Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,600
* Düstere Intro-Musik *
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,320
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Tulani Coulibaly
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,920
* Lässige Musik *
5
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
* "Ferienzeit" von Hildegard Knef *
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,640
♪ Ferienzeit, Löwezeit
7
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
August, nichts für mich
8
00:00:44,680 --> 00:00:49,040
(Kopfhörer)
Diese lahme, lähmende Ferienzeit
9
00:00:49,080 --> 00:00:54,000
Diese lahme, lähmende Ferienzeit. ♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
* Unheilvolle Klänge *
11
00:01:08,560 --> 00:01:09,600
Hallo.
12
00:01:09,640 --> 00:01:13,160
Ich hab hier eine Leiche gefunden,
in einem Auto am Baumarkt.
13
00:01:13,200 --> 00:01:17,600
Keine Ahnung, der große Baumarkt
mit der Gartenoase.
14
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
Heiko Müller.
15
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Okay.
16
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
* Spannende Musik *
17
00:01:26,080 --> 00:01:29,960
HB LM 922.
18
00:01:31,040 --> 00:01:32,840
* Piepsen *
19
00:01:37,920 --> 00:01:40,640
(stöhnend) Okay.
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
* Die Musik intensiviert sich. *
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,560
* Klirren *
22
00:01:50,720 --> 00:01:54,240
(Lautsprecher)
♪ Ferienzeit, Löwezeit
23
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
August, nichts für mich. ♪
24
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
* Echo *
25
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
* Kamera *
26
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Ich lehne mich nicht zu weit
aus dem Fenster, wenn ich sage,
27
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
die Obduktion wird spannend.
28
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
(Pfeiffer) Spoiler?
- Gerne.
29
00:02:10,480 --> 00:02:12,920
Der Verstorbene
ist seit etwa 12 Stunden tot.
30
00:02:12,960 --> 00:02:16,440
Also gestern Abend so gegen 21 Uhr.
- M-hm.
31
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Das Opfer
heißt Ludger Mersch,
32
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
gemeldet in Bremen.
33
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
Führerschein
war im Handschuhfach.
34
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
Okay.
Die Halterabfrage hat ergeben,
35
00:02:24,960 --> 00:02:28,080
dass der "Leichenwagen"
auf Ludger Mersch zugelassen ist.
36
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Meinen Sie,
er wurde im "Leichenwagen" getötet?
37
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
Unwahrscheinlich.
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,920
Er wurde mit scharfer
Gewalteinwirkung angegriffen.
39
00:02:34,960 --> 00:02:38,480
Für solche Angriffsbewegungen
wäre im Auto nicht genügend Platz.
40
00:02:38,520 --> 00:02:42,080
Dann hält der Täter am Baumarkt,
um sich einen Spaten zu kaufen.
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
Um das Opfer zu vergraben?
Ja, das könnte sein.
42
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
Bitte rufen Sie
die Kollegen in Bremen an
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
und finden Sie raus, ob...
Ludger Mersch.
44
00:02:49,400 --> 00:02:52,200
Ja, Ludger Mersch
im System ist. Danke.
45
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Fahren Sie den Zeugen in die MoKo,
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,680
damit er
die Datei durchsehen kann?
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Ja, machen wir.
- Danke.
48
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Kommen Sie bitte mit.
49
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
* Spannende Musik *
50
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
* Flattern *
51
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
* Ploppen *
52
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
* Die Frau stöhnt. *
53
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Das war jetzt auch noch notwendig.
54
00:03:12,400 --> 00:03:15,640
(Frau) Bei uns im Garten
regeln wir das mit dem Luftgewehr.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,760
Entschuldigen Sie.
56
00:03:20,760 --> 00:03:23,120
Die Studierenden,
die in mein Büro kommen,
57
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
klopfen normalerweise an.
58
00:03:24,960 --> 00:03:27,560
Ich bin
beim polizeilichen Staatsschutz.
59
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Ah.
- Wir klopfen nicht.
60
00:03:30,480 --> 00:03:31,720
Ich bin hier, um...
61
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
...Ihr Problem zu lösen.
62
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
Sie sind Frau Ernst.
63
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
Nennen Sie mich Bella.
64
00:03:42,160 --> 00:03:44,760
Von welchem Problem sprechen Sie?
65
00:03:44,800 --> 00:03:46,160
Sie überlegen gerade,
66
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
den Nachholtermin für
die Englisch-Prüfung abzusagen.
67
00:03:49,160 --> 00:03:52,880
Weil wer die Aufgaben von Ihrem
Laptop auf einen Stick kopiert hat.
68
00:03:52,920 --> 00:03:54,120
Stimmt.
69
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
Und woher wissen Sie das?
70
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Ich bin
beim polizeilichen Staatsschutz.
71
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
Eine Absage wäre unfair
gegenüber den Studierenden,
72
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
die wochenlang
für diese Prüfung gelernt haben.
73
00:04:05,440 --> 00:04:09,560
Außerdem wäre dann
der Prüfungsfragendieb gewarnt.
74
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
Und das wollen Sie nicht.
75
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Sie wollen wissen, welcher
Ihrer angehenden Polizeibeamten
76
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
sich durch Einbruch und Diebstahl
77
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
einen unfairen Vorteil
verschafft hat.
78
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
So jemand darf
niemals Polizist werden.
79
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
Flirten Sie mit mir?
80
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Unterlassen Sie das.
81
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Geben Sie mir 48 Stunden.
82
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
Ich finde heraus,
wer die Aufgaben gestohlen hat.
83
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Die Prüfung kann stattfinden.
84
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Nur den Dieb...
85
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
...den exmatrikulieren Sie.
86
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Die Kollegen in Bremen hatten
einen Spitznamen für Mersch.
87
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
Die Wanderheuschrecke.
88
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
Seine Masche?
89
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Reist,
lernt neue Leute kennen.
90
00:04:56,200 --> 00:04:58,880
Wenn die ihn in ihr Haus lassen,
beraubt er sie.
91
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
Äußerst sympathisch.
92
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
Diesmal hat er
den Falschen beklaut.
93
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
Sind Sie bereit?
94
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Absolut.
95
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Holy shit.
96
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
Entschuldigung.
97
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
Das Opfer wurde
98
00:05:12,240 --> 00:05:14,960
mit einer schwertartigen
Hiebwaffe angegriffen.
99
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
Was sind das für Verbrennungsspuren?
100
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
Hat er das Opfer gefoltert?
101
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Oh nein, nicht gefoltert.
102
00:05:20,640 --> 00:05:24,080
Das sind Rettungsverletzungen.
103
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
Aha.
- Jemand hat versucht,
104
00:05:25,920 --> 00:05:29,720
die Blutungen durch gezielte
Gewebeverbrennung zu stoppen.
105
00:05:29,760 --> 00:05:32,080
Die sogenannte Kauterisierung.
106
00:05:32,120 --> 00:05:36,080
Doch offenbar kam es während
dieser Prozedur zum Herzstillstand.
107
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Da aufgrund
der zerschmetterten Rippen
108
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
die klassische Herzdruckmassage
nicht möglich war,
109
00:05:41,280 --> 00:05:44,640
öffnete der unbekannte Notarzt
den Brustkorb weiter,
110
00:05:44,680 --> 00:05:47,200
hier mit einem Schnitt,
noch ein Schnitt hier,
111
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
um das Herz freizulegen
112
00:05:49,040 --> 00:05:52,920
und massierte es mit der Hand.
113
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Das Herz?
- Ja.
114
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Mit der Hand?
- Mit der Hand.
115
00:05:57,280 --> 00:05:59,640
Könnte das der Täter gewesen sein?
116
00:06:00,600 --> 00:06:03,920
Aus meiner Sicht zwei verschiedene
Persönlichkeitsstrukturen.
117
00:06:03,960 --> 00:06:07,400
Ein brutaler Angreifer
wendet brachialste Gewalt an,
118
00:06:07,440 --> 00:06:10,960
und ein Top-Notfallmediziner
versucht wild entschlossen
119
00:06:11,000 --> 00:06:15,240
und ohne medizinische Ausstattung,
das Leben dieses Mannes zu retten.
120
00:06:15,280 --> 00:06:17,840
Hippokratischer Eid meets Punkrock.
121
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
* Nasenlacher *
122
00:06:19,160 --> 00:06:21,920
Dieser Notarzt
könnte ein wichtiger Zeuge sein.
123
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Absolut.
124
00:06:23,320 --> 00:06:24,880
Das ist noch nicht alles.
125
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Eine frisch verheilte, professionell
versorgte Schussverletzung.
126
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Schultersteckschuss.
127
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Schätzungsweise
acht bis zwölf Wochen alt.
128
00:06:33,240 --> 00:06:36,200
Professionell versorgt,
aber nie der Polizei gemeldet?
129
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
Gibt es in Halle einen Arzt,
der Gangster zusammenflickt?
130
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
* Spannende Musik *
131
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
(Handy)
The black cat jumps over a wall.
132
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
* Versagender Ton *
133
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
(Handy) Try again.
134
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
Warum wiederholst du die Prüfung?
135
00:06:53,520 --> 00:06:56,160
Ich hatte
beim letzten Mal einen Blackout.
136
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Der Prüfer hasst mich.
137
00:06:58,240 --> 00:06:59,720
Der hasst dich?
138
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
* Die Tür öffnet sich. *
139
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
Schön, dass
Sie es einrichten konnten.
140
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
Ich möchte mit Ihnen noch mal
den Prüfungsablauf durchgehen.
141
00:07:12,440 --> 00:07:16,200
Sie haben 20 Minuten Zeit, sich
auf Ihre Aufgaben vorzubereiten.
142
00:07:16,920 --> 00:07:19,440
Als erstes...
- Das Rollenspiel.
143
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
Genau.
144
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
Darin werden Sie
eine typische Situation,
145
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
wie zum Beispiel eine Festnahme
146
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
oder eine Zeugenvernehmung,
147
00:07:28,160 --> 00:07:32,080
eine Drogenkontrolle,
auf Englisch durchführen.
148
00:07:32,760 --> 00:07:36,880
Dann gibt es ein Gespräch mit
einem muttersprachlichen Prüfer.
149
00:07:36,920 --> 00:07:39,960
Über die verschiedenen Tätigkeiten
der Kriminalpolizei.
150
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Exakt.
151
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
Und dieser
muttersprachliche Prüfer ist...?
152
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Ah, das ist
Spencer McCollum aus Shropshire.
153
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
McCollum.
154
00:07:51,560 --> 00:07:52,760
Fuck.
155
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
* Verspielte Musik *
156
00:07:58,760 --> 00:08:01,840
Der Mann mit dem Spaten
wurde von unserem Zeugen
157
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
vom Baumarktparkplatz
zweifelsfrei identifiziert.
158
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Sein Name?
159
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Andreas "Andi" Kaupin.
160
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
Geboren in Halle, Vorstrafe
wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis.
161
00:08:10,440 --> 00:08:12,880
Aufenthaltsort unbekannt.
Fahndung.
162
00:08:12,920 --> 00:08:16,240
Wir müssen herausfinden,
wo die Verbindung zwischen Kaupin
163
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
und unserem Opfer Ludger Mersch
liegt.
164
00:08:18,680 --> 00:08:20,040
Wo ist der Tatort?
165
00:08:20,720 --> 00:08:23,440
Da muss es
reichlich Blutspuren geben.
166
00:08:23,480 --> 00:08:24,640
Allerdings.
167
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
Was ist mit dem Notarzt?
168
00:08:26,240 --> 00:08:29,720
Der Herr Landsberg geht
gerade alle Ärzte in Halle durch.
169
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Der macht was?
170
00:08:31,120 --> 00:08:32,920
Ich habe es immer gewusst.
171
00:08:32,960 --> 00:08:36,200
In meiner Abwesenheit
wird hier über mich gesprochen.
172
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
Ich glaube, ich habe was.
173
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Ich habe Spuren
am Herzen des Toten
174
00:08:40,760 --> 00:08:42,200
ins Labor geschickt.
175
00:08:42,240 --> 00:08:43,920
Es war Nagellack.
176
00:08:43,960 --> 00:08:47,360
Dann ist unser mysteriöser Notarzt
eigentlich eine...
177
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
...Notärztin, genau.
178
00:08:48,840 --> 00:08:51,440
Das halbiert
die Anzahl der möglichen Personen.
179
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
Auch Männer tragen Nagellack.
180
00:08:53,560 --> 00:08:55,440
Nicht Ihr Ernst.
- Ja.
181
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
Na ja, vielleicht hat
Landsberg schon wen im Visier.
182
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
Selbstverständlich, Herr Kaiser.
183
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
Daria Kramer war
nach ihrem Medizinstudium
184
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
zuerst für
Doctors International in Honduras,
185
00:09:08,680 --> 00:09:12,000
wo sie Opfer von Drogengewalt
behandelt und betreut hat.
186
00:09:12,040 --> 00:09:17,840
Später dann in Burkina Faso, wo
sie Verwundete und Schwerverletzte
187
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
nach Rebellenangriffen
verarztet hat.
188
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Und jetzt ist sie
Hausärztin in Halle?
189
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
In der Tat seltsam.
190
00:09:24,520 --> 00:09:27,480
Aber die Wiederbelebungsmaßnahmen
passen zu jemandem,
191
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
der schnell und
mit wenig Hilfsmitteln improvisiert.
192
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Das entspricht
eindeutig ihrem Profil.
193
00:09:32,840 --> 00:09:35,720
Ähm, wir haben
eine Daria Kramer im System.
194
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
Dann ist sie vorbestraft.
Nein.
195
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Sie wurde in der Vergangenheit
als vermisst gemeldet.
196
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
(Pfeiffer) Vermisst?
197
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
In diesem Jahr schon dreimal
von ihrem Vater Richard Kramer.
198
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
Reden wir mit ihr.
199
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
Ich habe gleich
einen Termin bei ihr.
200
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Sie haben was?
- Sie haben einen Termin bei ihr?
201
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
Ich dachte,
Sie wollen vielleicht mitkommen?
202
00:09:59,160 --> 00:10:03,400
Sie wurden dieses Jahr
schon mehrfach vermisst gemeldet.
203
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Ja, von meinem Vater.
204
00:10:05,080 --> 00:10:07,160
Mein Vater ist dement.
205
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
Und wenn er
mich nicht sieht, dann...
206
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
meldet er mich vermisst.
207
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
Ist seine Demenz der Grund,
208
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
warum Sie
nach Halle gekommen sind?
209
00:10:15,960 --> 00:10:17,280
Ja.
210
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
Meine Mutter ist tot.
Sonst gibt es keinen.
211
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Ist Ihnen Halle
nach Honduras und Burkina Faso
212
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
nicht ein bisschen langweilig?
213
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
(lachend) Es gibt Schlimmeres.
214
00:10:27,960 --> 00:10:31,320
Mein Vater hat sich gewünscht,
dass ich die Praxis übernehme.
215
00:10:31,360 --> 00:10:35,000
Wohnt Ihr Vater noch hier
oder ist er schon im Heim?
216
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Ja, ja, wir wohnen zusammen oben.
217
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
Ah, okay.
218
00:10:39,040 --> 00:10:42,000
Wenn er nicht gerade abhaut
und mich vermisst meldet,
219
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
ist er ganz gut versorgt.
220
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
Aber deshalb
sind Sie jetzt nicht hier, oder?
221
00:10:46,160 --> 00:10:48,880
Nein. Wollen Sie?
- Gerne.
222
00:10:48,920 --> 00:10:52,800
Ich hatte schon erwähnt, dass
ich Facharzt für Rechtsmedizin bin?
223
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
Ja, das haben Sie.
224
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Wir untersuchen
einen Tötungsdelikt,
225
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
bei dem das Opfer merkwürdige
Rettungsverletzungen hat.
226
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
Der Notarzt oder die Notärztin
hatte kein medizinisches Equipment
227
00:11:06,080 --> 00:11:08,640
und hat Gewebe
mit offener Flamme verschmort,
228
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
um die Blutung zu stoppen.
229
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
Kauterisierung.
230
00:11:13,680 --> 00:11:19,640
Und nach dem Herzstillstand
hat er... oder sie
231
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
den Brustkorb geöffnet
232
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
und das Herz
mit der Hand druckmassiert.
233
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Okay, wow.
234
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
(Landsberg) Ja.
235
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Und Sie glauben,
dass ich das gemacht habe?
236
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
Haben Sie?
237
00:11:34,040 --> 00:11:36,880
Nein, das habe ich nicht.
238
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Womit ich hier zu tun habe,
239
00:11:38,680 --> 00:11:42,480
ist eigentlich eher, na ja,
Rückenschmerzen, Bluthochdruck.
240
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
Würden Sie mir kurz
Ihre Fingernägel zeigen?
241
00:11:49,960 --> 00:11:51,000
Okay.
242
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Sie tragen keinen Nagellack?
243
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Nicht in der Sprechstunde.
244
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
Kennen Sie das Opfer?
245
00:12:06,240 --> 00:12:07,320
Nein.
246
00:12:07,360 --> 00:12:09,840
Oder diesen Mann?
247
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Nein.
248
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Können wir hier
einen Luminoltest durchführen?
249
00:12:16,240 --> 00:12:19,840
Sie wollen eine Arztpraxis
auf Blutspuren untersuchen?
250
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Viel Blut, ja.
251
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
* Sanfte Musik *
252
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
(Kaiser) Anastasia?
Ja?
253
00:12:38,840 --> 00:12:41,920
Ich habe hier Orte, wo
Kaupin untergetaucht sein könnte.
254
00:12:41,960 --> 00:12:45,200
Unter anderem das Lager
seines Onkels René Kaupin.
255
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
Im- und Exportunternehmer,
zu dem er wohl guten Kontakt hat.
256
00:12:48,600 --> 00:12:51,360
Den nehmen wir uns morgen vor.
Aye aye, Captain.
257
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Chef?
Ja?
258
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
Ähm...
259
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Ich wollte Sie nur erinnern,
260
00:12:55,960 --> 00:12:59,080
dass ich übermorgen meine
Englischprüfung nachholen muss.
261
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Habe ich auf dem Schirm, Umut.
262
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
Sind Sie nervös?
263
00:13:02,560 --> 00:13:03,600
Ähm...
264
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
Wird schon schiefgehen.
265
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
Ich hoffe nicht.
266
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
* Er schnaubt. *
267
00:13:09,800 --> 00:13:13,960
Wenn Sie wollen, können Sie mich
gerne in der Rechtsmedizin besuchen.
268
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
Ja, gerne.
269
00:13:18,880 --> 00:13:19,920
Danke.
270
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Keine Auffälligkeiten.
Danke, Frau Dr. Kramer.
271
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
Prima.
- (Mann) Daria?
272
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
Das ist mein Vater.
- Warum ist es so dunkel?
273
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
Daria? Bist du hier?
274
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Ja, Papa, ich bin hier.
- Ah.
275
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Dann ist es gut.
276
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
(Pfeiffer) Guten Tag.
277
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Pfeiffer. Wir sind...
- Patienten.
278
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Es ist alles in Ordnung.
279
00:13:40,160 --> 00:13:41,240
Daria?
280
00:13:42,200 --> 00:13:45,440
Du bleibst doch hier, oder?
- Ja.
281
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Jaja.
Ich bleibe hier, bei dir, in Halle.
282
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Ja, das ist gut.
283
00:13:50,000 --> 00:13:52,240
Sie kommen alleine zurecht?
- Jaja, klar.
284
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Wir gehen wieder nach oben.
Na, komm.
285
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Ah.
- Frau Pfeiffer.
286
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
Entschuldigung.
287
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
* Unheilvolle Klänge *
288
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
Seit Mr. Barch in der fünften Klasse
289
00:14:10,160 --> 00:14:12,240
hassen mich
alle meine Englischlehrer.
290
00:14:12,280 --> 00:14:16,560
Kann das sein, dass
du dich da vielleicht reinsteigerst?
291
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
Und McCollum
ist der Schlimmste von allen.
292
00:14:19,600 --> 00:14:21,920
Und warum sollte der
was gegen dich haben?
293
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Keine Ahnung.
294
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Vielleicht
gefällt ihm mein Th nicht.
295
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
Nee, ohne Spaß, Umut.
296
00:14:27,280 --> 00:14:29,640
Ich glaube,
du musst echt runterkommen.
297
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
Anastasia.
298
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
Ohne diese Englisch-Zertifizierung
kann ich Kripo-Jobs vergessen.
299
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
Ich würde alles tun,
um diese Scheißprüfung zu bestehen.
300
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
McCollum bestechen.
301
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
Mit welchem Geld denn?
302
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
(Handy) Ich würde das Bistro
verkaufen, ihm die Füße küssen.
303
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
Ich würde sogar nackt
über diesen Campus rennen.
304
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Umut...
305
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Wenn es schwimmt wie
eine Ente, quakt wie eine Ente
306
00:14:55,000 --> 00:14:58,600
und aussieht wie eine Ente,
dann ist es meist eine Ente.
307
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
Trotzdem.
Umut ist nicht dieser...
308
00:15:01,520 --> 00:15:04,160
Sie scheinen
Herrn Gül wirklich zu mögen.
309
00:15:04,200 --> 00:15:06,520
Die erste Lektion
beim Staatsschutz lautet,
310
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
lass dich nie
von deinen Emotionen verführen.
311
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
Warum sind Sie
eigentlich so motiviert?
312
00:15:14,760 --> 00:15:16,800
Ich habe einen Eid geleistet.
313
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
Die PFH, Sachsen-Anhalt
und die Bundesrepublik
314
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
gegen innere und
äußere Feinde zu verteidigen.
315
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
Wo und warum
haben Sie den geleistet?
316
00:15:24,560 --> 00:15:28,080
Und ich will es meiner
Abteilungsleiterin einfacher machen,
317
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
mich nach meinem Praktikum
zu übernehmen.
318
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Da.
319
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
Sie wollen Ihre Chefin beeindrucken.
320
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
Ich will ihr zeigen,
dass sie mir jedwede Form
321
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
operativer Tätigkeit
anvertrauen kann.
322
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Hoffentlich bereue ich das nicht.
323
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
* Spannende Musik *
324
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
* Klopfen *
325
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Tut mir leid, heute ist Ruhetag.
326
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
Schade. Sadowski, Kripo Halle.
327
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Sehr ungewöhnlich,
so ein Ruhetag mitten in der Woche.
328
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Wie gesagt...
329
00:16:28,320 --> 00:16:30,400
Ich habe auch nur mal eine Frage.
330
00:16:30,440 --> 00:16:33,960
Haben Sie zufällig in letzter Zeit
Ihren Neffen Andi gesehen?
331
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
Hier in der Halle?
332
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
Seit Wochen nicht, tut mir leid.
333
00:16:37,560 --> 00:16:40,600
Dann stört es Sie sicher nicht,
wenn ich mich umschaue?
334
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Leider doch.
335
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
Hm.
336
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
Schade.
337
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
Dann komme ich
in einer halben Stunde noch mal
338
00:16:48,840 --> 00:16:50,960
mit einem richterlichen Beschluss.
339
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Geht ja schließlich um Mord.
340
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Mord?
M-hm.
341
00:16:54,520 --> 00:16:58,000
Dann bringe ich 20 Kollegen mit
und die krempeln Ihr Lager um.
342
00:17:01,920 --> 00:17:04,520
Krempeln, sagen Sie?
M-hm, leider.
343
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
* Knarren *
344
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
Na?
345
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Bitte.
346
00:17:17,280 --> 00:17:19,800
Andreas Kaupin,
wir nehmen Sie vorläufig fest
347
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
wegen des Verdachts
des Mordes an Ludger Mersch.
348
00:17:22,520 --> 00:17:24,800
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
349
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Sie kann man
mit zur Treibjagd nehmen.
350
00:17:27,840 --> 00:17:28,960
Danke, Chef.
351
00:17:31,680 --> 00:17:34,160
Sie wurden
mit einer Leiche im Auto erwischt,
352
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
als Sie sich im Baumarkt
einen Spaten gekauft haben.
353
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
Wo wollten Sie
denn Ludger Mersch vergraben?
354
00:17:40,400 --> 00:17:43,760
In dem Wäldchen an der A 143.
- Ah.
355
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
143.
356
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
Wieso haben Sie ihn denn umgebracht?
357
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Hey, ich habe
meinen Freund nicht umgebracht.
358
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
Wieso wollten Sie ihn vergraben?
359
00:17:53,880 --> 00:17:56,520
Jemand hat mir Geld dafür geboten.
Hm.
360
00:17:56,560 --> 00:17:58,040
Wer denn?
361
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Ich habe
im Chucky's ein Bier getrunken.
362
00:18:01,720 --> 00:18:03,800
Da kam ein Typ
mit einem Burner-Handy,
363
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
hat mir das gegeben,
ist an die Bar,
364
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
das Handy hat geklingelt.
365
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
Und wer war dran?
366
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
So eine verzerrte Stimme.
367
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Ja.
368
00:18:12,240 --> 00:18:14,760
Hat mir gesagt,
wo Ludgers Auto steht.
369
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Und wo stand Ludgers Auto?
370
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Industriegebiet Nord.
Das Geld war im Handschuhfach.
371
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
Und Ludger lag tot im Kofferraum?
Ja.
372
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
M-hm.
Ihr guter Freund Ludger.
373
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
Sie kommen nicht auf die Idee,
die Polizei zu rufen?
374
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
Was hätte das geändert?
375
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Er war ja schon tot.
376
00:18:31,280 --> 00:18:32,840
Hm.
377
00:18:32,880 --> 00:18:35,560
Das ist ein schönes Wäldchen.
Fast wie so ein...
378
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
...Friedwald.
379
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Neben der A 143.
380
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
* Er lacht. *
381
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Och, wissen Sie, was ich denke?
382
00:18:45,440 --> 00:18:46,560
Mal abgesehen davon,
383
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
dass diese Burner-Handy-Geschichte
zum Himmel stinkt.
384
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
Ich denke, dass Ihr
guter alter Freund, Ludger Mersch,
385
00:18:52,960 --> 00:18:55,200
die Wanderheuschrecke,
Sie beklaut hat.
386
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
So, wie er es früher
oder später immer getan hat.
387
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
Sie haben ihn erwischt
und eiskalt umgebracht.
388
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
Hab ich nicht.
- Hm.
389
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
Wann ist Ludger überhaupt gestorben?
Vorgestern.
390
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Gegen 21 Uhr.
391
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
Vorgestern?
392
00:19:10,960 --> 00:19:13,680
Ich habe im Chucky's
meinen Geburtstag gefeiert.
393
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
Bis mindestens 2 Uhr.
394
00:19:15,120 --> 00:19:16,800
Können Sie alle fragen.
395
00:19:17,760 --> 00:19:19,920
Aber wenn Sie
so gut befreundet waren,
396
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
ist es doch komisch,
397
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
dass Ludger nicht
auf Ihrer Geburtstagsparty war.
398
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
Da habe ich
mich auch gewundert.
399
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Also das Alibi von
Andreas Kaupin hat sich bestätigt.
400
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Er war am Tatabend
ab 20 Uhr im Chucky's
401
00:19:32,440 --> 00:19:35,680
und hat dort bis 2 Uhr morgens
Karaoke gesungen.
402
00:19:35,720 --> 00:19:38,280
Dann kann er
Ludger Mersch nicht getötet haben.
403
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
(Kaiser) Nee.
- Moment mal.
404
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Das ist doch Daria Kramer.
405
00:19:42,800 --> 00:19:45,120
Die kennen sich,
die hat uns angelogen.
406
00:19:45,160 --> 00:19:48,400
Ich schaue mir gerade
die Telefonverbindung von Kaupin an.
407
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
Er hat am Morgen
nach der Tat um 6 Uhr
408
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
einen Anruf
von Daria Kramer bekommen.
409
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
Okay,
wie würdest du auf Englisch
410
00:19:56,840 --> 00:19:59,280
einen typischen Tag
in der MoKo beschreiben?
411
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Umut.
412
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
Ja, ich überlege.
413
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Ähm...
414
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
Nein, die arme Frau.
415
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Entschuldigung, brauchen Sie Hilfe?
416
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Kleinen Moment.
417
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
* Unheilvolle Klänge *
418
00:20:27,840 --> 00:20:29,320
Hey.
419
00:20:29,360 --> 00:20:30,480
Hey.
420
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Was machst denn du an Umuts Tasche?
421
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
Mir war was reingefallen.
422
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
Ein Stick.
423
00:20:37,400 --> 00:20:38,520
Komisch.
424
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
Sah so aus,
als ob du die Tasche durchsuchst.
425
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
Hm.
426
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Hör mal zu, Charlotte.
427
00:20:45,000 --> 00:20:46,640
Du bist eine gute Polizistin.
428
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
Ich bin Anastasia.
Ah.
429
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
Cuter Name.
430
00:20:50,560 --> 00:20:52,640
Passt zu dir.
Hm.
431
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
Ich gebe dir einen Tipp.
432
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
Weil ich dich mag.
Hm.
433
00:20:57,800 --> 00:21:00,840
Misch dich nicht in Dinge ein,
die dich nichts angehen.
434
00:21:00,880 --> 00:21:03,520
* Spannende Musik *
435
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Soll das eine Drohung sein?
436
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
Ich will dich
vor dir selbst beschützen.
437
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
Anastasia.
438
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Ist er nicht ein Schatz?
439
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
* Unverständliches Gespräch *
440
00:21:21,840 --> 00:21:23,480
Dein Freund und Helfer, ne?
441
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
Ich muss wieder zurück
zum Staatsschutz.
442
00:21:26,720 --> 00:21:29,360
Lernen wir später zusammen weiter?
443
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Fürs Rollenspiel?
M-hm.
444
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Klar.
Na dann.
445
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Wiedersehen.
446
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Anastasia.
447
00:21:39,720 --> 00:21:42,360
Hattest du
einen USB-Stick in deiner Tasche?
448
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
USB-Stick? Nee, wieso?
449
00:21:47,960 --> 00:21:50,400
Die Bella ist
ein bisschen komisch, oder?
450
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
* Düstere Musik *
451
00:21:56,800 --> 00:22:00,360
Warum haben Sie behauptet,
Andi Kaupin nicht zu kennen?
452
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
Andi hatte immer
viel Ärger in seinem Leben.
453
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
Da wollte ich mich
ehrlich gesagt raushalten.
454
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Seit wann kennen Sie ihn?
455
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
Wir kennen uns
seit der siebten Klasse.
456
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
Ich habe ihn angerufen,
nachdem ich wieder in Halle war.
457
00:22:16,320 --> 00:22:20,680
Sie waren am Tatabend
im Chucky's bis so gegen 21 Uhr.
458
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
Und danach?
459
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
Zu Hause.
460
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
Kann das jemand bezeugen?
461
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Mein Vater.
462
00:22:28,560 --> 00:22:32,720
Aussagen von Demenzkranken
sind vor Gericht nicht verwertbar.
463
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
Warum haben Sie Andi Kaupin
464
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
nach der Tatnacht
um 6 Uhr morgens angerufen?
465
00:22:37,280 --> 00:22:38,840
Ach so.
466
00:22:38,880 --> 00:22:41,800
Ich hatte aus Versehen
seinen Schlüssel eingesteckt.
467
00:22:45,000 --> 00:22:47,240
Den wollte ich ihm
natürlich zurückgeben.
468
00:22:47,280 --> 00:22:49,880
Ich habe ihn angerufen,
ihn aber nicht erreicht.
469
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
Seinen Schlüssel?
470
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
Im Chucky's?
471
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
Ja, aus Versehen.
472
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
Sie waren
in letzter Zeit häufig im Chucky's.
473
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
Und zwar...
474
00:22:59,400 --> 00:23:02,000
in Begleitung von Ludger Mersch.
475
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Den haben Sie über Ihren
Jugendfreund kennengelernt?
476
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Ja, das ist richtig.
477
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
Ludger und ich hatten was.
478
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
Eine Bettgeschichte?
479
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Ja. Also nichts Ernstes.
480
00:23:16,760 --> 00:23:18,520
Mir war einfach langweilig.
481
00:23:20,360 --> 00:23:23,400
Wussten Sie, dass Ludger Mersch
Halle verlassen wollte?
482
00:23:23,440 --> 00:23:27,040
Er hatte sich schon bei
seinem Bruder in Bremen angekündigt.
483
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Nee, das wusste ich nicht.
484
00:23:31,920 --> 00:23:34,200
Ludger Mersch wurde
letztens angeschossen.
485
00:23:34,240 --> 00:23:38,280
Wir glauben, dass derselbe Täter
ihn ein zweites Mal angegriffen hat.
486
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
Aber dieses Mal mit Erfolg.
487
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
Sie glauben,
dass es der gleiche Täter war?
488
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Ja. Wissen Sie was darüber?
489
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
Ich habe Ludgers Schussverletzung
behandelt.
490
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
Das war
vor ungefähr zweieinhalb Monaten.
491
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
So haben wir uns auch kennengelernt.
492
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
Andi hat ihn nachts zu mir gebracht.
493
00:24:05,160 --> 00:24:06,960
Er hat stark geblutet.
494
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
Die Kugel steckte noch
in seiner Schulter.
495
00:24:10,400 --> 00:24:12,440
Was haben Sie mit der Kugel gemacht?
496
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Die habe ich noch in der Praxis.
497
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Tulani?
498
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
Ich mach das.
499
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Gut.
500
00:24:26,680 --> 00:24:30,240
Gut... da ist sie.
501
00:24:32,960 --> 00:24:34,440
Aha.
502
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
Nehm ich ins Labor,
das könnte uns weiterhelfen.
503
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Gut.
504
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Ihre Aussagen waren bisher
sehr widersprüchlich, Frau Kramer.
505
00:24:46,400 --> 00:24:49,880
Falls Ihnen noch mehr zum Angriff
auf Ludger Mersch einfällt...
506
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
Dann melde ich mich sofort.
507
00:24:51,680 --> 00:24:53,480
Versprochen.
508
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Das kommt mir bekannt vor.
509
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
Das Schiff?
510
00:25:01,600 --> 00:25:02,800
M-hm.
511
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Sind Sie nach Deutschland geflohen?
512
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Ja.
513
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Oh. Übers Mittelmeer?
514
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Atlantik. Casablanca.
515
00:25:11,320 --> 00:25:14,280
Auf welchem Schiff?
Safe Haven.
516
00:25:15,520 --> 00:25:17,760
Da kenne ich
die medizinische Besatzung.
517
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
Ich auch.
518
00:25:21,480 --> 00:25:23,280
Meine Schwester, Bintou.
519
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
Ich habe sie im Sturm
vor Tarifa verloren.
520
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Ich habe keine Beweise,
521
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
aber ich habe das Gefühl,
dass sie noch...
522
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
...lebt.
523
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
Können Sie mir helfen,
sie zu finden?
524
00:25:35,960 --> 00:25:37,280
Vielleicht.
525
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
Also, Sie können gerne
alle Informationen über Ihre Flucht
526
00:25:41,280 --> 00:25:45,160
in einem Dokument zusammenstellen,
dann kann ich einige Anrufe machen.
527
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Okay.
Okay.
528
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Danke.
529
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Hi.
530
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
Hey.
531
00:25:59,640 --> 00:26:03,880
"Martina's favourite animals
are dolphins."
532
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
* Fehlerton *
533
00:26:08,320 --> 00:26:09,360
Umut.
534
00:26:11,320 --> 00:26:12,360
Hey, Bella.
535
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
Und? Bist du soweit?
536
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Hast du Lust, was zu lernen?
537
00:26:21,200 --> 00:26:22,560
Bitte erschieß mich.
538
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
Sollen wir in dein Zimmer gehen?
539
00:26:29,080 --> 00:26:31,920
Quatsch, bleibt doch hier.
Ich kann euch ja helfen.
540
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Was machst du an der Tasche?
541
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
Nix. Ich dachte nur,
mir wär da was reingefallen.
542
00:26:37,200 --> 00:26:38,560
Ist aber nicht.
543
00:26:38,600 --> 00:26:40,880
Pass auf,
wo du deine Finger reinsteckst.
544
00:26:40,920 --> 00:26:43,360
Hast ja nur acht. Und zwei Daumen.
545
00:26:46,680 --> 00:26:49,200
Komm, lass uns mal
in dein Zimmer gehen.
546
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
Okay.
547
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
* Dynamische Musik *
548
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
Ähm...
549
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
And now...
550
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
I´m going to arrest you.
551
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
Ähm...
552
00:27:40,000 --> 00:27:41,560
Gehört das zum Rollenspiel?
553
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
* Spannungsgeladene Musik *
554
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Was machst du da?
555
00:28:03,920 --> 00:28:05,040
Hey, Bella.
556
00:28:13,440 --> 00:28:15,080
Bella, mach das ab!
557
00:28:29,680 --> 00:28:30,880
Frau Dr. Salomon?
558
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Bella, war das nötig?
559
00:28:35,400 --> 00:28:37,680
Unsere Befürchtungen
haben sich bestätigt.
560
00:28:39,400 --> 00:28:42,840
Diesen Stick hatte Herr Gül
zwischen seinen Socken versteckt.
561
00:28:42,880 --> 00:28:45,320
Ich verwette
meine Staatsbürgerschaft darauf,
562
00:28:45,360 --> 00:28:48,240
dass sich hier drauf
die Prüfungsfragen finden.
563
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Ich hab das Teil noch nie gesehen.
564
00:29:05,640 --> 00:29:08,280
Gut, das sind nicht
die Prüfungsfragen.
565
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
Nee, die sind hier drauf.
566
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Habe ich
in der Küche ausgetauscht.
567
00:29:15,520 --> 00:29:19,000
Als du an meiner Tasche warst.
Du wolltest es Umut unterjubeln.
568
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
Woher hatten Sie die Prüfungsfragen?
569
00:29:24,840 --> 00:29:26,960
Sie sind in mein Büro eingebrochen.
570
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
Könnte vielleicht mal jemand?
571
00:29:30,200 --> 00:29:32,240
Sie wollten
Ihre Chefin beeindrucken,
572
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
indem Sie einen Diebstahl aufklären,
den Sie begingen.
573
00:29:35,840 --> 00:29:38,920
Und Umut sollte als Sündenbock
über die Klinge springen.
574
00:29:39,760 --> 00:29:43,000
Wer große Ziele hat, der muss
halt mal einen Bauern opfern.
575
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
Nicht persönlich gemeint.
- Große Ziele?
576
00:29:46,400 --> 00:29:49,120
Sie sprechen über
Ihre Karriere beim Staatsschutz?
577
00:29:49,160 --> 00:29:52,280
Ja! Ich kann für dieses Land
sehr viel Gutes tun.
578
00:29:52,320 --> 00:29:54,920
Ich stör ja nur ungern, aber...
Entschuldigung.
579
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
Sie werden gar nichts mehr
für dieses Land tun.
580
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
Sie sind exmatrikuliert.
581
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
Handschellenschlüssel.
582
00:30:13,320 --> 00:30:16,240
Die Untersuchung des Projektils
aus Merschs Schulter
583
00:30:16,280 --> 00:30:19,040
hat einen Treffer
in der Datenbank ergeben.
584
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
Sehr schön.
585
00:30:20,360 --> 00:30:23,520
Die Pistole war als Jagdwaffe
auf René Kaupin zugelassen.
586
00:30:23,560 --> 00:30:27,000
Seinen Jagdschein und WBK haben wir
vor vier Jahren eingezogen,
587
00:30:27,040 --> 00:30:29,920
sodass er nicht im Besitz
einer Waffe sein dürfte...
588
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Aber?
589
00:30:31,000 --> 00:30:34,880
Aber rein zufällig gab es kurz vor
der Beschlagnahmung einen Einbruch,
590
00:30:34,920 --> 00:30:37,760
bei dem angeblich
all seine Waffen gestohlen wurden.
591
00:30:37,800 --> 00:30:42,040
Weshalb davon auszugehen ist,
dass er immer noch über sie verfügt.
592
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
Anastasia, Sie kennen den Weg.
Wir fahren!
593
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
Ahoi!
594
00:30:49,040 --> 00:30:52,040
* Unheilvolle Musik *
* Poltern *
595
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
Andreas Kaupin!
596
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Hallo, Herr Kaiser.
597
00:30:58,040 --> 00:31:01,360
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.
Wir schauen uns mal um.
598
00:31:07,080 --> 00:31:10,320
Mensch, Sie haben ja sogar
für uns aufgeräumt, Herr Kaupin.
599
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Was habe ich Ihnen bloß getan, hm?
600
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
Die viel interessantere Frage
ist doch:
601
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
Was haben Sie Herrn Mersch getan?
602
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Wir haben drei Einschusslöcher.
603
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
René Kaupin,
ich nehme Sie vorläufig fest
604
00:31:27,400 --> 00:31:29,680
wegen des Mordverdachts
an Ludger Mersch.
605
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
Hä? Wieso das denn?
606
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
Weil sich das Projektil
aus Ihrer Pistole,
607
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
die wir sicher hier finden werden,
608
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
in seinem Körper befand.
609
00:31:37,640 --> 00:31:40,640
Mein Onkel hätte niemals
auf Ludger geschossen.
610
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
Natürlich nicht!
611
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
Ich habe ja gesagt,
dass man Ludger nicht trauen kann.
612
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
So schnell kann's gehen.
613
00:31:46,880 --> 00:31:49,960
Es wurden Einschusslöcher
in der Lagermauer gefunden.
614
00:31:50,000 --> 00:31:51,680
(leise) Fuck.
615
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
Herr Kaupin, wollen Sie uns
nicht einfach Ihre Pistole geben?
616
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
Ja? Nein? Vielleicht?
617
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
Die Kollegen werden sie
auch so finden.
618
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
Gehen wir?
619
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
* Düstere Musik *
620
00:32:26,640 --> 00:32:28,760
Sie haben
auf Ludger Mersch geschossen,
621
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
als er bei Ihnen eingebrochen ist.
Mehrfach.
622
00:32:31,320 --> 00:32:34,240
Sie haben "auf Mann" gezielt
und ihn getroffen.
623
00:32:34,280 --> 00:32:35,680
Nicht tödlich.
624
00:32:35,720 --> 00:32:38,240
Deswegen haben Sie
mit Verspätung nachgeholt,
625
00:32:38,280 --> 00:32:40,520
was Ihnen
in der Einbruchsnacht misslang.
626
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Moment.
627
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Es könnte dunkel gewesen sein.
628
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
Der Einbrecher könnte
eine Maske getragen haben.
629
00:32:48,040 --> 00:32:50,680
Sie haben Ludger Mersch durchschaut.
630
00:32:50,720 --> 00:32:55,480
Ein Parasit, der immer nur seine
gutgläubigen Mitmenschen ausnimmt.
631
00:32:56,480 --> 00:32:59,360
Ich war bei Andis Geburtstagsfeier.
632
00:33:00,080 --> 00:33:02,320
Aber Sie waren erst
gegen 23 Uhr dort.
633
00:33:02,360 --> 00:33:04,720
Sie hätten Mersch
vorher umbringen können.
634
00:33:08,480 --> 00:33:11,520
Wie kommt ihr
so plötzlich an die Kugel? Hm?
635
00:33:12,240 --> 00:33:15,480
Wer hat die aus Ludger gepult?
Im Krankenhaus war er nicht.
636
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
Daria.
637
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Woher kennen Sie Frau Kramer?
638
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Die kenne ich schon ewig.
639
00:33:26,760 --> 00:33:30,880
Andi und Daria waren mit 13, 14...
na, wie sagt man heute?
640
00:33:30,920 --> 00:33:32,080
Besties.
641
00:33:32,120 --> 00:33:34,520
Aber wie die nun mal so sind,
in dem Alter,
642
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
haben die eben
auch Scheiße gebaut.
643
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
Ah.
644
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
Ja, wurden beim Klauen erwischt.
645
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Die Polizei hat Daria damals
bei ihrem Vater abgeliefert.
646
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Danach gab es Dauerstress.
647
00:33:46,480 --> 00:33:48,840
Bis sie irgendwann abgehauen ist.
648
00:33:48,880 --> 00:33:51,560
Ihr Vater hat sich natürlich
Riesensorgen gemacht
649
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
und sie als vermisst gemeldet.
650
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Wo war sie denn?
Na, bei uns in der Halle.
651
00:33:55,840 --> 00:33:58,720
Nach einer Woche ist sie
mit Schuldgefühlen zurück.
652
00:33:58,760 --> 00:34:02,080
Vor lauter Scham hat sie behauptet,
sie wäre entführt worden.
653
00:34:03,840 --> 00:34:07,360
Die Pistole, mit der
auf Ludger Mersch geschossen wurde,
654
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
ist auf Ihrem Gelände
gefunden worden.
655
00:34:10,400 --> 00:34:12,560
Sie wissen, was das bedeutet?
656
00:34:12,600 --> 00:34:14,320
Bitte keine U-Haft.
657
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
U-Haft.
658
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
Daniela!
659
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Abführen.
660
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Kommen Sie mal bitte.
661
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Ja.
662
00:34:34,480 --> 00:34:35,880
Atmen.
663
00:34:35,920 --> 00:34:38,040
Es ist nur eine Prüfung.
664
00:34:38,880 --> 00:34:40,240
Umut.
665
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
Sie sind jetzt dran.
666
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
Du schaffst das.
667
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Good luck!
668
00:34:57,480 --> 00:35:01,520
Ach so, es gibt noch
eine minimale Änderung.
669
00:35:01,560 --> 00:35:04,960
Ja, auch Prüfer werden mal krank.
670
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
McCollum ist krank?
671
00:35:08,080 --> 00:35:10,440
Wahrscheinlich
eine Lebensmittelvergiftung.
672
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
Aber Frau Schäfer-Basingstoke
ist zum Glück eingesprungen.
673
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
Sie ist zwar
keine Muttersprachlerin,
674
00:35:15,920 --> 00:35:18,760
aber sie hat
jahrzehntelange Erfahrung.
675
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Hello.
676
00:35:21,280 --> 00:35:24,800
(laut) Stimmt doch,
Frau Schäfer-Basingstoke.
677
00:35:24,840 --> 00:35:26,720
Jahrzehntelange Erfahrung?
678
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Ja, ja, ja, ja.
679
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
Dann machen Sie mal
das Beste draus, Umut.
680
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
* Lässige Musik *
681
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
Sag mal, kannst du einmal bitte...
682
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
Kratzen?
Ja.
683
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Nee, weiter oben.
Noch ein Stück rechts.
684
00:35:46,120 --> 00:35:49,240
Ah, ja, da. Oh, danke.
685
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
Hallo.
686
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
Schönen Tag noch.
687
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
Wer ist das?
Meine Prüferin.
688
00:36:00,280 --> 00:36:03,000
McCollum war krank.
Ja, und?
689
00:36:07,800 --> 00:36:10,160
Volle Punktzahl.
Nee!
690
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
Aber diese Prüferin,
das war doch die,
691
00:36:15,080 --> 00:36:16,920
der du mit dem Rad geholfen hast.
692
00:36:16,960 --> 00:36:20,080
Jep.
Ich glaub, sie will mich adoptieren.
693
00:36:20,120 --> 00:36:21,640
Digga, das ist Karma.
694
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
Freund und Helfer,
das zahlt sich alles aus.
695
00:36:24,920 --> 00:36:27,520
Komm her, ich freu mich für dich.
Danke schön.
696
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
Glückwunsch.
Danke.
697
00:36:28,840 --> 00:36:31,760
Hättest du den Stick nicht
ausgetauscht, wär ich weg.
698
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Ohne dich
wär doch langweilig hier.
699
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
Die nächste Runde Pizza
geht auf Umut.
700
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
Klar!
Nicht für mich. Ich muss zum Arzt.
701
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
Okay, dann bestell ich.
Was wollt ihr?
702
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
Eine große Thunfisch, Zwiebeln.
M-hm.
703
00:36:44,680 --> 00:36:46,040
Mal zwei.
- (Bella) Hey!
704
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Bella?
705
00:36:49,200 --> 00:36:51,880
Hab gehört, McCollum
hat plötzlich und unerwartet
706
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
eine Lebensmittelvergiftung
bekommen.
707
00:36:54,240 --> 00:36:55,880
Und woher weißt du das?
708
00:36:57,760 --> 00:37:01,160
Hast du etwa...
Gern geschehen.
709
00:37:02,320 --> 00:37:05,240
Und sorry,
dass ich dich opfern wollte, Umut.
710
00:37:06,240 --> 00:37:08,520
Ähm, ja, das war uncool.
711
00:37:08,560 --> 00:37:10,400
Wie geht's jetzt weiter bei dir?
712
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Das könnte ich euch sagen...
713
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Aber dann müsste ich euch...
714
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
* Spannende Musik *
715
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Ey, die Alte ist doch gaga.
716
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Ah, fuck.
717
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
Alles in Ordnung?
718
00:37:36,400 --> 00:37:40,120
Ach, unser Tatverdächtiger
René Kaupin hat ein Alibi.
719
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
Wir müssen ihn
aus der Haft entlassen.
720
00:37:42,320 --> 00:37:44,200
Oh, das ist ja schlecht.
721
00:37:44,960 --> 00:37:46,920
Aber Sie haben ja gute Laune.
722
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Feierabend?
723
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
Daria Kramer
besucht mich in der Rechtsmedizin.
724
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Ah ja.
725
00:37:53,080 --> 00:37:55,480
Da würde ich
die Skalpelle zur Seite packen.
726
00:37:56,680 --> 00:37:58,960
Na ja,
sie hat mehrfach gelogen und...
727
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
meiner Meinung nach ist sie
eine narzisstische Persönlichkeit.
728
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
(verlegen) Frau Pfeiffer,
sie ist doch keine Mörderin.
729
00:38:07,320 --> 00:38:10,920
Bitte seien Sie vorsichtig, ja?
- Immer.
730
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
* Düstere Musik *
731
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Danke.
732
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
Schön,
dass Sie gekommen sind, Daria...
733
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
ich meine Frau Kramer.
734
00:38:26,800 --> 00:38:28,360
Schön ruhig hier.
735
00:38:28,400 --> 00:38:31,440
Meine Patienten haben
das Schlimmste schon hinter sich.
736
00:38:34,640 --> 00:38:36,880
Vermissen Sie
das Lebenretten nicht?
737
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Ich habe es vermisst,
738
00:38:39,640 --> 00:38:42,680
als ich den Leichnam
von Ludger Mersch untersucht habe.
739
00:38:43,680 --> 00:38:47,120
Die Leidenschaft, mit der
um sein Leben gekämpft wurde.
740
00:38:47,160 --> 00:38:48,640
Er ist übrigens hier.
741
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
Tut mir leid.
742
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
Mein aufrichtiges Beileid.
743
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
Oh, m-m. Das ist okay.
744
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
Hm.
- Wir standen uns nicht sehr nah.
745
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
Ich sollte das Ihnen
gegenüber eigentlich nicht erwähnen,
746
00:39:05,800 --> 00:39:08,640
aber die MoKo hat die Theorie,
747
00:39:08,680 --> 00:39:13,440
dass Mersch nicht ins Chucky's kam,
weil er zum selben Zeitpunkt
748
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
Ihre Wertgegenstände stehlen wollte.
749
00:39:16,920 --> 00:39:18,480
Weil ich nicht zu Hause war?
750
00:39:19,760 --> 00:39:21,000
Genau.
751
00:39:21,040 --> 00:39:22,560
Dann hätte er es maximal
752
00:39:22,600 --> 00:39:26,920
mit einem älteren,
dementen Mann zu tun gehabt,
753
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
der den Einbruch am nächsten Tag
754
00:39:29,040 --> 00:39:31,760
vielleicht schon wieder
vergessen hätte.
755
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
Er kannte die Wohnung.
756
00:39:37,320 --> 00:39:38,400
M-m.
757
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
Ludger war nie in der Wohnung.
758
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
Mein Vater
reagiert nicht gut auf Fremde.
759
00:39:48,200 --> 00:39:49,800
Nicht gut?
760
00:39:51,360 --> 00:39:54,400
Sie meinen... ängstlich?
761
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
Oder... aggressiv?
762
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
* Spannende Musik *
763
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
* Die Musik klingt aus. *
764
00:40:15,000 --> 00:40:17,160
* Spannende Musik*
765
00:40:24,960 --> 00:40:27,000
Ich bin
mittlerweile ziemlich sicher,
766
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
dass die Tatwaffe eine Machete war.
767
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
* Klingeln *
768
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
* Klingeln *
769
00:40:45,720 --> 00:40:48,040
* Spannende Musik *
770
00:40:52,720 --> 00:40:56,000
Sehen Sie, mit welcher Aggression
zugeschlagen wurde?
771
00:40:59,720 --> 00:41:03,160
Nur Sie können verhindern,
dass so was noch mal geschieht.
772
00:41:12,520 --> 00:41:15,640
Ich habe eine Machete
aus Burkina Faso mitgebracht.
773
00:41:17,400 --> 00:41:19,160
Die hängt im Flur an der Wand.
774
00:41:19,200 --> 00:41:20,480
Frau Kramer?
775
00:41:28,080 --> 00:41:29,200
Frau Kramer?
776
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Ist jemand da?
777
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Mein Vater muss aufgewacht sein.
778
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Ich...
779
00:41:39,320 --> 00:41:42,640
Ich hätte nie gedacht,
dass mein Vater so was... Ich...
780
00:41:43,920 --> 00:41:46,360
Er muss sich
furchtbar bedroht gefühlt haben.
781
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Ihr Vater kann
nicht bei Ihnen bleiben.
782
00:41:49,800 --> 00:41:52,120
Er braucht professionelle Hilfe.
783
00:41:53,680 --> 00:41:56,280
Mein Vater ist
der liebste Mensch der Welt.
784
00:41:58,520 --> 00:42:01,080
Aber er hat
einen Menschen umgebracht.
785
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
Einen, der gar nicht
in der Wohnung hätte sein dürfen.
786
00:42:06,120 --> 00:42:08,440
* Schmerzerfüllte Laute *
787
00:42:09,560 --> 00:42:12,400
Ganz ruhig! Ganz ruhig! Ganz ruhig!
788
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Ich bin Polizist.
789
00:42:14,720 --> 00:42:16,480
Ganz ruhig.
790
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
Daria?
791
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
Wohin gehen wir?
- In die Klinik, Papa.
792
00:42:28,520 --> 00:42:31,680
Ich will aber nicht in die Klinik.
- Es ist nur für kurz.
793
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
Nein.
794
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
* Düstere Klänge *
795
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Wegen meiner Schwester.
Ach so, ja natürlich.
796
00:42:45,080 --> 00:42:46,600
* Sie räuspert sich. *
797
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
Hier...
798
00:42:47,840 --> 00:42:50,920
Da rufen Sie an und sagen,
Sie haben die Nummer von mir.
799
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
Okay, danke.
Okay.
800
00:42:57,320 --> 00:42:59,120
* Traurige Musik *
801
00:43:26,040 --> 00:43:29,160
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2024
58003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof