Original subtitles

VICTORIA HARBOUR-TUNNELEN

Kom her. Jeg tar ham.

Jeg tar ham. Kom så. Du store, Chad. Ikke vær så følsom.

Det var ikke verdt alt det bråket. Eller hva, Alex?

Kom igjen nå.

- Alt i orden? - Han har det bra.

Ja vel, Paul. Seks år, tre banker og 200 millioner dollar senere.

- Gratulerer, Nigel. - I like måte.

Mr. Wagner? Det er på tide å rocke.

- På tide å rocke. - Lykke til, skatt.

ÅPNING

For mange århundrer siden forutså en kinesisk dikter et Hongkong

som glitret som himmelens stjerner.

I dag, ved å lage en undervannstunnel

for å forbinde øya Hongkong med fastlandet og de nye territoriene,

håper vi at vi har brakt den profetien

ett skritt nærmere oppfyllelsen.

Så, mine damer og herrer, Griffith Wagner Enterprises er stolte over å gi

kronkolonien Hongkong Victoria Harbour-tunnelen.

Paul? Sikker på at jeg ikke skal følge deg hjem?

Jeg finner veien hjem uten deg, Frank.

- Det tror jeg på når jeg ser det. - Vi klarer oss.

Du kan ta fri i kveld. Og takk.

Uten deg kunne jeg aldri klart dette.

Stikk nå av, din boms.

Hvis du sier det. Katherine? Ta en titt under forsetet, er du snill.

Et lite tegn på mine følelser.

Jeg aner ikke hvordan Pauls initialer kom på det, men de er der.

Så snilt, Frank. Veldig snilt. Det er billig og uten sigarer, men...

Men...veldig flott. Takk for alt, kompis.

Hei, Frank? Det er nydelig. God natt.

- Frank? Jeg ba deg ta fri i kveld. - Og jeg hørte det høyt og tydelig.

Så det er ikke din bil som følger etter oss?

Nei, det er ik ...

Hva er i veien?

Paul? Hva du enn gjør, så ikke gå ut av bilen, for fanden! Jeg er der snart.

Kom deg ned! Få guttene ned!

Få dem ned!

Ungene mine! Vær så snill! Nei!

Paul!

Katherine!

Paul! Å nei!

Nei! Paul! Herregud!

Herregud!

Ungene mine!

Ungene...

Ungene mine! Hva vil skje med dem?

Det får du aldri vite.

Ta ungene, og kom deg vekk!

Griffith.

SAI WAN BARNEHJEM

25 AR SENERE

BEVERLY HILLS

- Hvordan føler du deg nå? - Det gjør fremdeles vondt.

Å, jeg beklager virkelig.

- Kanskje du burde slappe av nå. - Ja vel.

Fur beina langsomt sammen.

Nydelig. Det går bra.

Å tøye ut er så viktig, vet dere.

På grunn av mine kraftige bein og karatetreningen

kan jeg uten problemer gå ned i spagaten.

Fram og tilbake, fram og tilbake.

Det føles godt.

De er her inne. Jeg er der snart.

- Chad. - Ja?

Beklager. Ikke rør dere.

Overta karateklassen.

Hør her, Frankie. Jeg er opptatt med jentene nå.

Nei, dette er forretninger.

- Overta karateklassen. - I dette antrekket?

Tre!

Klasse!

Vi har et lite problem. Klasse!

- Jackie? Hva er i veien? - Ikke noe problem.

Det er den nye fyren.

- Står til? Alt ok? - Ja.

Det må være ham.

Hva er du? Ballettlæreren, eller noe sånt?

Ja, jeg danser, ja. Og driver litt med karate.

- Karate, hva? - Vis meg et av spesialsparkene dine.

- Vil du se et av sparkene mine? - Ja! Kom igjen.

Fanden.

Chad. Kom opp på kontoret mitt straks.

Hongkong? Onkel Frankie, da. Ta deg sammen.

Vi kan ikke bare ta fri i to uker. Vi har en forretning å drive!

Du har en annen forretning å drive i Hongkong.

Den får dette til å se ut som en jævla hundekennel.

En annen forretning i Hongkong?

Onkel Frankie...

- Dessuten: Jeg er ikke onkelen din. - Du er ikke onkelen min?

Plutselig, etter 25 år, sier du at du ikke er onkelen min?

Niks. Og du ble ikke født i Frankrike.

Jeg oppdra deg bare der.

Flere overraskelser? Som at jeg eier en kolonialbutikk i Zimbabwe?

Chad.

Hør på meg-

Jeg har oppfostret deg fra du var seks måneder.

Som om du var min egen unge.

Har jeg gitt deg noen grunn til ikke å stole på meg?

- Nei. - Så stol på meg.

Vi skal til Hongkong.

Chad. Kom igjen, ta på deg beltet.

Oi! Se på dette, Frankie.

La oss dra på handletur.

Frankie! Se på det der!

Sjåfør? Er det langt igjen?

- Til hotellet. Hvor langt? - Vi skal ikke til hotellet.

Vi skal til denne sjappa først.

Ei fin, lita sjappe. Anbefalt i turistguidene.

Ut. Ut!

Takk.

Hei, Frankie. Hva er dette?

Det er en mah -jong-salong. En blanding av domino og poker.

Prøv en hånd. Jeg skal snakke med en fyr.

Frank. Frank. Frank. Frank.

Vil du bli her, er det greit.

Jeg venter på hotellet. Jeg tar en dusj, barberer meg, og...

- Det blir herlig. - Nei, vi går sammen. Kom her.

Du skal se noe her inne. Kom.

- Chad. Stol på meg. Kom igjen. - Stedet er ræva.

Hei, sjef. Akkurat som du liker den. Veldig varm.

Til din venn også?

Hva er i veien?

- Hva er i veien med ham? - Aner ikke.

- Hva ga han deg? - Penger. Jeg liker Hongkong.

Veldig pent.

Takk.

Hei...

Meg?

Gå nå. Se hva hun vil. Jeg tror hun vil snakke med deg.

Gå nå! Jeg blir her.

Plukket du ut det der selv?

Jeg er imponert.

Og du har klipt håret.

Dette er en flott farge for deg.

- Hva mer har du der? - Hæ?

Silkeundertøy.

- Fortsett. - Flere overraskelser?

Å ja. En stor overraskelse. En enorm overraskelse.

- Se på ham. Hvordan han går. - Han ser ut som deg.

- Hvordan han tok på deg! - Beklager.

Han er helt lik meg.

Meg?

Du, av alle, burde vite at jeg aldri ville gått med svart silkeundertøy.

- Vent, vent, vent. - Se på ham. En soper.

Frank. Frankie.

Hva foregår her?

Chad. Han er broren din.

Se på ham! For guds skyld, se på ham!

Bare ta en titt på ham! Han er tvillingbroren din!

Jeg nekter å tro dette. Broren min?

Ser dere den døra? Dere har begge ti sekunder på å komme dere ut!

Hør nå på hva de har å si.

- Fem sekunder! - Fanden heller, Alex.

Du blir her! Ikke tenk på det engang, kompis.

Ikke tenk på det engang.

Sett deg.

Sett deg.

La oss snakke sammen.

Har du noen gang hørt om en Nigel Griffith?

Som å spørre en fra NY om han har hørt om Trump.

- Hva med Raymond Zhang? - Ja da.

- Hva med ham? - Hva har det med Alex å gjøre?

Det er enkelt. Victoria Harbour-tunnelen

ble bygd av en som jeg jobbet for etter min tid i Vietnam.

Midtveis i prosjektet fikk han pengeproblemer.

Griffith ble trukket inn som økonomisk partner.

Og Griffith fikk pengene sine fra et hemmelig lån

som Zhang-familien hadde gitt ham.

Da tunnelen var ferdig, og min arbeidsgivers entreprenørkunnskaper

ikke lenger var nødvendig, lot de triaden fjerne ham og hans kone!

Men triaden dreit seg ut, for de hadde to sønner.

Babyer! De skulle utslette dem også!

For at de ikke skulle komme tilbake og kreve sin rett.

Du preiker piss.

Paul og Katherine Wagner.

Og deres to sønner Chad og Alex.

- Kan vi finne de to mennene? - Ja vel, vi går på Raymond Zhang.

Har du en hær utenfor, eller hva?

Hørte du hva han nettopp fortalte?

Dette var foreldrene våre! Se på dem!

Jeg hører pisspreik hver dag, kompis. Vil du ha et råd?

Ta de elegante klærne og det svarte silkeundertøyet

og dra tilbake til Disneyland.

Det var det. Det blir vel oss to, Frankie.

Som alltid.

Ja vel.

Vil dere ha skikkelig action, tøffinger?

Vi gjør det.

Dette er nydelig.

- Hva er skyteren til? - Bare i tilfelle.

I tilfelle hva, da?

Der.

La oss hilse på.

Gi!

Jeg nekter å tro dette.

En sleip fyr.

Ja vel.

- De får ikke kjøpt de bilene i Kina. - FN burde gi deg en utmerkelse.

- Kontanter. - Ja.

Stemmer.

Dette er Hongkongs sjøpoliti!

Gjør dere klare til å få fartøyet bordet og gjennomsøkt!

Du lurte oss i fellen. Ingen Mercedes, ingen penger.

Slipp den! Kom dere fra båten!

Chad! Kast deg ned!

Dette er Hongkongs sjøpoliti!

- Pent gjort. - Pent gjort.

Pent gjort, ja! Jeg ble nesten drept!

Og snuten jager oss fremdeles.

Stol på meg.

Kan dette vraket bevege seg raskere?

Frankie! Hjelp meg.

Kom igjen, skatt.

Velkommen til Hongkong.

Chad! Ta en bit. Vær en mann.

Hva skal det gjøre? Gjøre pikken min større?

Ja vel, Alex.

Jeg tror Chad og jeg viste våre referanser i går.

Hva gjør vi så med tunnelen din?

Tunnelen min?

Fins det noen form for beviser? Juridiske dokumenter?

Det trengs ikke, jente. Jeg var der.

- Jeg har arrene. - De betyr lite i retten.

La meg si deg noe:

Den eneste retten Zhang kjenner til, er ei hagle av kaliber 12.

Og det var det han brukte for å spre mr. Wagner over Victoria Peak Road.

Jeg trenger ikke høre på mer av dette.

Juss. Hva feiler det henne?

Hun har jobbet for Griffith i fem år nå.

Å, flott. Hun vil fortelle ham alt.

Hør her, storegutt. Du kan bruke livet på å smugle konjakk

mens en annen fyr får utbyttet fra din fars blod.

- Det er opp til deg. - Jeg vet at det er opp til meg.

Det der er min kvinne.

Det er jævla flott.

Danielle. Stopp!

Beklager. Men hadde jeg blitt der i ett sekund til, ville jeg fiket til ham.

Fyren er gammel. sprø. Skjønner du?

Beklager.

Hør her, bare sjekk det han sa. Det er det hele.

Og ikke la noen få vite det.

Fanden.

Alex.

Nei, det er broren min.

Feil fyr.

Feil fyr.

Alex. Det er hyggelig å se deg.

Mr. Zhang.

Jeg hørte at du hadde litt av et eventyr forleden dag. Eller hva, Alex?

Men ærlig talt, fortjenestene fire tonn tysk bil gir

sett opp mot fire tonn hvitt pulver...

Det er det vi må ta en alvorlig prat om.

Ta en sigar.

Det virker ikke som om du er deg selv i dag.

Er alt i orden?

Ja da.

Alex. På grunn av din lille eskapade forleden dag

har jeg politiet i hælene.

Hvis du var på mitt lag,

ville vi ikke støtt sammen på denne måten. Ville vi vel?

Liker du den kassen?

Jeg fikk den på en dødsboauksjon.

Sammen med denne sigarettenneren.

Det er 25 år siden.

Alex.

Alex.

Ser du noen kjente ansikter, Alex?

De tjener like mye som du vil tjene når du begynner for meg.

Torsdag skal en lastebåt levere en last i Tolo-havnen.

Alt du skal gjøre, er å hente den

og levere den til verftet mitt i Causeway-bukta.

Det er enkelt. Og kompensasjonen er svært sjenerøs, kan jeg forsikre deg.

Så hva sier du?

Du gjør det, ikke sant?

Så hva er svaret ditt?

Nå?

Drit og dra.

Jeg hørte ikke den.

Du kan drite og dra.

En stor tabbe.

Alex. Jeg beklager virkelig at vi ikke kunne gjøre forretninger sammen.

Å, forresten. Hvis du får tak i mer av den franske konjakken,

så vet du hvor du finner meg.

Hvor mange var det?

Minst åtte.

Jeg kunne tatt dem.

Bortsett fra den store, kinesiske, stygge jævelen

med et stort arr på kinnet.

Ja vel, mine herrer. La oss slutte å våse.

Hva blir det til?

Jeg er med, Frank. Til siste slutt.

Jeg vet ikke hva Alex sier.

Jeg er med.

VICTORIA HARBOUR-TUNNELEN

Alt under kontroll, miss Wilde?

Ja. Takk.

- Vet mr. Griffith at du er her? - Ja, selvsagt.

Ha meg unnskyldt, er du snill.

Hva skjedde?

Jeg sjekket noen mapper da denne sikkerhetsvakten kom inn.

Så jeg fant ikke ut noe.

Bare fortsett å lete. Og vær forsiktig neste gang.

Jeg skal prøve. Blir jeg tatt, er jeg arbeidsløs.

Hvor er du forresten?

Jeg tar min bror med på fisketur.

Gi ham et stort kyss fra meg.

Stort kyss? Jeg skal gi ham et stort spark i ræva! Det skal jeg gi ham.

Jeg elsker deg.

Stort kyss...

Hei, karer!

Her er det.

Fantastisk.

Dette stedet er som et fordømt fort.

Godt valg, Alex.

Chad! Kom igjen!

Et flott sted for å slå til mot ham, Alex.

De vil tigge oss om å ta tilbake tunnelen.

Kom igjen, Chad. Vi har reservert Marco Polo-suiten til deg.

Jeg har sovet på verre steder.

Å, Frankie...

Kom inn, Chad.

Ikke vent på pikkoloene. Sett bagasjen på golvet.

Kan du vise meg ett sted uten fugledritt?

Beklager. Vi glemte å ringe stuepiken.

Veldig morsomt.

Nei. Det er veldig morsomt.

Fanden.

Frankie. Jeg er ikke trygg på den fyren.

Gi ham tid, Alex. Han klarer seg.

Tror du det?

Hei.

Alex. Jeg tror de lurte deg.

La meg få se.

Neste gang står jeg for handelen.

Den ser bra ut for meg.

Chad. Fortell meg en gang til nøyaktig...

Chad.

- Chad. - Ja da, jeg hører deg.

Fortell meg en gang til nøyaktig hva Zhang sa om leveringen.

Torsdag kveld, Causeway-bukta.

RØYKING FORBUDT

Dekk ryggen min.

Ikke drit deg ut.

Fanden.

Fanden! Chad!

Den jævelen Chad.

Kom igjen, vi stikker!

Fanden.

Ja, ja! Ja da, brutter! Vi klarte det!

Klarte hva, da? Du dreit deg ut!

Vi kaster bort tiden. Jeg har jobbet for mr. Griffith i mer enn fem år.

Han er så ærlig som noen forretningsmann jeg har møtt.

Bare fortsett å lete. Greit?

Jeg skal fortsette å lete.

Jeg savner deg.

Jeg må stikke nå.

Alex?

Mr. Griffith skal på et viktig møte på Klimax Klub i kveld.

Å ja?

Du vet hvem som eier klubben. Raymond Zhang.

Mine herrer. Skål for vår siste anskaffelse:

Golden Glory...

...som snart skal eksportere vårt delte bytte

til Amerikas forente stater.

La oss takke deres narkopoliti

for den ivrige innsatsen for å stoppe flommen av narko fra Sur-Amerika.

Etterspørselen har økt. Gateprisene har økt.

Og vi i Det fjerne østen er nå mer enn klare til å fylle tomrommet.

Kara? Vil du dele den?

Takk.

Ha meg unnskyldt et øyeblikk.

Hei, Alex! Jeg regnet ikke med å se deg her så snart.

De arrene grodde ganske fint, hva?

Hva? Du ser bra ut.

Hva har du i kassen?

Dette er den konjakken som mr. Zhang ba om.

Kan du gi den til ham, er du snill?

Med hilsen fra meg.

Så får vi gå over til en mer presserende sak.

I går kveld ble fabrikken vår ødelagt.

Jeg vet at dere alle er klar over dette midlertidige tilbakeslaget.

Siden politiet ikke tar ansvaret, må vi bare anta

at det var en ytre rivals verk.

Eller verre: en indre rivals verk.

Ja, jeg vet det. Det er svært ille for alles moral

når noen ikke spiller på lag.

Dere forstår, vi har tillatt oss å bli bløte, mine herrer.

Få en slapp holdning.

Vi har ikke fulgt grundig nok med

på alle de små detaljene.

Har vi vel det...mr. Ngyuen?

Nei! Nei! Ikke meg!

Skal noen ha mer kake?

Kom igjen, Chad. Få ræva i gir.

Hei.

- Hei, hvem i helsike er du? - Alex.

- Alex? Alex hvem? - Dette er mr. Zhangs konjakk.

Nyankommet fra Marseilles.

Nummer én.

- Har du lyst til å danse? - Ja, hvorfor ikke.

Du er en veldig kjekk mann. Som Sean Connery.

Ja da. Hva?

- Hva er det? - Fransk konjakk, sir.

Fra vår venn Alex.

Han visste om gårdagens forsendelse.

Inviter ham inn hit. Vi vil gjerne ta en drink med ham.

- Vil du danse med meg? - Vel...

- Ha meg unnskyldt et øyeblikk. - Ja da.

Mer konjakk, hva?

Vet du hva? Den store sjefen vil takke deg personlig.

Det var fint.

Der inne.

Jeg har en kasse til i bilen. Jeg er snart tilbake.

Nei, du forstår visst ikke dette.

Mr. Zhang vil gjerne takke deg med en gang.

Hører du hva jeg sier?

Da stikker vi!

Det er to av dem!

Det er en bombe til! Ut! Fort!

Vi er tatt! Ut!

Kom deg ut!

Chad! Denne veien.

Hvorfor haster det sånn?

Kan det være at du...skjuler noe?

- Nei. - Ikke det?

Det er bra, for jeg må visitere deg.

Og hvis jeg ikke finner noe, vel...

...da kan jeg la deg gå.

Og så kan vi bare glemme at dette skjedde. Hva?

Kom igjen. Snu deg.

Flink jente. Ja da.

Og nå...

...kan du visitere meg.

Brannetterforskere gransker fortsatt muligheten for

at de mystiske eksplosjonene og brannene på eiendommer

Transworld Exports eier, skyldes et nytt utbrudd av krigen

mellom rivaliserende triadefamilier i kolonien.

Vi kommer tilbake med sport og været etter dette budskapet.

- Hallo? - Chad.

Hei, Danielle.

- Får jeg snakke med Alex? - Vel, Alex og Frankie...

De er i jungelen.

Du kan snakke med meg. Jeg er en hyggelig fyr.

Jeg fant noe i arkivet, Chad. Et gammelt dokument.

Jeg...jeg burde ikke si noe her.

Chad...

Jeg ble nettopp visitert.

Hva mener du med "visitert"?

Hvem visiterte deg?

Det er ikke noe jeg vil snakke om i telefonen.

Du har rett. Ikke snakk mer.

Jeg skal finne Alex og...og...og...Frankie...

Vi henter deg hos Alex. Dra dit nå.

Vi snakkes snart.

Karer! Karer! Hvor er dere?!

Alex! Hei, Frankie!

Vennen min, vi er hjemme!

Chad!

Et helsikes tidspunkt å ta en heisatur på.

- Ekspressurvis. - Hvor er Alex?

Fant ham ikke.

Jeg vet ikke hva jeg skal si, Alex.

Jeg venter utenfor.

Frank hadde rett om alt. Om sjefen din også.

Ja, jeg har forstått det.

- Oui? - Er broren min hos deg?

Ja visst, sjef. Han er på bakrommet.

- Alene? - Eh...nei. Danielle er hos ham.

- Er alt i orden, sjef? - Få snakke med ham.

- Ja visst. La meg hente ham. - Nå!

Hvor er de?

- Brødrene. - Brødrene?

- Kara. - Hva er i veien?

Hun jobber for Griffith. Det var hun som visiterte meg.

Ikke spill dum med meg.

De har våpen. Vi er fanget!

Nei da. Hjelp meg med å flytte denne. Kom igjen, hjelp meg!

Jeg er glad i Alex.

Jeg dreper ham!

Hei, dette er bra.

Unnskyld meg.

Fanden.

Denne veien.

Kom igjen!

KOm igjen!

Flytt dere!

Flytt dere!

Løp!

Båten! Kom igjen!

Hopp! Kom igjen, hopp!

Da legger vi ut!

KOm igjen!

Det var det. Vi drar tilbake.

Jævel!

- Frankie. - Du har mye å forklare!

Og jeg må dumpe denne båten! Kom deg ut!

Hvorfor? Hva foregår?

Mange merkelige luftfartøyer har svevd rundt her...

- Hva gjør hun her? - Hun innså at Griffith er en skurk.

Vi har nok primadonnaer her.

Som jeg sa:

Du har mye å forklare.

Madame. Din suite er klar.

Her er det. Hjem, kjære hjem.

Vel, vel, vel.

Er ikke det et pent bilde?

Alex. Jeg prøvde å ringe deg. Noen visiterte meg på kontoret.

Ikke stopp der, brutter.

Jeg tror hun liker det.

- Alex. Det er ikke som det ser ut til. - Du holder kjeft.

Alex. Ro deg ned.

Kul'n, gutt.

Kul'n. Greit?

Skal jeg kule'n?

Kule'n?

"Kul'n".

Herr California.

Herr Silkeundertøy.

Herr Perfekt.

Vil du se hvordan vi kuler'n i Hongkong?

Du er full, Alex. Slutt!

Ikke tenk på det engang.

Jeg ventet på det.

Alex.

Kom igjen.

KOm igjen!

- Alex! Han er broren din! - Broren min? Hvorfor det?

Fordi han ligner på meg?

Det skal jeg endre på.

- For jeg skal knuse trynet hans. - Jeg er broren din.

Frank! Frank!

Du er ikke verst til pyse å være.

KOm igjen!

Hei!

Chad! Alex!

Hei! Har dere gått fra vettet?!

Frank! Stopp dem!

Vi skal slåss mot Zhang-banden, ikke hverandre!

Og du, Alex.

Du har mer bruk for ham nå enn du noen gang har hatt.

- Ikke si hva jeg trenger. - Du er full.

Kanskje jeg er full. I morgen er jeg edru.

Men han vil alltid være en soper.

Det var dråpen, Frank.

Jeg trenger ham ikke.

Jeg trenger verken ham eller den jævla tunnelen!

Jeg stikker herfra! Drit i ham!

Jeg stikker herfra.

- Chad. Chad! - Drit i ham!

- Hva mener du med at du stikker? - Jeg drar hjem!

Til Los Angeles!

Vi er på ei øy på den andre siden av det jævla havet!

Da svømmer jeg!

- Hei! - Jeg svømmer!

Fanden!

Alex. Han er broren din.

Hvem stilte opp for meg da jeg var alene på gata? Hva?

Ingen hjalp meg.

Ingen hjalp meg.

Jeg har ingen bror.

Jeg har ingen bror!

Din jævel!

Hvor er de?

- Hvor er tvillingene? - Dra til helvete!

Stopp! De er borte! De har forlatt øya!

Hun lyver. De kan ta oss et annet sted.

Hvis du finner dem, tar du likene med tilbake.

Jeg tror Griffith gjerne vil snakke med denne personlig.

Velkommen hjem.

De har Frank og Danielle.

- Hvor? - Jeg skulle til å spørre ham, og...

Jeg håper han vil snakke.

Han vil snakke.

Stol på meg.

Så vi har ikke hele intrigen i vår varetekt?

Det vil vi ha før dagen er omme.

- Samarbeider de nå? - Nei, sir.

Hallo, Frank.

Er du klar til å snakke? Eller er du klar til å skrike?

Som jeg sa: Dra til helvete.

Hei, hvor er broren din? Hva?

Hvor er broren din?

Han er sent ute til festen.

Broren min avskyr fester, gutt.

Du aner ikke hvilken side du får smør på brødet fra. Gjør du, dumme tispe?

Tenk på all vennligheten jeg har kastet bort på deg i årenes løp!

Beveg deg.

Stikk!

Chad.

Zhang her. Hva fanden foregår der oppe?

Det er smertefullt tydelig, Raymond. Kan du gi meg telefonen?

Dette er Nigel Griffith som snakker. God aften, gutter.

Er vi ikke i humør til en samtale?

Dra til helvete.

Kanskje et ord eller to fra en venn kan bryte isen.

Kara! Få ham til å skrike!

- Slutt! - Chad! I kjelerommet!

I kjelerommet!

Nå vet de hvor vi er. Men det er bra.

Vi kan slutte å kaste bort tiden. Sett ut dine menn rundt området.

Vi venter fortsatt på dere, gutter.

Det er ikke særlig høflig å behandle vennene deres på denne måten.

Hvis dere ikke skynder dere, må kanskje den ene av dem forlate oss.

Hvem vil dere helst at det skal være?

Den unge damen?

Å nei, nei, nei.

Mr. Frank Avery!

Ikke fall for trikset, Chad! Ikke fall for trikset!

Nei!!!

En død, én igjen.

Dere må skynde dere, gutter.

Griffith?

Du er død.

Du er død!

De er på vei.

Bra!

Å, ikke vær urolig, Frank. Neste gang blir det ekte.

Kom igjen.

Fanden.

KOm igjen!

KOm igjen!

Mr. Griffith! Lasterom nummer to! Det er borte! Og alle som var i det!

- Tvillingene! Hva med tvillingene?! - Alle! Alle sammen er døde!

Far vel, Frank.

Kom deg vekk!

Ikke rør meg! Nei!

- Gi deg. Dette vil ikke gjøre vondt. - Nei!

Å, fanden!

Alex.

Alex!

Det er oss to, pikkhue. Kom igjen!

Drep ham.

Kom igjen, drep ham!

Drep ham!

Chad!

Chad! Ta deg av Frank! Og Danielle.

Ja vel!

Han er min!

Zhang!

Kom igjen. Bli med meg.

Zhang!

Griffith!

Kom igjen.

Zhang!

Kom igjen.

Chad!

Kom igjen.

Chad eller Alex, eller hvem av dem du nå er.

Alex? Hva handler dette egentlig om?

Er det tunnelen?

Du vet, Alex, Griffith... Han er for svak.

Du skal ikke tenke på Griffith.

Broren min. Han tar seg av ham.

Bra!

Alex du deg sammen med meg, gir jeg deg halvparten...av alt.

Alt.

Hva med faren min?

Kom igjen nå. Du må vel puste?

Griffith!

Ja da.

Hva med faren min?

Alex...det var Griffith. Det sverger jeg på!

Hei!

Hjelp meg:

Stopp den!

Alex.

Tekst: Tor Hundstad

NO