Original subtitles

Detective! Please tell us!

We can't say right now!

Please! Where's my Sachiko!

You'll just have to wait!

Hey, you! Take care of them!

I want her back! Sachiko!

Oh, Sachiko!

Getting cornered by the victim's mother like that ain't fun.

Who called her in?

Well, I did.

Don't be angry, Komiya.

Double X

Beautiful Target

Fourth rib on the left is broken.

A cavity in the chest...

3 centimeters in length...

0.6 centimeters in width.

Removing the heart.

Cut in the center of the heart...

3 centimeters vertical...

and 1 centimeter horizontal.

As I stated in the forensic report, the cause of death was bleeding.

The weapon used was a sharp blade.

The time of death was around midnight on the 28th.

As for other damage on the victim's body...

there are abrasions to the thighs...

the buttocks...

and the arms.

There are cuts on her wrists.

And also on her neck area.

And an incision in the breast area.

This is 3 centimeters wide and 6.5 centimeters deep.

Also, urine found in the genital and thigh area.

Semen residue found in the vaginal area.

Based on the semen, the blood type is Type AB.

In other words, the assailant bound the wrists...

and immobilized the victim...

then raped her and stabbed her with a sharp blade.

Is that about right, Dr. Mizuki?

Generally speaking, yes.

Are there any unique characteristics you found?

The cuts to the neck...

and to the wrists appear to be...

caused by the same material.

A very thin, yet strong material.

For example...

a very thin wire, like piano wire.

Which means that the assailant...

was wearing gloves...

or, if he wasn't...

there would be cuts on his hands.

Yes.

Can you be more specific about the sharp blade?

If he had used a weapon with a pointed end, such as a knife...

the stab wound would appear like this.

However, in this case...

it's shaped more like this.

A blade that could produce a wound like this would be...

for example...

something like a chisel.

A chisel, huh...

A chisel...

Come on, just a little.

No!

It won't hurt at all.

Come on.

No!

Natsumi!

Who are you?

Are you in charge of her?

This one's no good.

She won't do what I tell her to.

I'm not paying 30,000. I'd say more like 10,000.

We don't do discounts.

That's what she says.

I'm coming in.

I've kept you waiting.

You were great.

Thanks.

Natsumi here.

Oh, Mayu?

I just got here.

Right, right...

Yeah, I'll be fine.

Okay. See ya.

Hello. Mizuki here.

It's Komiya.

Sorry to drag you from your man...

but can you come out?

When you wake me up like this, can you be a little more tactful?

I'm in the police because I'm not very tactful.

I've sent a cruiser out there, so I'll see you soon.

Stay out! Stay out!

I called you 20 minutes ago.

So, you did your make-up and washing up in 13 minutes?

Maybe you should keep your mind on the crime.

Fourth rib on the left...

is broken.

Have you found the murderer?

Can you give us anything?

Was it the same weapon as the other day?

The condition of the body is virtually the same.

Anything else?

Her vagina seemed quite damaged for her age.

Probably a prostitute.

A lot of women are getting into that.

You!

How dare you talk about her like that! Huh?!

Let her go!

Shut up!

You're a woman too, aren't you?!

Cut it out!

Don't walk away!

Was there anyone after her or stalking her or anything?

She was a friend of yours, wasn't she? Huh?

The guy who did this to Mayu is the same one from the other day, right?

Listen.

I'm the detective here.

I ask the questions and you answer them.

I pay the taxes and you're the one that lives off of them.

What kind of guy would do this?

The more you cooperate with us, the faster we catch him. Right?

Komiya, can you come?

Yeah.

Enjoy your tea.

Natsumi Kawamura...

Suspensions throughout high school...

ending with expulsion, and a year at the Haruna Institute.

Seems like she's a total delinquent.

I talked to the guys at public security...

and they say she runs a prostitution ring.

It's still unofficial, though.

Was she running Mayu Ohno's business?

Probably.

Hey, the toilet's this way.

She's getting away!

Hey!

Hey, wait a minute!

What the hell are you doing?!

Look, she got away!

I know! I know!

May I sit here?

Doctor...

Please.

How is the first female forensic medical examiner doing today?

Who made that possible?

I'm sure your father would be proud.

He lost his wife early on...

and brought you up all by himself, after all.

Rather than getting into forensics...

if he'd gone to work at a big hospital...

he'd be the head now and driving a Mercedes.

He was an extremely unselfish man.

Do you drive a Mercedes?

A used one.

You seem to come here a lot.

I haven't been in a while, though.

I figure I'd finish off my bottle.

You can tell how upset someone is by the way they drink.

Rather than think about the man who just left,

it's better to think about the next one.

If you can't think of anyone...

you can always call me.

She always said she wanted to go to the States.

She was really saving her money.

Mayu! How could you go away?

I can't believe that she's not here anymore.

Let's give her a great send-off.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Good-bye, Mayu.

Have a good trip.

Good-bye, Mayu.

Have a good trip!

To the States! To the States!

Go to the States!

Go!

I'm sorry I'm late.

You're late.

What were you doing?

It's over.

I found out for you.

Yamate Nemoto Flats.

Off I go!

Have a good one!

Bye!

Yuko!

Take this.

Thanks!

Take it easy until I call you!

We know that.

Get out of here! Get out of here!

You cut up Mayu Ohno's body, right?

Tell me what you have.

I'll leave if you just tell me.

Well, how about it?!

Ms. Lady Medical Examiner with the undamaged vagina.

You can't refuse me, can you?

If I hadn't come, you would've been in that...

embarrassing position until someone else came.

Don't say that!

You wouldn't want people to know, would you?

Whether you're a lady doctor or a prostitute, it's the same, you know.

Good thing you weren't killed, huh?

Call me if you have anything.

Taking your time this morning, doctor?

I'm not a public servant.

For us cops, our work is only done when we finally...

catch the criminal.

Could I have a bit of your time?

I want to ask you about the criminal's... Hello.

If you want to talk to her, take her to a better place.

So, you want some kind of criminal profiling done?

Pro?

Profiling.

Like a personality analysis?

That's it, that's it.

This is the kind of crime you hear about in the West.

Like a Jack the Ripper.

Huh?

The slice and dice type.

Going after prostitutes and brutally cutting them up.

Seems like that type of killer.

This guy's hatred of women...

seems to be pretty extreme.

So, in other words...

there's a good chance he could commit more of these.

Aren't you gonna eat? Don't want anything?

This lunch special is a pretty good deal.

It's pretty good, boss.

Thank you.

I'm just not hungry.

What a waste.

Can I?

Thanks.

If we know what sort of victim he goes after, that helps a lot.

The victims were prostitutes, right?

But it's not as straightforward as that.

I was surprised that her friends...

...aren't all like her.

Oh, give me a break.

I'd like to throw the inventor of this thing into prison.

Another murder?!

Cuts on the neck.

Let's open her up.

Cutting open the esophagus.

I should thank the guy who invented this thing.

- Hey. - Yeah?

Get some coffee.

- Sugar and cream, doctor? - Make it black.

Uh, right.

Not there, idiot.

Go down stairs and do it properly. Hurry it up.

All right.

What's the matter?

I want to ask you something.

Ask me anything, as long as it's not about women.

If I knew anything about women, then my wife wouldn't have left me.

What is this vinyl strap-like thing?

Oh, these?

Like this one.

These have been...

used in the States...

instead of handcuffs, recently.

You tighten it up like this.

In the States, you can't have enough handcuffs.

These are small and light. Pretty convenient.

Let's tighten it up...

It's on really tight.

Excuse me.

Sorry, could you...

cut this?

Thanks.

But why are you curious about it?

I've never seen it before.

I doubt you've seen a condom with semen in it like that as well.

I suppose.

Is that it?

How's the investigation proceeding?

We've looked into...

various sex offenders and rapists living in Kanagawa.

We've compiled a list...

and we're checking out alibis.

Are there any suspects?

They all seem suspicious to me.

I figure the murderer...

wants to do it with a woman.

What's the matter?

You feeling all right?

I'm fine.

Sorry to keep you waiting. Here, doctor.

Black coffee all around.

What are you doing back so soon? Go.

Can I ask you something, too?

What do you think this means?

Leaving a message on the victim's body...

is quite common in the West.

A message...

Who do you think it's a message for?

For the police.

Like a challenge to us.

Hello?

Yes, that's right.

Sorry, Yuko's not available.

Right, so, yeah...

Kaoru? Kaoru's fine. Yeah.

Right. Then, say, 20 minutes.

Bye.

Kaoru? It's Natsumi.

Room 205 of the Bayside Hotel.

Right. Take care.

Find out anything?

The police are looking into people who've committed...

sex offenses in the past.

And?

That's all.

Don't you play me for a fool.

What do you mean, "that's all"?

Mayu's been killed, you know?!

Unlike you, I don't have anything to hide.

Maybe you're actually some pervert.

You probably enjoyed being in that...

If the cops have suspects...

then at least get some names!

I wasn't raped, though.

I was bound up with those straps.

Sounds like a serial rapist.

That's why I called you.

Leaving something like this in the last victim's throat...

must've been a message to you.

Is that it?

Let's not hold back on anything.

That'll just help the culprit.

Off a video printer, huh?

Prints taken from video images.

He videotaped you the whole time.

Sounds like quite the maniac.

Binds the women up, drives fear into them...

and then kills them.

You have a nasty guy on your back.

But why you?

He picks women who put on...

a different face at night. The third victim was a college student...

but she got 30,000 yen from the culprit.

A two-dimensional complex...

He can only watch a woman through the viewfinder of a camera.

A two-dimensional complex...

So much for taking Sunday off.

I'll send this in for analysis.

Is that all right?

You think he'll come again?

I'll be around before he does.

I don't need the pictures.

Hello?

It's Sugiyama, of the police.

Komiya was the victim of a hit and run. He's at your hospital.

What?

His skull's caved in a little...

but it's not life threatening.

The bleeding from his ear was not from a brain hemorrhage...

but just a trauma injury.

He's pretty tough. He's a cop, after all.

He's asleep under medication now, but we'll hold him for a week.

There's a possibility of further trauma.

I appreciate your effort.

I wonder why he would've been in the Yamate area at midnight?

Did Mr. Komiya have anything with him?

No, I haven't heard.

Hello. Mizuki here.

Are you enjoying this?

Lt'll get more enjoyable.

Who is this?

I'll shoot you some more...

on video.

You spineless bastard!

I take that as the highest compliment.

The female victims wore two faces,

one by day and one by night.

Do I have two faces as well?

Is that something he can see?

This is Mizuki of Towa University.

Yes.

I'd like to do some criminal profiling...

and I'd like to get the necessary case data.

That's right.

The Japanese police are powerless against...

these Western-style criminals.

As for the reason...

it's because motive comes first in Japanese investigations.

However...

in these times, when Western lifestyles are prevalent...

motive cannot be the focus.

People do not commit crimes because they have a motive...

but, rather, their personalities drive them.

We must learn to protect ourselves.

Hey, hey! What the hell are you doing here?!

Let her through.

You've finally come around.

I have a condition.

I want you to help me find the murderer.

- What are you talking about? - Look, I'm serious.

Why don't you just ask the cops?

I'm here because I can't ask them.

The man who assaulted me...

is the serial murderer we're looking for.

I want you to help me.

I'm very serious.

The murderer left through the corridor of my building...

and you came in right afterwards.

You must have passed him.

Here are the sex offenders the police are looking at.

Is he in there?

I guess he's still after you.

You know what you've got to do.

Lure him out.

Show 'em your stuff.

Good.

Let's use this.

Open your mouth.

Don't fight it.

Another one.

Right here.

Hey! Be still!

Get it up! Up!

That's it. Yeah. Nice.

Nice and dirty!

Who the hell are you?

Inspector Tsuruoka!

You know him?

He's an inspector from the North Precinct.

This isn't the guy.

Hey, where did you buy these boots?

You're not getting away with this.

You wanna take that attitude?

I'll tell them about your hobby.

Listen, where did you buy these boots?

At the market in Honmoku.

It's the only place in Yokohama that sells them.

Well, well. That's pretty good.

I cook a lot for my gang.

Really?

Thank you.

There.

It's amazing.

It's pretty good.

It's delicious.

It's been a while since I've had a relaxed evening.

It's hard to let things out when you live alone.

You can't truly relax when you get home.

She said the very same thing...

that Mayu did.

She didn't have a place where she fit in...

and she stopped going home.

She joined our group because she was lonely.

She'd often crawl into my bed.

Said she was afraid to sleep alone.

I'm sure she's lonely...

even in the other world.

They say you can walk a thousand miles in these boots.

Word gets around.

People kept asking for them.

It's mail order, right?

Yeah. You could say I'm like an agent now.

There.

But you sure are a beautiful woman.

I know. I've got the perfect pair of shoes for the both of you.

Move out of the way there.

Sir... Excuse me...

Excuse me?

There. The red one's for you.

Listen to me. Could you get me the list?

Never mind that.

Let's see... here it is.

What are you going to do with this list?

I'm going to look for the man who broke my heart.

You've gotta be kidding.

- Hey. - Huh?

And this.

You done?

You need proper authority to do this.

What if Inspector Tsuruoka...

Tell him I asked for it. He won't mind.

Why's that?

Huh?

Akio Tsuruoka

Akio Tsuruoka It's the inspector's name.

Thanks for your help.

No problem. See you later.

Hello.

I understand. I'll be right there.

Seems like Mr. Komiya's come to.

I'll deal with these. I've got people, you know?

Instead of a lady medical examiner, you're more like a lady detective.

Hey.

Let me see that list.

I guess the murderer...

sensed what we were up to and panicked.

That's why he ran me down.

All right. We'll take care of the rest.

I don't want people thinking we're shafting the taxpayers.

Don't move. With head injuries, you've got to stay still.

But I'm fine everywhere else.

- Hey, get me the phone. - What?

The phone. The phone.

Hurry up.

- Hello? - Lie down.

Yeah. It's me.

I want to talk to Sugiyama.

I said it's me!

Can't you tell?! It's Komiya!

Komiya!

Hey, doctor, just don't leave this building, all right?

I'm counting on you guys!

Give me a call if you find something!

Forensics 6

Can't find Dr. Mizuki anywhere.

Did you look hard enough?

Of course.

You're always half-assed about these things!

She probably just went home.

Just get my clothes, will you?

Take it easy.

Natsumi!

This is embarrassing.

Don't move.

Let go!

You idiot!

You should be better prepared!

Come on. I didn't have time.

Next, we go to Fukutomi.

Step on it!

Okay!

He can only watch a woman through the viewfinder of a camera.

I've got a knife in my boots.

Damn bastard!

Run! Hurry!

Are you enjoying this?

Freeze!

Get down!

Get the weapon.

Huh? Right.

Are you all right?

Hey, he sank.

Komiya, he sank.

Just forget it.

But, look.

Just call the maritime police, will you?!

Right!

So, we never learned anything about him.

And the body sank to the bottom.

But the cases are solved, right?

Yup.

That's good!

I guess these Western-type crimes will increase in the future.

Even crimes...

can cross the sea.