All language subtitles for Bato Road to Death 1080 kyogo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Death is not the greatest loss in life.

The greatest loss is what dies inside you while you live.

Death is just the beginning.

Son..

Your father has left us.

I hope by telling this,

I'm not disturbing you and your work.

But..

At least for one last time,

you could have seen your father's face.

Tea.

It's been a while since Suhana went to the market.

She isn't back yet.

Eh?

Your hearing aid.

Just a moment.

It's been a while since SUHANA had left to the town!

I said, she hasn't come yet.

Don't worry, she might be on her way back home.

It's risky out there at the moment.

Why did you have to send her alone to the market?

Oh, come on!

Take this.

Our Suhana is a big girl now, Mala.

Anyway, she's our daughter!

Which one? That one.

She is a strong and brave girl.

We have to give her some space.

Bold and strong just like you!

Doesn't she deserve some space?

Control room, please come in.

Control room, come in.

Control receiving.

What is life?

Nothing but a game between coincidence and destiny!

In the suburbs of Dharan,

someone is murdering and mutilating young women.

Their body parts have been found scattered all over the forest.

With no signs of rape,

the intention behind the killings still remains a mystery.

The victims were brutally struck on their chests and murdered.

In every instance, the hearts of every victim is missing.

What kind of animals could possibly perform such gruesome killings?

What actions have the police taken?

Yes, the police force is working on it.

We will soon hunt down the murderer.

What does the killer really want?

What is the intention behind the killings?

Doctor, the pulse is getting lower.

PCI is also not working.

Increase the anesthesia!

We have to stabilize her.

The heart is failing, quick!

We have to go ahead with the transplant.

Notify all the potential donor hospitals.

We don't have enough time.

We literally have only a few hours left before it's too late.

Sir, please listen. Due to bad weather,

all flights to Dharan has been cancelled.

We have arranged a taxi for you.

We are extremely sorry, sir.

Worst day of my life!

Brother, to Dharan now!

Dharan you say? That's like pretty far.

It's a solid 8-hour ride.

Plus this will be a solo one way ride.

What's the problem?

No, there's no problem.

Alright, let's go brother. But give me a better deal on the fare.

I don't have time to negotiate, can't you understand?

Alright, how much do you want?

Twenty thousand, brother.

Isn't that cheap?

No brother, the rate is fixed.

On top of that, it's a double attack with landslides and crap weather.

Isn't that so, bro? And it's gonna be a one-man ride on the way back.

Alright whatever, let's go now.

Sure bro, but can you just-

Yes, I'm leaving now.

I'll reach soon.

Keep me updated from time to time.

Okay.

Brother, can you transfer some amount in advance now?

Just drive, man.

I'm pregnant.

What?

Seriously?

Isn't this a happy news?

Komal!

There are two deliveries to be made today.

Okay. I heard today is your last day at work.

Yes, ma'am. I'm returning to my home.

- Chennai - That's great!

2 cases of blood units delivery at 2 hospitals.

And a 3rd pick-up from Cardiff Hospital.

Yes! Our hospital's best paramedic

doesn't need much explaining!

20 minutes maximum.

Yeah, I'll be there.

When I needed you, you were not there!

You know what?

I just can't!

Nothing is same as before, right? It's over!

I... I love you!

Oh my!

You don't love me, you just loved how much I loved you, okay?

Why can't you understand?

What about the baby then?

What about it?

If you truly love and care about us

you'll know what to do! Understand?

Stop disturbing me.

Just listen to me-

Komal?

Are you really gonna abort the baby?

The sin will always haunt you.

My name is Tomar Niraula, bro.

I had an American girlfriend.

She always called me, 'Hey TONY... Hey TONY!'

It felt so cool. So, I changed my name to TONY.

And may I know your name, brother?

MANJIL.

Swear there's a favourite song from your name that my KANCHI loves.

I'll sing it for you, brother.

'Destiny is on its own way..'

'The road that leads to it is on its own way..'

Hello, how's mother now?

Come on, please give me something.

Tony, where are we?

We have-

We've reached Bhakundebesi, brother.

We're at Bhakundebesi.

I'll be there within 5 to 6 hours.

Alright.

What happened, brother?

You've got a headache?

Bro, what happened?

Just keep on driving, man!

Here you go.

Thank you.

This case can hold the heart for 8 hours.

Once the timer starts, the clock is literally ticking.

Each and every second counts.

So, are you ready for this mission?

Yes, sir.

Don't worry. I'll reach on time.

I hope so.

Why didn't they use a chopper for this mission?

That's the usual way, unfortunately we have bad weather reports!

By road is the best option we have.

This a very crucial mission.

Fortunately, we found a matching donor.

Get to the hospital ASAP.

Minimize the risk at any cost.

Because our patient is an aged women.

We can't hold her for too long.

Son..

You've made your film now.

You've become a director.

I'm so happy for you.

Thank you, Mother.

I had sent you the ticket for my movie's premiere show.

Why didn't you come?

I was expecting your presence.

How can I come?

People over here need me.

Instead..

Can't you come?

I want to be with you, my son.

Come.

I want to be with you.

Mother, not the same thing again!

Please!

I have to work hard.

I want to make lots of movies.

This is just the beginning.

Alright, son, it's okay.

Make lots of movies.

Become a very successful director.

You have my blessings, son.

But..

At least once or twice a month,

try talking to your mother on phone.

Son I am talking to you, Mother.

Why are getting angry, my son?

Why do you say that?

I won't disturb you.

I won't come in your way.

What are you saying, Mother?

Just don't forget your mother.

Alright, mother, I'm a bit busy now.

I'll call you later, bye!

Take care.

Hey brother!

Bro..

'Son..'

'Don't leave us.'

'Don't go, son.'

'No mother, I have to go.'

'Manjil..'

'Don't go, son.'

'Don't stop me mother, sorry.'

'Don't abandon us, son.'

'Don't go, don't leave us, Manjil!'

Son of a b-

You're alright, bro?

Even with a clear road, these morons can't stop playing games!

Where are we?

We're half way through, brother.

Why is life so unfair?

Listen bro, I don't know what your problem is.

But they say that-

"It always rains the hardest on the one who deserve the sun."

Makes sense?

What's her name?

TARA...

I swear on my mother!

I didn't borrow the money for fun, sir!

You know it, sir.

My little girl's treatment was very expensive.

I've told you many times, haven't I?

Sir.. Sir...

Sir.. Sir, please...

Your daddy will return the money, won't he, my girl?

I won't run away.

She's very mischievous and playful.

Tara was around 8 days old when

God took away her mother Kanchi.

She's very adamant over this one thing.

'Father'

'Don't ever leave me alone.'

What to do, bro?

A driver's life!

That American girlfriend of mine,

she always used to say this thing.

I'll tell you.

'You have to understand that most of the time'

'the problem is not the real problem.'

'You're reaction to the problem is the real problem!'

That's deep, Tony.

Brother, you're smoking inside the car?

My girlfriend loved my smoking style and gifted this ashtray to me.

I had a plan to marry her and settle off in America.

But, she betrayed me.

I could only hold on to this ashtray, brother!

Or else I would have been a Taxi driver riding on the streets of America.

Brother.

Time to empty the tank.

Okay, bro?

I'll stop here, alright.

The road ahead is in pretty bad state.

Would you prefer us escorting you?

No sir, that won't be necessary.

Sir!

Brother, we're late. Tell them it's an emergency.

We're running late, sir.

One of us can come along if you need.

No thanks, sir.

We can manage on our own.

So no escorting needed?

No, sir.

Alright, travel safe then.

Sure, thanks.

Yes, sir.

We have an ambulance travelling to Dharan hospital.

They're transferring a heart for transplant.

Alright, sir, we'll take a leave now.

You guys travel safe and the road ahead is bad.

Stay alerted.

We'll be careful, sir.

Alright then.

Hello, yes.

I am on the way..

Don't worry.

I'll be there soon.

Alright.

Brother, can you drive faster.

The hospital just called me.

Brother.

The road ahead is kind of mysterious.

We drivers travel through this road regularly.

This highway ahead is haunted.

Witches might be roaming around!

We shouldn't stop the vehicle even if somebody stops us.

They just pull the vehicle backwards.

If you see someone, don't look at their eyes!

Slow down, please!

What the hell is this...

What happened?

No... Slow down!

Are you alright, sister?

What happened?

Wait, I'll go and take a look.

Hey, who's there?

Brother...

Mad hunters!

What happened?

These useless hunters have busted the tire, look!

Don't worry, I'll fix it.

Make it fast.

Takes only couple of minutes. Sit tight.

Brother...

Brother...

Brother...

Brother!

Brother!

Stop!

Stop the car, please!

I need help!

Look, it's the witch!

Please!

- Stop, she needs help. - Help me!

- I said stop the car, Tony! - Please stop!

Please open the door!

I swear don't look into the eyes!

- Fast... Let's go! - Alright!

Just get it. Get in, ma'am.

Brother, let's get going fast.

Or else they'll kill all of us!

What the f-

Come faster, she's getting away!

They've punctured the ambulance tyre.

Killed the driver too.

I need to deliver this heart case on time.

Tony, let's go, man!

The car is being pulled back, brother.

Move, Kane, quick!

Attack them from the side.

Move! You son of a bitch, move!

Someone is pulling back the car, brother.

Change the gear, Tony.

Come on, step on it!

Who is he? What does he want?

Why is he after us?

Mokshya..

Let's get out of here!

Why did you block my view, idiot?

Mad hunters, huh?

Can you hear my voice?

This is Komal from the logistics department.

Your voice is not clear!

Listen..

I had an accident.

I was attacked and-

The ambulance is also stranded on the highway.

The driver was also-

Hello..

Hello..

What kind of place is this, no network at all!

Network will be back soon, stop panicking, Tony.

Please don't panic, sister. I swear!

I'll take you to the destination without a single scratch.

It's my responsibility, got it?

They're a good distance behind!

They can't even touch Kanchi.

No one can beat my Kanchi.

Master..

Talk... I was very close to catching her.

But... But, but, but...

There is always a but.

Out of nowhere, a taxi appeared.

There were two guys inside who let the girl in and escaped.

It was a yellow taxi, Master.

Don't you know how important that girl is

for us to get Mokshya?

Forgive me once, Master!

Please forgive me, Master!

Don't you want to be awakened?

I promise you, I'll get you that girl at any cost!

Where is she headed?

To Dharan hospital.

Really, sister?

Yes.

You're headed to Dharan?

I swear on my mother!

This is not a coincidence.

Three of us are headed to Dharan.

On top of that, these psychos are after us.

So, you guys are also headed to Dharan?

Shocking, right?

But this is just a coincidence.

Not coincidence, Brother. But, it's destiny!

I don't believe in such things.

Brother, whether you bloody believe or not, this is already happening!

And this is very dangerous!

Listen to me.

You two head for the bypass road after the Bhiman gas station.

I'll see you there.

Sure, Master.

Quick!

The tyre is busted.

Can you fix it?

Fine, I'll bloody fix it myself!

She's here!

Master!

I feel she fits perfectly for our final offering.

I know.

I'll bring some water, sit tight.

Please make it quick.

What happened, still no network?

No brother, can I check on yours?

Go ahead.

Brother, quick!

Thank you.

Hey, sister!

Why are you losing hope?

Your brother is here.

We'll figure out something.

I swear on my mother.

Fear is just an illusion.

Understand!

I'll go pay for the fuel.

Make it fast, please.

Is the internet working?

Brother, why is it taking you this long?

The internet is weak.

I'll take this and this too.

Yeah, okay.

Komal, let's go.

Sister, get in.

Let's go.

Alright, time to go!

Let's go.

How is the situation now?

I'll be there.

Okay.

Sure.

All good, Manjil?

Is everything okay?

Yeah.

I'm okay.

So why are you going to Dharan?

To wash off my sins, I guess!

Heavy stuff, brother!

Going all philosophical, huh?

Everything good, brother?

How much time until we get there?

Now we've reached Gaighat, sister!

If we travel non-stop, we might reach in a couple of hours.

Oh shit!

Oops!

Tony, drive carefully.

A cat had crossed our path, brother.

This is the main highway, right?

There were surely other vehicles that overtook us.

But this specific vehicle, I think it's been following us for a while now.

I think I saw this vehicle back at the petrol station.

Looks like they are following us!

Tony, speed up! Let's see.

They're following us!

Why the hell are they onto us?

Stop freaking out and drive faster, Tony!

We're literally being chased and you're asking me not to freak out?

Tony, just drive faster, man! Come on, faster!

Hey, your shouting isn't helping, man!

Run, Kanchi! Run!

Oh God, they're gonna kill us today.

Very helpful, sister! And you're asking me not to freak out!

Is this the top speed?

I swear this is Kanchi's top speed!

Son of a b-

I swear-

You son of a bitch...

What the hell?

So, you wanna play games, huh?

Come on then! Tony, what are you doing?

Brace yourself, it's time for Fast and Furious!

You motherfucker!

Tony, faster!

What do they want?

I'll bury you.

How dare you mess up my Kanchi!

Komal, are you okay?

It's either them

or us.

Are you guys ready?

What are you going to do?

Let's go then!

Alright let's go, brother.

Hey you mother fucker! Come on!

No, stop it!

Come on...

Hey, stop stop stop...

Goodbye, suckers!

Hasta la vista, baby

Good job, Tony! Who you wanna play games with?

There's a shortcut ahead.

Do you wanna take the short cut or the long cut?

Can't you just follow the map?

Come on, brother!

This clearly shows two different ways.

Long cut or the short cut?

Isn't it obvious?

Let's take it, this route is an hour faster.

I'm already running late, I gotta deliver the heart case.

Alright, let's go then.

Yes, please.

Is this a forest route?

There is no other option, Komal.

Forest it is!

The way is clear.

The animals won't be getting inside the vehicle.

Why do I feel like we're looping around the same route?

There's no sign of the highway, Tony. Where are we?

This map is confusing us.

You said you were confident about the route. What happened?

Yes I said, but this wasn't my decision alone.

You both agreed to take this route, remember?

It's showing the same route again and again.

And look, there's obviously no other route other than this.

But..

Okay, try to close and reopen the app again.

Alright, I'll do that.

Where the hell did that come from?

Turn on the wipers! The wipers!

What the hell! Shoo! Go away!

Hey, there's a ditch over there.

Tony, where are you going?

No, no!

What the hell! How is it my fault?

How is it my fault when you guys agreed on this route?

Ugh!

You said it was your responsibility to make sure you drive us safely.

Have you done it?

I swear I'll drop you safely without a single scratch.

Oh, shove your swearing!

Remember I saved you both from those murderers.

It's all because of you guys, now look at my Kanchi's condition.

Is this a joke?

What are you saying?

Yes, sister.

Look, this wasn't his fault alone.

The three of us are equally responsible for where we are now.

You think I'm not desperate to reach Dharan?

Don't I want to reach soon and see my mother?

So, let's just stop fighting.

And let's just focus on getting out of here and reaching the hospital ASAP.

Let's stay calm and think.

We'll figure a way somehow.

Because as you said, Tony..

The problem isn't the real problem.

But the reaction towards it is the real problem.

All day just keep on swearing this and that!

Now where do we go?

It's a goddamn forest.

I had nothing except Kanchi.

I swear!

Is the heart safe, sister?

Damn you and your shortcut!

I understand, sister.

Anyone in your situation would feel the same.

Don't get angry.

Don't worry, I'm here.

Shall I carry this?

No, it's okay.

Sorry.

This way I guess.

Forgive me, Master.

Komal, give that to me.

No, it's okay.

I'll manage.

No give it to me, I can carry it.

Okay.

Where are we going to find tow-truck inside a forest?

I think I saw a garage on the way.

We drove past that.

Maybe we can find some help there.

Can it pull out Kanchi?

I don't know that.

If we're lucky, we might find a tow-truck there.

We need something that can pull Kanchi out.

I'm not sure of that.

I swear!

But hey, let's give it try.

Anyway, we don't have any other solutions, do we?

We don't know about our luck, let's see what happens.

Come on, let's hurry up then.

Delivering this heart case at the hospital is our main priority now.

Yes, we might find a vehicle there.

Alright then, what are we waiting for? Let's quickly rush to the garage.

It's really getting dark.

Sad??

Finally, something good amidst all the mess.

Manjil, you're good?

Yeah, yeah, I'm good.

Come on faster.

Brother, I don't think we'll find anything here.

What is this place?

Let's see if we can get some help.

Hello?

Hello?

Is anybody there?

Tony!

Tony, that's wrong!

To-

Hello?

Is anybody there?

This might be somebody's house, don't you see?

Kanchi is stuck out there.

Some psychos are after us.

On top of that, we need to reach Dharan.

We need to do something.

Tony, how can we trespass in someone's property?

Seriously, brother?

Are you kidding me right now?

So you guys are just gonna stand there all night like a security guy?

Here, give me the heart case.

Come on, just give it to me.

Careful...

Careful, sister.

Careful.

Watch it, brother.

Hello?

Hello?

Somebody please answer.

Nobody is answering.

There's nobody I guess.

The lights are turned on, surely there must be someone.

Tony.

Yes, bro.

I'll go and look around.

Stay careful, bro.

Brother. Please be careful.

Why is the network down over here?

Hello?

Anybody there?

Tony, can I use your phone please?

No network in mine.

Great, why is it that all these creepy places don't have any network?

No network on mine either.

Come on!

Anyone there?

Our car is stuck, please we need help.

It looks like someone definitely lives here...

Something is fishy.

Then where are they?

Shhh! Stay quiet.

Where did brother go?

Manjil.

Brother!

Hey brother...

Manjil!

Bro!

Where did he go?

Who the hell are you?

Hey hold on! Please don't fire. We're just..

Why were you trespassing into my garage?

I swear I'll blow your brains out.

Please calm down, sir!

Our car broke down, we are only looking for some help.

Eh?

We are just looking for some help.

Please put the gun down.

What are you telling?

Sir, put on your hearing aid.

Why doesn't he understand?

Brother...

Who are you?

Bro-Brother...

Stay away, you!

We mean no harm. We just met with an accident.

All we need is a tow-truck.

What... TOW-TRUCK!

Where did you all come from?

What do you people want?

Leave right now.

Just leave us alone.

Sir, you need to plug your hearing aid.

The hearing aid.

Plug onto the hearing aid.

Stay right there... Don't come any close.

The hearing aid is out.

Tony, stop!

What the hell, Tony! What are fuck are you doing?

- Let go off the rifle. - Let go!

Let go!

Tony!

Let go!

Please!

Hari!

What's happening here?

Who are these people?

Mala, you get inside.

Hari!

Tony, you idiot!

Look at what you've done!

Mala!

Oh God!

We can still save her, right?

This can still be fixed, right?

Right, Komal?

Will you stop? She is dead, can't you see?

Ma'am..

I...

I was just trying to get rid of the rifle.

Trying to get rid of the rifle, huh?

Have you lost your mind?

Now what? You're gonna kill him?

What are you doing?

Watch out the old man!

Close the door!

Tony, what do we do now?

Murderers, you think you can run away?

I swear!

Look at this, brother!

Mala!

I knew it for sure.

Komal, come look at this.

What is it?

Look, sister.

Your ambulance's tire got hit by one of these crossbow arrows, didn't it?

Open the door, bastards!

Open, damn it!

What are you trying to say?

Open, damn it!

I swear!

He could be one of the people who attacked you before.

- I know it for sure. - Open!

So you're telling me that the old man is also a serial killer?

- I don't know. - What are you saying?

He didn't look like one.

What about his wife, is she a serial killer too?

We don't know all that.

But, if we don't leave this place then-

Then we'll all be ending up dead.

Shit!

- Heart case! - Komal!

Shit! I left the heart case outside!

Open!

Tony, careful!

You killed my Mala!

I won't spare any of you.

Open, damn it!

There's something here.

I swear!

- Komal, there's a way here! - Come on, let's go!

- Heart case! - Come on, let's go!

- Come on, quick! - No!

We have to leave now.

No, Manjil, please!

- What is this? - No!

Open, damn it!

Hurry up, the old man will break in.

No, it's very dark!

Tony, quick, man!

You can't escape!

I built that basement trap

to torture my daughter's killer.

What kind of place is this?

And who's that old man?

Psycho! He's a psycho killer!

This is such a shady place.

There's no lights.

Look over there.

How come there's network under here?

Network?

Isn't this strange?

Ma-

Mala!

Hey!

What?

Have it.

What on earth is this?

Hello, can you hear me?

We're stuck inside a garage

and there's an old man trying to kill us.

We don't know who he is.

Please send the forces immediately before it's too late.

I'm not sure, but it's somewhere around the forest near Dharan.

How do we get out of here?

Please send the forces soon, help us!

We're in grave danger. Please save us.

Komal.

Not a word, Tony, please.

You've done enough.

You've already killed the lady.

If that heart case doesn't reach on time, then I'll also be a killer like you.

I've told you I didn't kill her.

But, it's okay.

I'll take you to your destination, safely without even a scratch.

I swear on my daughter!

Okay? Stop giving fake promises in the name of your daughter, Tony!

You've already killed the lady.

Don't kill your daughter too.

Have mercy on that poor kid.

Stop it, sister!

That's enough!

How can I kill my dead daughter?

It's been 3 years since her death.

Tara..

Yes, bro.

It's been 3 years.

She was suffering from blood cancer.

Due to debt,

I couldn't gather up enough money for her treatment.

Moments before her death,

she would have looked out for me.

She would have called out for me.

I couldn't be a good father.

She was very happy whenever I was with her!

She used to giggle all the time.

I'm such a father who couldn't save his own daughter.

Suhana..

Mala..

I won't spare anyone!

This is my promise!

I couldn't give her the smallest happiness when she was dying.

Tony..

Sorry.

I drop you off safely without a single scratch!

You think you can run away from me, huh?

Open, damn it!

I'll go bring the heart case.

Tony, please let's go together.

Move aside, I'll stop him.

Open!

This is no time to be a hero.

Please let's go together.

Just do as I say.

Open, you assholes!

Tony never runs away!

Let's do this, come on!

Tony!

What happened?

Say something!

Tony!

Fine, we're coming up.

Come on, Komal.

Tony!

No, no, no...

Sir, please no!

Sir..

Tony!

Tony!

Tony, you'll be fine.

- Tony! - Tony, no!

Sir, please! Sorry!

We shouldn't have trespassed in the first place, sorry.

Sorry..

Shouldn't have left you alone.

No!

Tony!

Sir, please!

Please put down the gun, sir!

Suhana!

My girl.

Suhana! Forgive me, my girl!

- Tony! - Tony!

Tony, get up!

Stay with me, Tony!

You both don't have enough time.

Here, take these keys and get out of here quickly.

No, Tony! What are you saying?

We won't leave you like this, get up please!

Tony!

For Tara's sake, please!

Kanchi..

Tara..

Tara, brother!

I..

I couldn't save myself.

Please don't!

I couldn't save my wife.

I couldn't even save my daughter.

But, I will save you both...

No, Tony!

You can't leave, please!

Alright, let's go... Tony..

Tony!

Tony, you can't leave!

Tony, please get up!

We'll take him to the hospital, Manjil, please!

Listen, Komal, we have to leave.

Delivering this heart case is much more important.

At least we can save someone's life.

Let's go, Komal.

They might be expecting us.

Or else Tony's death would be meaningless.

Let's go.

We'll come back with the police.

Tony..

Alright, let's go.

'I swear!'

'I'll drop you safely at your destination'

'with no scratch!'

May be it's all destiny, as Tony said.

The victim was harshly struck in the chest and killed in a brutal manner.

Here you go! The age-old never ending violence against women.

Komal, can you check on the maps?

Komal.

Komal, you have to snap out of it!

My head is exploding.

It's the migraine.

Please I'm gonna close my eyes for a while.

Please.

I know it's been one hell of a day.

Don't worry, I'm here.

What in the name of God happened here?

You go and look behind.

People get drunk and do all kinds of crazy stuff.

Control room, come in.

There is an unusual activity being tracked in a garage.

Please send backup soon. Over.

Sending backup. Over.

Komal..

- Komal.. - What?

What happened now?

That's my ambulance!

What?

Come on, drive!

Come on!

Oh shit!

- Damn it! - What happened?

It's not happening!

What the hell is this?

What the fuck do you want?

Leave us alone. We'll walk away.

Let's forget about whatever happened earlier.

The police are on the way,

they might be here any minute now.

Don't you dare move forward!

Just shut the hell up and come with me.

Everything damn thing will be perfectly alright!

Kri!

Do something!

No, no..

Are you alright?

There is no escape... from here on!

If I may request you to get out of the vehicle.

Let's not listen to them, we'll stay in the car.

Get out!

Step out.

Trust me.

Why?

Why are you doing this?

Even you can't get away.

You can run away right now if you want.

I won't stop you.

You

and me

there's no deal between us!

Let's get out of here. Run, Komal!

- Save yourself. - No.

Run!

No, I'm not leaving.

Don't say that.

- Just go! - No, I'm not leaving you alone.

Komal, please listen to me.

I'm not leaving.

I'll bring the heart case. Trust me!

- Now just go! Run! - No!

Please go!

Go!

Oh such melodrama!

Run away!

Catch her.

Where are you running?

Go kill him.

Stop!

How long will you run?

Chances offered by the destiny, shouldn't be refused!

You should have run away when you still had the chance...

Didn't I ask you to run away?

Please don't kill me... Stop!

I just want to wake you up, that's all.

Leave me!

Leave!

Master!

Finish him, Kane!

Kane!

Kane!

My leg...

Don't worry, Master!

I'll catch them at any cost.

Go!

Wait, I will rip you apart!

You can't hide for too long.

Where are you hiding?

Come out!

Komal!

What happened?

Manjil!

Manjil, you will be fine.

I'm sorry to put you in this situation.

I'm sorry, Komal!

No... don't say that!

We're in this together, alright?

You'll bey fine, stay with me!

Just to make some money and status in this fake society,

all these years I've been so lost in my work

I was trying to please everyone to earn something.

Your work isn't being disturbed, right?

No, mother.

Are you eating on time?

Yes, Mother, I am.

Mother, please..

I'm no more a kid.

Here everything is going good. Please come to Kathmandu.

I know!

You're no more a kid.

But I never had the time to spend it with my parents.

Even when my father passed away, I couldn't be there.

I can feel your pain, Manjil.

Please stay with me.

I made some stupid decisions too.

I'm pregnant!

I left my family for him, but I couldn't save our marriage.

But I'll somehow have to save me and my unborn kid.

I need your help!

I need you!

So just please stay with me, alright?

The heart case also has to be delivered.

Someone's waiting for it!

We have to do this for Tony!

Nothing will happen to you.

Open your eyes!

I want to see my mother!

You will meet her soon, Manjil.

You'll be fine.

Nothing is going to happen to you.

Manjil, open your eyes!

Stay with me, please!

Stay with me! Get up.

Manjil! Manjil, get up!

Still wanna play the hero?

Leave him!

Manjil!

Back off!

Die, you useless human!

Please leave him!

I won't let you spoil our Mokshya.

You can't stop us.

Die!

I said leave him alone.

Didn't I?

Just leave him alone!

Get up, Manjil!

Get up, let's go!

Manjil!

Let's go.

What was that, Komal?

Nothing.

Just gave him Mokshya.

Careful.

Slowly.

Manjil..

Komal, don't be afraid.

Come on, you fucker!

I assume this stuff of yours is damn important.

Don't you dare to lay your filthy hands on that case!

I just need your permission.

Do whatever you want!

Please take whatever you want, but leave the case.

Someone is waiting for that.

As you wish!

Manjil..

Leave me!

Leave her alone!

Manjil!

How dare you!

This is for killing our Kane!

No! Manjil!

Manjil!

Die, you useless human!

Have faith in me,

once we sacrifice enough offerings,

we will obtain all the powers!

But..

This process doesn't happen overnight.

Kane!

Go!

Bring her.

Bring her in front of the master.

Such smooth skin!

Such sweet fragrance!

Come to me!

I'm watching you!

She is coming!

Now go!

Catch and bring her to me.

Go!

You too!

Manjil has reached his destination, huh?

Master!

We never took permission from any other women before.

Then why ask her only?

In order to step into our ultimate beginning,

she is our final gateway!

Who are you, why did you bring me here?

That's why,

her permission is very important to us!

What is pain..

What is misery..

Try to understand.

Father... Pain isn't bad.

It teaches you many things.

Suhana..

Don't be afraid.

You will soon be awakened,

from this nightmare!

What have I done to you to deserve this?

You don't have to do this.

You've already agreed to this.

We are all the same energy living

in a bunch of different bodies in this universe.

I'm gathering these energies.

Soon..

We- We'll all be one!

We're going to eat your heart!

The taste

gets better,

every time!

Ten down!

Now there's only one heart left to consume.

Once that is done..

We will all-

be awakened!

Remember!

There must be two lives in one.

Manjil!

Two lives in one!

Please don't do this.

Spare my baby, show some mercy!

Mercy is what I'm showing.

Anyway you wanted to abort the baby, right?

Manjil!

Manjil!

Manjil!

Manjil!

Manjil!

What are you trying to do?

Let her go.

Keep quiet!

You are breaking my focus!

Go.. Go and kill him!

And then come!

Leave me!

Die, you moron!

Manjil!

Komal!

You're too late my friend.

Komal!

Komal!

Drop your weapon.

I repeat drop your weapon.

Just kill me!

Kill me now,

can you?

Kill me and end this now!

Sir, please don't do this!

His karma will punish him.

Please don't do this, sir!

Sir, put your rifle down!

Or else we will have to shoot you.

I swear your daughter's heart

was the tastiest of all!

The taste still lasts on my tongue.

This is your last warning!

Come on, kill me now!

No!

He didn't deserve it!

My heart case... I'll bring it, ma'am.

Please hurry up.

We don't have enough time.

Manjil, please! I'm there with you!

No!

Manjil, no!

Manjil!

I don't want to die, Komal.

Mother..

I'm coming.

Mother..

Manjil!

You've carelessly transferred such a sensitive thing as the heart.

That heart is dead now.

We can't use it.

Sorry, sir.

Your sorry is not going to help now!

But wait!

I have a solution!

I was the only one to look after my mother.

I should have visited her frequently.

I'm such a bad son to my mother!

Forgive me, Father!

My son..

Who are you?

Please can you call my son?

My son.. Manjil.

Please call Manjil!

My boy..

Son..

Are you leaving me and your father alone here?

Why can't you both come with me to Kathmandu?

How can I leave this place?

We've established this old age home here

for the homeless parents.

Finally, our own son is abandoning us!

Son, please don't leave us.

Don't go, son.

No, this can't happen.

He promised me he'll be here.

- He promised to stay with me - I'm sorry.

No way, Mother! I have to go.

Alright, leave if you want to.

But you won't get to see our faces again.

Okay then, I'm leaving.

Manjil!

Manjil!

Don't go, son.

Don't stop me mother, sorry.

Don't abandon us, son.

Maa..

I'm pregnant.

Yes, I'll reach home by tomorrow evening.

Alright, see you then!

Don't worry, okay?

Alright, bye.

Komal...

Komal...

Tony!

Life is nothing but

a game between coincidence and destiny!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.