Original subtitles

A mi amigo Giovanni Fiore Coltellacci

Buenas noches. Brazos arriba.

Bolsillo.

¿Todo bien, Elyas?

Tomar el asiento.

Eres un hombre difícil de encontrar.

¿Esta cosa todavía funciona?

Tengo un trabajo para ti.

Paga muy bien.

Una empresa de seguridad necesita músculo

para proteger a una familia de Oriente Medio que alquila un castillo para vacaciones.

Un tipo como tú les tranquilizaría.

¿Y quién es "un tipo como yo"?

Escucha, Elías.

Eres como un hermano para mí.

Quiero ayudar. Sólo cuido de ti.

Estoy trabajando en algo ahora mismo.

¿Tienes un cuchillo ahora?

¿Y esto de aquí?

Y esto...¿Para tu vecino?

¿Y esto?

- Mi tía, en Marruecos. - Cierto.

"Tu tía."

- ¿Puedes explicarmelo? - Soy Miroslav.

No sé qué está haciendo. Habla toda la noche.

He tomado nota de todos sus movimientos.

- Anoche, él... - Espera.

- ¿Anoche? - Sí.

No estás tomando tus medicamentos.

Miroslav se fue hace una semana.

Lo escuché anoche...

¡Te lo digo, Miroslav se fue de aquí hace una semana!

Tienes el deber de cuidar.

Teníamos un acuerdo.

Elías...

Necesitas ayuda

Una ambulancia te recogerá.

¡Elías!

CASA DE REFUGIO SAN FRANCISCO DE ASÍS

¡Elías!

- ¿Eso es tuyo? - ¿Qué te parece?

Todo el mundo quiere volar.

- ¿Lo has pensado? - ¿Cuál es el truco?

No hay trampa

Conozco esta empresa de seguridad, así que confíe en mí.

Aquí.

Todo lo que necesitas.

Empiezas mañana.

El teléfono es un regalo.

Realmente mereces este nuevo comienzo.

Créeme.

¿Sí?

Elías Flores.

Muestra tu identificación a la cámara que está detrás de ti.

Señor. Jamal Al-Kuwari.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

¿Su nombre?

Elías... Flores.

Bueno.

¿Dónde están mis pendientes?

¡Estaban aquí hace poco! ¡ Seguro que los has visto!

- Yo no... - ¡Amina!

No te preocupes, los encontrarán.

Ven aquí.

- Su nuevo guardaespaldas. - Buen día, señora.

¡Bueno!

¿Qué?

Ven aquí.

Quítate las gafas de sol.

Saluda al señor Florès.

Hola, Nour.

Soy el nuevo guardia.

Dado tu acento, hablaremos francés.

O inglés, pero me sorprendería que un paleto como tú lo hablara.

¡Bueno!

Sé educado. No actúes como un malcriado.

Ahora... dile hola.

Cortésmente.

Salam, señor.

¿Suficientemente bueno?

Te mostraré tu habitación.

Cuidado con lo que dices aquí.

Madre libanesa. Su francés es perfecto.

Ya ha despedido a tres guardias y la chica es una verdadera molestia.

- ¿Puedo tener mi arma? - No.

Al-Kuwari ordenó mantenerlos encerrados en la sala de control.

Nuestras habitaciones están aquí.

Ese es tuyo.

Aquí. La contraseña de la red de cámaras.

Noah instalará la aplicación en tu teléfono.

A la izquierda, hacia la piscina. Hay cámaras en todo el castillo.

Todos están en tu teléfono.

No hay cámaras en los dormitorios, solo en los pasillos del piso superior.

Pero nunca subirás allí.

Sólo Brabus tiene acceso.

- ¿Entiendes? - Afirmativo.

Abre la puerta.

Ahora has llegado a la piscina.

Tu silla, a la izquierda. No te muevas a menos que te lo digamos.

A partir de ahora, donde quiera que vaya la señora Al-Kuwarigoes, usted podrá ir.

¿Encuentras mis pendientes?

Brabus al equipo.

Estado de la finca de la señora Nour.

Elyas a Brabus, Señora a la vista.

Francis se une al equipo. Se dirige a la salida con el señor Al-Kuwari.

Tú.

Venga conmigo.

Le harás compañía.

Comeré más tarde.

Tu corbata.

Trabajas para mí, ¿no? Así que siéntate.

¿Eres tonto o algo así?

¿Qué es eso? ¿Un cuchillo?

Cuchillo de pesca.

¿Para qué sirve un cuchillo de pesca?

Deshaciendo nudos.

- Nudos ¿dónde? - En un paracaídas.

O en redes de pesca.

¿Solías ser pescador?

¿Comes esto?

No me gusta cuando los inocentes sufren.

¡Boom!

¡Sí, buen Boomer!

¡Buen chico!

¡Sí, Boomer!

¡Ahí tienes!

¡Sí!

¿Conoces a los otros guardias?

- No, ¿por qué? - Son turbios.

¿Por qué decir eso?

Han robado joyas, pendientes de diamantes.

Ahora tomarán medidas.

Elyas, por favor, mantén la calma.

No te involucres

¿Por qué dices eso?

Si pasa algo, llama a la policía.

No estás en el ejército ahora, ¿de acuerdo?

Francisco al equipo.

De regreso con el señor Al-Kuwari.

Elyas. Entrega, entrada norte.

Ya voy, cambio.

Gracias, que tengas un buen día.

Nutrición...

¡Bueno!

¡Bueno!

Sólo quería ver cómo era afuera.

¡Te espera el castigo de tu vida!

¡La culpa es del nuevo guardia! ¡Me hizo salir a probar mi bicicleta!

¿Es eso cierto?

Ella nunca debe salir afuera.

Ni ella, ni Amina.

¿Está claro?

Sí, señor.

¡Bueno!

Regresa a tus publicaciones.

Elyas, ven conmigo.

El mocoso se te escapó, ¿eh?

- Tenemos que estar atentos. - Estoy escuchando.

Dos chicos esperando en una bicicleta.

El pasajero estaba armado, listo para disparar.

Cuando Al-Kuwari se vaya, atacarán.

- ¿Estás seguro? - Seguro.

Necesitamos estar armados.

Déjame fumar un cigarrillo.

Está bien. He fumado antes.

Oye, mira. Justo ahí.

Esa constelación es Cygnus.

Eso noes Cygnus.

- ¿Por qué mentir? ¿Cómo lo sabrías? - Ese es Hércules.

Ese es Cygnus.

Ah, cierto...

Sí, tienes razón.

¿Cómo sabes sobre las estrellas?

Sin querer ser malo, pero...

No hables, no te rías...

Ni siquiera sonríes

Simplemente te quedas ahí mirando fijamente a la gente.

¿Pero sabes sobre las estrellas?

Vamos.

¿Por qué sabes sobre las estrellas?

- Mi antiguo trabajo. - ¿Cuando salías al mar?

No, yo no era pescador.

Yo era paracaidista en el ejército.

Haría saltos nocturnos, desde 33.000 pies.

Allí arriba se ven las estrellas de cerca.

Guau.

¿Te lanzarías en paracaídas?

Yo nunca podría hacer eso.

Tengo demasiado miedo a las alturas.

¿Has matado a gente?

Sabes...

Donde solía vivir,

Desde el palacio de mi papá, podía ver súper bien las estrellas.

¿Un palacio, de verdad?

Sí, un palacio.

Pero nunca me dejaron salir, así que...

Un poco como aquí.

¿Sabías que mi madre era una princesa?

Y mi papá es...

Oye, no duermes mucho, ¿verdad?

Elías...

Tus cigarrillos.

La constelación de Hércules...

Tienes todo aquí.

Quiero salir de compras para que Nour pueda salir.

¡Quiero comer fuera, hacer lo que hace todo el mundo!

Pero no somos como los demás, ¡ lo sabes, Amina!

Lo sé.

Simplemente compre las tiendas y el guardaespaldas podrá venir con nosotros.

Nos volveremos locos aquí.

Sólo mira a Nour.

Ella se está escondiendo.

- ¿Qué crees que hará la próxima vez? - Mamá tiene razón.

En casa nos encerraron. Aquí pasa lo mismo.

- Nour... - Salgamos de una vez.

¡Sólo una vez!

Nour, ve a tu habitación.

Los adultos están hablando. ¡Vamos!

¡Tengo 13 años!

Ya no soy un niño.

¡Y tú eres un idiota egoísta! Igual que...

¡Igual que el otro chico!

Bien... Está bien.

Escríbeme una lista de todas las tiendas.

Veré qué puedo hacer.

Tú, toma a Francisco como tu chofer.

No lo necesito.

- ¿Por qué? - No está certificado para conducir.

Si soy sólo yo, es más discreto.

Está bien, está bien.

Oye, ¡tómatelo con calma!

¿Por qué mencionar la autorización de Francis?

Los demás piensan que estás tramando algo.

Echale un vistazo a esto.

Revisamos las cámaras exteriores.

Sin moto, solo la calle.

Cámara A, tú y Nour.

Cámara B, Nour y tú.

Cámara C, lo mismo.

Sin moto.

¿Y esto qué es?

No se te permite subir las escaleras. ¡Fuiste allí el primer día!

¿Estás explorando el lugar?

Te lo advierto, Elyas. No te hagas ilusiones.

Dame tu arma. Ahora.

Está bien, se lo mostraré a Al-Kuwari.

¡Muy bien! Ahora, Louis Vuitton.

¡No, Louis Vuitton no! ¡ Ya hay suficientes tiendas!

¿Por qué tengo una hija a la que no le importa la moda?

¡Bien!

Ponte en mi lugar. ¡Realmente lo he extrañado!

¡Mira ese coche!

¡Vaya, hermano, qué viaje más increíble!

¿Qué coche es éste? ¡Debe ser un pez gordo!

Vaya, ¡tiene una pieza! ¡Muévela!

Abróchese el cinturón.

- ¿Qué pasa? - ¡Abróchate el cinturón!

¡Son ellos! ¡Son ellos!

- ¿Quiénes son? - ¡Nos han encontrado!

¡Cuidado!

¡A vuestras habitaciones, rápido!

- Espera un momento... - ¡Estás involucrado en esto!

¿Qué? ¿Qué pasó?

Sabes.

¿Quién era ese?

"Nos encontraron".

¿Quién te encontró?

No.

Puedo mostrártelo si quieres.

Aquí es donde solía vivir.

Pero mi mamá y yo tuvimos que irnos, porque...

Mi papá quería casarme.

Este hombre...

Tenía 50 años.

- ¿Jamal quiere casarte? - Jamal no es mi padre. Es mi tío.

Él y mi papá se odian.

Y Jamal nos salvó.

Dijo que Francia nos ayudaría.

¿Quién es tu padre?

Mi padre es el jeque Abdul El Saïd.

Tiene seis esposas y 18 hijos.

Él organiza todos los matrimonios.

Si me encuentra...

Estoy acabado.

¡Elías!

Nour, ¿estás lista?

Mamá.

Jamal quiere irse ahora.

- Pero mi telescopio... - Te compraré otro.

¿Qué ocurre?

Está bien, lo entiendo.

Muy bien, adelante.

- Estaremos listos en una hora. - ¿Listos para qué?

¿Por qué no me contaste sobre su padre? ¿ Y cómo escapó?

No se suponía que ella te lo dijera.

¿Por qué no me dijiste la verdad? Me has estado tomando el pelo desde el principio.

¡No es tu problema!

No importa, nos vamos.

Las autoridades francesas han iniciado un protocolo.

¿Qué estás tramando con Brabus?

Lo mismo que tú. Te recompensarán generosamente.

¡Mentiroso!

Confirme su posición.

Este es Azul 1.

Sector este despejado.

No hay señales del objetivo.

Mujer avistada entrando en el polideportivo.

Oeste. Verde 2 en camino.

- ¿Nour? - No lo sé.

- Vamos. - Nos dirigíamos hacia el coche...

Rojo 2, cambio. Tengo a la niña. Lista para la extracción.

- Rojo 2, confirma posición. - Oeste. Piscina.

Vamos.

Espérame aquí.

¡Nour! ¡Esa es Nour!

Escóndete aquí, yo me encargaré.

Toma esto.

¡Mi amor!

¿Qué pasa con Jamal?

¡Abajo! ¡Ahora!

Afuera.

- Deja las bolsas. - ¡Las necesitamos!

- ¡Haz lo que yo te diga! - Está bien, pero nos quedamos con las bolsas.

Espera aquí.

Vamos.

¿Puedes ir más despacio, por favor?

¿A dónde vamos ahora?

¿A dónde vamos?

Hola, ¿dónde está Nacho?

Lárgate, árabe.

No hay nada para ti aquí

Dile que Elyas quiere verlo.

Entonces, ¿estás de vuelta?

Sara... solo quiero hablar con tu padre.

Nacho está muerto.

Háblame ahora.

¿Qué deseas?

Lo siento, no lo sabía.

Sólo necesito un lugar donde pasar desapercibido.

Por favor, necesita un médico.

Estoy ayudándoles.

No tú

Venir.

¿Es usted médico?

Si, ¿por qué?

¿Crees que los gitanos sólo saben robar gallinas?

¿Es malo?

No.

La bala atravesó el músculo.

Y este tipo es duro.

- ¿No me reconoces? - Por supuesto que te recuerdo.

Tamara.

Ahora estoy viejo. Ahora soy "Tata".

¿Puedes encontrar más de estos para mí?

¿De verdad eres tan malo?

¿Así es como se dice gracias?

No conozco otra manera.

- Nunca hubiera pensado que era gitano. - Su padre lo era.

Pero se casó con una gadji, una mujer marroquí.

Podría haber vivido con su tía en Marruecos...

Pero él quería quedarse aquí.

Entonces Nacho, mi padre, lo adoptó.

Lo crió como a su propio hijo.

Entonces ¿por qué no lo amas como a un hermano?

Dylan era mi hermano.

Pero Elias lo involucró en el ejército.

¿Qué carajo hiciste?

El principal sospechoso es Elyas Florès,

que trabajaba en seguridad para una rica familia de Oriente Medio.

Un ex comando, se ganó el favor de Jamal Al-Kuwari

gracias a sus hazañas.

Diagnosticado de psicosis, Florès fue dado de baja del ejército

después de una operación en Afganistán.

Florès es sospechoso de matar a cinco personas,

dos miembros del personal doméstico y tres guardias junto a los cuales trabajaban.

También robó joyas de la familia Al-Kuwari

Se estima que su valor asciende a millones de euros...

Dondequiera que vayas, la gente muere.

¡Quiero que te vayas! Tienes una hora para irte.

¿Ese es tu plan? ¿Me lo echas en cara?

¡Elyas, suéltala!

Si la tocas...

No estás bien, Elyas.

Quizás lo hiciste, quizás no. ¡No me importa!

¡Dejad de hacer tonterías, ahora mismo!

¿Qué te pasa? ¡ Te he estado llamando todo el día!

¿En tu teléfono intervenido? Lo tiré a la basura. ¿Reclutaste al escuadrón asesino?

¿Qué "escuadrón de la muerte"?

No debería haberte cortado. ¡Sabía que te volverías loco, como en Afganistán!

¿Por qué matar a los guardias? ¿Por dinero?

¡Alto! ¡Alto!

¿Por qué mataste a Al-Kuwari?

¿Al-Kuwari?

Al-Kuwari, ¿de qué estás hablando?

Todos regresaron a casa.

Toda la familia. El padre, la madre, la niña!

Salió en las noticias. ¿No lo viste?

Todo quedó destrozado. Disparaban por todas partes.

Aquí murió Al-Kuwari. Había sangre por todas partes.

Ahora no hay nada.

¡Allá!

Que lo vio todo.

Eso fue lo que mostraron en las noticias. Los tres regresaron a casa.

Pero Al-Kuwari está muerto.

Nadie lo mató. Se fue a casa.

Mirar.

Nunca hubo ningún escuadrón de la muerte.

Boomer mordió al comando que mató a Noé.

Él cayó justo allí.

¿Boomer? ¿Quién es ese?

- El perro.- ¿Qué perro?

Los maté a todos...

Uno por uno.

Entrégate.

No recuerdo nada

¡Elías!

Elyas, ven a ver esto.

Mirar.

¿Ves eso?

Tenías razón. El perro está ahí.

Un comando mató a tu colega.

Es un deepfake.

Este atuendo tiene bolsillos profundos.

Copialo todo en esto.

¿Por qué yo?

Durante.

¿Quién es ese?

Yo le ayudé. Su empresa blanquea dinero.

Se fijó en ti después de ver nuestras fotos del ejército.

Entonces, cuando necesitó un chico confiable que hablara árabe...

¡Joder, Yann! ¿Qué demonios es esto?

- Me has jodido. - ¿De qué estás hablando?

¡Tu amigo aquí arruinó todo cuando se volvió loco y mató a mis muchachos!

Te he visto antes...

- El bar de shisha. - Sí.

¡Te estaba evaluando, por recomendación suya!

¿Por qué elegirme?

¿Quién soy yo para ti? ¿Por qué?

¿No me lo quieres decir?

¿Quiénes son estos comandos? ¿De dónde son?

¿Pakistán? ¿Yemen? ¿Dónde?

¿Qué malditos comandos? Yann, por favor... Haz que pare.

¡Haz que se detenga, joder!

¡Para, para, para!

Estoy escuchando.

Cuando El Saïd se enteró...

Que su cuñado estaba en Francia con su esposa y su hija...

Él simplemente lo perdió.

Envió una unidad de comando para sacar a la niña y traerla a casa.

Nosotros nos encargamos de la logística para poder crear el deepfake.

Un robo que sale mal, un ex soldado con problemas mentales...

Y yo era el candidato perfecto.

Así es.

¿Y la madre?

No, sólo quieren a la niña.

¿Para quién trabajas?

Escucha... la próxima vez te dejaré ciego.

- Nunca se detendrán... - ¿Quién?

- Déjalo, o eres hombre muerto. - Quiero saber qué hay en esto para ti.

Supongo que eres del Departamento de Seguridad Nacional. No importa. Simplemente no me mientas.

¿Qué estás mirando?

- ¿Quién nos está mirando? - Ya lo verás.

Mira afuera.

Te lo preguntaré una última vez.

¿Para quién trabajas?

Nuestro equipo es estrictamente extraoficial.

Es una estructura piramidal.

Sólo sabemos quién está por encima de nosotros y quién está por debajo de nosotros.

Cuando llegan órdenes, las ejecutamos.

¿Quién da las órdenes?

- No sabemos quién está al mando. - ¿Militar?

Te lo digo, no lo sé.

¿Por qué ayudar a El Saïd?

Amenazó con cancelar todos sus contratos de armas con Francia.

Entregamos a la niña o perdemos miles de millones.

¿Qué esperabas? Este mundo está podrido hasta la médula.

Lo que está podrido es...

secuestro de una niña de 13 años.

Si las cosas no funcionaban aquí, Jamal consideró ir a Inglaterra.

No, desde el Brexit las fronteras han sido demasiado estrechas.

Toda la inteligencia francesa está tras tí.

Ya iba serio con el padre de Nour, pero ahora...

Esperar...

Nuestras maletas.

Mirar.

Dinero en efectivo.

Bonos, acciones, Bitcoin, criptomonedas...

Nour tiene más en su bolso, por si acaso. Y esto también.

Identificaciones falsas que nos consiguió Jamal.

- ¿Quieres ver la de Nour? - No.

La cuestión es cruzar fronteras con tus fotografías.

Si un guardia no te atrapa, lo hará un software de reconocimiento facial.

O tendrías que sobornar a la aduana.

¿Cómo?

Sin aduanas, sin puestos de control.

Ya lo he hecho antes.

Pasamos por Calais.

Sí...

Calais es nuestra mejor opción. Uno de mis clientes se dedica al tráfico de migrantes.

- Cuesta un ojo de la cara. - ¿Cuánto?

20.000, 25.000 euros...

Cada.

Eso no es nada.

Si necesitas un coche...

¿Lo llamo?

Vaya, ¿eres estúpido?

¿Por qué hiciste eso?

Está filtrando nuestra posición.

Un poco de descanso te vendría bien.

¿Adónde vas?

¿Es cierto lo que dicen de él?

¿Qué pasó en Afganistán?

¿Cómo se supone que debo responder a eso?

Antes era alguien, era nuestro hermano mayor.

Nuestro héroe.

- Mi amigo. - Dijiste, "era".

¿Quién eres?

- Sé que eres tú. - ¿Qué?

¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

¡Alto! ¡Alto!

¡Detener!

¡Detener!

¡Alto! ¡Bájate de él!

- ¿Dónde estabas? - Conduce tú. No hay paradas hasta Calais.

Dormiré un rato.

¿Vas a dormir? Esa es una buena noticia.

Su padre es un tirano. No hay nada que no haría.

Para él, Nour es una moneda de cambio.

Nour estaba deprimido.

Ella no comía nada

Ella se escondería detrás de su telescopio.

Un día la encontré en el tejado.

En lo más alto...

Pensé que ella saltaría.

Fue entonces cuando encontré la fuerza.

Conseguí llegar hasta mi hermano.

Me preguntó si estaba dispuesto a arriesgarlo todo, incluso nuestras vidas.

Todo para salvar a Nour.

No tuve que pensarlo dos veces. Lo organizó en unos días.

- Nos escapamos. - Eres muy valiente.

No sé sobre eso.

Lo hice para poder verla reír otra vez.

También es gracias a ti.

No quiero irme

No sin ti.

Si algún día me necesitas, estaré ahí para ti.

Júralo.

Lo juro.

- Gracias. - Es hora de irnos.

Añadí un poco extra para engrasar las ruedas.

Espera aquí. No podemos arruinarlo todo, así que quédate atrás.

¿Entonces?

Dijo que por esa cantidad contrabandearía también a tus primos.

No estoy transportando carga, sólo estoy entregando ese camión a Inglaterra.

Sus escáneres no pueden detectar este compartimento trasero.

No puedo, soy claustrofóbico.

- Todo estará bien. - ¡No, Elyas, no lo estará!

Todo estará bien.

- ¿Y los incendios? - No hay incendios.

- ¿Y si...? - Entonces estaré allí.

¿Qué? ¿Vienes con nosotros?

Bueno.

Te seguiré por la A16, hasta el Eurotúnel.

Contáctame cuando llegues allí.

Vamos.

¿Puedes sostener mi bolso?

- ¿Qué fue eso? - Nada.

Sólo el camión arranca.

Escucha... Estamos acelerando. Estamos en la autopista.

Túnel del Canal de la Mancha

¿Dónde estamos ahora?

Debe ser Aduana.

¡Alabado sea Dios!

- ¡No! - ¡Nour!

¡Detener!

¡Mamá!

Nuestra unidad prendió fuego al remolque.

Junto con 15 refugiados...

El conductor...

La madre de la niña...

Y tu amigo.

Excepto que la policía encontró el trailer...

Con sólo 17 cadáveres dentro.

No tengo 18 años.

Falta uno.

Entonces...

¿Dónde está Elyas Flores?

No me gustaría estar en tu lugar.

Porque...

No te imaginas la mierda en la que estás metido ahora.

¿Qué es lo que no sabemos, eh?

Te metiste con la persona equivocada

Dylan Torres. Un gitano.

Dylan Torres, ¿quién es ese?

Eran como hermanos.

De todos los soldados de élite, ellos eran los mejores.

Un día, en Afganistán, Dylan fue capturado por los talibanes.

Elyas fue a buscarlo, solo.

Estuvo allí fuera durante días.

No pudo encontrarlo, así que se dejó capturar.

Nos llevó un mes encontrarlo a él y a los talibanes.

Cuando lo encontramos...

Lo tenían encerrado en un agujero no más grande que una tumba,

con la cabeza cortada de Dylan como compañía.

Por su culpa le cortaron la cabeza.

Para hacerle hablar.

Torturaron a Elyas las 24 horas del día durante un mes.

Él no les dijo nada.

El ejército se deshizo de él y lo enviaron a un pabellón psiquiátrico.

Luego, cuando salió, se aisló del mundo.

Todavía estaba allí, pero no realmente.

Como una máquina averiada.

Y vosotros...

Lo pusiste en funcionamiento nuevamente.

Elyas no es un soldado.

Él es un guerrero.

¿Dónde está Yann? No contesta. Todo esto apesta.

- ¿Qué pasa, Elyas? - Ni idea.

- ¿Tienes armas aquí? - Sí.

- ¿Qué tienes? - Todo lo que necesitas.

Voy a saltar.

¿Dónde?

Aquí.

Afganistán, Argelia, Mauritania, Mali...

24 misiones de infiltración. 11 jefes yihadistas eliminados, en solitario...

Especialista en extracción y paracaidismo.

¡Diles que es peligroso y que viene!

La pista de aterrizaje está a 15 minutos de su punto de descenso.

No puedo quedarme aquí por mucho tiempo.

Puedo quedarme allí 30 minutos como máximo. Si me quedo más tiempo, tendré que irme.

Tenemos que hacerlo rápido, Elyas.

He subido las coordenadas de la pista de aterrizaje a tu GPS.

Entrada y salida en 40 minutos máximo si quieres que lleguemos a Marruecos.

Menos de 30 segundos.

Despresurizando en 5, 4, 3, 2, 1...

- ¿Elyas? - Sí.

- ¿Estás solo? - ¡Sí!

¡Elyas, estás vivo! ¡Eres realmente tú!

Viniste por mí.

Vístete, rápido.

Quédate detrás de mí.

Mantente cerca.

Quédate detrás de mí.

Han desactivado el ascensor.

- ¿A dónde vamos? - Al tejado.

Por el ático de mi padre.

- ¿Dónde? - A la derecha, al salir.

Súbete a mi espalda.

- ¡Allí están! - ¡A tu derecha!

Tome la tarjeta llave.

¡Abre la puerta!

Hay un ascensor de servicio justo al final.

¡Cuidado! ¡Allí!

¡Adelante!

Cubre tus oídos.

Bajar.

Esto va a la esclusa de aire,

Luego hay un pasillo que lleva al ático de mi padre.

Conmigo.

Espere en el ascensor.

Espera dentro.

¡Cuidado, granada!

Súbete a mi espalda.

¡Aléjate! ¡Aléjate!

¡Escapar!

¡Elías, detente!

¡Detener!

¡Por favor, para!

Déjalo, déjalo.

Elías...

No mires.

No mires.

¿Hacia dónde vamos ahora?

El ático de mi padre. Desde allí podemos llegar a la azotea.

No hagas ningún sonido

¡Vamos! Ve más rápido, por favor.

- ¿Es él? ¿Tu padre? - Sí.

¿Por qué te has detenido?

¿Qué estás haciendo?

Esa es su habitación.

¿Qué estás haciendo?

¡No, Elyas!

Dejar a mi papá. Solo quiero irme.

¡Elyas, por favor!

Viniste por mí, ¿verdad? Viniste a buscarme.

Eres todo lo que me queda ahora. Vamos, vámonos.

Vamos.

Eres todo lo que me queda.

¡Aquí!

¡Aquí lo tienes!

Está bien, vamos.

Saltaremos juntos.

¡De ninguna manera!

Elyas, sabes que tengo miedo a las alturas.

¿Te estás rindiendo?

No te dejaré caer

Un pie aquí.

Ahora tu brazo.

La casa de tu tía es hermosa.

A mamá le hubiera encantado estar aquí.

No pude protegerla.

Por favor, perdóname.

¡Tía Aicha!

¿Quién es?

Elías.

- ¿Ya está todo listo? ¿Ya está inscrito? - ¡Ya está todo listo!

Conoce a Nour.

Nour y Boomer.

Ya conoces a Boomer. Es tu hermano.

¡Está durmiendo!

Está en línea.

Etiqueté los medios de comunicación y lo envié directamente a los editores.

Esperar.

¿Ves? No tan lejos, ni siquiera a pie.

¿Recibiste tu carta de inscripción?

Sí.

Será mejor que me vaya.

- ¿Qué pasa si uno de los profesores es malo? - Sólo si les robas sus cigarros.

¿Pero qué pasa si no me gusta la escuela? ¿Qué pasa si me aburro?

Nunca te aburrirás.

¿Quieres vivir como todo el mundo?

¿Elige tu propio futuro?

¿Decidir por ti mismo?

Entonces todo comienza aquí.

Llegarás tarde.

¿Me recogerás más tarde?

Chris Smith Pulse Translations