Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
EVERY MASCULINE GENDER OF
THE REPUBLIC OF KOREA SHALL
2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Private Cho Suk-bong, sir.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
You played judo until middle school.
7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
You also competed nationally, too.
8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Yes, sir.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Why did you quit?
10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Well…
11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
I just wasn't comfortable with
hurting people.
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Gosh, your life here is going to be tough.
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
How did you become a special warrior?
14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
I just happened to have passed the test.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
So, it just happened? Is that it?
16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Good.
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
But don't try too hard.
It won't do you any good.
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Pardon, sir?
-Never mind.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
It may sound like a million years away,
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
but what do you want to do
after you finish your service?
21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Well, I'll probably just draw comics
22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
and teach kids.
23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
That's what I want to do.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
My gosh, seriously, Mr. Bongdhi.
25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
I've already messed it up.
There's nothing you can do.
26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, you still need to try
and do something about it
27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
to make a difference.
28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Wait a minute.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
What do you think?
30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Mr. Bongdhi, that's nice.
31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
My ass…
32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
You knew everything.
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
You all just sat back and watched.
34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Private Cho.
35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Why should I be punished?
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-He's the one who did wrong!
-Suk-bong!
37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Why am I the one getting punished?
38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
-Fucking why?
-Suk-bong!
39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Suk-bong!
-Why?
40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Calm down.
-Why? Fuck!
41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Suk-bong!
-Suk-bong, you punk!
42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!
43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Fuck!
44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Let me go! Hold him!
45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Why do I have to be
the one getting punished?
46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPISODE 6: ONLOOKERS
47
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Okay, I'll be there
before my shift begins.
48
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
I'm sorry, sir. Bye.
49
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
How fucking annoying.
50
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Did you think it was over?
51
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
You're up.
52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
You kept tossing and turning.
Were you dreaming?
53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Yes.
54
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
We caught Private Cho…
55
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
but we lost him.
56
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
I also wish that was a dream.
57
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
You're just lightly bruised.
58
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
The doctor says
you still need to get some rest.
59
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
I'm okay.
60
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Gosh, come on.
61
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Where is
62
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Sergeant Park?
63
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
It exploded.
64
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
I'm sorry, sir?
65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
The airbag exploded perfectly.
66
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Unfortunately, he's fine.
67
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Thank goodness I called
while waiting for you guys.
68
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
I mean, what is this mess? Seriously.
69
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
I'm sorry, sir.
70
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
But…
71
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
what happened to Private Cho?
72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
He kidnapped Hwang Jang-soo.
73
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
He also stole a car.
74
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
The cops will take over now.
75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
The military and the police might
run a cooperative investigation.
76
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
I don't even know
what's going to happen anymore.
77
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.
78
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
The military and the police are what?
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
This doesn't feel
like a cooperative investigation.
80
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Why can't we just investigate the case
on our own?
81
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Who knows? We're just here
to follow the superintendent's orders.
82
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Welcome.
Superintendent Kim must have sent you.
83
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Hello, sir.
84
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Take a seat.
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
No, it's okay.
86
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
The superintendent told us what happened.
87
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
So you want us to share with you
88
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Hwang Jang-soo's location?
89
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Yes, I know you guys are busy,
90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
so we'll take care of this on our own.
91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
We're both employed by the government.
92
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Are you saying…
93
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
We have the ability to mobilize
two fully-armed special duty teams.
94
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
And a nearby unit
95
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
will also be sending us
just as much backup.
96
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
I don't quite understand.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Sir.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Yes, be on standby.
99
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
He's one of us…
100
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
so we'll handle it.
101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
That's what I mean.
102
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Tell us where he is and be on your way.
103
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Have they ever…
104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
shot anyone before?
105
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…
106
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Where are you going?
-Sir.
107
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-We have no time. We need to hurry.
-It's out of our hands now. Wait.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
You want me to wait?
109
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Our boys are on their way
to shoot their own comrade.
110
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
That's just a possibility.
111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
I'm sure they won't actually shoot him.
112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
You're not well.
113
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
He's obsessed with promotions.
114
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
He'll do anything
if things get out of hand.
115
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
It's out of our hands?
116
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Do you think so, too?
117
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Did you do your best?
118
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
I'll…
119
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
go with you, sir.
120
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Gosh, why is everyone
being so heroic again?
121
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
What?
122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
What is it?
123
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Let's save the world.
124
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Let's be a hero.
125
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Let's go.
126
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Get in! Hurry! Go!
127
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Corporal Kim.
128
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Does this mean
129
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
we might have to shoot the nerd?
130
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
What are you talking about, you punk?
131
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
We're not the special forces.
132
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
We're just going to scare him.
133
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Who's in charge of the supplies?
-Corporal Kim Il-seok, sir.
134
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Go bring us some live ammunition.
135
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Live ammunition, sir?
136
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Why, sir?
137
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Why do you think?
Do you think we're off to play a game?
138
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Special duty team.
139
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Special fucking duty team!
-Yes, sir!
140
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
This is a live situation.
141
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
We don't know if our target
has a knife or a bomb.
142
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
If anything dangerous happens,
you'll be in charge of the lives
143
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
of the comrades standing next to you.
Understood?
144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
-Yes, sir!
-Yes, sir!
145
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Captain.
146
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
What?
147
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
I mean…
148
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
SDT is an anti-terrorist unit.
We're not dealing with a terrorist here.
149
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Listen, you punk.
150
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
What about the Hyehwa-dong
deserter incident in 1993?
151
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
That deserter shot seven civilians.
152
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
One person even died.
153
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Cho Suk-bong kidnapped Hwang Jang-soo--
-But that deserter left with a rifle.
154
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
He pulled a knife on him.
155
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Are you disobeying me?
156
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Why don't we stick to our initial plan
157
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
and leave it to Sergeant Park
and the D.P. to take care of this?
158
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Or why don't we let the police…
159
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
You're disobeying me.
160
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
If we were at war,
you would have been convicted.
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Are you worried
you might be held responsible?
162
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
What?
163
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Sir, you don't have to do this.
164
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
I'll do what I can to make sure
things don't get out of hand.
165
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
You're starting to sound like Beom-gu.
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
What you just said will cost you
your position in the army.
167
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Let's get going!
168
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Wait.
169
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong isn't picking up.
Do you think Lim Ji-seop is stopping him?
170
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
What should we do?
171
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Speak of the devil.
172
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Hello?
173
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong is busy working.
174
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
He's trying to trace
Suk-bong and Jang-soo's location.
175
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
What's going on? Why are you helping?
176
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Because this is going to
keep bothering me.
177
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
The police and the SDT are on their way,
so you need to hurry.
178
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Should I be thanking you?
179
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
This is the best I can do.
180
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Just find him.
181
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Let's go.
182
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-What are you looking at?
-No, it's just…
183
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
I'm just worried
if you're going to be okay.
184
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Obviously not.
185
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
I'm only doing it
so things won't get worse.
186
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
What is this place?
187
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Where are we?
188
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Where are we, you bastard?
189
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
You're making a mistake.
190
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
How are you going to deal with
the consequences?
191
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Come on.
192
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Do you remember the hair removal?
193
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
What?
194
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Do you know…
195
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
how hot and painful it was?
196
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Do you think
197
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
I'd be worried
198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
about the fucking consequences?
199
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
How can you fucking say that?
200
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Fuck!
201
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Do you think we'll be able
to catch Suk-bong?
202
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
We have to.
203
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
This is Gangwon Province.
204
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
It's okay. Just keep driving.
205
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Wait. Where are we headed?
206
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
GANGWON PROVINCE
207
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Fuck you.
208
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Does it hurt?
209
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Does it hurt to get beaten up?
210
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
There's something…
211
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
I've always wanted to ask, sir.
212
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Why did you do that to me?
213
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
I'm sorry.
214
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
I'm sorry.
215
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
I asked you a fucking question.
216
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Why?
217
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
I just thought it was okay.
218
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
You fucking…
219
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Fuck.
220
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
SENDING SOS
221
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
We lost track of him.
222
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
But what is this place?
223
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
I didn't know
a place like this still existed.
224
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Gosh, why did it have to turn off
as soon as we got here?
225
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Never mind. This is the place. Let's go.
226
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Aren't we going to call for backup?
227
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
How many do we need to catch just one kid?
228
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Come on, you punk.
229
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Where does this tunnel lead to?
230
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
We might encounter a North Korean spy.
231
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Damn it.
232
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Hey, wait.
233
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
We're screwed.
234
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
I'll ask for backup.
235
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Gosh.
236
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
I can't get a signal.
237
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
I have a bad feeling about this.
238
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Where could he be?
239
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
RESTRICTED CIVILIAN ACCESS
240
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Why do you think he came here?
241
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Is this where we lost him?
242
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Yes, sir.
243
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Let's go inside.
244
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
You'll have to go without me.
245
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
What do you plan to do?
246
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Go. Go get Suk-bong.
247
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Get going.
248
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Thank goodness the path
didn't split three-ways.
249
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
We should hurry, sir.
250
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.
251
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
You really need to be careful this time.
252
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Okay, sir. You be careful too, sir.
253
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Hands up!
-Cho Suk-bong.
254
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
What? What's going on?
255
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
What is he saying?
256
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Hey, come over here.
257
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Which one is Cho Suk-bong?
258
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
I guess we're just the same, you idiot.
259
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Come here and tell us.
260
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detective Na!
261
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
You fucking bastard.
262
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Get up, you punk.
263
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Let go.
264
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Are you fucking insane?
265
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Hey, come here.
266
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
You must have a fucking death wish.
267
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Enough!
268
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
That's enough!
269
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Please stop.
270
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
You fucking lunatics!
271
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
This isn't a war!
272
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
What the fuck?
273
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sergeant Park.
274
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
What are you doing here?
275
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
That's what I want to ask you, sir.
276
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
I asked you what you're doing here.
277
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
This isn't something
that requires the SDT!
278
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!
279
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Who knows what kind of terrorist acts
that he may be capable of?
280
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
He isn't a terrorist.
281
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
I can't believe this bastard
is disobeying me too.
282
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
This is an operation. You better--
283
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
We're not at war here.
284
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
And I'm just an employee.
285
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!
286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
-Yes, sir!
-Yes, sir!
287
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
We'll be moving by foot. Get in position.
288
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
-Yes, sir!
-Yes, sir!
289
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Are you guys going to shoot Suk-bong?
290
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
You'd better not get off, you punks.
291
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Enough!
292
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Please stop.
293
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Who are you? An accomplice?
294
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Get up, you punk.
295
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Wait.
296
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Please, stop--
-You fucking asshole.
297
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
You bastard.
298
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Private Cho.
299
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Are you okay?
300
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Private Cho, sir.
301
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Private Cho!
302
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Stop.
303
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Please just stop.
304
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.
305
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Please stop following me.
306
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Until the waters run dry
307
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Fuck. This place is scary.
308
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Why can't I get a signal?
309
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Why isn't it working?
310
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
What the fuck?
311
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ERADICATE COMMUNISM
312
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
RESTRICTED CIVILIAN ACCESS
AREA MAINTAINED BY THE 103 DIVISION
313
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
What's wrong?
314
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Are you surprised to be back here?
315
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, I'm sorry.
316
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! I'm so fucking sorry.
317
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
No, I'm really sorry, sir.
318
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
I'm sorry.
319
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
I'm so sorry.
320
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
I really mean it.
321
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Please, just let me live.
I'll turn myself in.
322
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
I'll receive punishment
for every fucking thing I did!
323
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Please, you fucking asshole.
324
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Please, don't kill me!
325
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
This place…
326
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Every time you harassed me…
327
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
I always wanted to jump off
from over there.
328
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
How is everything so easy for you?
329
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Please don't kill me.
330
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
I'm so sorry.
331
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
I'll receive punishment for what I did.
332
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.
333
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.
334
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
It's me.
335
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
You trust me, right?
336
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Why don't we stop this now?
337
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
This place is going to be surrounded.
338
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
The cops and…
339
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
The military police.
The SDT are on their way too.
340
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Put your gun down, okay?
341
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Please listen to me.
342
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Why are you doing this?
343
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
You didn't do anything
when I was being bullied…
344
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
but now you're trying so hard
to save that asshole.
345
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
No, I swear that's not true.
346
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
We're trying to save you, okay?
347
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Get out of the way, sir.
348
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
If you don't, I'll shoot you first.
349
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Have you ever killed anyone, sir?
350
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
What?
351
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
They came here to protect the country.
352
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
They didn't enlist to kill their comrade
353
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
who they used to eat and train with!
354
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Go ahead and keep
running that mouth of yours.
355
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Answer me.
356
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Have you ever killed someone before?
-Beom-gu, that's enough!
357
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong! Suk-bong, please.
358
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Doing this
359
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
won't solve anything. You know that.
360
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Then how can we solve it?
361
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
I'll… We'll have
the entire unit investigated.
362
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Starting from the stuff that Jang-soo did
363
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
to how we all just stood by
and did nothing.
364
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Bullshit.
365
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Suk-bong, please.
366
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Where did that come from?
367
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
What do you have to say now?
368
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Cut the crap and get out of the way.
369
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Get down here right now!
370
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Yes, sir!
-Yes, sir!
371
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Run!
-Yes, sir!
372
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Your life is over.
373
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Hurry your asses!
374
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Corporal Han.
375
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Why don't you just tell me
that the entire army's going to change.
376
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Get up.
377
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
It could change.
378
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
We can change things.
379
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
You know the canteens we use?
380
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Do you know what's written on them?
381
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
What?
382
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
It says "1953."
383
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
They were used during the Korean War.
384
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
They won't even change the canteens.
385
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Mr. Bongdhi!
386
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Mr. Bongdhi!
387
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a got into college!
388
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…
389
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
She passed her test.
390
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
She wanted to thank you herself.
391
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
She said she wants to go
392
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
and have tteokbokki with you
when you're out on your leave.
393
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
But look at yourself.
394
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
What are you doing here?
395
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Fuck.
396
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
I should be the one to thank her.
397
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
I should congratulate her.
398
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
You still can. Come on, Suk-bong.
399
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
You can see her
and tell her she did a great job.
400
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.
401
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
There's nothing I can do at this point.
402
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
What the hell can I do?
403
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
No, Suk-bong.
404
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
What are you talking about?
405
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Everything will be fine.
406
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
We'll help you, okay?
407
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
We're going to help you.
408
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.
409
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
You're not like me.
410
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.
411
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Please…
412
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Damn it.
413
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Shit.
414
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
You fucking assholes!
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Don't fucking come near me!
416
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Damn it.
417
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Put your guns down, you idiots!
418
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Damn it.
419
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Damn it.
420
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
It's over now, Suk-bong!
421
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Put the gun down, you punk!
422
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.
423
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.
424
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
I bet the kids will no longer
call me Mr. Bongdhi.
425
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
If I want things to change,
426
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
I should at least do something.
427
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mom…
428
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mom…
429
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
LATE SHIN WOO-SUK
430
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Are you Woo-suk's friend?
431
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
I was his junior in the army.
432
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
It keeps bothering me.
433
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
He told me it was tough.
434
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
I asked him how hard it could be
since everyone went.
435
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
How was he?
436
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
How was my brother in the army?
437
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
He was kind…
438
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
and diligent.
439
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
How so?
440
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
He led by setting a good example.
441
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
He was kind to his juniors.
442
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
He was funny too.
443
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Then why didn't you do anything?
444
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Sorry?
445
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
If he was so kind and diligent,
why didn't you do anything…
446
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
when he was getting bullied?
447
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
I'm sorry.
448
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
I'm really sorry.
449
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
I hope…
450
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
something like this never happens again.
451
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Right?
452
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 DAYS UNTIL DISCHARGE
453
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
MINISTRY OF DEFENSE
454
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
{\an8}DIVISION 103 MILITARY POLICE
PERSONNEL COMMITTEE RESULTS
455
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
{\an8}SERGEANT PARK BEOM-GU, DISCIPLINED
CAPTAIN LIM JI-SEOP, TRANSFERRED
456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
CAPTAIN LIM JI-SEOP
457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
PRIVATE CHO SUK-BONG
458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
There's been a lot of changes in our unit.
459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Many of you will be confused.
460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
But try not to think about it too much.
461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Your service will be over in no time.
462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
You all had a great meal,
463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
and the weather's nice.
464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
But why are you all so gloomy today?
465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-We're okay, sir!
-We're okay, sir!
466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Is everyone here?
467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
-Yes, sir!
-Yes, sir!
468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Attention!
469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Up until line three. Right face!
470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
One, two!
471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
March forward!
472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
From line four. Right face!
473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
One, two!
474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
March forward!
475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
What's he doing standing there?
476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!
477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Why aren't you coming?
478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
{\an8}We have news regarding the recent
attempted murder case of an army soldier.
479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
{\an8}Private Cho was classified as a soldier
480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
{\an8}who had trouble adjusting to the army
and had been receiving special treatment.
481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
He had trouble adjusting to his life
in the military due to his depression.
482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
The military has yet to announce
Private Cho's condition.
483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
As of now, we are still waiting
for their official statement.
484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Next on the news…
-What a psycho.
485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
He shot himself in the head.
486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Don't you remember?
487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
He's friends with the fat-ass.
488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
You fucking fat-ass.
489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Did you shoot yourself in the head too?
490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Why can't you get anything right?
491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Hey, let him get changed first.
492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
He might shoot you.
493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Okay, sir.
494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
You have one minute.
Put your gun inside and get changed.
495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
What are you doing?
496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
I should at least do something.
497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Subtitle translation by: Ja-won Lee
33308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof