Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

НЕГРОМКИЕ ГОЛОСА

ВЫСТРЕЛ

-Соболезную.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Лацис здесь.

-Где?

Надо его позвать.

-Не очень хорошая идея.

-Нам все равно с ним нужно поговорить.

-Поговорим.

Мои ребятки его все равно найдут.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Черт! Мы здесь как на ладони.

-Ты думаешь, он убил Шувалова, чтобы нас всех тут собрать?

-Исключить нельзя.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кто это?

Дай-ка.

-Это Седов? -Да нет, это кто-то другой.

Но Седов наверняка где-то рядом.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ УВЕДОМЛЕНИЯ

СИГНАЛ УВЕДОМЛЕНИЯ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Товарищ генерал, Смирнова.

-Дай громкую связь.

-Тимофеев, ты их видишь?

Ты можешь посмотреть, что за сообщение получил Игнатов?

-Да, я пытаюсь. У него серьезная прога шифрования.

-Ну постарайся.

-Готово. -Выведи на экран.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-У меня есть деньги. Мы можем договориться.

Я... Но нельзя же так!

Ну простите! Ну давайте поговорим!

Я готов все исправить!

Я... я известный писатель.

Что вы делаете?!

-Твою мать!

-Не надо, прошу вас!

Что вы делаете?!

А-а!!!

ГРОМКО КРИЧИТ

-Рубцов, держи себя в руках, я тебя прошу.

Рубцов!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вы что, издеваетесь? -Пап, ну пожалуйста!

-Ну что, понравилось видео?

-О чем он говорит? -Ни о чем!

Поехали. -Куда?

-Домой.

-Значит так, везите свою дочь куда хотите,

а у меня здесь кое-какие дела.

-Ну и? Что происходит?

-Алина...

Послушай меня.

Я хочу, чтобы ты знала одно: кроме тебя у меня никого нет.

-Нет! Нет!

-Следующий.

ПЛАЧЕТ

СМЕХ

-Не надо, ребята!

СТУК В ДВЕРЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Кто?

-Свои. Отрывай.

Ты вообще в курсе, что происходит? -А что?

-Валика убили.

-В курсе.

-Все ваши рестораны названы женскими именами?

-Да, это так.

-А в честь кого назван этот?

-Этот я назвал в честь одной девушки Зои.

-А теперь Кирилла.

-Кирилла? -Ага.

-Бахметова?

-Кирилл Олегович, в вашей книге "Логово змей"

так много насилия над невинными девушками.

Почему вы пишете об этом?

-Не может быть.

-Бахметов мне это прислал за пару минут до того, как его похитили.

Ты, Дима, больше некому!

-А с чего вы взяли?

-А с того, что, насколько я помню, у тебя была камера.

-Да, ты же все кричал: "Сонька", новенькая".

-Давай ее на камеру снимем. У меня же "Сонька" новая.

-Ты что натворил, падаль?

-Клянусь, не я.

Не я!

Да, камера была.

Она в рюкзаке лежала. А потом я ее на столе нашел.

И кассета пропала.

Я просто сразу не придал этому значения.

-Я ему не верю.

-Я тоже.

Что смотришь, падаль? Колись!

-Сами подумайте.

Зачем мне столько времени ждать?

Ну, когда нас менты трясли, я мог бы им кассету и отдать.

А потом, я там...

Я там тоже был.

Что кому доказывать?

ПЛАЧЕТ

-А если не ты...

кто тогда?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты зря смеешься, я же не только картошку умею готовить.

-Да, да. СМЕХ

-Вернее, жарить.

-Здравствуйте.

-Привет.

Картошечку будешь?

-Нет, спасибо, я воздержусь.

Алина, приятно с вами познакомиться. Меня Ольга зовут.

-Алин.

Алина!

-Да все в порядке.

Ты ребенка что, одной картошкой кормить будешь? М?

Давайте-ка салатик.

-Салат будешь? -Я не голодна.

-Была не очень хорошая идея привезти ее сюда.

-Звонила Марина.

Сказала, что приедет.

Я не знал, куда ее везти. К Игнатову ей нельзя, как ты сама понимаешь.

Поэтому перекантуемся здесь ночь, а дальше что-нибудь придумаем.

-Ну, я так-то не против.

Просто для ребенка стресс.

-Какой у меня стресс, если бы ты знала.

-Ладно.

Алина!

Уже поздно. Может быть, вы спать хотите? Я постелю вам в кабинете.

Просто у меня тут спальных мест не так много.

-А вы будете с папой в вашей спальне спать?

-Я лягу на диване.

-Знаете что, меня чужая личная жизнь не интересует.

Спите где хотите и с кем хотите.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Прекрасно.

Чудесный семейный ужин.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Ничего себе!

-Ну, что там?

-Спит.

Посудомойка есть, если что.

-Окей.

-Марина действительно приезжает?

-Да, действительно.

Прости, что не предупредил тебя.

-Камбар сегодня спрашивал, какие у нас с тобой отношения.

-Что, пытается к тебе подкатить?

-Не знаю. Наверное, типа того.

-И что ты ему ответила?

-Правду сказала.

Что мы с тобой только друзья.

Да ведь?

Ладно, я спать.

-Подожди. -Извини.

Рубцов, не надо.

-Иди сюда. -Рубцов!

-Тихо, тихо. Иди ко мне.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Доброе утро!

-Доброе утро.

Я это...

Пойду на работу собираться.

-Завтракать будешь?

ХЛОПОК ДВЕРИ

Ни дать ни взять - семейная идиллия.

-Ты чего собираешься делать-то?

-Ну, если помнишь, школу я закончила.

-Ну, я знаю.

А куда будешь поступать? -Я еще не решила.

Наверное, архитектурный. -Ага.

Слушай, это правильно.

-Ну, я поехала. -Я с тобой.

-А я что, одна тут остаюсь?

-Ну, во-первых, ты здесь в безопасности.

И если проголодаешься, то...

О, можешь пиццу заказать. -Я не ем пиццу.

-Но все равно никуда отсюда не уходи, ладно?

-Хорошо.

-Мы скоро.

-Что, Рубцов, испугался?

-Честно говоря, не знаю, о чем с ней говорить.

Она так выросла... -Это случается.

Вообще дети растут, представляешь?

Ты хороший отец, Рубцов, правда.

Я вчера когда увидела, как ты картошку жаришь,

подумала даже: вот оно, наверное, семейное счастье-то какое, да?

-Да.

-А может, мне родить от тебя?

Шутка.

Садись.

Давай заедем к милиционеру, который дело Зои закрыл.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

АВТООТВЕТЧИК: -Абонент временно недоступен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Открыто, класс.

-Хозяева есть дома?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Хозяева!

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

Бог в помощь.

-Здравствуйте. -Может, в помощь, может, нет.

День на день не приходится.

-Ну, считай, что вытянул свой счастливый билет сегодня.

-А, это ты-то мой счастливый?

Я хоть и выпиваю, но дом не отпишу.

Заруби себе на носу. Не отпишу.

-Вы нас неправильно поняли, Лапин. Вы же Лапин?

-Я-то Лапин, а вы-то кто такие? -Я из СИБа.

Мне нужно вам несколько вопросов задать по поводу одного вашего дела.

-А какие дела? Все это в прошлом.

Меня уволили из органов.

-Я все понимаю, но это дело было лет 20 назад.

Зоя Валеева принесла вам заявление о групповом изнасиловании.

Может, помните?

-Нет, я ничего не помню.

Давайте отсюда, не собираюсь я с вами разговаривать.

-Лапин!

-Проходите.

-Почему сразу не пришла?

-Я боялась, что родители узнают.

У отца инфаркт был в прошлом году.

-Будет еще один.

Значит, я ему скажу, чем его дочка занимается.

-Что?

-Ну что, пробил? -Пробил.

Вот список остальных.

Один уже дал показания.

-Игнатов? -Угу. Раскаяние разыгрывает.

Я его пока задержал до выяснения.

Ну что, Валеева?

-А можно... А можно, я заявление заберу?

-Можно.

Но ты хоть знаешь, что за ложное обвинение бывает, а?

-Я пойду. -Сядь.

Ты тут драму не разводи.

У меня, понимаешь ли, камеры нет,

тебя для высокого киноискусства снимать.

-Я могу идти? -Иди, иди.

Мы проверим, если все подтвердится, вызовем еще раз.

Поняла?

-А как же справка? -Да далась тебе эта справка.

-Доктор сказал, без нее аборт не сделают.

-Что?

-У меня нет сына...

У меня нет сына...

Никогда не было...

-Город покидать не имеете права. Мы с вами свяжемся.

И еще. Рот лучше держать на замке.

Особенно это касается ваших товарищей.

-Я понимаю.

До свидания.

-Ну что, похоже, Валеева говорит правду.

Вот список тех, кто участвовал.

-Игнатов, Шувалов, Бахметов, Гладышев.

Постой.

Гладышев - заммэра, что ли? -Сын его.

Понимаешь, что это значит? Есть шанс папашу его прижать.

-Гладышев полгорода в кулаке держит.

Прижмешь его, как же. -Я думаю, за отпрыска он впишется.

Девке этой мы уже не поможем, а вот наше финансовое положение

можем поправить.

-Ладно.

Вызывай ОМОН.

ГРОМКАЯ МУЗЫКА, СМЕХ, ЗВОН БОКАЛОВ

-А вот и пицца! -О-о-о!

-Авторская работа, между прочим! -А я, между прочим, тоже автор.

Новый роман пишу. -Порнуху опять, да?

СМЕХ

-Ну почему сразу порнуху?

Просто в наше время без откровенных сцен ничего не продается.

А я разве что, плохой писатель? -Хороший. Сядь, давай!

СМЕХ, ЗВОН БОКАЛОВ

-Лежать! -Всем оставаться на местах!

Работает ОМОН! -Лежать! Лежать, сказал!

-Послушайте, это недоразумение! -Лежать!

-Пацаны, не колемся!

-Спокойно всем! Тихо!

-Спасибо, ребята, свободны.

-Уходим.

-Девицы тоже свободны.

-Встали!

Подошли ко мне!

-Смотрите.

Потерпевшая пыталась покончить с собой, подонки.

-Ты что, падла, сдал нас? На меня смотри!

-Заткнись, сволочь!

Я понимаю, ты здесь за главного.

Потянет лет на 12.

-А не до хрена ли? -Не до хрена!

Вы впятером изнасиловали несовершеннолетнюю.

-Я тебе говорил, паспорт проверь.

-Послушайте, давайте договоримся.

Ну, ошиблись, с кем не бывает?

-Ошиблись.

Ошиблись вы, гражданин Шувалов.

А за ошибки свои придется платить.

-Хорошо.

Ясно все, парни. Все решим. Сколько?

-А ты у отца своего спроси, во сколько он оценит 12 лет

твоей жизни и вон...

дружков твоих, дегенератов.

-Хорошо.

Я спрошу.

Позвонить дайте.

-Звони.

-А кому он звонил? -Я не знаю.

Только на следующий день прибыл какой-то хрен из конторы.

Сказал, что дело забирает.

Я сразу понял, что не на тех нарвались, а Паршин в бутылку полез.

Через пару дней его...

машиной пришибло насмерть.

А меня уволили.

За превышение.

В участковые.

А через год и оттуда поперли.

За пьянку.

-Понятно.

А фамилию этого хрена из конторы, случайно, не помните?

-Не помню.

Только дело это я ему не передал. На Паршина сослался.

Мол, дело у Паршина осталось.

-Так, подождите, а на самом деле дело Зои Валеевой осталось у вас?

Может, оно сохранилось?

Так что насчет лотерейного билетика, брат, ты не ошибся.

-Точно.

-Надеюсь, не обидите пенсионера?

-Не обидим, не обидим.

ЛАЙ СОБАК

СТУК В ДВЕРЬ

ЛАЙ СОБАК

-Гостей ждете?

-За 20 лет вы первый, кто нарисовался.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так, стойте здесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-От окна отойдите! Отойдите от окна! ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Черт!

СТУК В ДВЕРЬ

-Кто там? -Свои!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сука!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТОН

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ольга... -Господи!

-Все в порядке? -Все нормально.

Все хорошо.

Все нормально.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Тихо, тихо, тихо, тихо... Все нормально?

-Да, все хорошо. Просто Камбар меня спас.

-Тихо, тихо, тихо, тихо.

-Смотри, у одного из этих ребят удостоверение.

Тут эмблема спортивного клуба Гладышева.

-Понятно.

-Ты чего? -Алина не отвечает.

-Ну, поезжай. Мне просто нужно с Камбаром поговорить.

-Хороший парень.

-Рубцов, возьми мою машину и поезжай.

Марине привет. Бери, бери.

Можете у меня переночевать, кстати.

-А ты где?

-А я разберусь.

-Ольга, возьмите.

-Спасибо.

-Вы за мной следили, Камбар? -Немножко.

Я просто испугался, что это может быть Седов.

-Понятно.

Скажите, когда набирали нашу группу в Ираке, кто посоветовал Седова?

-Кажется, полковник Шеин.

Вы думаете, он может быть причастен? -Я не знаю.

Может быть, его использовали втемную.

-Ольга...

Я очень виноват перед вами за то,

что не смог тогда защитить вас в Ираке.

И я очень не хотел бы,

чтобы эта ошибка повторилась. -Перестаньте.

Выпить хочется, знаете? А вы где остановились?

-Здесь, в гостинице. -У вас там бар есть?

-Самый лучший. -Ну, тогда поедемте?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ:

-Начинается регистрация на рейс СЮ-454 Речинск-Гуанчжоу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПО РАЦИИ: -Семенов, Петров, доложите обстановку.

Вы видите объект?

Повторяю, доложите обстановку.

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ: -Совершил посадку самолет,

номер рейса С-347 Дубай-Речинск.

-Алина, я же сказал тебе сидеть дома.

-Мама попросила ее встретить.

Я звонила, ты не отвечал.

И у меня телефон сел.

-Что происходит, Рубцов? Опять во что-то вляпался?

Я уж на секунду подумала, что на тебя можно положиться.

Я с тобой разговариваю, Рубцов! Что там?

Убили, что ли, опять кого-то? -В машину, быстро.

Алина, в машину.

Сюда.

-Алина, быстро в машину!

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

-У тебя машина новая? -Нет, это машина папиной любовницы.

-Понятно.

А куда мы едем?

К ней?

Рубцов, ты в своем уме вообще?

-Просто папа считает, что это единственное место,

где мы можем быть в безопасности.

-Машину останови. Я номер в гостинице забронировала.

Алин, выйди, пожалуйста. -Мам, я уже взрослая.

-Алина, выйди на минутку. Нам надо поговорить.

-Пожалуйста.

-Я внимательно, очень внимательно тебя слушаю.

-О, Игнатов, ты где пропадал?

-Хреново выглядишь.

-Я вам только сказать хотел.

Девчонка эта, Зоя... -Ну?

-Пыталась покончить с собой. -И что?

Мы-то тут при чем?

ВИЗГ -Убью, сука!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Очень рад, что пришел. -Ну, мы ж друзья.

Кто еще подставит плечо в трудную минуту?

-Проходи. Пальто снимешь?

-Нет, я спешу.

-Выпьешь? -Нет.

Ты один? А где наша милая Алина?

-Отец ее забрал.

Если честно, мне сейчас не до нее. -Понимаю.

-Бахметова убили. -Я знаю.

Ужасное происшествие.

А Лацис?

-Гладышев установил за ним наблюдение, но он пропал.

Я думаю, его тоже похитили.

-Но беспокоит тебя что-то другое.

-Да.

Меня беспокоит запись. Откуда она взялась.

Мы с Гладышевым ходили к Лацису, он уверяет, что не делал ее.

-Да. Он ее не делал.

-Но тогда кто?

-Ее сделал я.

-Ты?

Но зачем? -Простая осмотрительность.

Страховка на определенный случай.

Как видишь, пригодилась.

-То есть ты специально заманил их в свой дом,

специально напоил?

Ты знал, что я приведу туда Зою? -Послушай себя, Валера.

Все это, конечно, так.

Но я же не заставлял вас насиловать бедную девочку.

-Ты сделал то видео, но мы думали, что ты в отъезде.

СМЕХ

-Да как я мог это пропустить?

-Это оригинал. Кандинский.

Ты пока смотри, а я сейчас приду.

ВСКРИК

ХРЮКАНЬЕ

-Я убью тебя...

-А ну-ка, сядь!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Видео в этом случае станет достоянием гласности.

Но это не спасет тебя от человека, который идет за тобой по пятам.

-Он сын Зои?

-И одного из вас.

-Это ты ему рассказал?

-Я не только рассказал, но я еще и показал.

Так что у тебя есть один шанс спасти свою сраную жизнь.

Один из тысячи.

-Да что тебе от меня нужно?

-Информация, Валера.

Как всегда, информация.

-Я на протяжении всех этих лет давал тебе информацию.

-Но на этот раз мне нужно нечто большее.

Мне нужны коды твоих программ, шифровки и дешифровки данных.

-Ты их не получишь.

-Послушай, Игнатов.

Ты еще можешь спасти свою репутацию и жизнь.

Можешь и дальше заниматься маленькими шалостями с молоденькими дурочками.

Или потеряешь на хрен все.

В том числе и жизнь.

Информация мне нужна завтра.

О-о!

Я уже опаздываю.

Да, кстати.

Мое приглашение тебе и твоей маленькой подружке остается в силе.

Подумай.

До завтра время еще есть.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Алло, привет.

Куда пропал?

-Прости, были дела.

-Мы можем встретиться?

Я могу приехать.

-Не сегодня. Я перезвоню тебе.

-М-м! Как вкусно пахнет!..

Спасибо, мамочка.

-Садись.

Нальешь вина?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Мне тоже.

Мы как будто снова вместе.

Снова семья.

ЗВОН БОКАЛОВ

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Очень вкусно.

А то мы с папой одной картошкой питаемся.

-Я предлагал ей пиццу.

СМЕХ

-Мне кое-что надо сделать, я доем у себя, ладно?

-Да.

-А вы пока пообщайтесь.

-М-да...

Никогда не думала, что будет вот так.

-Как?

-Что будем мы с тобой, Рубцов, сидеть в чужом доме как чужие люди.

-Ну, насколько я помню, ты сама так решила.

-Может, и решила.

Только ты меня не остановил.

Я иногда скучаю по тебе, Рубцов.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

А ты?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Прости.

Но...

я так не могу.

Пойду подышу.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я...

Я собирался тебе сказать.

Саид Бархонов опознал его.

Прислали вчера утром.

-Я тебя когда вчера увидела, сразу поняла, что что-то не так.

-Прости.

Я должен был тебе сказать.

-Ну...

ты поступил вполне профессионально.

-Ты тоже.

-Да, я тоже.

-Не уходи.

-Увидимся в СИБе. Если вы не против.