicht
so schnell Wie der alte Riley.
197
00:24:41,105 --> 00:24:43,346
Vor allem, wenn er
Mexikanern helfen muss.
198
00:24:43,857 --> 00:24:45,393
Ich könnte ihm meine Hilfe anbieten.
199
00:24:45,693 --> 00:24:48,435
Was ist mit dir passiert, Gringo?
Ich kenne dich nicht so.
200
00:24:48,737 --> 00:24:50,819
Du hast nie Hilfe angeboten.
Du warst schon immer ein Einzelgänger...
201
00:24:51,115 --> 00:24:53,527
und du hast immer Recht damit gehabt,
auf dich selbst aufzupassen.
202
00:24:53,993 --> 00:24:56,075
Ich habe viel zu lange
alleine gehandelt, Lisa.
203
00:24:56,370 --> 00:24:59,282
Was ich will, ist Frieden
und Recht und Ordnung in meinem Leben.
204
00:24:59,581 --> 00:25:02,618
Recht und Ordnung, sagst du.
Es gibt nur ein Gesetz, das Zählt.
205
00:25:02,918 --> 00:25:05,625
und du weißt, welches das ist.
Das Gesetz des Uberlebens.
206
00:25:05,921 --> 00:25:08,913
Und das bedeutet töten
bevor du getötet wirst.
207
00:25:10,009 --> 00:25:11,465
Ich gehe zum Arzt...
208
00:25:12,177 --> 00:25:14,168
Du legst den Revolver beiseite.
Genau jetzt.
209
00:25:50,174 --> 00:25:52,210
Willkommen in Carterville.
210
00:25:53,010 --> 00:25:58,095
Hier sind die Überreste davon
Tom „Mad Dog" Bowers und Red „Trigger“ Jones.
211
00:25:58,390 --> 00:26:00,927
Gerichtsmäßig gehängt von
Sheriff J.R. Riley
212
00:26:01,226 --> 00:26:03,683
für den Mord an Cassidv
213
00:26:23,499 --> 00:26:24,989
Doktor! Doktor Bancr0ft!
214
00:26:28,378 --> 00:26:29,868
Gringo!
Mein Junge!
215
00:26:31,215 --> 00:26:32,671
Warte, ich bin gleich da.
216
00:27:18,387 --> 00:27:19,627
Wo ist er?
217
00:27:21,014 --> 00:27:23,255
Willkommen zu Hause, Willkommen Ricardo.
218
00:27:23,684 --> 00:27:26,141
Wie lange bist du schon weg?
Viel zu lange.
219
00:27:26,436 --> 00:27:29,394
Lass uns etwas trinken gehen.
Das sollten wir feiern.
220
00:27:30,315 --> 00:27:31,771
Es gibt Ärger auf der Ranch, Doktor.
221
00:27:32,067 --> 00:27:34,433
Als iCh nach Hause kam,
fand iCh meinen vater erschossen vor.
222
00:27:34,820 --> 00:27:37,061
Ist es schlimm?
- Drei maskierte Männer haben ihn getötet.
223
00:27:37,364 --> 00:27:40,151
Sie haben das GOId gestohlen
und Manuel verletzt.
224
00:27:40,450 --> 00:27:42,782
Wo wurde er getroffen?
- In der Brust, direkt unter der rechten Schulter.
225
00:27:43,078 --> 00:27:45,285
Ich habe mich um ihn gekümmert,
aber du musst gehen und nacnsehen.
226
00:27:45,581 --> 00:27:47,037
Ich hole schnell meine Tasche.
227
00:27:50,043 --> 00:27:52,034
Was für eine traurige Heimkehr, Ricardo.
228
00:27:52,379 --> 00:27:55,997
Macht es dir etwas aus, alleine zu gehen?
Ich habe hier etwas zu tun.
229
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Wie du wünschst.
230
00:28:00,387 --> 00:28:02,924
weißt du, wer sie waren?
- Nein.
231
00:28:04,725 --> 00:28:06,716
Noch nicht.
Aber ich finde sie.
232
00:28:56,193 --> 00:28:57,148
Sheriff Corbett?
233
00:28:58,403 --> 00:28:59,859
Was willst du von ihm?
234
00:29:00,197 --> 00:29:03,234
Bist du der Sheriff?
- Einer seiner Helfer.
235
00:29:03,742 --> 00:29:06,358
ICh würde gerne persönlich
mit Sheriff Corbett sprechen.
236
00:29:06,912 --> 00:29:08,118
Er ist nicht hier.
237
00:29:09,122 --> 00:29:11,613
komm später wieder.
- Das werde ich.
238
00:29:48,870 --> 00:29:50,861
Du bist Gringo, nicht wahr?
- Ja, und wer bist du?
239
00:29:51,164 --> 00:29:54,372
Rosa Cardenas, Tochter des scnmieds.
Erkennst du mich nicht mehr?
240
00:29:54,668 --> 00:29:57,284
Ich erinnere mich an ein kleines, dünnes Mädchen.
Nicht an die Dame von heute.
241
00:29:57,587 --> 00:29:59,919
Manuel sagt, ich bin
immer noch das kleine Mädchen.
242
00:30:00,215 --> 00:30:02,331
sag ihm, dass er falsch liegt.
- Er hört mir nicht zu.
243
00:30:02,634 --> 00:30:03,999
Lass es mich machen.
Wiedersehen!
244
00:30:20,152 --> 00:30:22,313
Hey Gringo!
Was für eine Uberraschung!
245
00:30:22,612 --> 00:30:23,852
Wo warst du so lange?
246
00:30:24,156 --> 00:30:25,692
Du siehst nicht
besonders gut aus.
247
00:30:25,991 --> 00:30:27,947
Komm rein, wir kümmern uns um diCh.
248
00:30:31,455 --> 00:30:32,490
Setz diCh.
249
00:30:34,499 --> 00:30:36,865
Okay, dann rasieren.
- Sollen wir.
250
00:30:40,881 --> 00:30:45,466
Mal sehen, Ob iCh das überlebe, nach all dem Ärger
den iCh jenseits der Grenze hatte.
251
00:30:45,761 --> 00:30:48,844
Wie immer, Gringo?
Du hast nicht einmal ein Gesicht, dem du...
252
00:30:50,974 --> 00:30:52,134
Tut mir leid, Freund.
253
00:30:54,519 --> 00:30:59,559
Hast du hier nicht drei Mexikaner gesehen,
heute Oder gestern?
254
00:30:59,858 --> 00:31:01,018
Denk sorgfältig naeh.
255
00:31:02,235 --> 00:31:03,975
Zwei davon waren groß,
das andere war kleiner.
256
00:31:04,279 --> 00:31:06,395
Zwei der Pferde waren braun,
das andere grau.
257
00:31:07,366 --> 00:31:08,276
Das glaube iCh nicht.
258
00:31:08,575 --> 00:31:11,567
In letzter zeit hat man hier nicht viele
Mexikaner gesehen.
259
00:31:12,037 --> 00:31:14,824
Ist das so WiChtig?
- Sie haben meinen vater getötet.
260
00:33:25,420 --> 00:33:26,910
Okay, genug für heute.
261
00:33:33,512 --> 00:33:34,752
Dieser geht auf mich.
262
00:33:42,521 --> 00:33:45,058
Du hast dich verändert, Maria.
Die Gegend aueh.
263
00:33:46,399 --> 00:33:48,481
Mehr Oder weniger?
- Viel besser.
264
00:33:48,944 --> 00:33:51,902
Sieht so aus als Ob es dir gut geht.
Ich freue mich für diCh.
265
00:33:52,614 --> 00:33:56,357
Komm, iCh stelle dir meine Freunde vor.
ICh kann sie dir vorstellen.
266
00:33:57,244 --> 00:33:59,451
Ricardo Martinez,
ein alter Freund von mir.
267
00:33:59,746 --> 00:34:00,986
Lou Stedman, mein Partner.
268
00:34:01,289 --> 00:34:03,496
Freut mich sehr.
Ich habe viel über Sie gehört.
269
00:34:03,792 --> 00:34:05,077
Willkommen zu Hause.
- Danke.
270
00:34:05,585 --> 00:34:09,123
Und wie war es in Mexiko?
- Schlecht, aber es Wird besser.
271
00:34:09,422 --> 00:34:10,502
Und in Texas?
272
00:34:11,758 --> 00:34:13,248
Ausgezeichnet.
- Ich verstehe.
273
00:34:14,636 --> 00:34:16,968
Das sind die Wilson—Brüder,
Zeke und Kincaid.
274
00:34:17,264 --> 00:34:19,721
Meine lieben Kunden.
Viehhändler.
275
00:34:20,392 --> 00:34:22,223
Ein alter Freund von mir,
Ricardo Martinez.
276
00:34:23,019 --> 00:34:23,929
Martinez?
277
00:34:28,024 --> 00:34:29,480
Das ist mexikanisch, nicht wahr?
278
00:34:29,943 --> 00:34:30,932
Das stimmt.
279
00:34:31,444 --> 00:34:34,231
Du kleidest dich wie sie, aber du
siehst ihnen genau so wenig ähnlich wie ich.
280
00:34:36,866 --> 00:34:38,447
Du riechst nicht einmal Wie sie.
281
00:34:38,743 --> 00:34:41,325
Er wurde von Diego adoptiert,
als er ein Kind war.
282
00:34:46,418 --> 00:34:49,660
Wie riecht ein Mexikaner, Wilson?
- Hör nicht auf Zeke, er ist betrunken.
283
00:34:49,963 --> 00:34:51,499
Beantwortet meine Frage, Wilson.
284
00:34:51,798 --> 00:34:55,461
Du verstehst keinen Witz, Amigo?
- Lass es mich erklären, Kincaid.
285
00:34:55,760 --> 00:34:58,217
Martinez war solange bei diesen Perversen,
dass er es bereits vergessen hat.
286
00:34:58,930 --> 00:35:01,137
Man kann leicht den
Einfluss dieses Geruchs verlieren.
287
00:35:01,433 --> 00:35:02,343
Nein, Gringo!
288
00:36:25,225 --> 00:36:26,431
Leg die waffe weg.
289
00:36:47,163 --> 00:36:48,528
Was war das alles?
290
00:36:48,832 --> 00:36:51,665
Diese Herren hatten eine kleine
Meinungsverscniedenheit, Sheriff.
291
00:36:53,628 --> 00:36:54,663
Nichts Wichtiges.
292
00:36:56,589 --> 00:36:57,795
Wer bist du?
293
00:36:58,133 --> 00:37:00,715
Ricardo Martinez.
Zum ersten Mal zurück in der Stadt.
294
00:37:01,302 --> 00:37:02,633
Ich habe dir bereits von ihm erzählt.
295
00:37:02,929 --> 00:37:04,135
Sie nennen ihn Gringo.
296
00:37:04,597 --> 00:37:06,633
Er wird ziemlich schnell aufgeregt.
297
00:37:08,351 --> 00:37:11,684
Du musst dich unter Kontrolle halten,
wenn du hier bleiben willst.
298
00:37:12,814 --> 00:37:15,647
Es gibt Menschen, die iCh
nicht beleidigt sehen möchte.
299
00:37:16,109 --> 00:37:17,064
Wer?
300
00:37:19,362 --> 00:37:21,728
Meine Familie.
Ist dasselbe wie mich beleidigen.
301
00:37:22,031 --> 00:37:24,522
Niemand beleidigt dich, Martinez.
Es war nur spaß.
302
00:37:25,285 --> 00:37:26,650
Sehr niedrig, Kincaid.
303
00:37:26,953 --> 00:37:29,945
Ich habe genug von deinen Witzen,
dafür ist hier kein Platz.
304
00:37:31,499 --> 00:37:33,706
Solange ich hier bin,
reißt du dich zusammen.
305
00:37:34,335 --> 00:37:36,371
Entweder du hältst die Klappe Oder iCh scnmeiß dich raus.
306
00:37:36,963 --> 00:37:38,999
ICh Will von keinem
von euch noch mehr Arger.
307
00:37:39,799 --> 00:37:40,834
Okay, Sheriff.
308
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
Es gab seit einiger
Zeit keine Probleme.
309
00:37:48,933 --> 00:37:50,764
Hoffentlich bleibt es dabei, Martinez.
310
00:37:51,060 --> 00:37:55,053
Es gibt bereits Ärger, Sheriff.
Deshalb bin ich hier, aber Sie waren nicht da.
311
00:37:55,356 --> 00:37:57,517
Ich bin jetzt hier.
Was ist IDS?
312
00:37:58,067 --> 00:37:59,853
Drei Männer haben unsere Ranch überfallen.
313
00:38:00,153 --> 00:38:01,438
Sie haben meinen vater getötet.
314
00:38:01,738 --> 00:38:04,480
Wie schlimm, Gringo,
Armer Diego.
315
00:38:06,284 --> 00:38:08,775
Er hat nie jemanden verletzt.
Wer macht so etwas?
316
00:38:09,078 --> 00:38:10,033
Ich wünschte, iCh wüsste es.
317
00:38:11,623 --> 00:38:12,408
Wie hoch der Schaden?
318
00:38:12,707 --> 00:38:17,747
Drei Tische, vier kaputte Stühle und ein Geländer.
Zusammen 3,25 $.
319
00:38:21,424 --> 00:38:22,288
Hier!
320
00:38:23,384 --> 00:38:24,419
Lass uns gehen.
321
00:38:28,681 --> 00:38:29,716
Setz diCh.
322
00:38:35,855 --> 00:38:37,015
Bring uns eine Flasche.
323
00:38:41,611 --> 00:38:44,603
Das ist schlecht.
ICh verstehe deine Stimmung.
324
00:38:46,616 --> 00:38:48,982
Und diese drei Männer?
- Sie waren maskiert.
325
00:38:49,744 --> 00:38:51,655
ICh sah sie von der
Ranch wegreiten gesehen.
326
00:38:51,955 --> 00:38:54,321
Sie haben meinen Vater
zum Sterben zurückgelassen.
327
00:38:55,834 --> 00:38:57,825
Mexikaner?
- Das konnte iCh nicht sehen!
328
00:38:58,419 --> 00:39:01,877
Das stimmt, tut mir leid.
Aber iCh sage dir, was alle denken.
329
00:39:02,173 --> 00:39:05,415
ICh bin nicht gegen Mexikaner.
ICh bin gegen Banditen jeglicher Art.
330
00:39:05,969 --> 00:39:10,588
ICh sage dir, wenn es Mexikaner waren,
sind sie bereits über der Grenze.
331
00:39:11,432 --> 00:39:12,717
Sie waren unterwegs nach Carterville.
332
00:39:14,018 --> 00:39:15,303
Das bedeutet nichts.
333
00:39:15,728 --> 00:39:18,014
Aber wenn sie in Carterville sind,
werde iCh sie finden.
334
00:39:18,314 --> 00:39:19,303
Ihr Whisky, Sheriff.
335
00:39:27,740 --> 00:39:31,028
Bist du sicher, dass das alles ist,
was du darüber sagen kannst, wer es gewesen sein könnte?
336
00:39:31,327 --> 00:39:34,660
zwei von ihnen ritten auf einem braunen Pferd.
Der dritte auf einem Schimmel.
337
00:39:36,124 --> 00:39:39,161
Ich werde es mir ansehen.
- Ist das deine Arbeitsweise, Sheriff?
338
00:39:40,920 --> 00:39:42,581
ICh verstehe deine Gefühle, Martinez.
339
00:39:43,798 --> 00:39:47,882
Aber iCh schaffe es, Recht und Ordnung aufrecntzuerhalten,
ohne dass SICh jemand über mich beschwert.
340
00:39:50,263 --> 00:39:52,629
Kämpfe jetzt nicht gegen sie.
Vergiss es.
341
00:39:53,516 --> 00:39:56,599
Überlass das mir.
- Das werde ich, Sheriff.
342
00:39:57,270 --> 00:40:00,854
ICh habe das Kämpfen satt.
Ich möchte mich einfach nur ausruhen.
343
00:40:01,649 --> 00:40:02,934
Das ist es, was iCh anstrebe.
344
00:40:05,069 --> 00:40:06,400
ICh sah zu Diego auf.
345
00:40:07,113 --> 00:40:08,398
Er hat mich großgezogen.
346
00:40:09,782 --> 00:40:11,818
Lass mich das nicht vergessen.
347
00:40:12,452 --> 00:40:14,909
Oder iCh mach den JOb selber.
- Wie ich schon sagte...
348
00:40:15,705 --> 00:40:16,820
Überlass es mir.
349
00:40:17,248 --> 00:40:18,363
Wir sehen uns.
350
00:40:55,244 --> 00:40:56,575
Hallo Gringo, Willkommen zurück.
351
00:40:57,121 --> 00:40:58,952
ICh habe gerade von
deinem vater gehört.
352
00:40:59,248 --> 00:41:01,614
wenn iCh irgendetwas tun kann,
dann lass es uns Wissen.
353
00:41:01,918 --> 00:41:03,829
Danke, Don Esteban.
Freut mich, dich zu sehen.
354
00:43:46,958 --> 00:43:48,914
Hey Sheriff!
Sheriff Corbett!
355
00:43:57,301 --> 00:43:58,541
Was istjetzt, Martinez?
356
00:43:59,095 --> 00:44:01,302
Nummer eins, Sheriff.
Noch zwei weitere.
357
00:44:07,854 --> 00:44:09,469
Juan Guardo, was bedeutet daS?
358
00:44:15,319 --> 00:44:17,810
Er kommt jeden
Monat nach Carterville.
359
00:44:18,573 --> 00:44:20,154
Warum glaubst du, er war einer von ihnen?
360
00:44:20,449 --> 00:44:23,441
Er hat mich in der Schlucht überfallen.
- Er ist Mexikaner.
361
00:44:24,162 --> 00:44:25,242
Wie ich dir schon sagte.
362
00:44:25,872 --> 00:44:26,827
Dieser war einer.
363
00:44:27,290 --> 00:44:29,781
Woher weiß ich, dass du die Wahrheit sagst?
364
00:44:30,209 --> 00:44:33,326
ICh sage es dir.
Ist mein Wort nicht gut genug?
365
00:44:33,671 --> 00:44:36,128
Okay, dieses Mal werde iCh dir glauben.
366
00:44:38,301 --> 00:44:41,088
Pass aber besser
auf mit deiner waffe.
367
00:44:41,846 --> 00:44:45,213
ICh würde das lieber auf legale weise machen.
verstanden?
368
00:44:46,267 --> 00:44:47,222
Du bist der Sheriff.
369
00:44:54,358 --> 00:44:56,849
Es scheint, dass der Frieden
in Carterville verschwunden ist.
370
00:44:57,278 --> 00:44:58,518
Das denke iCh auch.
371
00:45:02,366 --> 00:45:04,106
Fehlt einem unserer
Pferde ein Hufeisen?
372
00:45:04,410 --> 00:45:05,741
Nein, das wüsste iCh nicht.
373
00:45:06,037 --> 00:45:07,868
Bist du sicher?
- Ja.
374
00:45:10,499 --> 00:45:11,989
Von einem der Räuber?
375
00:45:12,293 --> 00:45:14,705
Vielleicht. Aber kein wirklicher Beweis.
- Besser als nichts.
376
00:45:19,175 --> 00:45:21,291
Wie viele Leute Wissen
von dem GOld, Manuel?
377
00:45:21,594 --> 00:45:24,506
Eine Menge, denke iCh.
Das ist in der Gegend kein Geheimnis.
378
00:45:24,805 --> 00:45:26,295
Sie müssen das
Versteck gekannt haben.
379
00:45:26,599 --> 00:45:28,760
Vielleicht nicht,
aber sie haben es gefunden.
380
00:45:29,060 --> 00:45:31,142
Sie wussten von dem
Loch unter dem Tisch.
381
00:45:31,771 --> 00:45:34,308
Sie wussten also
sehr gut, wo es war.
382
00:45:34,690 --> 00:45:36,476
Sie haben sofort am
richtigen Ort gesucht.
383
00:45:37,318 --> 00:45:39,104
Wem hast du es er2ählt, Manuel?
384
00:45:40,029 --> 00:45:42,441
Ich denke an Maria Huertas.
- Maria?
385
00:45:45,034 --> 00:45:46,194
ICh erinnere mich
nicht mehr genau.
386
00:45:46,494 --> 00:45:48,155
Ich war am Abend
zuvor im Saloon.
387
00:45:48,454 --> 00:45:50,319
Habe Poker mit diesen
fiesen Wilsons gespielt.
388
00:45:50,623 --> 00:45:53,330
Sie haben mein GOld gesehen.
ICh glaube, iCh habe es dort verloren.
389
00:45:53,626 --> 00:45:55,241
Wer war noch da?
- Die Ublichen.
390
00:45:56,462 --> 00:45:58,828
ICh erinnere mich an
ein Gespräch mit Maria.
391
00:45:59,757 --> 00:46:01,839
Ich weiß nicht, wie ich
nach Hause gekommen bin.
392
00:46:03,135 --> 00:46:05,091
Es ist alles meine SChuld.
- Wieso?
393
00:46:05,638 --> 00:46:06,923
Was ist mit vater passiert?
394
00:46:07,223 --> 00:46:10,465
Du warst betrunken und spracnlos.
Du hast ihn nicht getötet.
395
00:46:12,186 --> 00:46:15,223
Wer auch immer es getan hat
der weiß alles über uns, Manuel.
396
00:46:15,648 --> 00:46:17,434
und sie wollen etwas anderes.
397
00:46:17,733 --> 00:46:19,348
Was wollen sie sonst noch?
398
00:46:20,361 --> 00:46:21,350
unser Land.
399
00:46:42,758 --> 00:46:44,749
Was machst du, Lisa?
400
00:46:45,636 --> 00:46:47,627
ICh suche mein Unterhemd.
401
00:46:48,222 --> 00:46:49,211
Dumme Frage!
402
00:46:51,100 --> 00:46:52,840
Warum bittest du nicht um Hilfe?
403
00:46:54,228 --> 00:46:57,516
Du bist so sehr damit beschäftigt, herumzualbern,
Ich wollte dich nicht stören.
404
00:46:57,815 --> 00:47:00,352
Manchmal findet man
interessante Dinge beim herumalbern.
405
00:47:00,651 --> 00:47:02,562
wenn der Sheriff Beweise Will...
406
00:47:05,656 --> 00:47:08,363
Ich bin sicher, ich habe
einen ernsthaften Hinweis für ihn.
407
00:47:08,659 --> 00:47:11,571
Einen Beweis. Bis er beim Sheriff ankommt, hast du ihn bereits verloren.
408
00:47:11,871 --> 00:47:13,202
Verlass dich nicht auf ihn!
409
00:47:13,497 --> 00:47:14,782
Er vertritt das Gesetz.
410
00:47:15,666 --> 00:47:17,702
Manchmal muss man
etwas Geduld aufbringen.
411
00:47:18,002 --> 00:47:20,118
Ist Geduld nicht eine
weibliche Eigenschaft?
412
00:47:20,421 --> 00:47:23,913
Das stimmt. Deshalb bin ich so glücklich,
dass iCh eine Frau und kein Mann bin.
413
00:47:28,888 --> 00:47:30,549
Sieh mal, siehst du,
was jetzt passiert?
414
00:47:30,848 --> 00:47:32,258
Komm her, ich helfe dir.
415
00:47:37,521 --> 00:47:39,057
Du kannst den wagen selber heben.
416
00:48:32,660 --> 00:48:33,991
Ich möchte mit Maria sprechen.
Kommt sie?
417
00:48:34,286 --> 00:48:38,325
Nein, sie ist in ihrem Zimmer.
Sie wollte SICh ausruhen. Kopfschmerzen Oder SO.
418
00:49:06,527 --> 00:49:08,017
Wer ist da?
- Ich bin es.
419
00:49:24,837 --> 00:49:28,170
Schönes Büro, das du hier hast.
- Bist du geschäftlich hier?
420
00:49:28,883 --> 00:49:29,838
Könnte sein.
421
00:49:44,773 --> 00:49:46,729
Es ist nicht so gelaufen,
wie ich es wollte.
422
00:49:47,026 --> 00:49:48,436
Ist es nicht, Maria.
423
00:49:49,403 --> 00:49:51,314
Du bist seit 4 Jahren weg.
424
00:49:51,822 --> 00:49:54,063
Eine Frau kann nicht warten.
425
00:49:55,284 --> 00:49:58,321
So einfach ist das für uns nicht.
- Du hast das Richtige getan.
426
00:49:58,621 --> 00:50:01,078
Was sollte aus mir werden? Eine Nonne?
427
00:50:01,373 --> 00:50:02,988
Das kann man mir nicht verübeln.
428
00:50:03,709 --> 00:50:05,995
Ich hoffe du verstehst.
- Natürlich.
429
00:50:08,589 --> 00:50:10,580
Trinkst du etwas?
- Aufjeden Fall.
430
00:50:26,190 --> 00:50:28,932
Auf das was einmal war?
- Die guten alten zeiten.
431
00:50:34,240 --> 00:50:37,732
War mein Bruder hier in der Nacht
bevor mein vater getötet wurde?
432
00:50:40,412 --> 00:50:43,449
Du weißt, wie es ihm geht.
Er hört nicht auf zu trinken.
433
00:50:44,124 --> 00:50:48,663
Gegen Abend wurde er lauter
und brüllte, Wie reich er sei.
434
00:50:51,423 --> 00:50:53,584
Und dann hatte er einen
Streit mit den Wilsons.
435
00:50:53,884 --> 00:50:56,876
Ich habe ihn hierher gebracht
damit er etwas schlafen konnte.
436
00:51:03,102 --> 00:51:06,185
Später konnte ich ihn auf sein
Pferd setzen und zur Ranch schicken.
437
00:51:07,314 --> 00:51:08,804
Das habe iCh
ihm abgenommen.
438
00:51:09,191 --> 00:51:11,227
Ich hatte Angst,
dass er es verlieren würde.
439
00:51:13,279 --> 00:51:14,564
Das ist die Wahrheit.
440
00:51:15,864 --> 00:51:17,195
Du glaubst mir, nicht wahr?
441
00:51:17,992 --> 00:51:20,483
Du musst mir glauben, Gringo.
Du musst mir glauben!
442
00:51:37,761 --> 00:51:41,299
Erst nach 4 Jahren entscneidest du dich zurückzukehren,
aber jetzt...
443
00:51:41,765 --> 00:51:44,381
hast du es eilig, deine verlorene zeit aufzuholen.
444
00:51:53,527 --> 00:51:56,564
Du solltest mich nicht ansehen.
Weiter.
445
00:52:00,242 --> 00:52:01,698
worüber habt ihr gesprochen?
446
00:52:03,078 --> 00:52:05,444
Ricardo hatte Fragen über Manuel.
447
00:52:05,998 --> 00:52:08,330
Ich habe ihm erzählt,
was in dieser Nacht passiert ist.
448
00:52:09,168 --> 00:52:10,954
Warum bist du so nervös, Maria?
449
00:52:17,468 --> 00:52:18,799
Möchtest du etwas zu trinken?
450
00:52:20,512 --> 00:52:22,298
Wie ich sehe hast
du bereits einen.
451
00:52:22,598 --> 00:52:24,384
ICh denke iCh brauche auch einen.
452
00:52:38,906 --> 00:52:42,194
ICh habe auf der Ranch ein Hufeisen gefunden.
Aber nicht unsere Pferde.
453
00:52:42,493 --> 00:52:44,484
Könnte einer der Mörder sein.
454
00:52:45,371 --> 00:52:46,656
ES geht voran, Martinez.
455
00:52:47,414 --> 00:52:48,824
Ich bin noch nicht so weit...
456
00:52:49,583 --> 00:52:51,995
aber...
wie ich schon sagte...
457
00:52:52,878 --> 00:52:55,415
sollte dieser Fall von den
mexikanischen Behörden gelöst werden.
458
00:52:56,215 --> 00:52:57,876
Wir werden die
Mörder hier nie finden.
459
00:52:58,425 --> 00:52:59,961
Wo ist Guardos Pferd?
460
00:53:00,302 --> 00:53:02,793
lm Stall der bescnlagnahmten Tiere.
461
00:53:03,138 --> 00:53:04,469
Kann ich es sehen?
462
00:53:05,224 --> 00:53:07,715
Keine sorge.
Vielleicht fehlt ihm ein Hufeisen...
463
00:53:08,936 --> 00:53:10,972
aber...
nicht schießen!
464
00:53:12,940 --> 00:53:14,771
Ich erscnieße nur gesuchte Leute.
465
00:53:16,860 --> 00:53:19,192
Gute Nacht, Maria.
- Auf Wiedersehen, Ricardo.
466
00:53:26,704 --> 00:53:27,568
Dieser Gringo...
467
00:53:30,207 --> 00:53:32,243
Bist du froh, dass er zurück ist, Maria?
468
00:53:32,668 --> 00:53:35,705
Warum sollte ich nicht?
Wir sind alte Freunde.
469
00:53:41,135 --> 00:53:42,170
Was willst du?
470
00:53:44,304 --> 00:53:46,010
ICh möchte Guardos Pferd sehen.
471
00:53:46,306 --> 00:53:49,298
Nun, ich weiß nicht...
- Erlaubnis des Sheriffs.
472
00:53:49,643 --> 00:53:51,099
In diesem Fall...
473
00:54:05,576 --> 00:54:07,692
Nein, das ist nicht das,
wonach ich gesucht habe.
474
00:54:07,995 --> 00:54:10,156
Kann man ein Pferd
anhand seiner Hufeisen beurteilen?
475
00:54:10,456 --> 00:54:11,445
So mache iCh das.
476
00:54:12,249 --> 00:54:13,409
Hast du noch andere?
477
00:54:14,209 --> 00:54:16,916
Steht das zum Verkauf?
- Nein, das ist von Mr. Stedman.
478
00:54:17,212 --> 00:54:19,123
Ich bin sicher, er verkauft es nicht.
479
00:54:19,423 --> 00:54:21,914
Vielleicht, wenn ich genug bezahle.
- Spielt keine Rolle.
480
00:54:23,218 --> 00:54:24,708
Ist das Hufeisen hier?
481
00:54:25,971 --> 00:54:28,053
Wollen Sie wirklich ein Pferd kaufen?
482
00:54:29,641 --> 00:54:32,678
Nein, ich suche das Pferd
des Mörders meines Vaters.
483
00:54:33,604 --> 00:54:35,344
Ich werde es dir beibringen, Freund!
484
00:55:00,214 --> 00:55:02,751
Warte nur...
Mich einen Mörder zu nennen!
485
00:55:28,283 --> 00:55:30,069
Wirf einen Eimer wasser über ihn.
486
00:56:18,625 --> 00:56:21,116
Hat es einen Kampf gegeben?
- Er geht zum Schmied.
487
00:56:34,349 --> 00:56:36,715
Für wen hat dein Vater in
letzter Zeit gearbeitet?
488
00:56:37,019 --> 00:56:38,475
Mein vater isst gerade zu Abend.
489
00:56:38,770 --> 00:56:41,762
Tut mir leid,
aber es ist mir sehr wichtig.
490
00:56:42,065 --> 00:56:43,180
Es macht ihm nichts aus.
491
00:56:48,238 --> 00:56:50,650
Wie geht es Manuel? Besser?
- Viel besser.
492
00:56:53,118 --> 00:56:54,028
Rose.
493
00:56:56,955 --> 00:56:57,944
sag es mir...
494
00:56:59,333 --> 00:57:01,415
In dieser Nacht, als er so betrunken war.
495
00:57:02,085 --> 00:57:04,667
Hast du ihn damals genen sehen?
- Nein.
496
00:57:06,089 --> 00:57:08,626
Ich habe dann lange auf ihn gewartet.
497
00:57:13,305 --> 00:57:15,671
weißt du schon, wer es getan hat, Gringo?
498
00:57:16,016 --> 00:57:18,428
Ich bin mir nicht sicher.
Aber ich bin auf einem guten weg.
499
00:57:18,727 --> 00:57:20,137
Mach dir keine sorgen um Manuel.
500
00:57:25,192 --> 00:57:26,682
ICh werde meinen Vater anrufen.
501
00:57:49,883 --> 00:57:50,838
Guten Abend.
502
00:57:52,386 --> 00:57:54,377
Setz diCh.
Was kann iCh für diCh tun?
503
00:57:54,972 --> 00:57:58,009
Entschuldigung für die späte Stunde,
es ist nur für eine Welle.
504
00:57:58,600 --> 00:58:00,261
Lass dir zeit, Martinez.
505
00:58:00,560 --> 00:58:02,892
Ich habe so Viel gegessen
das muss runter!
506
00:58:10,862 --> 00:58:13,319
lICh habe gehört, Wie auf den Schmied geschossen wurde,
ruf einen Arzt!'
507
00:58:59,995 --> 00:59:02,953
Jetzt verstehe iCh, was du über die
Erschießung bestimmter Personen gesagt hast.
508
00:59:05,625 --> 00:59:07,035
Gib mir deine Waffen.
509
00:59:07,377 --> 00:59:08,992
Ich habe nicht geschossen.
Es kam von draußen.
510
00:59:09,296 --> 00:59:11,161
ICh habe aus dem Fenster
auf jemanden geschossen, der weggelaufen ist.
511
00:59:11,465 --> 00:59:13,205
Ich habe nur einen SChUSS gehört.
512
00:59:14,968 --> 00:59:16,959
Ich habe nur einen SChUSS gehört.
513
00:59:17,471 --> 00:59:20,634
ICh habe gesagt, es kam von draußen.
Ich habe ihn nicht erschossen. Warum sollte iCh?
514
00:59:21,099 --> 00:59:23,385
Wohin man auch
geht sterben Menschen.
515
00:59:24,603 --> 00:59:27,140
ICh habe dich gewarnt,
aber du wolltest es auf deine weise.
516
00:59:28,231 --> 00:59:29,641
ICh muss dich einsperren.
517
00:59:29,941 --> 00:59:32,557
Glaubst du immer noch, dass die
Mörder meines Vaters über der Grenze sind?
518
00:59:32,861 --> 00:59:36,024
Während ich mit diesem Mann sprach,
hat ihn jemand getötet.
519
00:59:36,323 --> 00:59:37,403
Mitten in der Stadt.
520
00:59:37,866 --> 00:59:41,199
Jemand, der auch meinen Tod Will.
Warum unternimmst du nicht etwas dagegen, Sheriff?
521
00:59:41,495 --> 00:59:42,905
Das ist deine Geschichte, Martinez.
522
00:59:43,705 --> 00:59:46,287
Jeder kennt deinen Ruf,
deine gewalttätige Natur...
523
00:59:46,958 --> 00:59:48,744
die du immer geführt hast.
524
00:59:49,044 --> 00:59:51,831
Diese Stadt war ruhig und friedlich,
bis du zurückkamst.
525
00:59:52,923 --> 00:59:55,665
und wenn etwas repariert werden muss,
mache iCh es auf meine Art.
526
00:59:55,967 --> 00:59:58,458
Und ich stecke dich hinter Gitter,
wenn iCh es Will.
527
01:00:01,181 --> 01:00:04,139
Das stimmt, Sheriff. Zwei Schüsse.
Ich habe sie auch gehört.
528
01:00:04,768 --> 01:00:06,178
Bist du sicher, Don Esteban?
529
01:00:07,604 --> 01:00:10,641
Manchmal hören wir, was wir hören wollen.
530
01:00:12,359 --> 01:00:14,896
Besonders wenn Freunde
in Schwierigkeiten sind.
531
01:00:15,320 --> 01:00:18,062
ICh habe mich sicher nicht geirrt.
532
01:00:18,782 --> 01:00:20,363
Ich habe zwei Schüsse gehört.
533
01:00:21,076 --> 01:00:22,782
ICh habe auch zwei Schüsse gehört.
534
01:00:23,078 --> 01:00:25,034
Und Martinez ist kein Freund von mir.
535
01:00:27,666 --> 01:00:29,076
Man kann SICh immer irren.
536
01:00:29,751 --> 01:00:32,788
Ich weiß nicht, warum
aber dann habe iCh mich geirrt.
537
01:00:34,297 --> 01:00:37,881
Hör zu...
möchstest du Carterville einen großen Dienst erweisen?
538
01:00:38,218 --> 01:00:41,927
Verlass die Stadt und bleib ihr fern!
Und lass mich meine Arbeit in Ruhe erledigen.
539
01:00:42,222 --> 01:00:43,837
Dann zeig es mal, Sheriff.
540
01:00:44,141 --> 01:00:46,382
Du hast Arbeit vor dir.
541
01:02:25,659 --> 01:02:27,320
Was hast du?
Ist etwas nicht in Ordnung?
542
01:02:30,247 --> 01:02:31,657
ICh bin voller Bewunderung.
543
01:02:31,998 --> 01:02:33,909
Ja, endlich!
Ich habe ein Picknick.
544
01:02:34,417 --> 01:02:36,032
Warum? Ein Friedensangebot?
545
01:02:36,670 --> 01:02:38,376
Wenn du möchtest.
- Natürlich.
546
01:02:41,466 --> 01:02:45,050
Wie hast du diese Klamotten bekommen?
- Von meiner Mutter. Magst du sie?
547
01:02:45,971 --> 01:02:47,006
Wunderbar.
548
01:02:47,430 --> 01:02:48,966
Freut mich, dass sie dir gefallen.
549
01:02:49,808 --> 01:02:51,548
ch meinte nicht dich
deine Kleidung!
550
01:02:51,851 --> 01:02:53,432
Schönes Kompliment für eine Dame!
551
01:02:53,728 --> 01:02:55,639
Tut mir leid, ich finde dich in diesem Outfit verrückt.
552
01:02:55,939 --> 01:02:58,851
stimmt das?
Ich bringe dir bei, mit mir zu lachen!
553
01:03:01,778 --> 01:03:02,813
Du Schlingel!
554
01:03:03,113 --> 01:03:05,149
Ricardo!
Komm zurück!
555
01:03:18,253 --> 01:03:21,290
Jetzt haben wir unser PiCkhiCk vergessen.
- ICh habe noch keinen Hunger.
556
01:03:22,048 --> 01:03:23,458
Das pass schon hier.
557
01:03:25,635 --> 01:03:26,545
Gringo...
558
01:03:28,346 --> 01:03:30,382
Manchmal vergesse iCh
sogar deinen anderen Namen.
559
01:03:31,599 --> 01:03:33,635
Die mexikanischen Kinder
haben dir diesen Namen gegeben.
560
01:03:34,102 --> 01:03:37,139
Sie neckten mich immer,
dass iCh einen seltsamen Bruder hatte.
561
01:03:37,856 --> 01:03:39,221
Aber ich war StOIZ darauf.
562
01:03:40,150 --> 01:03:43,483
Er hatte etwas Besonderes.
Sie hatten keinen Bruder wie dich.
563
01:03:44,779 --> 01:03:46,815
ICh erinnere mich,
als wir klein waren.
564
01:03:47,115 --> 01:03:48,480
Wir waren doch glücklich,
nicht wahr?
565
01:03:52,203 --> 01:03:53,488
Wie wir hier gespielt haben.
566
01:03:54,122 --> 01:03:56,454
ICh habe Oft geträumt, dass iCh hier war.
567
01:03:57,417 --> 01:04:00,705
Als ich mit Francisco in Mexiko war,
habe ich Oft in den Himmel geschaut...
568
01:04:01,087 --> 01:04:02,873
und von diesem schönen Ort geträumt.
569
01:04:04,466 --> 01:04:07,583
Und wenn ich auf einen anderen Fluss schaute,
dann sah iCh unseren Fluss.
570
01:04:07,886 --> 01:04:09,001
So friedlich und ruhig.
571
01:04:09,721 --> 01:04:12,804
Wie ich mich nach diesem Ort sehnte.
ICh habe es Francisco er2ählt.
572
01:04:13,600 --> 01:04:15,807
ICh habe genug vom Kämpfen
aber er...
573
01:04:16,603 --> 01:04:18,139
er liebte sein Land zu sehr.
574
01:04:19,522 --> 01:04:23,060
Was für schreckliche Dinge iCh gesehen habe.
All das Blutvergießen.
575
01:04:23,735 --> 01:04:27,068
Alles hat sich verändert, Lisa.
Wir wahrscheinlich auch.
576
01:04:34,537 --> 01:04:36,744
Ich liebe dich Gringo
Immer noch.
577
01:04:37,040 --> 01:04:39,873
Ein Mann kann erwachsen werden und denken, dass das Mädchen seine
Schwester ist.
578
01:04:40,168 --> 01:04:41,078
Und dann plötzlich...
579
01:04:41,378 --> 01:04:43,619
Ich habe dich nie als Bruder gesehen.
- Doch...
580
01:04:51,304 --> 01:04:52,965
Ihr Gringos redet zu Viel...
581
01:05:02,899 --> 01:05:04,264
Was machst du jetzt?
582
01:05:04,692 --> 01:05:07,729
ICh teste meinen Revolver-Arm.
Alles ist Wieder gut.
583
01:05:08,571 --> 01:05:10,687
Bist du bereit für eine Tanzpar‘w?
584
01:05:10,990 --> 01:05:15,484
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Versuche zuerst das Ziel zu treffen, Jesse James.
585
01:05:27,757 --> 01:05:30,920
Lachst du mich aus, Miss Martinez?
Mal sehen, Ob du es besser machen kannst.
586
01:05:31,219 --> 01:05:36,304
Aber Vorsicht, das Ding schlägt heftig zurück.
Pass also auf deine schönen Zähne auf.
587
01:05:52,073 --> 01:05:54,530
ICh weiß, was du denkst, Manuel,
vergiss es.
588
01:05:54,993 --> 01:05:58,611
Das kann ich nicht. vater ist meinetwegen gestorben,
wie kann ich das vergessen?
589
01:05:59,038 --> 01:06:00,244
Das frage ich dich nicht.
590
01:06:02,000 --> 01:06:03,786
Ich bin genauso ungeduldig Wie du.
591
01:06:05,003 --> 01:06:07,164
Aber wir müssen auf den
richtigen Zeitpunkt warten.
592
01:06:07,464 --> 01:06:08,704
Warte noch für eine Welle.
593
01:06:09,924 --> 01:06:11,414
Du solltest nichts riskieren.
594
01:06:19,934 --> 01:06:20,844
Bravo!
595
01:06:26,941 --> 01:06:30,559
Ich werde welter üben.
Das kann doch nicht schaden, oder?
596
01:06:31,196 --> 01:06:32,311
Nicht für dich, nein!
597
01:07:17,283 --> 01:07:18,238
Hallo, Manuel.
598
01:07:21,704 --> 01:07:23,114
Was Söll es sein?
- Whisky.
599
01:07:29,629 --> 01:07:32,712
Heute ist es so ruhig.
Man sieht kaum jemanden.
600
01:08:10,378 --> 01:08:12,164
Guten Morgen, Manuel.
- Hallo Doktor.
601
01:08:30,189 --> 01:08:31,429
Ruf nicht um Hilfe!
602
01:08:33,234 --> 01:08:36,317
Ein Wort und es wird dein letztes sein.
603
01:08:36,696 --> 01:08:37,651
Bist du betrunken?
604
01:08:37,947 --> 01:08:40,734
So kenne ich dich gar nicht.
- Komm schon, öffne den Safe.
605
01:08:41,034 --> 01:08:42,899
Warum Manuel?
Was interessiert dich, was ist drin?
606
01:08:43,202 --> 01:08:45,158
Wir werden sehen, wann du ihn öffnest.
607
01:08:47,749 --> 01:08:49,205
Zeige, was da ist.
608
01:08:58,468 --> 01:08:59,332
Komm!
609
01:09:06,643 --> 01:09:08,634
Erkläre uns das und lüge nicht!
610
01:09:08,936 --> 01:09:11,268
Wenn du nicht willst, dass ich dich töte
dann sag mir die Wahrheit.
611
01:09:11,564 --> 01:09:14,146
Ich habe damit nichts zu tun.
ICh musste es vor ihnen verbergen.
612
01:09:14,442 --> 01:09:15,557
Wer? Wer war es?
613
01:09:16,361 --> 01:09:18,898
Lass es, Manuel.
- Er hat es gefunden, Lou.
614
01:09:22,659 --> 01:09:23,569
Her damit.
615
01:09:28,748 --> 01:09:29,988
Her damit sagte iCh.
616
01:09:52,188 --> 01:09:53,894
Manuel hat Stedman erschossen!
617
01:10:03,241 --> 01:10:04,481
Stedman wurde getötet!
618
01:10:05,243 --> 01:10:08,235
Es war Martinez. - Gringo, richtig?
- Nein, sein Bruder Manuel.
619
01:10:08,538 --> 01:10:09,573
Er hat das Gold.
620
01:10:09,872 --> 01:10:11,078
Kommt schon, Männer!
621
01:10:12,333 --> 01:10:15,166
Was ist passiert?
- Manuel hat mir mit einer waffe gedroht.
622
01:12:50,199 --> 01:12:54,112
Sieh mal, unser GOld. Aus Marias Zimmer im safe.
Stedman war der Dieb.
623
01:12:54,412 --> 01:12:55,868
Er wollte mich töten
aber ich war schneller.
624
01:12:56,163 --> 01:12:58,324
wo ist Corbett?
- Er ist hinter mir her.
625
01:13:02,295 --> 01:13:03,956
Nimm mein Pferd
und reite so schnell wie möglich.
626
01:13:04,255 --> 01:13:05,620
Jetzt gleich?
- Ja, jetzt!
627
01:13:05,923 --> 01:13:08,209
Aber iCh habe zur Selbstverteidigung geschossen.
Warum kann ich nicht hier bleiben?
628
01:13:08,509 --> 01:13:09,874
Weil du Mexikaner bist.
629
01:13:11,012 --> 01:13:13,003
Und Corbett mag keine Mexikaner.
630
01:13:13,723 --> 01:13:16,055
Ich möchte nicht, dass er dich hier findet.
631
01:13:16,601 --> 01:13:17,636
Geh weg, Manuel.
632
01:13:19,020 --> 01:13:19,384
Beeil diCh.
633
01:13:19,687 --> 01:13:22,679
Du kannst dich im alten Schafstall verstecken.
Ich werde dich trotzdem besuchen. Geh jetzt.
634
01:13:59,060 --> 01:14:01,847
Wenn du es nicht warst
dann dein Bruder, Oder Martinez?
635
01:14:02,355 --> 01:14:03,515
Komm schon, wo ist er?
636
01:14:04,607 --> 01:14:05,312
Weiß ich nicht.
637
01:14:05,608 --> 01:14:07,690
Ich glaube dir nicht.
- Moment, Sheriff.
638
01:14:07,985 --> 01:14:09,646
ICh führe diese Truppe an, Mr. Miller!
639
01:14:09,946 --> 01:14:12,938
Ricardo, wir bescnuldigen deinen Bruder
des Raubes und Mordes.
640
01:14:13,991 --> 01:14:15,697
Das sind sehr
schwere Verbrechen.
641
01:14:15,993 --> 01:14:17,073
Diebstahl und Mord?
642
01:14:17,995 --> 01:14:19,701
Ist es Mord, wenn
man sich verteidigt?
643
01:14:23,125 --> 01:14:26,208
Diese Tasche gehört meinem vater.
Jeder erkennt sie.
644
01:14:28,255 --> 01:14:29,495
Das stimmt, Sheriff.
645
01:14:34,345 --> 01:14:36,631
Ist es ein Verbrechen, das zurückzuholen,
was uns gestohlen wurde?
646
01:14:36,931 --> 01:14:38,296
Wie dein Bruder es getan hat.
647
01:14:38,891 --> 01:14:41,428
Das ist meine Aufgabe.
Er hätte zu mir kommen sollen.
648
01:14:41,727 --> 01:14:44,719
Was hat unser GOld in Marias Tresor gemacht?
Und wer hat Cardenas getötet?
649
01:14:45,314 --> 01:14:48,647
Ich war Stedman auf der Spur.
Ich hätte ihn bald erwischt...
650
01:14:48,985 --> 01:14:50,850
wenn Manuel nicht
selbst gehandelt hätte.
651
01:14:51,153 --> 01:14:52,734
Er hatte das Recht dazu.
652
01:14:54,073 --> 01:14:56,109
Nummer zwei, Sheriff,
noch einer übrig.
653
01:14:56,742 --> 01:14:59,074
Genug, Martinez!
Wo ist Manuel?
654
01:15:02,081 --> 01:15:03,241
Sucht hier auf der Ranch.
655
01:15:03,791 --> 01:15:05,122
Du, Zeke, durchsuchst das Haus.
656
01:15:05,418 --> 01:15:06,373
Kincaid, du auch.
657
01:15:07,545 --> 01:15:08,625
Wir räuchern es aus.
658
01:15:32,194 --> 01:15:34,185
Ich bin einer wilden
Katze begegnet, Sheriff.
659
01:15:35,448 --> 01:15:36,688
Raus! Haut ab!
660
01:15:40,619 --> 01:15:41,699
Vorsicht Zeke!
661
01:15:52,381 --> 01:15:53,712
Gringo, steck deinen Revolver weg.
662
01:15:57,636 --> 01:15:58,796
Zieh deinen Gürtel aus.
663
01:15:59,346 --> 01:16:02,383
Nicht mit deiner linken Hand.
Benutze deine rechte Hand, Gringo.
664
01:16:08,898 --> 01:16:09,808
Wie du möchtest.
665
01:16:10,858 --> 01:16:12,814
Das war dein letztes
Verbrechen, Martinez.
666
01:16:14,028 --> 01:16:15,814
Dieses Mal Wird das Gesetz sprechen.
667
01:16:17,448 --> 01:16:19,939
Zeke war offiziell Teil dieser Truppe.
668
01:16:21,202 --> 01:16:23,193
Dafür wirst du hängen, Martinez.
669
01:16:24,288 --> 01:16:25,994
Wirst du mich hängen, Sheriff?
670
01:16:27,041 --> 01:16:29,874
Auf legale Weise? __
- Es sei denn, du ersparst mir jetzt den Arger.
671
01:16:31,796 --> 01:16:33,536
Nehmt ein Seil und fesselt ihn.
672
01:16:37,343 --> 01:16:39,379
Nehmt ihn mit, er wird vor Gericht gestellt.
673
01:16:43,432 --> 01:16:46,674
Du warst ohne diesen Gringo Viel besser dran.
Nicht wahr, Lisa?
674
01:16:47,019 --> 01:16:49,510
ICh gebe dir bis morgen früh,
um Manuel mitzubringen.
675
01:16:50,189 --> 01:16:52,020
sonst Wird Gringo hängen.
676
01:17:25,850 --> 01:17:28,262
Corbett, wann planst du,
den Prozess abzuhalten?
677
01:17:28,561 --> 01:17:31,018
Das kann iCh nicht sagen.
Aber er steht definitiv an erster Stelle.
678
01:17:32,356 --> 01:17:33,937
ICh zähle auf ein faires verfahren.
679
01:17:34,567 --> 01:17:38,355
Mr. Miller, ich bin der Sheriff.
Und iCh werde darüber entscheiden.
680
01:17:39,071 --> 01:17:40,686
Guten Abend.
- Keine sorge, Miller.
681
01:17:56,422 --> 01:17:59,459
Wofür ist das?
- Was denkst du? Er hat meinen Bruder getötet.
682
01:18:00,050 --> 01:18:01,756
ICh mag keine sinnlose Gewalt.
683
01:18:28,579 --> 01:18:29,443
Komm rein.
684
01:18:31,123 --> 01:18:33,455
Wie geht es Maria?
- ICh kann sie einfach nicht beruhigen.
685
01:18:33,751 --> 01:18:36,959
Sie will sich nicht ausruhen Oder ins Bett gehen.
Sie trinkt nur Kaffee.
686
01:18:37,254 --> 01:18:39,711
Du kommst besser vorbei.
ICh werde hier aufpassen.
687
01:18:40,174 --> 01:18:42,961
Warum ist sie so besorgt.
Ich bin ja hier.
688
01:18:45,471 --> 01:18:48,178
Wie spät ist es?
- Es ist 4 Uhr. Fast Tag.
689
01:18:50,142 --> 01:18:51,222
ICh werde mal nach ihr sehen.
690
01:18:56,649 --> 01:18:58,935
Geh hier nicht weg.
- Keine sorge.
691
01:19:17,544 --> 01:19:21,537
Versuche etwas zu schlafen, Maria.
Du machst dir umsonst sorgen.
692
01:19:22,091 --> 01:19:26,676
ICh kann mich nicht ausruhen, iCh kann nicht schlafen.
Und du musst auch nicht bei mir sein.
693
01:19:27,137 --> 01:19:30,675
Wir haben es jetzt fast geschafft.
Alles läuft nach Plan.
694
01:19:31,600 --> 01:19:34,342
Wie kannst du das sagen?
Diego ermordet...
695
01:19:34,937 --> 01:19:37,178
Cardenas getötet und jetzt Stedman.
696
01:19:37,773 --> 01:19:40,264
Ein Mord nach dem anderen.
Das wollte ich nicht!
697
01:19:40,567 --> 01:19:42,273
Versuch diCh zu beruhigen, Maria!
698
01:19:44,113 --> 01:19:47,196
Der schwierigste Tell liegt nun hinter uns.
Gringo ist eingesperrt.
699
01:19:47,658 --> 01:19:51,321
Und sobald wir Manuel haben
wird es keine Probleme mit dem Mädchen geben.
700
01:19:51,829 --> 01:19:54,195
Wir können dann auf der
Ranch leben und heiraten.
701
01:19:54,498 --> 01:19:57,740
ICh gehe nicht dorthin, iCh werde dort
keinen Fuß hineinsetzen. ICh will es nicht!
702
01:19:58,752 --> 01:20:01,789
ICh wollte nichts davon, Lance.
Was ich wirklich wollte...
703
01:20:03,257 --> 01:20:04,838
Reg diCh nicht so auf.
704
01:20:05,134 --> 01:20:07,546
Sag einfach, was du willst.
ICh würde dir alles geben.
705
01:20:08,637 --> 01:20:11,253
ICh möchte alles vergessen.
Wie kann ich das?
706
01:20:11,557 --> 01:20:13,673
Wenn iCh das nur alles
vergessen könnte, Lance.
707
01:20:14,226 --> 01:20:15,261
Du bist nur müde.
708
01:20:25,070 --> 01:20:27,311
Du Hände hoch und keinen Laut.
Geh hinein!
709
01:20:28,657 --> 01:20:29,567
Vorwärts!
710
01:20:31,327 --> 01:20:33,534
Nimm deinen Hut ab, Kincaid.
- Warum?
711
01:20:33,912 --> 01:20:35,903
Nimm ihn ab, siehst du nicht, dass eine Lady hier ist?
712
01:20:56,185 --> 01:20:58,892
Was hast du vor? Bist du verrückt?
- Komm schon, verschwende keine zeit.
713
01:21:01,190 --> 01:21:02,771
Ist er tot?
- Nein, er schläft.
714
01:21:03,067 --> 01:21:05,433
Und später große Kopfschmerzen...
- Komm schon, verschwinde von hier!
715
01:21:06,195 --> 01:21:07,150
Moment mal!
716
01:21:15,537 --> 01:21:16,777
Das kam aus dem Gefängnis!
717
01:21:19,875 --> 01:21:20,990
Du kommst mit mir.
718
01:21:29,843 --> 01:21:31,834
Er ist entkommen!
Ringo ist entkommen!
719
01:21:32,388 --> 01:21:35,630
Manuel und Lisa haben ihm geholfen.
ICh war total überrascht.
720
01:21:36,308 --> 01:21:38,390
Wir müssen sie daran hindern,
zu ihren Pferden zu gelangen.
721
01:21:38,685 --> 01:21:39,970
Du gehst dort in die Ställe.
722
01:21:40,270 --> 01:21:42,181
Zwei in den Saloon.
Der Rest kommt mit mir.
723
01:21:46,318 --> 01:21:48,650
Passt auf die Straße auf.
Der Rest folgt mir.
724
01:21:52,783 --> 01:21:55,490
Wo sind die Pferde?
- Mit Rose. Das war der beste Ort.
725
01:21:56,328 --> 01:21:57,693
Wir müssen die straße überqueren.
726
01:22:00,207 --> 01:22:01,822
Da ist Licht.
Schau es dir an, Kincaid.
727
01:22:02,126 --> 01:22:03,866
Ich gehe, Sheriff.
- Die anderen haben SICh getrennt.
728
01:22:04,169 --> 01:22:05,375
Hey, MS. Carter!
729
01:22:05,963 --> 01:22:08,295
lstjemand bei Ihnen?
- Nein, hier ist niemand.
730
01:22:08,924 --> 01:22:10,130
Versucht es dort drüben.
731
01:22:11,927 --> 01:22:12,666
LOS!
732
01:22:13,929 --> 01:22:16,386
Harry, sieh mal beim Schmied vorbei.
- Ja, Sheriff.
733
01:22:16,974 --> 01:22:19,090
Und seht euch auch im
mexikanischen Lagerhaus um.
734
01:22:30,320 --> 01:22:31,981
Kommt schon, wir sollten nicht hier sein.
735
01:22:35,784 --> 01:22:37,775
Seid ruhig.
Bleibt hintereinander.
736
01:22:42,166 --> 01:22:43,622
Sie können nicht weit sein, Sheriff.
737
01:22:45,002 --> 01:22:46,037
Geht zurück.
738
01:22:47,296 --> 01:22:48,581
Wer ist da?
Komm schon.
739
01:23:03,187 --> 01:23:05,678
Zurück zu den Ställen.
Sie müssen die Pferde genommen haben
740
01:23:08,400 --> 01:23:09,139
Jetzt!
741
01:23:29,379 --> 01:23:30,243
Stopp!
742
01:23:40,390 --> 01:23:41,254
Jetzt!
743
01:23:50,526 --> 01:23:51,732
Wer ist da?
- Bleib stehen wo du bist!
744
01:23:52,027 --> 01:23:53,767
Harry, was ist los mit dir?
745
01:23:54,821 --> 01:23:56,186
Erkennst du mich nicht mehr?
746
01:23:56,782 --> 01:24:00,866
Du bist noch nervöser als wenn iCh mit
dem Messer über deinen Adamsapfel fahre.
747
01:24:02,663 --> 01:24:05,154
ICh spendiere dir einen Drink, Okay?
- Gute Idee!
748
01:24:25,352 --> 01:24:29,470
Ja, ja, du musst essen.
Du hattest gestern fast nichts.
749
01:24:47,583 --> 01:24:48,663
Wer ist da?
750
01:24:49,585 --> 01:24:50,665
Antwortet, wer ist da?
751
01:24:52,838 --> 01:24:54,874
Dann werde iCh es
mir selbst ansehen.
752
01:24:56,383 --> 01:24:57,793
Mal sehen, wer es ist.
753
01:25:01,096 --> 01:25:01,755
Gringo!
754
01:25:04,391 --> 01:25:07,428
Was für eine Überraschung.
Du bringst die ganze Familie mit.
755
01:25:07,936 --> 01:25:11,178
ICh finde es eine seltsame Stunde, jemanden zu besuchen.
756
01:25:11,481 --> 01:25:14,097
Tut mir leid, Doktor, aber das war der beste Ort,
den wir finden konnten.
757
01:25:14,401 --> 01:25:16,141
ICh fand es komisch
das ganze Schießen.
758
01:25:16,445 --> 01:25:20,154
Aber in meinem Beruf versuche iCh immer,
bei dieser Art von MUSIK taub zu sein.
759
01:25:20,449 --> 01:25:21,564
Bist du es, Doktor?
760
01:25:21,867 --> 01:25:23,482
Geh raus, bevor es zu spät ist.
761
01:25:23,785 --> 01:25:27,369
Überlasse das mir.
Geht nach oben. Keine Sorge.
762
01:25:35,380 --> 01:25:38,463
ICh glaube, wir werden uns bald
mit vielen Leichen niederlassen, nicht wahr, Sheriff?
763
01:25:39,343 --> 01:25:40,833
Wie lange sind Sie schon hier, Doktor?
764
01:25:42,429 --> 01:25:44,385
Ungefähr eine halbe Stunde.
Warum?
765
01:25:44,890 --> 01:25:47,131
Einfach so.
Komm schon, niemand ist hier.
766
01:25:57,486 --> 01:25:59,397
Ich bin sicher, sie
sind noch irgendwo hier.
767
01:25:59,696 --> 01:26:02,108
Das denke iCh auch, Sheriff.
Wir machen weiter, bis wir sie finden.
768
01:26:02,407 --> 01:26:03,772
Kommt, lass uns weiter suchen.
769
01:26:04,951 --> 01:26:06,031
Folgt mir, Männer.
770
01:26:10,457 --> 01:26:12,448
Das ist einer von ihnen!
Kommt, ihm nach!
771
01:27:51,016 --> 01:27:51,926
Maria.
772
01:28:07,365 --> 01:28:08,070
Maria!
773
01:28:25,050 --> 01:28:26,881
wessen Pferd ist das?
- Van Corbett.
774
01:28:27,344 --> 01:28:30,677
Er bittet mich Oft, sein Pferd hierher zu bringen. Warum?
775
01:28:31,515 --> 01:28:32,925
Es ist nur bescnlagen.
776
01:28:34,267 --> 01:28:36,804
Ich habe nach diesem Pferd gesucht.
- Warum?
777
01:28:37,938 --> 01:28:39,929
Es gehörte einem der Mörder.
778
01:29:35,704 --> 01:29:38,741
Erkennst du dieses Pferd?
Es gehört dir, Corbett!
779
01:29:39,249 --> 01:29:40,204
Nummer drei!
780
01:29:41,543 --> 01:29:42,453
Fertig?
781
01:30:18,079 --> 01:30:19,239
Halte diCh hier raus, Lisa.
782
01:30:43,605 --> 01:30:44,560
Geh hinein.
783
01:32:56,821 --> 01:32:59,153
Benutze deine rechte Hand...
Gringo.
784
01:33:17,008 --> 01:33:18,168
Wie du möchtest, Corbett.
62976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof