Original subtitles

[Dark Night and Dawn]

[Episode 33]

[Lanting Studio]

Don't shoot!

Move aside!

[Lanting Studio]

[Lanting Studio]

[Lanting Portraits and Calligraphy]

Shaobai, Shi Pengfei.

You two keep an eye on the car.

Hide yourselves. Don't let anyone notice you.

-Okay. -Okay.

Let's go.

Tell all the branches

to pay close attention to the car.

Report to me if there is anything unusual.

Ensure the safety of the hostage first

and then try to capture them.

[Lanting Portraits and Calligraphy]

-Yes. -Yes.

You can cut the blue line after I leave.

We're running out of time, Zhengyang.

He is Shrike.

He doesn't care about other people's lives.

He said not to destroy his paintings.

Not to destroy his paintings.

Don't destroy any work here.

How did you know it was the blue line?

Zheng Lanting is a lunatic

who doesn’t care about others' lives.

He said not to destroy his paintings.

So he really only cares about his paintings.

I'll leave here to you.

All right.

Your Uncle Lu and the others are safe now.

You are bad guys.

Looks like your uncle and I

think alike.

[Lanting Studio]

Zhengyang.

Mr. Yang.

[Lanting Portraits and Calligraphy]

The bomb has been defused.

Zhengyang, good job.

I'll go find Feihang.

Search Lanting Studio thoroughly!

Yes.

Have you found any clues?

No.

Okay.

They're following us.

It'd be strange if they are not.

Speed up.

Stop following us!

Stop following us!

Come on!

It's no use running away.

Uncle Lu will catch you.

Feihang.

I'm actually

very sad now.

Our relationship

should be a friendly teacher-student relationship.

All of a sudden,

you started to dislike me,

or even hate me.

I have something to tell you.

I won't listen to anything you say.

You are my teacher anymore.

Director.

What's going on?

We received a call from the bureau

saying that the car was found by the lake in the suburb.

Have you found any clues?

Any progress?

No.

Where is Feihang?

They only found the car.

But no one was there.

There's no bloodstain on the car.

Everything will be fine.

Coming.

Feihang.

How come you

stayed at Mr. Zheng's place for so long?

Feihang!

Feihang!

Feihang!

What's wrong?

I don't know.

What happened?

She said nothing.

Then call Shaobai now

and ask them to come back.

When you were very young,

he and I had a fight.

I won that time.

But I lost the person I loved the most.

And you

lost your birth parents

because of

your Uncle Lu's mistakes.

You're here.

You're back.

Where is Feihang?

She wouldn't open the door no matter how much we knocked on the door.

If you go in later,

speak nicely to her.

Don't scare her.

Did she come back alone?

Is she okay?

She's fine.

But she didn't answer any of our questions.

Shaobai.

How come Mr. Zheng is an agent?

Did she freak out?

Feihang.

It's okay.

Your Uncle Lu is back. Open the door.

When we were carrying out the operation,

I didn't know you were in there.

You must be freaked out.

I apologize to you.

Open the door, okay?

I'm going to sleep.

Don't disturb me.

I know

you must be very upset

because of Mr. Zheng's incident.

But it's over now.

Let me come in and keep you company, okay?

I said I'm going to sleep.

Don't disturb me.

Okay.

You sleep first.

Don't forget to tuck yourself in.

Uncle Lin, your two grandmas,

and I are at the door.

Call us if you need anything

Lu.

She's just kid.

What she experienced today

must have got her freaked out.

Give her some time.

How about you go back first?

We'll take care of her here.

It'll be okay.

Don't worry.

I want to stay here tonight.

Well...

That's good.

I'll get you a blanket.

Don’t worry.

Chief.

After our call,

we gathered our men and rushed here.

Are you okay?

What a shame.

They set the trap for us.

They weighed up

every detail of the plan.

And they even made use of Nyctibius.

What a shame!

All right.

Let bygones be bygones.

Now we're wanted.

Make sure this place is absolutely safe.

Don't worry, Chief.

This place is Ogura's research base.

I made the choice carefully and decided on this place.

The men outside are also carefully selected.

We can trust them.

Any news from Taiwan?

No.

Have you received any telegram blaming us for the incident?

I just checked. There's no news.

No news? That's the worst news.

Now I'm sure

Taiwan believes

we sent the fake information

and they would think

the air forces suffered great losses because of us.

They might even think that we've betrayed them

and they will probably abandon us.

Even if we can go back to Taiwan,

we'll be tried in the military court.

You fools.

Are we really in a desperate situation?

Don't panic.

Stay here.

Let’s wait and see.

You all leave first.

Yes.

You go wait for the telegram.

Okay.

Feihang.

Are you up?

Your grandmas have made breakfast for you.

Open the door.

Feihang.

Feihang.

Feihang.

She's got a fever.

Take her to the hospital now.

Hurry up.

Her heart is fine.

If a child is with congenital heart disease,

you should try your best not to get her to catch a cold or a fever.

Otherwise, her heart will suffer

which may cause other symptoms.

As her parent, you should know it.

I was careless.

She got shocked yesterday.

She probably didn't rest well.

Her condition is special.

Let her be hospitalized for two days for observation.

Don't irritate the child again.

Okay, thank you, doctor.

Don't be too worried.

My two moms

will take good care of her.

Please say thank you to them for me.

Don't mention it.

The police

are searching for Shrike in the city.

He's already a homeless loser now.

It's not the time to be complacent about it.

If the police catch him,

we'll be doomed.

We have to find a way to kill him.

But even the police can't find him.

It's difficult for us to find him.

Trust me.

He will come to us.

How is that possible?

There are only two choices

for Shrike now.

One is that he leaves Shanghai.

But now,

the police have sent officers to all the stations and docks.

Without my help,

he won't be able to leave.

The other choice is that he stays in Shanghai.

Without my financial support,

he will also have a hard time.

Whether he's leaving or not,

he'll have to come to us.

I'll get people to prepare for it.

But Mr. Jin.

The country has been liberated.

Many of our bros have quit working for us.

Those who will

charge

very high.

After all,

if they lose, they'll die.

Even if they succeed, they'll be outcasts.

Then pay them more.

As long as the pay is high enough, there'll be men working for us.

I've sent someone to prepare 8 million for you.

I'll give you more if it's not enough.

We should spend as much money as it needs now.

Remember, Kui.

This time, we're not risking our fortune,

but our lives.

Look at the chicken soup Elder Grandma made for you.

It smells so good.

Smell it.

I don't want to have it.

Just have some chicken soup, okay?

Only when you have energy,

can your immune system

defeat all the viruses and bacteria.

Let me feed you, okay?

Here.

What's wrong?

It's not too hot.

You only told me that my parents had sacrificed their lives.

How did they sacrifice their lives?

When you get better,

I'll tell you about it, okay?

Why can't you tell me now?

Because you're sick.

I'm fine.

I just want to know it.

When my parents died on that mission,

you were also there, right?

Mr. Zheng told you this?

He said my parents could have survived.

Listen to me.

Let's not talk about this now.

Focus on your health first.

I'll always be with you, okay?

He also said

my parents had sacrificed their lives because of you.

Zheng said that on purpose.

Why didn't you explain to her?

When she's older,

I'll let her face those things.

But she is now facing them.

Although Feihang is just a kid,

she has her own thoughts

and feelings.

Lu.

I think

you should tell her the truth.

That's for her own good.

She's too young.

And she's not very well

and was just taken hostage.

I'm afraid she won't be able to accept it.

Feihang is not as vulnerable as you think.

Actually, she is mentally strong.

But she is still a child.

Anyway,

let's not talk about it until she recovers.

Let's go.

We have issued a warrant for Zheng Lanting's arrest.

But so far,

no clue has been found.

The bankbook found in Lanting Studio

may be a vital clue with which we may have a breakthrough.

The owner of this account is Wang Liqun.

And there is a large sum of money transferred to the account at times.

So I think

this money is probably

the operation funds of Shanghai Special Operation Station.

Without money,

no agent

would be willing to work for Zheng Lanting.

[Broker]

The person behind Zheng Lanting

is very likely to be a big shot.

To avoid being arrested,

Zheng Lanting may go to him for help.

If we can find the person behind him

through the financial transactions

between them,

we may find Zheng Lanting.

The bank of the bankbook is HSBC.

Don't worry. I'll look into it.

There is also a third party

who is looking for Zheng Lanting.

Shrike has become one hated by everyone.

They may take action again.

But the third party

[Dumdum bullet]

left too few clues.

[Source] [Broker]

We only have the two Dumdum bullets.

The Dumdum bullet

has always been in circulation

on the black market.

After Wang Liqun died,

I sent people to search for them on the black market.

But since the Liberation,

selling arms has been banned.

There are fewer and fewer people doing this business.

So I haven't found any more information.

After Li Yuquan died recently,

I asked Master Qin's men to help me investigate them.

I believe

we'll find some clues soon.

Okay. You continue to

find more clues about this.

We'll find more clues to their whereabouts with the two kinds of clues we have now.

Yes.

[Source] [Broker]

Have some water, please.

You're a good girl.

Feihang.

Shaobai is here.

Are you feeling better?

Auntie. Mom.

I'll keep Feihang company tonight.

You go back and rest.

We're not tired.

You have to work overtime day and night.

You must be tired.

Right.

I just want to have a chat with Feihang

tonight.

You can go back now.

Okay, we'll go back first.

Okay.

Feihang, we'll come to you tomorrow.

We'll bring you some nice food.

Drink more water.

Okay.

Bye.

Wait a minute.

Look who's here.

Here.

Look who's here.

It's Liuyi!

You know what?

We're not allowed to bring pets in the hospital.

In order to bring Liuyi here,

I tried many ways.

Liuyi is so cute.

Feihang.

I've been curious

what Mr. Zheng told you that day.

He said my parents had sacrificed their lives because of my Uncle Lu.

He was wrong.

Actually, I was there too that day.

Let me tell you what I saw.

That day

they were in a foreign-style house on Fuzhou Road.

The agents set a trap for us.

So your Uncle

still can't get over it.

[Crime and Punishment]

Mr. Jin.

This is Crime and Punishment.

What crime was committed? How should he be punished?

Falcon, you're here.

Now I'm relieved.

It means Shrike

is safe for now.

What do you want this time?

Tell me. I'll give you anything.

Mr. Jin, you're being quite generous this time.

Shrike said

the most important thing now

is for us to be united.

We need a lorry load of provisions and a sum of money.

We also need you to provide us with some addresses where we can hide.

That's what we need.

I can give you all of these.

And I can give you more.

Are you interested?

What can you give me?

Tell Shrike

that I can arrange a ship

that can take him to Hong Kong safely.

Compared with these supplies,

I think Shrike

is more interested in that ship.

You're setting a backup plan for Shrike.

I won't call him Shrike today.

And I won't call you Falcon.

Let me call you Xu Wei, your real name.

You and Shaobai used to be police officers.

Then you two took different paths by accident.

Xu Wei.

If I can give you a chance

to be the original Xu Wei,

will you take the chance?

I'm doing well now.

Shrike has failed so many times.

He's already a homeless loser.

The best ending for him now

is to go abroad

and become an exile.

You're underestimating us.

As long as we are still on the gambling table,

we have the chance to turn the tables.

The Communist Party has liberated the country for half a year.

The gamble is gone.

Xu Wei,

don't you want to take your wife away with you?

I can arrange it.

What do you mean?

If you dare to hurt Zhao Lan, I will kill you now.

Don't be so impulsive.

Stop this.

I've found the exact location of your family

in Zhejiang.

Don't worry. I won't hurt them.

I just want to tell you

I'm able

to get you and your family to be reunited.

Why do you want to

send Shrike away?

I want the truth.

You know better than I do.

Shrike is using your family to control you.

We are all the same.

Xu Wei.

As long as you have money,

you can also go abroad.

I'll arrange a ship for you.

Then what do you want from me?

In two days,

there'll be a ship of mine going to Hong Kong.

You go tell Zheng Lanting about it.

You're going to kill Shrike?

Aren't you afraid I'll tell him about this?

Did I say I'm going to kill him?

I only said I wanted to send him away.

If he leaves Shanghai,

you and I will be free.

Then you can be Xu Wei again.

Then you and your family

will lead a happy life.

If I remember correctly,

your wife has given birth, right?

As a father,

you haven't even seen your child.

They can't live like us anymore.

Xu Wei.

You can accept my offer or not.

It's up to you.

Any news from Master Qin's men?

Not yet.

But he said we would have the information soon.

Lin Shaobai, a call for you.

Who is it?

It's from your home.

Didn't I tell you not to call the department?

Calm down.

Speak slowly.

Alright, got it.

What's wrong?

Feihang is missing.

The nurses in the hospital said

they had seen her walk out of the hospital alone.

She walked out of the hospital alone?

What did you tell her recently?

I told her the truth about what had happened five years ago.

Don't worry about that.

Let's find her first.

It's so well drawn.

Uncle.

Do the ears I drew look like yours?

Yes.

Look.

You drew your parents very well.

Why are you here?

Uncle Lin told me everything.

You've been here a lot since you came to Shanghai.

That's why I want to have a look at this place.

This is

where your parents sacrificed their lives.

Do you miss them?

I had dreams about them.

In my dreams, they were with me.

Mom's hug was so light.

When I wanted to hold her tight,

I woke up all of a sudden.

I'm sorry.

I could have

protected them.

No, Uncle.

Uncle Lin said

they were trying to protect more people.

You are like my parents.

Don't you blame me?

No.

Mr. Zheng said it was because of you that they lost their lives.

But I don't believe it.

I asked you, but you didn't tell me.

Uncle.

Don't think you're not good.

I've grown up. I know it.

My parents died for their belief.

They and I won't blame you.

I...

I just don't know how to tell you about it.

Mr. Zheng said you were nice to me because you felt guilty.

That's not true.

Though you're not good with words,

I know you always love me

and take good care of me.

Do you really think so?

Uncle, don't blame yourself anymore.

My parents are gone.

I'll see you as my real dad from now on.

Did he really say that?

Yes, he promised

he could safely get us to Hong Kong.

Judging from the current situation,

going to Hong Kong is a good idea.

What else did he say?

Nothing.

I need to call him.

Yes.

Hello, Mr. Jin.

Yes, it’s me.

Falcon has told me

your message.

I really admire you, Shrike.

A real man should know what to do in different times.

As long as you make up your mind,

I'll arrange everything.

Great. Thank you.

But...

If something goes wrong

in the waterway,

do you think we will all be brutally killed?

You think too much.

How about this?

I'll get on the ship with you.

I'll escort you to Hong Kong in person.

When we arrive and you're safe,

I'll come back.

How can we avoid

the inspection of the Communist Party at the dock?

I've thought about it.

Here's my way.

We can go to the No.3 warehouse

on the Changjiang Road first.

You know that place too.

That's where I load my lorries.

Every lorry has a pass.

By then,

we'll get into a lorry together

and then we go to a ship secretly.

As long as we get on the ship,

Shrike,

you'll be like a fish in the sea or a bird in the sky.

You'll be free.

Very thoughtful arrangements.

It's settled then.

Okay.

I'll get ready.

I think

Jin

is quite sincere.

Go pack up.

I'll let you know the exact departure time.

Yes.

Mr. Zheng, do you really trust Jin Maochang?

He's a businessman.

It's normal that he must want something from us.

Then why are we still going?

Of course

we must go.

I just think that Xu Wei...

When a normal person

knows that he's going to Hong Kong,

what he'll worry about most

should be his child and wife.

But...

At 4 p.m. tomorrow,

go to Changjiang Warehouse 3.

Get ready.

Okay.

The person is inside.

Before the Liberation,

he sold arms illegally.

He was the only one who had Dumdum bullets.

After the Liberation,

he was missing for a long time.

He got noticed again recently.

I heard

he secretly stored guns and ammunition for others.

That's why people noticed him.

Who is it? I'm in sleep.

Police! Freeze!

Let go of me!

Let go of me!

Who are you?

Police.

Where are the guns and ammunition sold by you?

I don't know.

Brother, I'll tell you everything.

Don't move.

[Wang Liqun] [Li Yuquan] [Falcon]

Have you found the buyer of Dumdum bullets?

[Dumdum bullet]

We don’t know his name yet.

According to the arms dealer,

we drew this picture of the buyer.

He also said the buyer

[Killer recruited]

recruited more than ten killers through him.

Looks like the third party

is indeed ready to make their move.